Chú giải chương
1 Corinthians Chương 15
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
In this chapter the apostle treats of that great article of Christianity—the resurrection of the dead. I. He establishes the certainty of our Saviour's resurrection, 1Co 15:1-11. II. He, from this truth, sets himself to refute those who said, There is no resurrection of the dead, 1Co 15:12-19. III. From our Saviour's resurrection he establishes the resurrection of the dead and confirms the Corinthians in the belief of it by some other considerations, 1Co 15:20-34. IV. He answers an objection against this truth, and takes occasion thence to show what a vast change will be made in the bodies of believers at the resurrection, 1Co 15:35-50. V. He informs us what a change will be made in those who shall be living at the sound of the last trumpet, and the complete conquest the just shall then obtain over death and the grave, 1Co 15:51-57. And, VI. He sums up the argument with a very serious exhortation to Christians, to be resolved and diligent in their Lord's service, because they know they shall be so gloriously rewarded by him, 1Co 15:58.
1-11
The Resurrection of Christ (57 AD)
日本語
キリストの復活(紀元57年)
¹ 兄弟たち。私は今、あなたがたに宣べ伝えた福音を知らせましょう。あなたがたが受け入れ、それによって立っている福音です。
² また、もしあなたがたが私の宣べ伝えたことをしっかり心に留めるなら、この福音によって救われるのです。そうでなければ、あなたがたの信仰はむだになります。
³ 私があなたがたに一番大切なこととして伝えたのは、私自身も受けたことであり、キリストが聖書に書いてあるとおり、私たちの罪のために死なれたことです。
⁴ またキリストが葬られたこと、また聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえられたことです。
⁵ また、ケパに現れ、次に十二人に現れたことです。
⁶ その後、キリストは五百人以上の兄弟たちに同時に現れました。そのうちのある者たちはすでに眠りにつきましたが、大多数は今なお生き残っています。
⁷ その後、キリストはヤコブに現れ、次にすべての使徒たちに現れました。
⁸ そして最後に、月足らずで生まれたような私にも、現れました。
⁹ 私は使徒たちの中で最も小さな者であり、かつて神の教会を迫害したのですから、使徒と呼ばれる資格のない者です。
¹⁰ しかし神の恵みによって今日の私があります。そして私に与えられた神の恵みはむだになりませんでした。私はすべての使徒たちよりも多く働きました。しかし、実は私ではなく、私と共にある神の恵みなのです。
¹¹ ですから、私にせよ彼らにせよ、私たちはこのように宣べ伝え、あなたがたもこのように信じたのです。
使徒がこの章でなすべき務めは、死者の復活の教理を主張し確立することである。この教理をコリント人の一部は断固として否定していた(Ⅰコリント15:12)。ヒメナオとピレトがそうしたように(Ⅱテモテ2:17)、これをすでに過ぎ去ったことと言い、また古代の異端者の幾人かがそうしたように、これを生活様式の変化を意味するにすぎないと解して、これを寓意(アレゴリー)に変えたのか。あるいは理性と学問の原理に基づいて不条理として退けたのか。いずれにせよ、彼らはその本来の意味でこれを否定したようである。そして彼らは死者の復活を否定することによって、未来の報いの状態を認めなかった。さて、異邦人や不信仰者がこの真理を否定するのはそれほど不思議ではない。啓示によって宗教を持つキリスト者が、これほど明らかに啓示された真理を否定するのは驚くべきこと、とりわけこれほど重要な真理である場合には。この点における彼らの信仰の動揺がそのキリスト教を揺るがそうとする時、使徒が彼らをこの真理において確立させる時であった。そして彼らは信仰を揺るがされる大きな危険の中にあった。彼は、自分が彼らの間で宣べ伝えた福音——すなわちキリストの死と復活——の要約・要約から始める。死者の復活の教理はこの土台の上に建てられる。注。神聖な真理は、相互のつながりにおいて見られるとき、最も大いなる明確さをもって現れる。上部構造を守るために、土台は強められてよい。さて、この福音について次のことを観察せよ。
一、使徒がこれに置く重み(Ⅰコリント15:1,2)。*兄弟たち。私は今、あなたがたに宣べ伝えた福音を知らせましょう。*1. これは彼が絶えず宣べ伝えたものであった。彼のことばは「然りに非ず」ではなかった。彼は常に同じ福音を宣べ伝え、同じ真理を教えた。彼はこのことについて聞き手に訴えることができた。真理はその本性において不変である。そして神聖な真理の誤りなき教師たちが、自分自身または互いに矛盾することは決してなかった。パウロが以前に教えた教理を、彼は今も教えた。2. これは彼らが受け入れたものであった。彼らは信仰に確信させられ、心でこれを信じた。あるいは少なくとも口でこれを受けた告白をした。それは見知らぬ教理ではなかった。彼らがこれまで立っていた、また立ち続けなければならなかった、その非常に福音であった。もしこの真理を放棄するなら、彼らは立つ根拠を、宗教における足場を残さなかった。注。キリストの死と復活の教理はキリスト教の土台にある。この土台を取り去れば、建造物の全体が倒れ、私たちの永遠の望みは一度に沈む。そしてキリスト者はこの真理を固く保つことによって、試みの日に立たされ、神に忠実に保たれる。3. これは彼らが救いを望みうる唯一のもの(Ⅰコリント15:2)。*ほかの御名によっては救いはなく、私たちが救われるべき御名は、キリストの御名のほかには天の下で与えられていないからである。*そしてキリストの御名による救いは、その死と復活を前提としてしかない。これらが私たちの聖なる宗教の救いの真理である。贖い主の十字架刑と死に対する勝利は、私たちの霊的ないのちと望みのまさに泉である。さて、これらの救いの真理について次のことを観察せよ。(1) これらは心に留めておかれなければならない。これらは固く保たれなければならない(ことばはこう訳されている、へブル10:23)。*信仰の告白を固く守りましょう。*注。福音の救いの真理は、もし私たちが救われようとするなら、心に固定され、思いのうちに多く反復され、終わりまで維持され保たれなければならない。もしこれらに注意を払わず、その力に服さず、終わりまでそうし続けないなら、これらは私たちを救わない。最後まで耐え忍ぶ者だけが救われる(マタイ10:22)。(2) 私たちは福音の信仰に立ち続け堅忍しない限り、むなしく信じる。一時的な信仰によって私たちは何の益も受けない。いや、不信仰に逆戻りすることによって、私たちの罪責を重くする。そして復活を否定するなら、キリスト教やキリストへの信仰を告白することはむだである。というのも、これは彼の復活の否定を含意し、関与するからであり、これを取り去れば、あなたはキリスト教を無にし、信仰や望みが固定するものを何も残さない。
二、使徒がこれほど重きを置くこの福音が何であるかを観察せよ。それは彼が受け、彼らに渡した教理であった。en protois——*最初のうちに、主要なもののうちに。*これは第一級の教理、最も必要な真理であった。キリストが私たちの罪のために死に、葬られ、よみがえったということ。言い換えれば、キリストは私たちの罪過のために引き渡され、私たちが義と認められるためによみがえられた(ローマ4:25)。キリストが私たちの罪のためにいけにえとして献げられ、これらに対する赦しを獲得したことを示し、この献げ物において神に受け入れられたことを示すために、よみがえったということ。注。キリストの死と復活は福音的真理のまさに要約と本質である。ここから私たちは今の霊的ないのちを得、ここに私たちの後の永遠のいのちの望みを据えなければならない。
三、この真理がどのように確証されるかを観察せよ。
-
旧約の預言によって。彼は聖書に書いてあるとおり、私たちの罪のために死んだ。聖書に書いてあるとおり、葬られ、死人の中からよみがえった。聖書の預言、聖書の型にしたがって。詩篇16:10、イザヤ53:4-6、ダニエル9:26,27、ホセア6:2のような預言。ヨナのような(マタイ12:4)、イサクのような聖書の型——使徒によって型において死人の中から受けられたと明示されている(へブル11:9)。注。福音の信仰が古代の型や預言といかに合致するかを見ることは、私たちの信仰の大いなる確証である。
-
多くの目撃者たちのあかしによって。キリストが死人の中からよみがえられた後、これを見た者たち。彼は自分自身に対するもののほか、五つの異なる現れを数え上げる。彼はケパ、すなわちペテロに現れ、次に十二人に現れた。ユダはもはや彼らの中にいなかったが、これが彼らの通常の数であったゆえにこう呼ばれる。それから五百人以上の兄弟たちに同時に現れた。使徒がこの手紙を書いたとき、彼らの多くは生きていたが、ある者たちは眠りについた。これはガリラヤであった(マタイ28:10)。その後、彼はヤコブに単独で現れ、それから天に上げられたとき、すべての使徒たちに現れた。これはオリーブ山であった(ルカ24:50)。使徒1:2,5-7と比較せよ。注。キリストの死人の中からの復活は、なんと争うことのできないほど明らかであったことか。これほど多くの目がこれほど多くの異なる時に生きておられるのを見たのだから。そして彼はひとりの弟子の弱さを、復活を疑いのないものとするために、彼に触れさせるまでに甘んじたのだから。そしてこの真理を維持するために、この世で彼らに親愛なるすべてを危険にさらしてこれを主張し広めるよう努めた者たちを、私たちは信じる理由をどれほど持つことか。パウロ自身でさえ、最後にこのお方を見る恵みを受けた。救い主の復活の目撃者となることは、使徒の特有の職務の一つであった(ルカ24:48)。そしてパウロが使徒の職に召されたとき、彼はこの種の証拠とされた。主イエスはダマスコへの道で彼に現れた(使徒9:17)。この恵みに言及して、パウロはこれを機に自分に関するへりくだった脱線を行う。彼は神によって大いに恵まれたが、常に自分についての低い評価を保ち、これを表現するよう努めた。ここでもそうする。(1) 彼は月足らずで生まれたような者(Ⅰコリント15:8)である。ektroma、流産、死産であり、時期を外れて生まれた子どものこと。パウロは新しい誕生の突然さにおいて、また彼が主と個人的に交わった他の者たちのように使徒の職務のために成熟していなかったという点で、このような誕生に似ていた。彼はそのような交わりが得られないときに職に召された。彼は時期を外れていた。彼は主を知らず、従わず、他の者たちのようにこの高い名誉ある職務のためにその家族で形作られていなかった。これはパウロの計算では非常にへりくだらせる事情であった。(2) ほかの使徒たちより劣ることを認めることで。使徒と呼ばれる資格のない者。彼らの最後であったゆえに最も小さい。職に最も遅く召され、神の教会の迫害者であったゆえに、使徒と呼ばれるにも、職にも称号にもふさわしくなかった(Ⅰコリント15:9)。確かに、彼はほかのところで最もすぐれた使徒たちに少しも劣ってはいない(Ⅱコリント11:5)——賜物、恵み、奉仕、苦難において彼らの誰にも劣らない——と告げている。しかし彼の場合のいくつかの事情は、彼に彼らの誰よりも自分を低く考えさせた。注。高い到達の中にあるへりくだった霊は、だれにとっても大いなる飾りである。それは彼の良い性質をいっそう大きな利点で引き立てる。パウロをとりわけ低く保ったのは、彼の以前の悪行、キリストとその肢体に対する激しい破壊的な熱心の思い出であった。注。神はどれほど容易に最も大いなる悪から良いものをもたらすことができることか。罪人が神の恵みによって聖徒と変えられるとき、神は彼らの以前の罪の思い出を、彼らをへりくだらせ、勤勉にし、忠実にするために、非常に役立つものとされる。(3) 彼の中に価値あるすべてのものを神の恵みに帰すことで。しかし神の恵みによって今日の私があります(Ⅰコリント15:10)。「わたしは有るという者である」と言うのは神の特権である。「神の恵みによって私たちは今ある者である」と言えるのは私たちの特権である。私たちは神が私たちになさるものでしかなく、宗教においては神の恵みが私たちになさるものでしかない。私たちの中のすべての良いものはこの泉からの流れである。パウロはこれに気づき、この確信によってへりくだり感謝を保った。私たちもそうすべきである。いや、彼は自分の勤勉、熱心、奉仕を自覚していたが、それゆえに神の恵みはむだにならず、すべての使徒たちよりも多く働いたと言えた。彼はそれだけ神の恵みの負債者であると思った。*しかし、実は私ではなく、私と共にある神の恵みなのです。*注。神の恵みを授けられた者は、これがむだにならないよう注意すべきである。彼らはこの天的な原理を大切にし、行使し、発揮すべきである。パウロはそうした。それゆえにこれほど心を込め、これほど成功裏に働いた。そして働けば働くほど、良いことをすればするほど、自分についての評価においていっそうへりくだり、神の彼への恵み、その自由で受けるに値しない恵みを認め、大いなるものとする傾向があった。注。へりくだった霊は、神の恵みを認め、これを大いなるものとする傾向が強い。へりくだった霊は通例恵み深い霊である。高ぶりが征服されたところでは、恵みが支配していると信じるのが道理にかなっている。
この脱線の後、使徒は論証に戻り、彼らに(Ⅰコリント15:11)、彼自身が常にすべての場所で同じ福音を宣べ伝えただけでなく、すべての使徒たちが同じものを宣べ伝えたと告げる。*私にせよ彼らにせよ、私たちはこのように宣べ伝え、あなたがたもこのように信じたのです。*ペテロであれ、パウロであれ、その他の使徒であれ、だれが彼らをキリスト教に回心させたにせよ、すべては同じ真理を維持し、同じ物語を語り、同じ教理を宣べ伝え、同じ証拠でこれを確証した。すべてはこれにおいて一致した。イエス・キリスト、そして十字架につけられ殺され、それから死人の中からよみがえったこのお方が、キリスト教のまさに要約と本質であるということ。そしてこれをすべての真のキリスト者は信じる。すべての使徒はこのあかしにおいて一致した。すべてのキリスト者はこれの信仰において一致する。彼らはこの信仰によって生きる。彼らはこの信仰において死ぬ。
bản gốc tiếng anh
The Resurrection of Christ (57 AD)
¹ Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
² By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
³ For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
⁴ And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
⁵ And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
⁶ After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
⁷ After that, he was seen of James; then of all the apostles.
