Chú giải chương
Proverbs Chương 2
1
Pr 2:1-22.
bản gốc tiếng anh
Pr 2:1-22.
Men are invited to seek wisdom because it teaches those principles by which they may obtain God's guidance and avoid the society and influence of the wicked, whose pernicious courses are described.
1-5. Diligence in hearing and praying for instruction must be used to secure the great principle of godliness, the fear of God.
hide . . . with thee--lay up in store (compare
Pr 7:1).
2
Không có tiêu đề
2. 注意深く聴き、真剣に思い返せ（Pr 1:24; Ps 130:2）。
理解――真理の正当な認識。
bản gốc tiếng anh
2. Listen attentively and reflect seriously
(Pr 1:24; Ps 130:2).
understanding--right perception of truth.
3
Không có tiêu đề
3. たしかに、もし――文字通り、「もし……の時」。すなわち、そのような場合に。
知識――「識別」。
理解――Pr 2:2 のとおり。
bản gốc tiếng anh
3. Yea, if--literally, "When if," that is, in such a case.
knowledge--or, "discrimination."
understanding--as in
Pr 2:2.
4
Không có tiêu đề
4. 真剣な祈りと努力がなければならない。
bản gốc tiếng anh
4. There must be earnest prayer and effort.
5
Không có tiêu đề
5. 悟る――「知的に知覚する」。
見いだす――得る。
bản gốc tiếng anh
5. understand--or, "perceive intelligently."
find--obtain.
6
Không có tiêu đề
6. というのは――神は備えられておられる（Jas 1:5; 4:8）。
その口から――神からの啓示によって。
bản gốc tiếng anh
6. For--God is ready
(Jas 1:5; 4:8).
out of his mouth--by revelation from Him.
7
Không có tiêu đề
7. 健全な知恵――文字通り、「実体」。架空のものに対置される。文脈によれば、これは助けかもしれず、ここでは
大盾――に対応し、あるいは安全、あるいはそれをもたらす知恵である（比較せよ Pr 3:21; 8:14; 18:1; Job 6:13; 12:13）。
蓄える――備える。常に準備して。
bản gốc tiếng anh
7. sound wisdom--literally, "substance," opposed to what is fictitious. According to the context, this may be assistance, as here corresponding with
buckler--or safety, or wisdom, which procures it (compare
Pr 3:21; 8:14; 18:1; Job 6:13; 12:13).
layeth up--provides, ever ready.
8
Không có tiêu đề
8. 守る……道――神は正しい道とその中にいる者を守る。
聖徒――恵みの対象（比較せよ Ps 4:3 ほか）。神は彼らを導き、守る。
bản gốc tiếng anh
8. keepeth . . . way--God defends the right way, and those in it.
saints--objects of favor (compare
Ps 4:3,
&c.). He guides and guards them.
9
Không có tiêu đề
9. そのとき――強調的。そのような場合に。
義……道――神と人に対する義務のすべての部分。
bản gốc tiếng anh
9. Then--emphatic, in such a case.
righteousness . . . path--all parts of duty to God and man.
10
Không có tiêu đề
10, 11. Pr 2:9 の思想の拡大。用語については Pr 2:2 および Pr 2:4 を比較せよ。
bản gốc tiếng anh
10, 11. Idea of
Pr 2:9,
amplified; on terms, compare
Pr 2:2 and Pr 2:4.
12
Không có tiêu đề
12-15. 救い出すために――大きな危険から（Pr 6:5）。
道……人――（Ps 1:1）。
曲がったこと――ねじれ（Pr 6:14; 23:23）。真理に対立するもの。
bản gốc tiếng anh
12-15. To deliver--as from great danger
(Pr 6:5).
way . . . man--
(Ps 1:1).
froward things--perversity
(Pr 6:14; 23:23),
what is opposed to truth.