⁸ And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
¹⁰ But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
¹¹ Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
It is the apostle's business in this chapter to assert and establish the doctrine of the resurrection of the dead, which some of the Corinthians flatly denied, 1Co 15:12. Whether they turned this doctrine into allegory, as did Hymeneus and Philetus, by saying it was already past (2Ti 2:17), and several of the ancient heretics, by making it mean no more than a changing of their course of life; or whether they rejected it as absurd, upon principles of reason and science; it seems they denied it in the proper sense. And they disowned a future state of recompences, by denying the resurrection of the dead. Now that heathens and infidels should deny this truth does not seem so strange; but that Christians, who had their religion by revelation, should deny a truth so plainly discovered is surprising, especially when it is a truth of such importance. It was time for the apostle to confirm them in this truth, when the staggering of their faith in this point was likely to shake their Christianity; and they were yet in great danger of having their faith staggered. He begins with an epitome or summary of the gospel, what he had preached among them, namely, the death and resurrection of Christ. Upon this foundation the doctrine of the resurrection of the dead is built. Note, Divine truths appear with greatest evidence when they are looked upon in their mutual connection. The foundation may be strengthened, that the superstructure may be secured. Now concerning the gospel observe,
I. What a stress he lays upon it (1Co 15:1,2): Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached to you. 1. It was what he constantly preached. His word was not yea and nay: he always preached the same gospel, and taught the same truth. He could appeal to his hearers for this. Truth is in its own nature invariable; and the infallible teachers of divine truth could never be at variance with themselves or one another. The doctrine which Paul had heretofore taught, he still taught. 2. It was what they had received; they had been convinced of the faith, believed it in their hearts, or at least made profession of doing so with their mouths. It was no strange doctrine. It was that very gospel in which, or by which, they had hitherto stood, and must continue to stand. If they gave up this truth, they left themselves no ground to stand upon, no footing in religion. Note, The doctrine of Christ's death and resurrection is at the foundation of Christianity. Remove this foundation, and the whole fabric falls, all our hopes for eternity sink at once. And it is by holding this truth firmly that Christians are made to stand in a day of trial, and kept faithful to God. 3. It was that alone by which they could hope for salvation (1Co 15:2), for there is no salvation in any other name; no name given under heaven by which we may be saved, but by the name of Christ. And there is no salvation in his name, but upon supposition of his death and resurrection. These are the saving truths of our holy religion. The crucifixion of our Redeemer and his conquest over death are the very source of our spiritual life and hopes. Now concerning these saving truths observe, (1.) They must be retained in mind, they must be held fast (so the word is translated, Heb 10:23): Let us hold fast the profession of our faith. Note, The saving truths of the gospel must be fixed in our mind, revolved much in our thoughts, and maintained and held fast to the end, if we would be saved. They will not save us, if we do not attend to them, and yield to their power, and continue to do so to the end. He only that endureth to the end shall be saved, Mt 10:22. (2.) We believe in vain, unless we continue and persevere in the faith of the gospel. We shall be never the better for a temporary faith; nay, we shall aggravate our guilt by relapsing into infidelity. And in vain is it to profess Christianity, or our faith in Christ, if we deny the resurrection; for this must imply and involve the denial of his resurrection; and, take away this, you make nothing of Christianity, you leave nothing for faith or hope to fix upon.
II. Observe what this gospel is, on which the apostle lays such stress. It was that doctrine which he had received, and delivered to them, en protois—among the first, the principal. It was a doctrine of the first rank, a most necessary truth, That Christ died for our sins, and was buried, and rose again: or, in other words, that he was delivered for our offences and rose again for our justification (Ro 4:25), that he was offered in sacrifice for our sins, and rose again, to show that he had procured forgiveness for them, and was accepted of God in this offering. Note, Christ's death and resurrection are the very sum and substance of evangelical truth. Hence we derive our spiritual life now, and here we must found our hopes of everlasting life hereafter.
III. Observe how this truth is confirmed,
1. By Old-Testament predictions. He died for our sins, according to the scriptures; he was buried, and rose from the dead, according to the scriptures, according to the scripture-prophecies, and scripture-types. Such prophecies as Ps 16:10, Isa 53:4-6, Da 9:26,27, Ho 6:2. Such scripture-types as Jonah (Mt 12:4), as Isaac, who is expressly said by the apostle to have been received from the dead in a figure, Heb 11:9. Note, It is a great confirmation of our faith of the gospel to see how it corresponds with ancient types and prophecies.
2. By the testimony of many eye-witnesses, who saw Christ after he had risen from the dead. He reckons up five several appearances, beside that to himself. He was seen of Cephas, or Peter, then of the twelve, called so, though Judas was no longer among them, because this was their usual number; then he was seen of above five hundred brethren at once, many of whom were living when the apostle wrote this epistle, though some had fallen asleep. This was in Galilee, Mt 28:10. After that, he was seen of James singly, and then by all the apostles when he was taken up into heaven. This was on mount Olivet, Lu 24:50. Compare Ac 1:2,5-7. Note, How uncontrollably evident was Christ's resurrection from the dead, when so many eyes saw him at so many different times alive, and when he indulged the weakness of one disciple so far as to let him handle him, to put his resurrection out of doubt! And what reason have we to believe those who were so steady in maintaining this truth, though they hazarded all that was dear to them in this world, by endeavouring to assert and propagate it! Even Paul himself was last of all favoured with the sight of him. It was one of the peculiar offices of an apostle to be a witness of our Saviour's resurrection (Lu 24:48); and, when Paul was called to the apostolical office, he was made an evidence of this sort; the Lord Jesus appeared to him by the way to Damascus, Ac 9:17. Having mentioned this favour, Paul takes occasion from it to make a humble digression concerning himself. He was highly favoured of God, but he always endeavoured to keep up a mean opinion of himself, and to express it. So he does here, by observing, (1.) That he was one born out of due time (1Co 15:8), an abortive, ektroma, a child dead born, and out of time. Paul resembled such a birth, in the suddenness of his new birth, in that he was not matured for the apostolic function, as the others were, who had personal converse with our Lord. He was called to the office when such conversation was not to be had, he was out of time for it. He had not known nor followed the Lord, nor been formed in his family, as the others were, for this high and honourable function. This was in Paul's account a very humbling circumstance. (2.) By owning himself inferior to the other apostles: Not meet to be called an apostle. The least, because the last of them; called latest to the office, and not worthy to be called an apostle, to have either the office or the title, because he had been a persecutor of the church of God, 1Co 15:9. Indeed, he tells us elsewhere that he was not a whit behind the very chief apostles (2Co 11:5)—for gifts, graces, service, and sufferings, inferior to none of them. Yet some circumstances in his case made him think more meanly of himself than of any of them. Note, A humble spirit, in the midst of high attainments, is a great ornament to any man; it sets his good qualities off to much greater advantage. What kept Paul low in an especial manner was the remembrance of his former wickedness, his raging and destructive zeal against Christ and him members. Note, How easily God can bring a good out of the greatest evil! When sinners are by divine grace turned into saints, he makes the remembrance of their former sins very serviceable, to make them humble, and diligent, and faithful. (3.) By ascribing all that was valuable in him to divine grace: But by the grace of God I am what I am, 1Co 15:10. It is God's prerogative to say, I am that I am; it is our privilege to be able to say, "By God's grace we are what we are." We are nothing but what God makes us, nothing in religion but what his grace makes us. All that is good in us is a stream from this fountain. Paul was sensible of this, and kept humble and thankful by this conviction; so should we. Nay, though he was conscious of his own diligence, and zeal, and service, so that he could say of himself, the grace of God was not given him in vain, but he laboured more abundantly than they all: he thought himself so much more the debtor to divine grace. Yet not I, but the grace of God which was with me. Note, Those who have the grace of God bestowed on them should take care that it be not in vain. They should cherish, and exercise, and exert, this heavenly principle. So did Paul, and therefore laboured with so much heart and so much success. And yet the more he laboured, and the more good he did, the more humble he was in his opinion of himself, and the more disposed to own and magnify the favour of God towards him, his free and unmerited favour. Note, A humble spirit will be very apt to own and magnify the grace of God. A humble spirit is commonly a gracious one. Where pride is subdued there it is reasonable to believe grace reigns.
After this digression, the apostle returns to his argument, and tells them (1Co 15:11) that he not only preached the same gospel himself at all times, and in all places, but that all the apostles preached the same: Whether it were they or I, so we preached, and so you believed. Whether Peter, or Paul, or any other apostle, had converted them to Christianity, all maintained the same truth, told the same story, preached the same doctrine, and confirmed it by the same evidence. All agreed in this that Jesus Christ, and him crucified and slain, and then rising from the dead, was the very sum and substance of Christianity; and this all true Christians believe. All the apostles agreed in this testimony; all Christians agree in the belief of it. By this faith they live. In this faith they die.
12-19
The Resurrection of Saints (57 AD)
日本語
聖徒の復活(紀元57年)
¹² さてキリストは死者の中からよみがえったと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死者の復活はない、と言っているのは、なぜでしょうか。
¹³ しかし死者の復活がないのなら、キリストもよみがえられなかったのです。
¹⁴ そしてキリストがよみがえられなかったのなら、私たちの宣教もむなしく、あなたがたの信仰もむなしいのです。
¹⁵ その上、私たちは神についての偽りの証人と見なされます。なぜなら、神がキリストをよみがえらせたと私たちは神についてあかししたからです。もし死人がよみがえらされないのなら、神はキリストをよみがえらせなかったのです。
¹⁶ 死人がよみがえらされないのなら、キリストもよみがえらされなかったのです。
¹⁷ またキリストがよみがえらされなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお自分の罪の中にいるのです。
¹⁸ そうだとすれば、キリストにあって眠りについた者たちは、滅んでしまったのです。
¹⁹ もし私たちがこの世にあってキリストに単なる望みを置いているだけだとしたら、私たちはすべての人の中で一番惨めな者です。
救い主の復活の真理を確証した後、使徒はコリント人の中でこれがないと言う者たちを論駁するへと進む。キリストは死者の中からよみがえったと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死者の復活はない、と言っているのは、なぜでしょうか(Ⅰコリント15:12)。この箇所と論証の経過から、コリント人の中に復活を不可能と考える者がいたようである。これは異邦人の間では共通の感情であった。しかし使徒はこれに対して争うことのできない事実、すなわちキリストの復活を提示する。そして彼らの原理から続かざるを得ない不条理から彼らに論じ進む。たとえば、
一、もし死者の復活がないのなら(あり得ないのなら)、キリストもよみがえらなかった(Ⅰコリント15:13)。そして改めて、もし死人がよみがえらないのなら——生き返らされることも、いのちへ回復されることもできないのなら——キリストもよみがえらされなかったのです(Ⅰコリント15:16)。しかし古代の預言で彼がよみがえると告げられていた。そして無数の目撃者によって彼がよみがえったことが証明された。それなのにあなたがたは、神が大いに以前になると告げられ、今や疑いのない事実となっていることを、「ない、あり得ない」と、あなたがたの中のだれかがあえて言うのだろうか?
二、これに従って、福音の宣教と信仰がむなしいことになろう。もしキリストがよみがえられなかったのなら、私たちの宣教もむなしく、あなたがたの信仰もむなしいのです(Ⅰコリント15:14)。この仮定を認めれば、キリスト教の主要な証拠を破壊する。そして、1. 宣教をむなしくする。「私たち使徒は神についての偽りの証人と見なされる。私たちは真理のために神の証人であると主張し、その確認のために神のみ力によって奇跡を行う。しかしもし私たちが神の御名において、神から受けた力によって、事実において偽りであり、真であり得ないことを公けにし主張するなら、すべての間、欺く者、神のために嘘をつく者である。そしてこれは私たちを世で最もむなしい人々とし、私たちの職務と奉仕を世で最もむなしく最も無用なものとしないだろうか。もし私たちの宗教がこれより良い土台の上に立っていないことを知っていたなら、いや反対のことを十分に確信していなかったなら、この困難で危険な奉仕を引き受けることに、私たちは自分にどんな目的を提案できたのだろうか。何のために宣教するのか。私たちの労苦は全くむだではないか。私たちはこの世で非常に好ましい期待を持てない。そしてその先にも持てない。もしキリストがよみがえらされないなら、福音は冗談である。殻と空っぽである。」2. この仮定は奉仕者の労苦と同様に、キリスト者の信仰をむなしくする。もしキリストがよみがえらされなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお自分の罪の中にいるのです(Ⅰコリント15:17)。なお罪の罪責と罪定めの下にある。赦しは彼の死と罪のための献げ物によってのみ得られるからである。私たちは彼の血によって贖い、罪の赦しを受けています(エペソ1:7)。彼の血の流しによる以外に罪の赦しはない。そして彼の血が流され、彼のいのちが奪われ、決して回復されなかったとしたら、彼を通して義認と永遠のいのちを持つという証拠を、私たちは持てたであろうか。彼が死の力の下に留まっていたなら、どうして私たちをその力から救い出せたであろうか。そしてこの仮定の上での、彼に対する信仰はなんとむなしいことであろうか!私たちの罪のために引き渡された者が、私たちの義認のためにふたたび生きなければならない。さもなければ私たちは彼によるそのような益を期待することはむだである。キリストがよみがえらなければ、義認も救いもなかったであろう。そして彼がなお死人の中にいるなら、キリストへの信仰はむなしく、何の意味もないのではないか?
三、この仮定に従うもう一つの不条理は、キリストにあって眠りについた者たちが滅んでしまったということ。もし復活がないなら、彼らは生き返れず、それゆえに失われている。キリスト者の信仰において、そのために死んだ者たちも。これから明らかなように、復活を否定したコリント人の中の者たちは、未来の報いの状態を意味し、単なる肉の回復ではなかった。彼らは死を人の破壊と消滅とみなし、単なる身体のいのちのものとはみなさなかった。さもなければ使徒は、イエスにあって眠った者たちがふたたび生き返らないという仮定や、生涯の後キリストにおいて望みを持たないという仮定から、彼らの完全な喪失を推論できなかった。なぜなら、もし彼らの心がからだに生き残るなら、心の幸福への望みを持てたかもしれず、これは彼らのキリストにおける望みをこの世のみに限定することを防いだはずだからである。「復活が——あなたがたの意味での、後の状態といのちのない——と仮定すれば、死んだキリスト者は完全に失われている。この仮定の上では、私たちの信仰と宗教はなんとむなしいものであったか!」そしてこれは、
四、キリストの奉仕者としもべたちがすべての人の中で一番惨めな者であることを推論させる。この世にあってキリストに単なる望みを置いているだけ(Ⅰコリント15:19)なのだから。これは復活がないと主張することに従うもう一つの不条理である。キリストに望みを置く者の状態は、他の人々の状態より悪いであろう。*キリストに望みを置く者。*注。キリストを信じるすべての者は、彼に望みを持つ。彼を贖い主として信じるすべての者は、彼による贖いと救いを望む。しかし復活や未来の報いの状態がなければ(これはコリントで復活を否定した者たちが意図したものであった)、彼に対する彼らの望みはこの世に限定されなければならない。そして彼らのキリストにおけるすべての望みがこの世の範囲内にあるなら、彼らは他の人類よりもはるかに悪い状態にある。とりわけ使徒たちが書いたその時と境遇において。なぜならそのとき彼らは世の支配者たちからの支持も保護も持たず、すべての人に憎まれ迫害されていた。それゆえ宣教者も個人のキリスト者も、もしキリストに望みを持つのがこの世のみであるなら、過酷な運命を持っていた。これらの条件の下ではキリスト者であることは、何であるよりも悪い。なぜならこの世で彼らは憎まれ、追われ、虐待され、すべての世的な慰めを奪われ、あらゆる苦難にさらされている。彼らはこの世で他の人々よりはるかにひどい目に遭う。それにもかかわらず、それ以上より良い望みを持たない。そしてキリストを信じる者が、これほど不条理な推論を含む原理を認めることは、不条理ではないだろうか。キリストに信仰を持つその人が、キリストがその忠実なしもべたち——奉仕者であれ他の者であれ——を、その敵たちよりも悪い状態に残すと信じうるだろうか。注。キリスト者が復活や未来の状態のない仮定を認めることは、大いなる不条理である。それはこの世を越える望みを残さず、しばしば彼の状態を世で最悪のものとする。確かにキリスト者はその宗教によってこの世に十字架につけられ、もう一つの世の望みに生きるよう教えられる。肉的な喜びは大きな程度において彼には味気ない。そして霊的で天的な喜びこそ彼が愛し、切望するものである。もし彼が世的な喜びに死に、しかもそれより良いものを決して望めないとするなら、彼の状態はなんと悲しいことか!
bản gốc tiếng anh
The Resurrection of Saints (57 AD)
¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
¹³ But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
¹⁵ Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
¹⁶ For if the dead rise not, then is not Christ raised:
¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
¹⁸ Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
¹⁹ If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Having confirmed the truth of our Saviour's resurrection, the apostle goes on to refute those among the Corinthians who said there would be none: If Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? 1Co 15:12. It seems from this passage, and the course of the argument, there were some among the Corinthians who thought the resurrection an impossibility. This was a common sentiment among the heathens. But against this the apostle produces an incontestable fact, namely, the resurrection of Christ; and he goes on to argue against them from the absurdities that must follow from their principle. As,
I. If there be (can be) no resurrection of the dead, then Christ has not risen (1Co 15:13); and again, "If the dead rise not, cannot be raised or recovered to life, then is Christ not raised, 1Co 15:16. And yet it was foretold in ancient prophecies that he should rise; and it has been proved by multitudes of eye-witnesses that he had risen. And will you say, will any among you dare to say, that is not, cannot be, which God long ago said should be, and which is now undoubted matter of fact?"
II. It would follow hereupon that the preaching and faith of the gospel would be vain: If Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith vain, 1Co 15:14. This supposition admitted, would destroy the principal evidence of Christianity; and so, 1. Make preaching vain. "We apostles should be found false witnesses of God; we pretend to be God's witnesses for truth, and to work miracles by his power in confirmation of it, and are all the while deceivers, liars for God, if in his name, and by power received from him, we go forth, and publish and assert a thing false in fact, and impossible to be true. And does not this make us the vainest men in the world, and our office and ministry the vainest and most useless thing in the world? What end could we propose to ourselves in undertaking this hard and hazardous service, if we knew our religion stood on no better foundation, nay, if we were not well assured of the contrary? What should we preach for? Would not our labour be wholly in vain? We can have no very favourable expectations in this life; and we could have none beyond it. If Christ be not raised, the gospel is a jest; it is chaff and emptiness." 2. This supposition would make the faith of Christians vain, as well as the labours of ministers: If Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins (1Co 15:17), yet under the guilt and condemnation of sin, because it is through his death and sacrifice for sin alone that forgiveness is to be had. We have redemption through his blood, the forgiveness of sins, Eph 1:7. No remission of sins is to be had but through the shedding of his blood. And had his blood been shed, and his life taken away, without ever being restored, what evidence could we have had that through him we should have justification and eternal life? Had he remained under the power of death, how could he have delivered us from its power? And how vain a thing is faith in him, upon this supposition! He must rise for our justification who was delivered for our sins, or in vain we look for any such benefit by him. There had been no justification nor salvation if Christ had not risen. And must not faith in Christ be vain, and of no signification, if he be still among the dead?
III. Another absurdity following from this supposition is that those who have fallen asleep in Christ have perished. if there be no resurrection, they cannot rise, and therefore are lost, even those who have died in the Christian faith, and for it. It is plain from this that those among the Corinthians who denied the resurrection meant thereby a state of future retribution, and not merely the revival of the flesh; they took death to be the destruction and extinction of the man, and not merely of the bodily life; for otherwise the apostle could not infer the utter loss of those who slept in Jesus, from the supposition that they would never rise more or that they had no hopes in Christ after life; for they might have hope of happiness for their minds if these survived their bodies, and this would prevent the limiting of their hopes in Christ to this life only. "Upon supposition there is no resurrection in your sense, no after-state and life, then dead Christians are quite lost. How vain a thing were our faith and religion upon this supposition!" And this,
IV. Would infer that Christ's ministers and servants were of all men most miserable, as having hope in him in this life only (1Co 15:19), which is another absurdity that would follow from asserting no resurrection. Their condition who hope in Christ would be worse than that of other men. Who hope in Christ. Note, All who believe in Christ have hope in him; all who believe in him as a Redeemer hope for redemption and salvation by him; but if there be no resurrection, or state of future recompence (which was intended by those who denied the resurrection at Corinth), their hope in him must be limited to this life: and, if all their hopes in Christ lie within the compass of this life, they are in a much worse condition than the rest of mankind, especially at that time, and under those circumstances, in which the apostles wrote; for then they had no countenance nor protection from the rulers of the world, but were hated and persecuted by all men. Preachers and private Christians therefore had a hard lot if in this life only they had hope in Christ. Better be any thing than a Christian upon these terms; for in this world they are hated, and hunted, and abused, stripped of all worldly comforts and exposed to all manner of sufferings: they fare much harder than other men in this life, and yet have no further nor better hopes. And is it not absurd for one who believes in Christ to admit a principle that involves so absurd an inference? Can that man have faith in Christ who can believe concerning him that he will leave his faithful servants, whether ministers or others, in a worse state than his enemies? Note, It were a gross absurdity in a Christian to admit the supposition of no resurrection or future state. It would leave no hope beyond this world, and would frequently make his condition the worst in the world. Indeed, the Christian is by his religion crucified to this world, and taught to live upon the hope of another. Carnal pleasures are insipid to him in a great degree; and spiritual and heavenly pleasures are those which he affects and pants after. How sad is his case indeed, if he must be dead to worldly pleasures and yet never hope for any better!
20-34
The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints (57 AD)
日本語
キリストの復活、聖徒の復活(57年)
20 しかし今や、キリストは死人の中からよみがえって、眠った者の初穂となられた。 21 死がひとりの人によって来たのだから、死人の復活もひとりの人によって来るのである。 22 アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされるのである。 23 しかし、おのおとその順序に従って。初穂はキリスト、次にキリストのもの、キリストの来臨の時に。 24 次に終わりが来る。そのとき、キリストはすべての支配とすべての権威と力とを打ち倒して、国を神すなわち父に渡される。 25 キリストはすべての敵をその足の下に置くまで、王として支配されなければならないからである。 26 最後に滅ぼされる敵は死である。 27 すべてのものをその足の下に置かれたからである。しかしすべてのものがその下に置かれたと言うとき、すべてのものをその下に置かれた方それ自体はもちろん例外であることは明らかである。 28 またすべてのものがキリストに服するとき、そのとき御子自身も、すべてのものを自分の下に置かれた方に服される。それは神がすべてにおいてすべてとなられるためである。 29 そうでなければ、死者の代わりにバプテスマを受ける者たちは何をしようか。もし死者が全くよみがえらないなら、なぜ彼らは死者の代わりにバプテスマを受けるのか。 30 またなぜ私たちは時々危険に身をさらすのか。 31 兄弟たちよ。私たちの主イエス・キリストにあって私があなたがたに対して持つ喜びを誓いとして、私は日々死んでいると宣言する。 32 もし私が人間のやり方に従ってエペソで獣と戦ったとしたら、死者がよみがえらないなら私に何の益があるのか。食べよう、飲もう。明日は死ぬのだから。 33 欺かれてはいけない。悪い交わりは良い習慣を損なう。 34 義に目覚めて罪を犯してはいけない。神を知らない人々がいるのだから。私はあなたがたの恥のためにこれを言う。
この箇所で使徒は死人の復活、聖なる死人、キリストにある死人の復活の真理を確立する。
一、キリストの復活に基づいて。1. なぜならキリストは確かに眠った者の初穂であるから(コリント人への第一の手紙15:20)。キリストはご自身で真に立ち上がり、キリストにあって眠る者の初穂としての性質と品性において立ち上がられた。キリストが確かに立ち上がられたように、キリストの復活には、キリストにある死人が立ち上がることの確証が、初穂の献げ物と受領によってユダヤ人の収穫全体が受け入れられ祝福されることの確証があったと同じほど与えられている。初穂の聖別によって全体のパン種が聖とされた(ローマ人への手紙11:16)。キリストのからだ全体、信仰によってキリストに結合されたすべての者は、キリストの復活によって自らの復活を確証される。キリストが立ち上がられたように、彼らは立ち上がる。初穂がそうであるゆえにパン種全体が聖であるのと同じように。キリストはご自身のためだけに立ち上がられたのではない。からだ、すなわち教会のかしらとして。キリストにあって眠る者を、神はキリストと共に携えて来られる(テサロニケ人への第一の手紙4:14)。注意せよ。キリストの復活は私たちの復活の確証であり担保である。もしそなたが真の信者であるなら。キリストが立ち上がられたゆえに、そなたも立ち上がる。そなたは聖別られたパン種の一部であり、初穂に与えられた受領と恵みにあずかる。これが使徒が真理の確認のために用いた最初の論拠である。そしてこれは、2. 第一のアダムと第二のアダムの間の並行によって例証される。なぜなら、ひとりの人によって死が来たのであれば、ひとりの人によってそれからの救い、あるいは同じことであるが復活が来ることはあらゆる意味で適切であった(コリント人への第一の手紙15:21)。そしてこうして、アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされる。 第一のアダムの罪を通じてすべての人が死すべき者となったように――すべての人が彼から同じ罪ある性質を受けたからである――キリストの功績と復活を通じて、御霊と霊的な性質にあずかる者とされたすべての人が生き返り、不死の者となる。死ぬすべての者はアダムの罪を通じて死ぬ。使徒の意味において、立ち上がるすべての者はキリストの功績と力を通じて立ち上がる。しかし意味は、アダムにあってすべての人が死んだように、例外なくすべての人がキリストにあって生かされる、ということではない。使徒の論述の趣旨がこの一般的な意味を制限するからである。キリストは初穂として立ち上がられた。それゆえキリストのもの(コリント人への第一の手紙15:23)もまた立ち上がる。ここから例外なくすべての人も立ち上がることにはならない。しかし、このように立ち上がるすべての者がキリストの復活の効力によって立ち上がり、それゆえ彼らの生き返りが人なるキリスト・イエスに帰することは適切に従う。全人類の死すべきことが第一の人に帰したように。こうして、ひとりの人によって死が来たように、ひとりの人によって救いが来た。第一のアダムが罪によってその子孫を滅ぼしたように、第二のアダムがその種を栄光ある不滅性に立ち上がらせることは、神の知恵にかなうと思われたのである。3. 論拠を去る前に、彼は彼らの復活に秩序が守られるであろうことを述べる。それが正確に何であるかはどこにも告げられないが、一般にここにのみ、秩序が守られること。最も高い位を持ち、最もすぐれた奉仕をなし、キリストのために最も重い悪や残酷な死を耐え忍んだ者が最初に立ち上がるかもしれない。ここでは初穂が最初に立ち上がり、次にキリストが再び来られるときキリストのものがすべて立ち上がると仮定されることだけが告げられる。キリストの復活がその者の復活に事実として先立つ必要があるというのではなく、土台として置かれなければならない。エルサレムから遠く離れて住む者がそこの群れを聖なるものとみなすために初穂を献げに行かなければならなかったのではないが、献げられるまでそのためにささげ別たれなければならなかったのと同じである。それは五旬節から宮清めの祭までのいつでもなされ得た。ヌメリ24:2に関するパトリック主教を見よ。初穂の献げ物こそがパン種を聖なるものとした。そしてパン種はこの献げ物によって聖とされた。収穫が集められる前に献げられなかったとしても、その目的のためにささげ別たれ、そののち正式に献げられたのであれば。このようにキリストの復活は自然の順序において聖徒の復活に先立たなければならない。たとえその一部が時間の順序においてキリストに先立って立ち上がるとしても。彼らが立ち上がるのはキリストが立ち上がられたからである。注意せよ。キリストのものは立ち上がらなければならない。キリストとの関係のゆえに。
二、彼はすべてのキリストの敵が滅ぼされるまで、最後の敵は死であるが、仲介者の国の継続から論じる(コリント人への第一の手紙15:24-26)。キリストは立ち上がり、その復活に際して主権的な帝国を授けられ、天と地とのすべての権威を与えられ(マタイによる福音書28:18)、すべての名にまさる名を与えられ、すべての膝がキリストにかがみ、すべての舌がキリストを主と告白する(ピリピ人への手紙2:9-11)。そしてこの国の運営は、すべての反対する権力と支配と権威が打ち倒される(コリント人への第一の手紙15:24)まで、すべての敵がその足の下に置かれる(同15:25)まで、最後の敵である死が滅ぼされる(同15:26)まで、キリストの手の中にあり続けなければならない。
-
この論拠はこれらすべての特定を含意する。(1) 救い主はすべての権威を手にし、仲介者として国を持つために死人の中から立ち上がられた。キリストはこのために死に、また立ち上がり、また生き返られた。それはキリストが死人にも生きている者にも主となるためである(ローマ人への手紙14:9)。(2) この仲介の国は、少なくともその民を無事に栄光に導き、その民のすべての敵を征服することに関与する限り、終わりを持つ。それから終わりが来る(コリント人への第一の手紙15:24)。(3) すべての反対する勢力が打ち倒され、すべての敵がその足もとに置かれるまで終わらない(同15:24、25)。(4) 他の敵の中で、死は滅ぼされる(同15:26)、廃止される。その成員に対する力は無効とされなければならない。ここまで使徒は明示的である。しかしそこから、それゆえ聖徒は立ち上がらなければならないという推論を私たちに委ねる。さもなければ死と墓は彼らに対して力を持ち、私たちの救い主の王たる力はその民の最後の敵に打ち勝ち、その力を無効にしないであろう。聖徒が再び生き、もはや死なないとき、そのとき初めて、そのときに限って死は廃止される。これは私たちの救い主の仲介の国が渡される前にもたらされなければならない。しかもそれはしかるべき時に。それゆえ聖徒は再び生き、もはや死なない。これが論拠の趣旨である。しかし、
-