13
Không có tiêu đề
13. 正直の道――「平らさ」。
歩む――習慣的に行う。
bản gốc tiếng anh
13. paths of uprightness--or, "plainness."
walk--habitually act;
14
Không có tiêu đề
14. しかも喜んで。善を知らず、悪を追い求めて。
曲がり――自分自身のねじれだけでなく、他者のねじれが彼らの喜びである。彼らは最も悪いものを最も愛する。
bản gốc tiếng anh
14. and that with pleasure, in ignorance of good and pursuit of evil.
frowardness--Not only their own perversity, but that of others is their delight. They love most the worst things.
15
Không có tiêu đề
15. 曲がる――ねじれた、原則のない。
背く――文字通り、（彼らは）退く。正しいからそれるだけでなく、それに反対する。
bản gốc tiếng anh
15. crooked--tortuous, unprincipled.
froward--literally, (they) are going back, not only aside from right, but opposite to it.
16
Không có tiêu đề
16-19. もう一つの危険からの救い。
見知らぬ女――この語は遊女、あるいは軽薄な女のためにしばしば用いられる（Jud 11:1, 2）。結婚している（Pr 7:5, 19）か否か（1Ki 11:1）。そのように呼ばれるのは、おそらく最初は外国人であったからである。しかし「見知らぬ」は、右あるいは適切なものに反対する一切を示すかもしれない。「異なりの火」（Nu 3:4）、「異なりの香」（Ex 30:9）のように。
へつらう――文字通り、「なめらかにする」。
彼女の言葉――（Ps 5:9）。
bản gốc tiếng anh
16-19. Deliverance from another danger.
the strange woman--This term is often used for harlot, or loose woman
(Jud 11:1, 2),
married
(Pr 7:5, 19)
or not
(1Ki 11:1),
so called, because such were, perhaps at first, foreigners, though "strange" may also denote whatever is opposed to right or proper, as "strange fire"
(Nu 3:4);
"strange incense"
(Ex 30:9).
flattereth--literally, "smooths."
her words--
(Ps 5:9).
17
Không có tiêu đề
17. 若い時の導き手――正当な夫（Jer 3:4）。
……神の契約――神の御名において結ばれた結婚の。
bản gốc tiếng anh
17. guide . . . youth--lawful husband
(Jer 3:4).
covenant . . . God--of marriage made in God's name.
18
Không có tiêu đề
18. 傾く――沈み下る（比較せよ
Nu 13:31）。
死んだ者――あるいは死んだ者の陰府
(Ps 88:10)。
bản gốc tiếng anh
18. inclineth--sinks down (compare
Nu 13:31).
the dead--or shades of the departed
(Ps 88:10).
19
Không có tiêu đề
19. すなわち、悔い改めないままであるような者（比較せよ
Ec 7:26）。
いのちの道――
(Ps 16:11)、
死んだ者への道に対する。
bản gốc tiếng anh
19. that is, such as remain impenitent (compare
Ec 7:26).
paths of life--
(Ps 16:11),
opposed to paths unto the dead.
20
Không có tiêu đề
20. 良い道に……――すなわち、これらの警告の目的はこのようなことである。
bản gốc tiếng anh
20. That . . . way of good--that is, Such is the object of these warnings.
21
Không có tiêu đề
21, 22. （比較せよ
Ps 37:3, 9, 22, 27）。
bản gốc tiếng anh
21, 22. (Compare
Ps 37:3, 9, 22, 27).
22
Không có tiêu đề
22. 罪を犯す者――あるいは不信心な反逆者（比較せよ
Jer 9:2）。
根こぎにされる――根によって引き抜かれた木のように、全く滅ぼされる。
bản gốc tiếng anh
22. transgressors--or impious rebels (compare
Jer 9:2).
rooted out--utterly destroyed, as trees plucked up by the roots.
Pr 2:1-22.
人々は知恵を求めるように招かれる。それは、人が神の導きを得て悪者の交わりと影響を避けるために必要な原則を教えるからであり、悪者の有害な道は描写されている。
1-5. 教えを聞き、それを求めて祈るための勤勉が用いられなければならない。それは敬虔の大原則である神への恐れを確保するためである。
……と共に隠す――蓄えておく（比較せよ Pr 7:1）。