使徒はその過程で留意すべきないくつかの示唆を落とす。(1) 救い主は人として、また神と人との間の仲介者として、委託された王権、与えられた国を持つ。すべてのものがキリストの下に置かれた。すべてのものをその下に置かれた方を除いて(コリント人への第一の手紙15:27)。人として、そのすべての権威は委託されなければならない。そしてキリストの仲介はその神性を前提とするが、仲介者としてのキリストは神の品性をそれほど明示的に帯びない。神と人の中間の人格として、両方の性、人間性と神性にあずかり、両者、神と人を和解させるために、また神である父からこの職において行動するための委託と権威を受けて。父はこの配剤全体において、神の威厳と権威をもって現れる。子、人とされた方は、父の執事として現れる。たとえ子が父と同じく神であっても。またこの箇所は、神としてすべての被造物に対する永遠の支配についてではなく、仲介者、神人としてキリストに委ねられた国、しかもその復活の後に、打ち勝いて父の御座に共に座したとき(ヨハネの黙示録3:21)の国について理解されるべきである。そのときわたしはわたしの王を聖なるシオンの山に立てた(詩篇2:6)という預言が成就した。王をその御座に置かれた。これは新約聖書の書物で頻繁な神の右に座するという句(マルコによる福音書16:19、ローマ人への手紙8:34、コロサイ人への手紙3:1など)、力の右に(マルコ14:62、ルカ22:69)、神の御座の右に(ヘブル12:2)、もろもろの天の荘厳の御座の右に(ヘブル8:1)によって意味される。この席に座ることは、仲介者としての力と王権の行使を自らに取ることであり、それは天への昇天の際になされた(マルコ16:19)。そして聖書ではそれは、人となり、人のために十字架の呪われた死を死ぬという深いへりくだりと自己卑下に対してキリストになされた報いとして語られる(ピリピ2:6-12)。昇天に際して、キリストは教会に対するすべてのもののかしらとされ、すべての敵に対してこれを治め守る力を与えられ、ついにはこれらを滅ぼし、信じるすべての者の救いを完成させる力を与えられた。これは神性そのものに属する力ではない。本来の無制限の力ではなく、特殊な目的に与えられ限定された力である。そしてこれを持つ者が神であっても、神以外の何かでもあり、この配剤全体において神としてではなく、仲介者として、怒られる威厳としてではなく、罪を犯した被造物のために取りなす者として、しかも同意と委託――常にその品性において行動し現れる方の――によって、この力を与えられたと適切に言われ得る。キリストは神として無制限の力をもって支配し、同時に仲介者として委託され、これらの特定の目的に限定された力をもって支配され得る。(2) この委託された王権はついにはそれを受けた父に渡されなければならない(コリント人への第一の手紙15:24)。特定の目的のために受けた力であるからである。教会のすべての成員が集められ、その敵が永遠に服させられ滅ぼされるまで(同15:25、26)、教会を治め守る力。これらの目的が達成されるとき、力と権威は継続される必要がない。贖い主はその敵が滅ぼされ、その教会と民の救いが成就するまで支配しなければならない。そしてこの目的が達成されるとき、このためだけに持っていた力を渡される。ただし天において栄光化された教会とからだを引き続き支配することはできるかもしれない。そしてこの意味で、にもかかわらずキリストは世々限りなく支配する(ヨハネの黙示録11:15)、ヤコブの家を限りなく支配し、その国は終わることがない(ルカ1:33)、その支配は過ぎ去らない永遠の支配である(ダニエル7:14)と言われ得る。ミカ4:7も見よ。(3) 贖い主はその民の最後の敵が滅ぼされるまで、死そのものが廃止されるまで、その聖徒が生き返り完全ないのちを回復し、もはや死ぬ恐れや危険のない状態になるまで、確かに支配される。それまでは天と地のすべての権威を持たれる。私たちを愛し、ご自身を私たちのために与え、ご自身の血で私たちを罪から洗われた方――私たちにこれほど近く関係し、私々をこれほど心にかける方。これはその民のあらゆる苦難と誘惑の時に、どれほどの支えとなるべきか。キリストは生きておられる、かつては死んでいたが、とこしえに生きる方。そして支配し、その民の贖いが完成し、その敵の徹底的な滅亡がもたらされるまで支配し続ける。(4) これがなされ、すべてのものがキリストの足の下に置かれるとき、そのとき御子自身も、すべてのものを自分の下に置かれた方に服される。それは神がすべてにおいてすべてとなられるためである(コリント人への第一の手紙15:28)。この意味は、私は次のように理解する。その国の運営全体においてこれほどの威厳をもって現れた人なるキリスト・イエスは、国を渡すに際して、父の臣民として現れるであろう。聖書では事物が現され、明らかにされるとき、あると言われることがしばしばである。そしてこの国の引き渡しは、主権的な王の威厳において現れた方が、この運営の間、神の臣民であったことを明らかにする。私たちの主イエス・キリストの栄光化された人間性は、その上に与えられたすべての尊厳と力と共に、栄光ある被造物にすぎなかった。これは国が渡されるときに明らかになる。そして神の栄光のために明らかになる。それは神がすべてにおいてすべてとなるため、私たちの救いの成就が全く神のものと現れるため、神のみがその誉れを持つためである。注意せよ。人間性が私たちの贖いのわざに用いられなければならないが、神はその中ですべてにおいてすべてであった。それは主のわざであり、私たちの目には不思議である。
三、彼は死者のためにバプテスマを受ける者たちの場合から復活を論じる(コリント人への第一の手紙15:29)。もし死者が全くよみがえらないなら、死者のためにバプテスマを受ける者たちは何をしようか。なぜ彼らは死者のためにバプテスマを受けるのか。 死者が立ち上がらないなら彼らは何をしようか。彼らは何をしてきたのか。彼らのバプテスマはなんと空しいことであったか。彼らはそれを堅持するか、放棄するか。もし死者が立ち上がらないなら、なぜ彼々は死者のためにバプテスマを受けるのか。hyper ton nekron. しかし死者のためのこのバプテスマとは何か。使徒の論拠を理解するためにこれを知る必要がある。それが単にargumentum ad hominem(人に対する論拠)か、ad rem(事柄に対する論拠)か。すなわち、争いにおいて普遍的に結論するか、死者のためにバプテスマを受けた特定の人々に対してのみ結論するか。しかし冠詞を除いてわずか三語からなるこの非常に不明瞭な箇所を、だれが解釈しようか。解釈者たちによって三度三つの意味以上が与えられてきた。バプテスマが何を意味するかについても合意がない。文字通りに取るか、比喩的に取るか。もし文字通りなら、キリスト教のバプテスマと呼ばれるものか、他の何らかの洗いか。そしてだれが死者であるか、hyperという前置詞がどのような意味で取られるかについてもほとんど合意がない。ある人々は死者を救い主ご自身と理解する。Whitbyのin loc.を見よ。もしある人々が死んだ救い主、死人の中に残る救い主の名においてバプテスマを受けるなら、なぜ死者のためにバプテスマを受けるのか。もしそなたがこれを救い主のことと理解するなら、これは singular な意味となる。hoi nekroiがただ一人の死者を意味するのは完全に特異な例であり、その語が他のどこにも持たない意味である。そしてhoi baptizomenoi(バプテスマを受ける者たち)は明らかに特定の人々を意味する。クリスチャン一般ではない。しかしhoi nekroi(死者)を救い主と理解するなら、それが意味とならなければならない。ある人々はこの箇所を殉教者たちについてだと理解する。なぜ彼らはその宗教のために殉教の死を耐え忍ぶのか。これは古代の人々によって血のバプテスマと呼ばれることがあり、救い主ご自身によってバプテスマと呼ばれた(マタイ20:22、ルカ12:50)。しかし宗教のために殉教の死を耐え忍ぶ者たちが、死者のためにバプテスマを受ける(すなわち殉教の死を死ぬ)と言われるのはどのような意味においてか。ある人々は、初代の多くのキリスト教の名を告白した者の間で、バプテスマを受けずに死ぬ信仰学習者(catechumen)の名において、あるいは身代わりとして、ある人々にバプテスマを授ける慣習があったと、一部の古代の人々が告げるとおり、これについてだと理解する。しかしこれはあまりにも迷信のにおいがした。もしこの慣習がそれほど早く教会に広まっていたなら、使徒は嫌悪を示すことなしにこれに言及しなかったであろう。ある人々は死者の上でバプテスマを受けると理解する。これは初期に得られた慣習であると告げる。そして復活の望みを証しするためであった。この意味は使徒の論拠にふさわしい。しかしそのような実践が使徒の時代に用いられたとは見られない。他の人々は殉教者のため、あるいは殉教者を機縁としてバプテスマを受けた者たち、すなわち彼らがその宗教のためにいのちを失ったときの不屈さについてと理解する。疑いなくこれを観察してキリスト教に转向した者もいた。もし殉教者たちが宗教のためにいのちを失うことで完全に消え去り、もはや生きないのなら、この動機でクリスチャンになった者たちは空しいことをしたことになる。しかしコリントの教会はこの時点では、おそらくそれほど多くの迫害を耐え忍んでおらず、彼らの間で多くの殉教の実例を見たようでもなく、殉教者たちが示した不屈さと堅固さによって多くの改宗者がなされたわけでもなかった。hoi nekroiが殉教した死者だけを意味するにはあまりにも一般的な表現であると思われることに加えて。この句の私が出会った中で最も容易な説明の一つであり、論拠にふさわしいのは、hoi nekroiをコリントの人々の中の、神の手によって取り去られた何人かを意味すると仮定することである。私たちは読む。彼らの中には弱い者、病気の者が多く、また眠った者も多い(コリント人への第一の手紙11:30)。彼らが主の食卓で不規則な振る舞いをしたためである。これらの執行はある者たちをキリスト教に恐怖から導いたかもしれない。奇跡的な地震が獄吏を導いたように(使徒行伝16:29、30など)。そのような機会にバプテスマを受けた者は、死者のため、すなわち彼らのゆえにバプテスマを受けたと適切に言われ得る。そしてhoi baptizomenoi(バプテスマを受ける者)とhoi nekroi(死者)は互いに対応する。この仮定の上では、コリントの人々は使徒の意味を誤解しなかったであろう。さてと彼は言う、死者が立ち上がらないなら、彼らは何をしようか、なぜバプテスマを受けたのか。あなたがたは、これらの者がこの機会に正しく行い、賢く、なすべきように行ったという一般的な確信を持っている。しかし、ねたむ神を怒らせてその死を早めるかもしれず、その先の望みを持たないなら、死者が立ち上がらない限りなぜそうしたのか。 しかしこれが意味であれ、何であれ、疑いなく使徒の論拠は良く、コリントの人々に理解可能であった。そして彼の次の論拠は私たちにも同様に明らかである。
四、彼はこの前提の上での自らおよび他のクリスチャンの行動の不条理から論じる。
-
そのように多くの危険を冒すことは彼らにとって愚かなことであろう(コリント人への第一の手紙15:30)。なぜ私たちは時々危険に身をさらすのか。 なぜ私たちは絶えず危険に自らを進んで晒すのか。私たちクリスチャン、とりわけ私たち使徒たち。当時、クリスチャンであることは危険であり、ましてや伝道者や使徒であることはさらに危険であったことは皆が知っている。さてと使徒は言う、もし私たちが死の先にこれ以上の望みを持たないなら、私たちが死ぬとき全く死に、もはや生き返らないのなら、私たちはなんと愚か者であるか。これらの危険を冒すとは。 注意せよ。キリスト教は、少なくともその最初の告白に伴うような危険な時代において、このいのちの先の望みを提案しないとすれば、愚かな告白であろう。それは人々にこのいのちのすべての祝福と慰めを危険にさらし、未来の見通しなしにこのいのちのすべての悪に直面し耐え忍ぶことを要求した。そしてこれはキリスト教がキリスト教徒に耐えさせるのにふさわしい品性であろうか。そしてもし彼が未来の望みを捨て、死者の復活を否定するなら、キリスト教徒はこの品性をキリスト教に押し付けなければならないのではないか。この論拠を使徒は自分自身に当てはめる。私は誓うと彼は言う、イエス・キリストにあってのあなたがたの喜びによって、キリスト教のすべての慰めと、聖なる信仰のすべての特別な助けと支えによって、私は日々死んでいる(コリント人への第一の手紙15:31)。彼は絶え間ない死の危険の中にあり、いのちを手の中に持っていたと私たちが言うように。そして彼がいのちの後に望みを持たないのなら、なぜこのように自らを晒したのか。死を日々見、期待しながら生き、しかもその先の見通しを持たないことは、非常に心細く不快であり、彼の場合、非常に憂鬱なものでなければならない。彼は死者の復活を十分に確信している必要があった。さもなければ、この世で彼に親しいすべてのもの、おまけに彼のいのちを危険にさらすという極度の弱さを犯したことになろう。彼は非常に大きな困難と激しい敵に遭遇した。彼はエペソで獣と戦った(コリント人への第一の手紙15:32)。デメテリオと他の職人たちによって扇動された激怒した群衆によって引き裂かれる危険にあった(使徒行伝19:24など)。ある人々はこれを文字通り、その市のローマの見世物において円形劇場で野獣と戦うために晒されたパウロについてだと理解する。ニケフォロス(Nicephorus)はこれに該当する形式的な物語と、獅子たちが彼に近づいたときの奇跡的な従順さについて語る。しかし彼の人生のこれほど注目すべき試練と状況は、ルカによって、ましてや彼自身によって、その苦難の詳細で広範な説明(コリント人への第二の手紙11:24、ad fin.)において、省みられることはなかったであろう。ユダヤ人から五度鞭打たれ、三度棒で打たれ、一度石打たれ、三度難船したと言及したのに、一度野獣と戦うために晒されたと言わなかったのは不思議である。それゆえ私は、この獣との戦いは比喩的な表現であり、意図された獣は凶暴で野獣のような性質の男たちであり、これは上に引用した箇所を指すと理解する。さてと彼は言う、死者が立ち上がらないなら、私はそのような戦いから何の益を得るのか。なぜ私は日々死に、日々暴力的な手による死の危険に自らを晒すのか、死者が立ち上がらないのに。そしてもし post mortem nihil――もし私が死によって滅び、その後に何も期待しないのなら、これ以上弱いことがあろうか。 パウロはそれほど愚気であったか。彼はコリントの人々にそのような考えを持たせる何らかの根拠を与えたか。もしそなたが十分に確信していなかったなら、死がそなたの益となると。この愚かなしかたで、そなたはいのちを捨てたであろうか。死後のより良いいのちの確実な望みだけが、これほどの程度に彼のうちにいのちへの愛を消し得たのではなかろうか。死者が立ち上がらないなら、私に何の益があるのか。私は自分に何を提案し得るのか。 注意せよ。クリスチャンが神への忠実によって自分に益を提案することは非常に正当で適切である。パウロはそうした。私たちの祝福された主ご自身もそうされた(ヘブル12:2)。そして私たちはその模範に従ってするよう命じられ、聖なる実を持つ。それは私たちの終わりが永遠のいのちとなるためである。これは私たちの信仰のまさに目的である。私たちの魂の救い(ペテロの第一の手紙1:9)。それは信仰が帰着するところだけでなく、私たちが目指すべきものである。
-
このいのちの慰めを取ることは遥かに賢明なことであろう。食べよう、飲もう。明日は死ぬのだから(コリント人への第一の手紙15:32)。享楽家になろう。預言者(イザヤ書22:13)におけるこの文の意味はこのようである。もし私たちが獣のように死ななければならないのなら、獣のように生きよう。これが復活も、死後のいのちや状態もないとすれば、いのちのすべての喜びを捨て、いのちのすべての悲惨を自らに進んで晒し、絶えず野蛮な怒りと残酷さによって滅びる危険の中に生きるよりも賢明な道であろう。この箇所はまた明らかに、上に示唆したように、コリントの人々の中で復活を否定した者たちが完全なサドカイ人であったことを暗示する。彼らの原則について聖書はこう記す。サドカイ人は復活もなく、御使いも霊もないと言う(使徒行伝23:8)。すなわち、人はすべてからだであり、からだに生き残るものは何もない。そして人がひとたび死ねば、そのからだが再び生き返ることは決してない。 使徒が論じたのはこのようなサドカイ人に対してであった。さもなければ彼の論拠は力を持たなかった。なぜなら、からだが決して生き返らなくても、精神がそれに生き残る限り、彼はキリストのために冒したすべての危険から多くの益を得られたはずだからである。いや、精神が天の栄光と幸福の主要な座と対象であることは確実である。しかしもし死後の望みがなかったなら、すべての賢い人は、使徒が導いたような惨めないのちよりも、安楽ないのちを優先しないだろうか。いや、いのちの継続が短いゆえに、できるだけ速くいのちの慰めを楽しもうと努めなかっただろうか。注意せよ。未来のより良きものの望みのみが、人にここのすべての慰めと喜びを放棄させ、貧しさ、軽蔑、悲惨、死を喜んで受けさせることができる。使徒たちと初代のクリスチャンはそうした。しかしもし彼らが自分自身を欺き、空しく偽りの望みで世を誤魔化していたとすれば、彼らの状態はなんと惨めであり、彼らの振る舞いはなんと愚かであったか。
五、使徒は注意、勧め、非難をもって論拠を閉じる。1. 悪い人々、放縦ないのちと原則を持つ人々の危険な交際に対する注意。欺かれてはいけないと彼は言う、悪い交わりは良い習慣を損なう(コリント人への第一の手紙15:33)。おそらく、死者の復活はないと言った者たちの中には、放縦ないのちを持つ者があり、そのような腐敗した原則によって自らの邪悪な実践を是認しようと努めた者たちであった。そして食べよう、飲もう。明日は死ぬのだからという言葉をしばしば口にした。さて、使徒はもし未来の状態がないなら、彼らの語りは的を射ていたと認める。しかし彼らの原則を論駁した上で、今やコリントの人々に、そのような人々の交際がどれほど危険であるかを警告する。彼らはおそらく彼らによって腐敗させられ、彼らの生き方に落ち込むであろうと告げる。もし彼らが彼らの邪悪な原則に加わるなら。注意せよ。悪い仲間と交際は人を悪くする likely がある。その純潔を保とうとする者は良き仲間を保たなければならない。誤りと悪徳は伝染する。そしてもしそなたが伝染を避けようとするなら、それを受けた者たちから遠ざかっていなければならない。知恵ある者と歩む者は知恵を得る。愚かな者の仲間となる者は滅びる(箴言13:20)。2. ここに自らの罪を断ち切り、自らを奮い立たせ、より聖く義なるいのちを送るべき勧めがある(コリント人への第一の手紙15:34)。義に目覚めよ、あるいは正しく目覚めよ、eknepsate dikaios、罪を犯すな、あるいはもはや罪を犯すな。立ち上がれ、悔い改めによって罪を断ち切れ。すべての邪悪な道を拒絶し捨てよ。不正なところはすべて正せ。そして怠惰と愚鈍によって、キリスト教的な望みをそこない、その実践を腐敗させるような交わりや原則に引き込まれないようにせよ。 未来の状態の不信はすべての徳と敬虔を破壊する。しかし真理から得られる最善の向上は、罪をやめ、宗教の務めに身を置くことである。しかも真剣に。もし復活と未来のいのちがあるなら、私たちはそれを信じる者として生き行動すべきである。そして道徳をそこない、いのちを放縦で感覚的なものとするような無意味で愚鈍な考えに陥ってはならない。3. ここに、少なくとも彼らの中のある者たちへの鋭い非難がある。あなたがたの中には神を知らない人々がいる。私はあなたがたの恥のためにこれを言う。 注意せよ。クリスチャンが神の知識を持たないことは恥である。キリスト教は神の性質、恵み、支配に関する最善の inform を与える。この宗教を告白する者たちが、神の知識のないままでいることは、自らに恥辱をもたらす。なぜなら神を知らないことが、自らの怠惰と神の軽視に帰せられなければならないからである。クリスチャンが神を軽視し、それほど近く高く関係する事柄においてこれほど惨めに無知であることは、恐ろしい恥ではないか。注意せよ。また、死者の復活と未来のいのちの不信に人々を導くのは、神の無知でなければならない。神を知る者は、神がその忠実なしもべを見捨てず、いかなる報いもなく彼らをそのような困難と苦難に晒したままにしないことを知る。神は不誠実でも不親切でもなく、彼らの労苦と忍耐、忠実な奉仕と喜んで耐えた苦難を忘れ、彼らの労苦をむなしくする方ではないことを知る。しかし私は、この表現が遥かに強い意味を持つと考える。そこには無神論的な人々がおり、神をほとんど認めず、あるいは人事に何ら関わりを持ち、人事を顧みる方を認めない者たちがいた。これらは確かにいかなるキリスト教の教会にとってもスキャンダルであり恥であった。注意せよ。未来の状態の不信の底には、真の無神論がある。神と摂理を認め、現在のいのちの配分がいかに不平等であり、最善の人が最もひどく扱われることがいかに頻繁であるかを観察する者は、すべてが正されるような後の状態をほとんど疑えないであろう。
bản gốc tiếng anh
The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints (57 AD)
²⁰ But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
²¹ For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
²² For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
²³ But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
²⁴ Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
²⁵ For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
²⁶ The last enemy that shall be destroyed is death.
²⁷ For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
²⁸ And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
²⁹ Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
³⁰ And why stand we in jeopardy every hour?
³¹ I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
³² If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
³³ Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
³⁴ Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
In this passage the apostle establishes the truth of the resurrection of the dead, the holy dead, the dead in Christ,
I. On the resurrection of Christ. 1. Because he is indeed the first-fruits of those that slept, 1Co 15:20. He has truly risen himself, and he has risen in this very quality and character, as the first-fruits of those who sleep in him. As he has assuredly risen, so in his resurrection there is as much an earnest given that the dead in him shall rise as there was that the Jewish harvest in general should be accepted and blessed by the offering and acceptance of the first-fruits. The whole lump was made holy by the consecration of the first-fruits (Ro 11:16), and the whole body of Christ, all that are by faith united to him, are by his resurrection assured of their own. As he has risen, they shall rise; just as the lump is holy because the first fruits are so. He has not risen merely for himself, but as head of the body, the church; and those that sleep in him God will bring with him, 1Th 4:14. Note, Christ's resurrection is a pledge and earnest of ours, if we are true believers in him; because he has risen, we shall rise. We are a part of the consecrated lump, and shall partake of the acceptance and favour vouchsafed the first-fruits. This is the first argument used by the apostle in confirmation of the truth; and it is, 2. Illustrated by a parallel between the first and second Adam. For, since by man came death, it was every way proper that by man should come deliverance from it, or, which is all one, a resurrection, 1Co 15:21. And so, as in Adam all die, in Christ shall all be made alive; as through the sin of the first Adam all men became mortal, because all derived from him the same sinful nature, so through the merit and resurrection of Christ shall all who are made to partake of the Spirit, and the spiritual nature, revive, and become immortal. All who die die through the sin of Adam; all who are raised, in the sense of the apostle, rise through the merit and power of Christ. But the meaning is not that, as all men died in Adam, so all men, without exception, shall be made alive in Christ; for the scope of the apostle's argument restrains the general meaning. Christ rose as the first-fruits; therefore those that are Christ's (1Co 15:23) shall rise too. Hence it will not follow that all men without exception shall rise too; but it will fitly follow that all who thus rise, rise in virtue of Christ's resurrection, and so that their revival is owing to the man Christ Jesus, as the mortality of all mankind was owing to the first man; and so, as by man came death, by man came deliverance. Thus it seemed fit to the divine wisdom that, as the first Adam ruined his posterity by sin, the second Adam should raise his seed to a glorious immortality. 3. Before he leaves the argument he states that there will be an order observed in their resurrection. What that precisely will be we are nowhere told, but in the general only here that there will be order observed. Possibly those may rise first who have held the highest rank, and done the most eminent service, or suffered the most grievous evils, or cruel deaths, for Christ's sake. It is only here said that the first-fruits are supposed to rise first, and afterwards all who are Christ's, when he shall come again. Not that Christ's resurrection must in fact go before the resurrection of any of his, but it must be laid as the foundation: as it was not necessary that those who lived remote from Jerusalem must go thither and offer the first-fruits before they could account the lump holy, yet they must be set apart for this purpose, till they could be offered, which might be done at any time from pentecost till the feast of dedication. See Bishop Patrick on Nu 24:2. The offering of the first-fruits was what made the lump holy; and the lump was made holy by this offering, though it was not made before the harvest was gathered in, so it were set apart for that end, and duly offered afterwards. So Christ's resurrection must, in order of nature, precede that of his saints, though some of these might rise in order of time before him. It is because he has risen that they rise. Note, Those that are Christ's must rise, because of their relation to him.
II. He argues from the continuance of the mediatorial kingdom till all Christ's enemies are destroyed, the last of which is death, 1Co 15:24-26. He has risen, and, upon his resurrection, was invested with sovereign empire, had all power in heaven and earth put into his hands (Mt 28:18), had a name given him above every name, that every knee might bow to him, and every tongue confess him Lord. Php 2:9-11. And the administration of this kingdom must continue in his hands till all opposing power, and rule, and authority, be put down (1Co 15:24), till all enemies are put under his feet (1Co 15:25), and till the last enemy is destroyed, which is death, 1Co 15:26.
1. This argument implies in it all these particulars:—(1.) That our Saviour rose from the dead to have all power put into his hands, and have and administer a kingdom, as Mediator: For this end he died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living, Ro 14:9. (2.) That this mediatorial kingdom is to have an end, at least as far as it is concerned in bringing his people safely to glory, and subduing all his and their enemies: Then cometh the end, 1Co 15:24. (3.) That it is not to have an end till all opposing power be put down, and all enemies brought to his feet, 1Co 15:24,25. (4.) That, among other enemies, death must be destroyed (1Co 15:26) or abolished; its powers over its members must be disannulled. Thus far the apostle is express; but he leaves us to make the inference that therefore the saints must rise, else death and the grave would have power over them, nor would our Saviour's kingly power prevail against the last enemy of his people and annul its power. When saints shall live again, and die no more, then, and not till then, will death be abolished, which must be brought about before our Saviour's mediatorial kingdom is delivered up, which yet must be in due time. The saints therefore shall live again and die no more. This is the scope of the argument; but,
2. The apostle drops several hints in the course of it which it will be proper to notice: as, (1.) That our Saviour, as man and mediator between God and man, has a delegated royalty, a kingdom given: All things are put under him, he excepted that did put all things under him, 1Co 15:27. As man, all his authority must be delegated. And, though his mediation supposes his divine nature, yet as Mediator he does not so explicitly sustain the character of God, but a middle person between God and man, partaking of both natures, human and divine, as he was to reconcile both parties, God and man, and receiving commission and authority from God the Father to act in this office. The Father appears, in this whole dispensation, in the majesty and with the authority of God: the Son, made man, appears as the minister of the Father, though he is God as well as the Father. Nor is this passage to be understood of the eternal dominion over all his creatures which belongs to him as God, but of a kingdom committed to him as Mediator and God-man, and that chiefly after his resurrection, when, having overcome, he sat down with his Father on his throne, Re 3:21. Then was the prediction verified, I have set my king upon my holy hill of Zion (Ps 2:6), placed him on his throne. This is meant by the phrase so frequent in the writings of the New Testament, of sitting at the right hand of God (Mk 16:19, Ro 8:34, Col 3:1, etc.), on the right hand of power (Mk 14:62, Lu 22:69), on the right hand of the throne of God (Heb 12:2), on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, Heb 8:1. Sitting down in this seat is taking upon him the exercise of his mediatorial power and royalty, which was done upon his ascension into heaven, Mk 16:19. And it is spoken of in scripture as a recompence made him for his deep humiliation and self-abasement, in becoming man, and dying for man the accursed death of the cross, Php 2:6-12. Upon his ascension, he was made head over all things to the church, had power given him to govern and protect it against all its enemies, and in the end destroy them and complete the salvation of all that believe in him. This is not a power appertaining to Godhead as such; it is not original and unlimited power, but power given and limited to special purposes. And though he who has it is God, yet, inasmuch as he is somewhat else besides God, and in this whole dispensation acts not as God, but as Mediator, not as the offended Majesty, but as one interposing in favour of his offending creatures, and this by virtue of his consent and commission who acts and appears always in that character, he may properly be said to have this power given him; he may reign as God, with power unlimited, and yet may reign as Mediator, with a power delegated, and limited to these particular purposes. (2.) That this delegated royalty must at length be delivered up to the Father, from whom it was received (1Co 15:24); for it is a power received for particular ends and purposes, a power to govern and protect his church till all the members of it be gathered in, and the enemies of it for ever subdued and destroyed (1Co 15:25,26), and when these ends shall be obtained the power and authority will not need to be continued. The Redeemer must reign till his enemies be destroyed, and the salvation of his church and people accomplished; and, when this end is attained, then will he deliver up the power which he had only for this purpose, though he may continue to reign over his glorified church and body in heaven; and in this sense it may notwithstanding be said that he shall reign for ever and ever (Re 11:15), that he shall reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end (Lu 1:33), that his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, Da 7:14. See also Mic 4:7. (3.) The Redeemer shall certainly reign till the last enemy of his people be destroyed, till death itself be abolished, till his saints revive and recover perfect life, never to be in fear and danger of dying any more. He shall have all power in heaven and earth till then—he who loved us, and gave himself for us, and washed us from our sins in his own blood—he who is so nearly related to us, and so much concerned for us. What support should this be to his saints in every hour of distress and temptation! He is alive who was dead, and liveth for ever, and doth reign, and will continue to reign, till the redemption of his people be completed, and the utter ruin of their enemies effected. (4.) When this is done, and all things are put under his feet, then shall the Son become subject to him that put all things under him, that God may be all in all, 1Co 15:28. The meaning of this I take to be that then the man Christ Jesus, who hath appeared in so much majesty during the whole administration of his kingdom, shall appear upon giving it up to be a subject of the Father. Things are in scripture many times said to be when they are manifested and made to appear; and this delivering up of the kingdom will make it manifest that he who appeared in the majesty of the sovereign king was, during this administration, a subject of God. The glorified humanity of our Lord Jesus Christ, with all the dignity and power conferred on it, was no more than a glorious creature. This will appear when the kingdom shall be delivered up; and it will appear to the divine glory, that God may be all in all, that the accomplishment of our salvation may appear altogether divine, and God alone may have the honour of it. Note, Though the human nature must be employed in the work of our redemption, yet God was all in all in it. It was the Lord's doing and should be marvellous in our eyes.
III. He argues for the resurrection, from the case of those who were baptized for the dead (1Co 15:29): What shall those do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? Why are they baptized for the dead? What shall they do if the dead rise not? What have they done? How vain a thing hath their baptism been! Must they stand by it, or renounce it? why are they baptized for the dead, if the dead rise not? hyper ton nekron. But what is this baptism for the dead? It is necessary to be known, that the apostle's argument may be understood; whether it be only argumentum ad hominem, or ad rem; that is, whether it conclude for the thing in dispute universally, or only against the particular persons who were baptized for the dead. But who shall interpret this very obscure passage, which, though it consists of no more than three words, besides the articles, has had more than three times three senses put on it by interpreters? It is not agreed what is meant by baptism, whether it is to be taken in a proper or figurative sense, and, if in a proper sense, whether it is to be understood or Christian baptism properly so called, or some other ablution. And as little is it agreed who are the dead, or in what sense the preposition hyper is to be taken. Some understand the dead of our Saviour himself; vide Whitby in loc. Why are persons baptized in the name of a dead Saviour, a Saviour who remains among the dead, if the dead rise not? But it is, I believe, and instance perfectly singular for hoi nekroi to mean no more than one dead person; it is a signification which the words have nowhere else. And the hoi baptizomenoi (the baptized) seem plainly to mean some particular persons, not Christians in general, which yet must be the signification if the hoi nekroi (the dead) be understood of our Saviour. Some understand the passage of the martyrs: Why do they suffer martyrdom for their religion? This is sometimes called the baptism of blood by ancients, and, by our Saviour himself, baptism indefinitely, Mt 20:22, Lu 12:50. But in what sense can those who die martyrs for their religion be said to be baptized (that is, die martyrs) for the dead? Some understand it of a custom that was observed, as some of the ancients tell us, among many who professed the Christian name in the first ages, of baptizing some in the name and stead of catechumens dying without baptism. But this savoured of such superstition that, if the custom had prevailed in the church so soon, the apostle would hardly have mentioned it without signifying a dislike of it. Some understand it of baptizing over the dead, which was a custom, they tell us, that early obtained; and this to testify their hope of the resurrection. This sense is pertinent to the apostle's argument, but it appears not that any such practice was in use in the apostle's time. Others understand it of those who have been baptized for the sake, or on occasion, of the martyrs, that is, the constancy with which they died for their religion. Some were doubtless converted to Christianity by observing this: and it would have been a vain thing for persons to have become Christians upon this motive, if the martyrs, by losing their lives for religion, became utterly extinct, and were to live no more. But the church at Corinth had not, in all probability, suffered much persecution at this time, or seem many instances of martyrdom among them, nor had many converts been made by the constancy and firmness which the martyrs discovered. Not to observe that hoi nekroi seems to be too general an expression to mean only the martyred dead. It is as easy an explication of the phrase as any I have met with, and as pertinent to the argument, to suppose the hoi nekroi to mean some among the Corinthians, who had been taken off by the hand of God. We read that many were sickly among them, and many slept (1Co 11:30), because of their disorderly behaviour at the Lord's table. These executions might terrify some into Christianity; as the miraculous earthquake did the jailer, Ac 16:29,30, etc. Persons baptized on such an occasion might be properly said to be baptized for the dead, that is, on their account. And the hoi baptizomenoi (the baptized) and the hoi nekroi (the dead) answer to one another; and upon this supposition the Corinthians could not mistake the apostle's meaning. "Now," says he, "what shall they do, and why were they baptized, if the dead rise not? You have a general persuasion that these men have done right, and acted wisely, and as they ought, on this occasion; but why, if the dead rise not, seeing they may perhaps hasten their death, by provoking a jealous God, and have no hopes beyond it?" But whether this be the meaning, or whatever else be, doubtless the apostle's argument was good and intelligible to the Corinthians. And his next is as plain to us.
IV. He argues from the absurdity of his own conduct and that of other Christians upon this supposition,
1. It would be a foolish thing for them to run so many hazards (1Co 15:30): "Why stand we in jeopardy every hour? Why do we expose ourselves to continual peril—we Christians, especially we apostles?" Every one knows that it was dangerous being a Christian, and much more a preacher and an apostle, at that time. "Now," says the apostle, "what fools are we to run these hazards, if we have no better hopes beyond death, if when we die we die wholly, and revive no more!" Note, Christianity were a foolish profession if it proposed no hopes beyond this life, at least in such hazardous times as attended the first profession of it; it required men to risk all the blessings and comforts of this life, and to face and endure all the evils of it, without any future prospects. And is this a character of his religion fit for a Christian to endure? And must he not fix this character on it if he give up his future hopes, and deny the resurrection of the dead? This argument the apostle brings home to himself: "I protest," says he, "by your rejoicing in Jesus Christ, by all the comforts of Christianity, and all the peculiar succours and supports of our holy faith, that I die daily," 1Co 15:31. He was in continual danger of death, and carried his life, as we say, in his hand. And why should he thus expose himself, if he had no hopes after life? To live in daily view and expectation of death, and yet have no prospect beyond it, must be very heartless and uncomfortable, and his case, upon this account, a very melancholy one. He had need be very well assured of the resurrection of the dead, or he was guilty of extreme weakness, in hazarding all that was dear to him in this world, and his life into the bargain. He had encountered very great difficulties and fierce enemies; he had fought with beasts at Ephesus (1Co 15:32), and was in danger of being pulled to pieces by an enraged multitude, stirred up by Demetrius and the other craftsmen (Ac 19:24, etc.), though some understand this literally of Paul's being exposed to fight with wild beasts in the amphitheatre, at a Roman show in that city. And Nicephorus tells a formal story to this purport, and of the miraculous complaisance of the lions to him when they came near him. But so remarkable a trial and circumstance of his life, methinks, would not have been passed over by Luke, and much less by himself, when he gives us so large and particular a detail of his sufferings, 2Co 11:24, ad fin. When he mentioned that he was five times scourged of the Jews, thrice beaten with rods, once stoned, thrice shipwrecked, it is strange that he should not have said that he was once exposed to fight with the beasts. I take it, therefore, that this fighting with beasts is a figurative expression, that the beasts intended were men of a fierce and ferine disposition, and that this refers to the passage above cited. "Now," says he, "what advantage have I from such contests, if the dead rise not? Why should I die daily, expose myself daily to the danger of dying by violent hands, if the dead rise not? And if post mortem nihil—if I am to perish by death, and expect nothing after it, could any thing be more weak?" Was Paul so senseless? Had he given the Corinthians any ground to entertain such a thought of him? If he had not been well assured that death would have been to his advantage, would he, in this stupid manner, have thrown away his life? Could any thing but the sure hopes of a better life after death have extinguished the love of life in him to this degree? "What advantageth it me, if the dead rise not? What can I propose to myself?" Note, It is very lawful and fit for a Christian to propose advantage to himself by his fidelity to God. Thus did Paul. Thus did our blessed Lord himself, Heb 12:2. And thus we are bidden to do after his example, and have our fruit to holiness, that our end may be everlasting life. This is the very end of our faith, even the salvation of our souls (1Pe 1:9), not only what it will issue in, but what we should aim at.
2. It would be a much wiser thing to take the comforts of this life: Let us eat and drink, for to-morrow we die (1Co 15:32); let us turn epicures. Thus this sentence means in the prophet, Isa 22:13. Let us even live like beasts, if we must die like them. This would be a wiser course, if there were no resurrection, no after-life or state, than to abandon all the pleasures of life, and offer and expose ourselves to all the miseries of life, and live in continual peril of perishing by savage rage and cruelty. This passage also plainly implies, as I have hinted above, that those who denied the resurrection among the Corinthians were perfect Sadducees, of whose principles we have this account in the holy writings, that they say, There is no resurrection, neither angel nor spirit (Ac 23:8), that is, "Man is all body, there is nothing in him to survive the body, nor will that, when once he is dead, ever revive again." Such Sadducees were the men against whom the apostle argued; otherwise his arguments had no force in them; for, though the body should never revive, yet, as long as the mind survived it, he might have much advantage from all the hazards he ran for Christ's sake. Nay, it is certain that the mind is to be the principal seat and subject of the heavenly glory and happiness. But, if there were no hopes after death, would not every wise man prefer an easy comfortable life before such a wretched one as the apostle led; nay, and endeavour to enjoy the comforts of life as fast as possible, because the continuance of it is short? Note, Nothing but the hopes of better things hereafter can enable a man to forego all the comforts and pleasures here, and embrace poverty, contempt, misery, and death. Thus did the apostles and primitive Christians; but how wretched was their case, and how foolish their conduct, if they deceived themselves, and abused the world with vain and false hopes!
V. The apostle closes his argument with a caution, exhortation, and reproof. 1. A caution against the dangerous conversation of bad men, men of loose lives and principles: Be not deceived, says he; evil communications corrupt good manners, 1Co 15:33. Possibly, some of those who said that there was no resurrection of the dead were men of loose lives, and endeavoured to countenance their vicious practices by so corrupt a principle; and had that speech often in their mouths Let us eat and drink, for to-morrow we die. Now, the apostle grants that their talk was to the purpose if there was no future state. But, having confuted their principle, he now warns the Corinthians how dangerous such men's conversation must prove. He tells them that they would probably be corrupted by them, and fall in with their course of life, if they gave into their evil principles. Note, Bad company and conversation are likely to make bad men. Those who would keep their innocence must keep good company. Error and vice are infectious: and, if we would avoid the contagion, we must keep clear of those who have taken it. He that walketh with wise men shall be wise; but a companion of fools shall be destroyed, Pr 13:20. 2. Here is an exhortation to break off their sins, and rouse themselves, and lead a more holy and righteous life (1Co 15:34): Awake to righteousness, or awake righteously, eknepsate dikaios, and sin not, or sin no more. "Rouse yourselves, break off your sins by repentance: renounce and forsake every evil way, correct whatever is amiss, and do not, by sloth and stupidity, be led away into such conversation and principles as will sap your Christian hopes, and corrupt your practice." The disbelief of a future state destroys all virtue and piety. But the best improvement to be made of the truth is to cease from sin, and set ourselves to the business of religion, and that in good earnest. If there will be a resurrection and a future life, we should live and act as those who believe it, and should not give into such senseless and sottish notions as will debauch our morals, and render us loose and sensual in our lives. 3. Here is a reproof, and a sharp one, to some at least among them: Some of you have not the knowledge of God; I speak this to your shame. Note, It is a shame in Christians not to have the knowledge of God. The Christian religion gives the best information that can be had about God, his nature, and grace, and government. Those who profess this religion reproach themselves, by remaining without the knowledge of God; for it must be owing to their own sloth, and slight of God, that they are ignorant of him. And is it not a horrid shame for a Christian to slight God, and be so wretchedly ignorant in matters that so nearly and highly concern him? Note, also, It must be ignorance of God that leads men into the disbelief of a resurrection and future life. Those who know God know that he will not abandon his faithful servants, nor leave them exposed to such hardships and sufferings without any recompence or reward. They know he is not unfaithful nor unkind, to forget their labour and patience, their faithful services and cheerful sufferings, or let their labour be in vain. But I am apt to think that the expression has a much stronger meaning; that there were atheistical people among them who hardly owned a God, or one who had any concern with or took cognizance of human affairs. These were indeed a scandal and shame to any Christian church. Note, Real atheism lies at the bottom of men's disbelief of a future state. Those who own a God and a providence, and observe how unequal the distributions of the present life are, and how frequently the best men fare worst, can hardly doubt an after state, where every thing will be set to rights.
35-50
The Resurrection of Saints (57 AD)
日本語
聖徒の復活(紀元57年)
³⁵ しかし、ある人が言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのですか。どんなからだをして来るのですか」と。
³⁶ 愚かな人よ。あなたのまくものは、死ななければ生かされないのです。
³⁷ あなたのまくものは、後に生じるからだをまくのではありません。小麦か、あるいはほかの穀物の、むき出しの種にすぎません。
³⁸ しかし神は、みこころのままに、それにからだを与え、それぞれの種にそれぞれのからだをお与えになります。
³⁹ すべての肉が同じ肉なのではありません。人の肉は一つのようであり、獣の肉はまた別のもの、鳥の肉も別のもの、魚の肉もまた別のものです。
⁴⁰ 天のからだもあり、地のからだもあります。しかし天のからだの栄光は一つのようであり、地のからだの栄光はまた別のものです。
⁴¹ 太陽の栄光は一つのようであり、月の栄光は別のもの、星の栄光もまた別のものです。星と星とでは栄光が異なります。
⁴² 死者の復活もまた同様です。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえらされ、
⁴³ 不名誉のうちにまかれ、栄光のうちによみがえらされ、弱さのうちにまかれ、力あるものによみがえらされ、
⁴⁴ 自然のからだでまかれ、霊のからだによみがえらされます。自然のからだがあり、霊のからだがあるのです。
⁴⁵ 「最初の人アダムは生きた魂となった」と書いてあるとおりです。最後のアダムは、生かす霊となりました。
⁴⁶ しかし、霊のものが先ではなく、自然のものが先で、後に霊のものなのです。
⁴⁷ 最初の人は地から出て土の者であり、第二の人は天からの主です。
⁴⁸ 土の者はどんな人かと言えば、土の者たちもそのとおりであり、天の者がどんな人かと言えば、天の者たちもそのとおりです。
⁴⁹ わたしたちは土の者の似姿を帯びてきたように、天の者の似姿をも帯びるのです。
⁵⁰ 兄弟たちよ。わたしはこれを言います。肉と血は神の国を相続することができず、朽ちるものは朽ちないものを相続できません。
使徒はここに来て、死者の復活の教理に対するもっともらしく主要な反論に答えようとしている。これについて、反論の提示を観察せよ。ある人が言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのですか。どんなからだをして来るのですか」(1コリント15:35)。この反論は明らかに二重である。どのようにしてよみがえるのか、すなわち「どのような手段によって。どのようにして彼らはよみがえることができるのか。どのような力がこの効果に等しいのか。」異邦人の間に広く通用していた意見であり、サドカイ人たちも同じ見解であったようだが、mortales æternitate donare, aut revocare defunctos(死者に不死を与え、死者を呼び戻すこと)は神の力の及ぶ範囲ではない、というものであった。コリント人たちの中で死者の復活を否定した者たちは、このような種類の人々であったと思われ、ここで反論している。「どのようにして彼らはよみがえるのか。どうして彼らはよみがえるはずがあろうか。それは全く不可能ではないか。」反論のもう一つの部分は、よみがえる者たちのからだの性質についてである。「どんなからだをして来るのか。同じからだで来るのか。同じ形、形態、背丈、肢体、性質を持って来るのか、それとも多様なのか。」前者の反論は教理に反対する者たちのものであり、後者は好奇心強い疑いを抱く者たちの問いである。
一、前者に対して、使徒は、これが神の力によって成し遂げられるべきことを告げることで答えている。その力とは、彼らが皆、穀物の死と再生において、年々、これに非常に似たことをするのを観察してきた力である。それゆえ、死者の復活が同じ力によって成し遂げられないかもしれないと疑うことは、大きな弱さと愚かさの論拠であった。愚かな人よ。あなたのまくものは、死ななければ生かされない(1コリント15:36)。それは生き生きと芽を出し成長する前に、まず朽ちなければならない。それは死んだ後に芽を出すだけでなく、生きるために死ななければならない。そして、毎年死んだ穀物を生き返らせる同じ力によって、一度死んだ人が生き返らせられないと想像するほど愚かな者がなぜいなければならないのか。これが使徒の第一の問いに対する答えの要旨である。なお、死者を生き返らせる神の力に疑いを挟むことは愚かなことである。わたしたちは毎日、死んでいるものを生き返らせ、蘇らせるのを見ているからである。
二、しかし彼は第二の問いに対してより長く答えている。
1、彼は、まかれる穀物に変化が生じることを観察することから始めている。まかれるのは後に生じるからだではなく、小麦や大麦などのむき出しの種である。しかし神はみこころのままに、種類を互いに区別するようにしながら、そのようなからだを、そのような仕方で与える。まかれるすべての種は、それにふさわしい固有のからだを持ち、その種類に固有の素材から成り、固有の仕方で形作られる。これは明らかに神の力のうちにある。わたしたちがそれがどのように行われるかを知らないといっても、死者が再び生き返らせられる方法を知らないのと同じであるにすぎない。穀物が大きな変化を受けることは確実であり、この箇所では、死者もまた、死後、彼らのからだにおいて再びよみがえり、再び生きる時に、そうなるであろうことがほのめかされている。
2、彼はここから、植物の中にそうであるように、ほかのからだの間にも多くの多様性があることを観察して進んでいる。1. 肉のからだにおいて。すべての肉が同じなのではない。人のそれは一つの種類であり、獣のそれは別、魚のそれは別、鳥のそれは別である(1コリント15:39)。すべての種類の中に多様性があり、すべての種類に、他と区別する何か特有のものがある。2. 天のからだと地のからでにも違いがある。一つのものの栄光となるものは、もう一つのものの栄光とはならない。すべての存在の真の栄光は、その位と状態への適合さにあるからである。地のからだは天の領域に合わせられておらず、天のからだは地の存在者の状態に合わせられていない。いや、3. 天のからだ自体の間にも栄光の多様性がある。太陽の栄光は一つのようであり、月の栄光は別のもの、星の栄光もまた別のもの。星と星とでは栄光が異なる(1コリント15:41)。これらすべては、死者のからだがよみがえるとき、それが変わって天の領域に合わせられ、太陽、月、星の間に、いや星自体の間にあるように、死者のからだの間に栄光の多様性があるであろうことを、わたしたちにほのめかすためである。これらすべては、神の力にとって、死者をよみがえらせ、その朽ち果てたからだを回復することが、同じ素材からこれほど多くの異なる種類の肉や植物を形作るのと同じくらい容易であるはずであるということを、伴ってほのめかしている。そしてわたしたちの知る限り、地のからだと同様に天のからだをも。太陽や星は、わたしたちの知る限り、わたしたちが踏む地と同じ素材から成るかもしれない。ただし神の技と力によってはるかに精錬され、変えられているが。そして彼は同じ素材からこれほど様々な存在を形作ることができながら、死者をよみがえらせることができないのだろうか。このように道を備えた後、彼は来て、
3、直接に要点について語る。死者の復活もまた同様である、と彼は言う。腐敗した穀物から成長する植物のように、もはや地のからだではなく天のからだとして、そしてよみがえる他の死者とは栄光において、一つの星が他の星と異なるように異なって。しかしいくつかの具体例を挙げている。1. 朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえらされる。まかれる。死者を葬ることは、彼らをまくことに似ている。それは種を地に委ね、それが再びそこから芽生えるためである。そしてわたしたちのまかれるからだは朽ちるものであり、腐り朽ちて塵に帰する傾向がある。しかしわたしたちがよみがえるとき、それらは墓の力から脱し、もはや二度と朽ちることはない。2. 不名誉のうちにまかれ、栄光のうちによみがえらされる。わたしたちのものは今のところ卑しいからだである(ピリピ3:21)。死体ほど忌み嫌われるものはない。それは喜びのない、軽蔑され壊れた器として墓に投げ込まれる。しかし復活のとき、栄光がそれに与えられる。それは救い主の栄光のからだに似たものとされ、地のすべての滓から清められ、エーテルのような実体に精錬され、彼に似た輝きをもって輝き出る。3. 弱さのうちにまかれ、力あるものによみがえらされる。それは貧しい無力なものとして地に横たえられ、全く死の力のうちにあり、すべての生命の能力と力、いのちと強さを奪われている。それは動くことも身じろぎすることも全くできない。しかしわたしたちが立ち上がるとき、わたしたちのからだは天のいのちと活力が注ぎ込まれ、健やかで、堅固で、永続し、生き生きとし、もはや決していかなる虚弱さ、弱さ、衰えにかかり得ないものとなる。4. 自然の、あるいは動物的ならだだ(soma psychikon)としてまかれる。このいのちの低い状態と感覚的な喜びと楽しみに合わせられたいからだ。それらはすべて天の状態と楽しみに比べて粗雑である。しかしわたしたちが立ち上がるときは全く異なる。わたしたちのからだは霊的なものとして立ち上がる。からだが霊に変えられるという意味ではない。それはわたしたちの普通の概念において矛盾であろう。からだがからだでないものに変えられる、物質が非物質的なものとされる、と言うに等しいからである。この表現は比較的に理解されるべきである。わたしたちは復活のとき、最終的に清められ精錬されたからだを持ち、軽く敏捷なものとされる。それは霊に変えられるのではないが、完全とされた霊の永遠の同伴者にふさわしいものとされる。そして神の力が、朽ちない、栄光ある、生き生きとした、霊的なからだを、それらの卑しい、朽ちる、いのちのない、動物的なからだの廃墟から立ち上がらせることが、最初に無から物質を造り、次に同じ物質の塊から地にも天にもこれほど多様な存在を生み出すのと同じくらい、なぜできないことがあろうか。神にはすべてのことが可能である。そしてこれは不可能ではあり得ない。
4、彼は最初のアダムと第二のアダムとの比較によってこれを説明する。動物的ならだがあり、霊的なからだがある、と彼は言い、次にいくつかの例で比較に入る。1. わたしたちがこの世界で持っている動物的ならだという自然のからだを最初のアダムから受けるように、わたしたちは第二のアダムから霊的なからだを期待する。これは比較全体に含意されている。2. これはこの二人が帯びる異なる性格に合致する。最初のアダムは生きた魂とされた。わたしたちのような存在であり、自分のような存在を生み出す力と、彼らに自分のような性質と動物的ならだを伝える力を持っていたが、それ以上でもそれより良いものでもなかった。第二のアダムは生かす霊である。彼は復活でありいのちである(ヨハネ11:25)。彼はご自身のうちにいのちを持ち、望む者を生かす(ヨハネ5:20,21)。最初の人は地から出て、地から造られ、土の者であった。彼のからだは彼の住む領域に合わせられていた。しかし第二のアダムは天からの主である。天から下ってきて世にいのちを与える方(ヨハネ6:33)。天から下ってきて、同時に天にあった方(ヨハネ3:13)。天と地の主である。もし最初のアダムがわたしたちに自然の、動物的ならだを伝えることができたのなら、第二のアダムはわたしたちのからだを霊的なものとなすことができないだろうか。もしこの下位の創造の委ねられた主が一つをなすことができたのなら、天からの主、天と地の主がもう一つをなすことができないだろうか。3. わたしたちは第二のアダムから霊的なからだを受ける前に、最初のアダムから自然のからだを持たなければならない(1コリント15:49 [訳注:文脈上1コリント15:46-49])。わたしたちは天の者の似姿を帯びる前に、地の者の似姿を帯びなければならない。これが摂理の確立された秩序である。わたしたちは第二のアダムの生かす力によって生き生きとした、霊的で、不死なからだを持つ前に、最初のアダムからの出生によって弱く、もろく、死すべきからだを持たなければならない。わたしたちはもはや死ぬために生きる前に、死ななければならない。4. しかしもしわたしたちがキリストのもの、彼にある真の信者であるなら(この全論述は聖徒の復活に関するものである)、わたしたちが霊的なからだを持つことと同じくらい確実なのは、今やわたしたちが自然の、あるいは動物的ならだを持っていることである。これらによってわたしたちは最初のアダムのように土の者であり、彼の似姿を帯びている。それらによってわたしたちは第二のアダムのようになり、彼ご自身のような、天のからだを持ち、こうして彼の似姿を帯びる。そしてわたしたちは一方を帯びるように確実に定められているのと同じように、他方を帯びてきた。それゆえ、わたしたちが自然のからだを持ってきたのと同じくらい確実に、霊的なからだを持つであろう。キリストにある死者は単によみがえるだけでなく、このように栄光ある変化をしてよみがえるであろう。
5、彼はこの変化の理由を示すことによってこの論拠を要約する(1コリント15:50)。わたしはこれを言います。肉と血は神の国を相続することができず、朽ちるものは朽ちないものを相続できないのです。自然のからだは肉と血であり、骨、筋、神経、静脈、動脈とその諸液体から成る。そのようなものとして、それは朽ちる構造と形態を持ち、分解し、腐り朽ちる傾向がある。しかし天の領域を相続するそのようなものは何もない。それは朽ちるものが朽ちないものを相続することになるからであり、それは用語の上での矛盾に等しい。天の相続財産は朽ちず、決して色褪せない(1ペテロ1:4)。これが、朽ちる、色褪せていく肉と血によってどのように所有されることができようか。それは天の相続財産を所有する能力を持つ前に、永続する実体に変えられなければならない。要するに、聖徒のからだは、再びよみがえるとき、今あるものから大きく変えられ、はるかに良きものとなる。今は朽ちる肉と血である。その時には朽ちない、栄光ある、霊的なからだとなり、天の世界と状態に合わせられ、そこで永遠に住み、永遠の相続財産を持つ。
bản gốc tiếng anh
The Resurrection of Saints (57 AD)
³⁵ But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
³⁶ Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
³⁷ And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
³⁸ But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
³⁹ All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
⁴⁰ There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
⁴¹ There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
⁴² So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
⁴³ It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
⁴⁵ And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
⁴⁶ Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
⁴⁷ The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
⁴⁸ As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
⁴⁹ And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
The apostle comes now to answer a plausible and principal objection against the doctrine of the resurrection of the dead, concerning which observe the proposal of the objection: Some man will say, How are the dead raised up? And with what body do they come? 1Co 15:35. The objection is plainly two-fold. How are they raised up? that is, "By what means? How can they be raised? What power is equal to this effect?" It was an opinion that prevailed much among the heathens, and the Sadducees seem to have been in the same sentiment, that it was not within the compass of divine power, mortales æternitate donare, aut revocare defunctos—to make mortal men immortal, or revive and restore the dead. Such sort of men those seem to have been who among the Corinthians denied the resurrection of the dead, and object here, "How are they raised? How should they be raised? Is it not utterly impossible?" The other part of the objection is about the quality of their bodies, who shall rise: "With what body will they come? Will it be with the same body, with like shape, and form, and stature, and members, and qualities, or various?" The former objection is that of those who opposed the doctrine, the latter the enquiry of curious doubters.
I. To the former the apostle replies by telling them this was to be brought about by divine power, that very power which they had all observed to do something very like it, year after year, in the death and revival of the corn; and therefore it was an argument of great weakness and stupidity to doubt whether the resurrection of the dead might not be effected by the same power: Thou fool! that which thou sowest is not quickened unless it die, 1Co 15:36. It must first corrupt, before it will quicken and spring up. It not only sprouts after it is dead, but it must die that it may live. And why should any be so foolish as to imagine that the man once dead cannot be made to live again, by the same power which every year brings the dead grain to life? This is the substance of the apostle's answer to the first question. Note, It is a foolish thing to question the divine power to raise the dead, when we see it every day quickening and reviving things that are dead.
II. But he is longer in replying to the second enquiry.
1. He begins by observing that there is a change made in the grain that is sown: It is not that body which shall be that is sown, but bare grain, of wheat or barley, etc.; but God gives it such a body as he will, and in such way as he will, only so as to distinguish the kinds from each other. Every seed sown has its proper body, is constituted of such materials, and figured in such a manner, as are proper to it, proper to that kind. This is plainly in the divine power, though we no more know how it is done than we know how a dead man is raised to life again. It is certain the grain undergoes a great change, and it is intimated in this passage that so will the dead, when they rise again, and live again, in their bodies, after death.
2. He proceeds hence to observe that there is a great deal of variety among others bodies, as there is among plants: as, (1.) In bodies of flesh: All flesh is not the same; that of men is of one kind, that of beasts another, another that of fishes, and that of birds another, 1Co 15:39. There is a variety in all the kinds, and somewhat peculiar in every kind, to distinguish it from the other. (2.) In bodies celestial and terrestrial there is also a difference; and what is for the glory of one is not for the other; for the true glory of every being consists in its fitness for its rank and state. Earthly bodies are not adapted to the heavenly regions, nor heavenly bodies fitted to the condition of earthly beings. Nay, (3.) There is a variety of glory among heavenly bodies themselves: There is one glory of the sun, and another of the moon, and another of the stars; for one star differs from another star in glory, 1Co 15:41. All this is to intimate to us that the bodies of the dead, when they rise, will be so far changed, that they will be fitted for the heavenly regions, and that there will be a variety of glories among the bodies of the dead, when they shall be raised, as there is among the sun, and moon, and stars, nay among the stars themselves. All this carries an intimation along with it that it must be as easy to divine power to raise the dead, and recover their mouldered bodies, as out of the same materials to form so many different kinds of flesh and plants, and, for aught we know, celestial bodies as well as terrestrial ones. The sun and stars may, for aught we know, be composed of the same materials as the earth we tread on, though as much refined and changed by the divine skill and power. And can he, out of the same materials, form such various beings, and yet not be able to raise the dead? Having thus prepared the way, he comes,
3. To speak directly to the point: So also, says he, is the resurrection of the dead; so (as the plant growing out of the putrefied grain), so as no longer to be a terrestrial but a celestial body, and varying in glory from the other dead, who are raised, as one star does from another. But he specifies some particulars: as, (1.) It is sown in corruption, it is raised in incorruption. It is sown. Burying the dead is like sowing them; it is like committing the seed to the earth, that it may spring out of it again. And our bodies, which are sown, are corruptible, liable to putrefy and moulder, and crumble to dust; but, when we rise, they will be out of the power of the grave, and never more be liable to corruption. (2.) It is sown in dishonour, it is raised in glory. Ours is at present a vile body, Php 3:21. Nothing is more loathsome than a dead body; it is thrown into the grave as a despised and broken vessel, in which there is no pleasure. But at the resurrection a glory will be put upon it; it will be made like the glorious body of our Saviour; it will be purged from all the dregs of earth, and refined into an ethereal substance, and shine out with a splendour resembling his. (3.) It is sown in weakness, it is raised in power. It is laid in the earth, a poor helpless thing, wholly in the power of death, deprived of all vital capacities and powers, of life and strength: it is utterly unable to move or stir. But when we arise our bodies will have heavenly life and vigour infused into them; they will be hale, and firm, and durable, and lively, and liable no more to any infirmity, weakness, or decay. (4.) It is sown a natural, or animal body, soma psychikon, a body fitted to the low condition and sensitive pleasures and enjoyments of this life, which are all gross in comparison of the heavenly state and enjoyments. But when we rise it will be quite otherwise; our body will rise spiritual. Not that body would be changed into spirit: this would be a contradiction in our common conceptions; it would be as much as to say, Body changed into what is not body, matter made immaterial. The expression is to be understood comparatively. We shall at the resurrection have bodies purified and refined to the last degree, made light and agile; and, though they are not changed into spirit, yet made fit to be perpetual associates of spirits made perfect. And why should it not be as much in the power of God to raise incorruptible, glorious, lively, spiritual bodies, out of the ruins of those vile, corruptible, lifeless, and animal ones, as first to make matter out of nothing, and then, out of the same mass of matter, produce such variety of beings, both in earth and heaven? To God all things are possible; and this cannot be impossible.
4. He illustrates this by a comparison of the first and second Adam: There is an animal body, says he, and there is a spiritual body; and then goes into the comparison in several instances. (1.) As we have our natural body, the animal body we have in this world, from the first Adam, we expect our spiritual body from the second. This is implied in the whole comparison. (2.) This is but consonant to the different characters these two persons bear: The first Adam was made a living soul, such a being as ourselves, and with a power of propagating such beings as himself, and conveying to them a nature and animal body like his own, but none other, nor better. The second Adam is a quickening Spirit; he is the resurrection and the life, Joh 11:25. He hath life in himself, and quickeneth whom he will, Joh 5:20,21. The first man was of the earth, made out of the earth, and was earthy; his body was fitted to the region of his abode: but the second Adam is the Lord from heaven; he who came down from heaven, and giveth life to the world (Joh 6:33); he who came down from heaven and was in heaven at the same time (Joh 3:13); the Lord of heaven and earth. If the first Adam could communicate to us natural and animal bodies, cannot the second Adam make our bodies spiritual ones? If the deputed lord of this lower creation could do the one, cannot the Lord from heaven, the Lord of heaven and earth, do the other? (3.) We must first have natural bodies from the first Adam before we can have spiritual bodies from the second (1Co 15:49); we must bear the image of the earthy before we can bear the image of the heavenly. Such is the established order of Providence. We must have weak, frail, mortal bodies by descent from the first Adam, before we can have lively, spiritual, and immortal ones by the quickening power of the second. We must die before we can live to die no more. (4.) Yet if we are Christ's, true believers in him (for this whole discourse relates to the resurrection of the saints), it is as certain that we shall have spiritual bodies as it is now that we have natural or animal ones. By these we are as the first Adam, earthy, we bear his image; by those we shall be as the second Adam, have bodies like his own, heavenly, and so bear him image. And we are as certainly intended to bear the one as we have borne the other. As surely therefore as we have had natural bodies, we shall have spiritual ones. The dead in Christ shall not only rise, but shall rise thus gloriously changed.
5. He sums up this argument by assigning the reason of this change (1Co 15:50): Now this I say that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor doth corruption inherit incorruption. The natural body is flesh and blood, consisting of bones, muscles, nerves, veins, arteries, and their several fluids; and, as such, it is of a corruptible frame and form, liable to dissolution, to rot and moulder. But no such thing shall inherit the heavenly regions; for this were for corruption to inherit incorruption, which is little better than a contradiction in terms. The heavenly inheritance is incorruptible, and never fadeth away, 1Pe 1:4. How can this be possessed by flesh and blood, which is corruptible and will fade away? It must be changed into ever-during substance, before it can be capable of possessing the heavenly inheritance. The sum is that the bodies of the saints, when they shall rise again, will be greatly changed from what they are now, and much for the better. They are now corruptible, flesh and blood; they will be then incorruptible, glorious, and spiritual bodies, fitted to the celestial world and state, where they are ever afterwards to dwell, and have their eternal inheritance.
51-57
The Resurrection of Saints (57 AD)
日本語
聖徒の復活(紀元57年)
⁵¹ 見よ、わたしはあなたがたに奥義を告げましょう。わたしたちはみなが眠るわけではなく、みなが変えられるのです。
⁵² 瞬きのうちに、一瞬のうちに、最後のラッパのときに。ラッパが鳴り、死者は朽ちないものによみがえらされ、わたしたちは変えられるのです。
⁵³ この朽ちるものは朽ちないものを着なければならず、この死すべきものは不死を着なければならないのです。
⁵⁴ この朽ちるものが朽ちないものを着、この死すべきものが不死を着るとき、「死は勝利にのまれた」と書かれていることばが成就します。
⁵⁵ 死よ、おまえのとげはどこにあるのか。墓よ、おまえの勝利はどこにあるのか。
⁵⁶ 死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
⁵⁷ しかし、わたしたちの主イエス・キリストを通して、わたしたちに勝利を賜る神に感謝します。
この変化について彼が述べたことを確認するため、
一、彼はここで、すべての聖徒が死ぬのではなく、すべてが変えられるという、それまで彼らには隠されていたか知られていなかったことを告げている。主の来臨のとき生きている者たちは、死ぬことなく雲に引き上げられる(1テサロニケ4:11 [訳注:1テサロニケ4:17])。しかしこの箇所から明らかなのは、それが朽ちるものから朽ちないものへの変化なしには起こらないということである。彼らの生きているからだの構造も、死んでいる者のと同じように変えられる。しかも瞬きのうちに、一瞬のうちに(1コリント15:52)。全能の力が成し遂げられないものが何であろうか。死者をいのちに呼ぶその力は、確かにこれほど速く突然に生きている者を変えることができる。彼らも死者と同じように変えられなければならないからである。肉と血は神の国を相続できないからである。これが使徒がコリント人たちに示す奥義である。見よ、わたしはあなたがたに奥義を告げましょう。あるいは、それまで暗く知られていなかった真理を公の光の中に持ち出す。なお、福音にはわたしたちに示された多くの奥義がある。それまで全く知られていなかった多くの真理がそこで知らされている。それまで暗く不明瞭であった多くの真理がそこで公の昼にもたらされ、平易に啓示されている。また、決して完全に知られることはなく、おそらく明確に理解されることもない多くの事が部分的に啓示されている。使徒はここで、それまで知られていなかった真理を知らせている。それは、主の第二の来臨のときに生きている聖徒は死なずに変えられること、この変化が瞬きのうちに、一瞬のうちに行われること、そして最後のラッパの音の時であること。彼がほかで告げるように、主ご自身が叫びの声と、御使いのかしらの声と、神のラッパと共に天から降りてこられる(1テサロニケ4:16)。ここでも同様にラッパは鳴らなければならない。それはすべての生ける者とすべての死者に対する、キリストの法廷に来て現れるための大きな召喚である。この召喚において、墓は開かれ、死んだ聖徒たちは朽ちない者として立ち上がり、生きている聖徒たちは同じ朽ちない状態に変えられる(1コリント15:52)。
二、彼はこの変化の理由を示している(1コリント15:53)。この朽ちるものは朽ちないものを着なければならず、この死すべきものは不死を着なければならない。そうでなければ、どうして人が朽ちない領域のふさわしい住人となり、永遠の相続財産を持つのにふさわしくなることができようか。朽ちるものであり死すべきものが、朽ちない、永続する、不死のものを楽しむことがどうしてできようか。この朽ちるからだは朽ちないものとされ、この死すべきからだは不死のものに変えられなければならない。それは人が自分のために用意された幸福を楽しむ能力を持つようになるためである。なお、朽ちないものを着るのはこの朽ちるものである。建て直されなければならないのは取り壊された建物である。まかれたものが生き返らなければならない。聖徒は(1コリント15:38 [訳注:文脈上])自分自身のからだで来る。ほかのからだではなく。
三、彼は、キリストにある生ける者と死せる者のこの変化に続いて何が起こるかを知らせている。そのとき、「死は勝利にのまれた」と書かれていることばが成就します。あるいは、彼は勝利のうちに死をのみ込まれる(イザヤ25:8)。死すべきものが、いのちにのみ込まれる(2コリント5:4)からであり、死は完全に服され征服され、聖徒は永遠にその力から解放される。このような征服がそれに対して得られ、主が立ち上がらされた聖徒を携えて行く領域において、永遠に消え去る。それゆえ聖徒たちはこれに応じてepinikion、彼らの勝利の歌を歌う。そのとき、この死すべきものが不死を着たとき、死はのみ込まれ、永遠にのみ込まれる(eis nikos)。キリストは聖徒が死ぬとき、彼らをのみ込むことを妨げる。しかし彼らが再び立ち上がるとき、死は彼らに関して永遠にのみ込まれる。そして死のこの破壊の上に、彼らは勝利の歌を歌い出す。
1、彼らは征服された敵として死を誇り、この大いなる恐るべき破壊者を侮る。「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。今やおまえのとげは、傷つける力はどこにあるのか。おまえはわたしたちにどんな害をしたのか。わたしたちは死んだ。しかし見よ、わたしたちは再び生き、もはや死ぬことはない。おまえは征服され、武装を解かれ、わたしたちはおまえの致命的な矢の及ばぬところにある。今やおまえの致命的な武器はどこにあるのか。おまえの死の貯蔵はどこにあるのか。わたしたちはもはやおまえからそれ以上の害を恐れず、おまえの武器を意に介さず、おまえの力を挑発し、おまえの怒りを侮る。そして墓よ、おまえの勝利はどこにあるのか。今やおまえの勝利はどこにあるのか。それはどうなったのか。その略奪品と戦利品はどこにあるのか。かつてわたしたちはおまえの囚人であったが、牢の扉は打ち破られ、鍵と閂はこじ開けられ、わたしたちの鎖は打ち砕かれ、わたしたちは永遠に解放された。捕虜は捕虜とされた。想像上の勝利者は征服され、その征服を明け渡し、捕虜を解放することを余儀なくされた。墓よ、おまえの勝利は終わった。死の縛めは解かれ、わたしたちは自由の身となり、もはや決して死によって傷つけられず、墓に囚われことはない。」一瞬にして、死の力と墓の征服と略奪品は消え去る。聖徒に関しては、その兆候さえ残らない。それはどこにあるのか。このようにして、彼らが不死の者となるとき、救い主の誉れと神の恵みの誉れのために、自分自身を高く引き上げる。彼らは征服された死を誇る。
2、この勝利の基礎がここに示されている。1. 死が傷つける力をどこから持ったかについての説明において。死のとげは罪である。これが彼の矢に毒を与える。これのみが、死に傷つけ殺す力を与える。赦されない罪、そしてそれ以外の何ものも、だれをもその力の下に留めることはできない。そして罪の力は律法である。それは律法の違反者に対する神の脅し、そこで宣告されたのろいが、罪に力を与える。なお、罪は死の親であり、それにすべての傷つける力を与える。ひとりの人物によって罪が世界にはいり、罪によって死がはいった(ローマ5:12)。それは罪ののろわれた子孫であり、産物である。2. 聖徒がイエス・キリストを通してそれに対して得る勝利についての説明において(1コリント15:56)。死のとげは罪である。しかしキリストは、死ぬことによって、このとげを抜き取られた。彼は罪の贖いをなし、罪の赦しを得られた。それゆえそれは音を立てることができても、傷つけることはできない。罪の力は律法である。しかし律法ののろいは、わたしたちの贖い主がわたしたちのためにのろいとなることによって取り除かれた。こうして罪はキリストを通して、すなわち彼の受肉、苦難、死を通して、その力ととげを奪われる。死は信者を捕えることはできても、彼を刺すことはできない。彼をその力のうちに保つことはできない。墓が開き、死の縛めが解かれ、死んだ聖徒が生き返り、朽ちない、不死の者となり、永遠に死の及ばないところに出される日が来る。そしてそのとき、彼らに関する限り、死はその力ととげを失ったことが明らかになる。そしてすべてはキリストの仲介によって、彼らに代わって死ぬことによって。死ぬことによって、彼は死を征服し、墓を略奪した。そして彼に対する信仰を通して、信者は彼の征服のあずかり手となる。彼らはしばしばこの勝利の望みにおいて、前もって喜ぶ。そして栄光のうちに墓から立ち上がるとき、大胆にも死を誇り勝つ。なお、罪が赦され、死が武装を解かれるのは、完全にキリストにある神の恵みによる。律法は死の手に武器を渡して罪人を滅ぼす。しかし罪の赦しは律法からこの力を奪い、死からその力ととげを奪う。わたしたちが価なしに義と認められるのは、キリスト・イエスにある贖いを通して、神の恵みによる(ローマ3:24)。それゆえ、3、死に対する聖徒のこの勝利が神への感謝に帰することは当然である。わたしたちの主イエス・キリストを通して、わたしたちに勝利を賜る神に感謝します(1コリント15:57)。すべての喜びを聖別する道は、それを神の誉れに捧げることである。わたしたちが祝福と誉れを聖なる仕方で楽しむのは、神がそこから栄光の収入を得られ、わたしたちが自由にそれを神に捧げるときのみである。そしてこれは実際にわたしたちの満足を向上させ高める。わたしたちは自らの義務を果たしたことと、楽しみを味わったことの両方を同時に意識する。そして聖徒たちが再び立ち上がるときの、死に対する彼らの勝利ほど、それ自体で喜ばしいものが他に何であろうか。そして彼らはそのとき、主にあって喜び、自分の救いの神を喜ばないだろうか。彼らの魂は主を大きくあらわさないだろうか。彼が死者にこのようなくすしきみわざを示されるとき、彼らは立ち上がって主をほめたたえないだろうか(詩篇88:10)。死の力の下に留まる者たちはほめたたえる心を持てない。しかし征服と勝利は確かに聖徒の舌を感謝と賛美に調律する。勝利のゆえに(それはそれ自体で大いなる栄光あるものである)、そしてそれが得られた手段のゆえに(それは神からキリストを通して与えられる)。わたしたちの力によるのではなく、神の力によって得られた勝利。わたしたちが価あるゆえに与えられたのではなく、キリストが価あるゆえに、そして死ぬことによってわたしたちのためにこの征服を得られたからである。この事情は勝利をわたしたちに愛させ、神への賛美を高めないだろうか。なお、贖い主の死と復活、苦難と征服によって、聖徒にとってどれほど多くの喜びの源が、神への感謝の源が開かれることであろうか。死者から立ち上がる聖徒たちは、どのような歓呼をもって彼を称えることであろうか。天の天は永遠に彼の賛美を響かせることであろう。神に感謝が彼らの歌の主題となるであろう。そして御使いは合唱に加わり、大きなアーメン、ハレルヤをもって同意を宣言するであろう。
bản gốc tiếng anh
The Resurrection of Saints (57 AD)
⁵¹ Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
⁵² In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
⁵³ For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
⁵⁴ So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
⁵⁵ O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
⁵⁶ The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
⁵⁷ But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
To confirm what he had said of this change,
I. He here tells them what had been concealed from or unknown to them till then—that all the saints would not die, but all would be changed. Those that are alive at our Lord's coming will be caught up into the clouds, without dying, 1Th 4:11. But it is plain from this passage that it will not be without changing from corruption to incorruption. The frame of their living bodies shall be thus altered, as well as those that are dead; and this in a moment, in the twinkling of an eye, 1Co 15:52. What cannot almighty power effect? That power that calls the dead into life can surely thus soon and suddenly change the living; for changed they must be as well as the dead, because flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. This is the mystery which the apostle shows the Corinthians: Behold, I show you a mystery; or bring into open light a truth dark and unknown before. Note, There are many mysteries shown to us in the gospel; many truths that before were utterly unknown are there made known; many truths that were but dark and obscure before are there brought into open day, and plainly revealed; and many things are in part revealed that will never be fully known, nor perhaps clearly understood. The apostle here makes known a truth unknown before, which is that the saints living at our Lord's second coming will not die, but be changed, that this change will be made in a moment, in the twinkling of an eye, and at the sound of the last trump; for, as he tells us elsewhere, the Lord himself shall descend with a shout, with a voice of the archangel, and with the trump of God (1Th 4:16), so here, the trumpet must sound. It is the loud summons of all the living and all the dead, to come and appear at the tribunal of Christ. At this summons the graves shall open, the dead saints shall rise incorruptible, and the living saints be changed to the same incorruptible state, 1Co 15:52.
II. He assigns the reason of this change (1Co 15:53): For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. How otherwise could the man be a fit inhabitant of the incorruptible regions, or be fitted to possess the eternal inheritance? How can that which is corruptible and mortal enjoy what is incorruptible, permanent, and immortal? This corruptible body must be made incorruptible, this mortal body must be changed into immortal, that the man may be capable of enjoying the happiness designed for him. Note, It is this corruptible that must put on incorruption; the demolished fabric that must be reared again. What is sown must be quickened. Saints will come in their own bodies (1Co 15:38), not in other bodies.
III. He lets us know what will follow upon this change of the living and dead in Christ: Then shall be brought to pass that saying, Death is swallowed up in victory; or, He will swallow up death in victory. Isa 25:8. For mortality shall be then swallowed up of life (2Co 5:4), and death perfectly subdued and conquered, and saints for ever delivered from its power. Such a conquest shall be obtained over it that it shall for ever disappear in those regions to which our Lord will bear his risen saints. And therefore will the saints hereupon sing their epinikion, their song of triumph. Then, when this mortal shall have put on immortality, will death be swallowed up, for ever swallowed up, eis nikos. Christ hinders it from swallowing his saints when they die; but, when they rise again, death shall, as to them, be swallowed for ever. And upon this destruction of death will they break out into a song of triumph.
1. They will glory over death as a vanquished enemy, and insult this great and terrible destroyer: "O death! where is thy sting? Where is now thy sting, thy power to hurt? What mischief hast thou done us? We are dead; but behold we live again, and shall die no more. Thou art vanquished and disarmed, and we are out of the reach of thy deadly dart. Where now is thy fatal artillery? Where are thy stores of death? We fear no further mischiefs from thee, nor heed thy weapons, but defy thy power, and despise thy wrath. And, O grave! where is thy victory? Where now is thy victory? What has become of it? Where are the spoils and trophies of it? Once we were thy prisoners, but the prison-doors are burst open, the locks and bolts have been forced to give way, our shackles are knocked off, and we are for ever released. Captivity is taken captive. The imaginary victor is conquered, and forced to resign his conquest and release his captives. Thy triumphs, grave, are at an end. The bonds of death are loosed, and we are at liberty, and are never more to be hurt by death, nor imprisoned in the grave." In a moment, the power of death, and the conquests and spoils of the grave, are gone; and, as to the saints, the very signs of them will not remain. Where are they? Thus will they raise themselves, when they become immortal, to the honour of their Saviour and the praise of divine grace: they shall glory over vanquished death.
2. The foundation for this triumph is here intimated, (1.) In the account given whence death had its power to hurt: The sting of death is sin. This gives venom to his dart: this alone puts it into the power of death to hurt and kill. Sin unpardoned, and nothing else, can keep any under his power. And the strength of sin is the law; it is the divine threatening against the transgressors of the law, the curse there denounced, that gives power to sin. Note, Sin is the parent of death, and gives it all its hurtful power. By one man sin entered into the world, and death by sin, Ro 5:12. It is its cursed progeny and offspring. (2.) In the account given of the victory saints obtain over it through Jesus Christ, 1Co 15:56. The sting of death is sin; but Christ, by dying, has taken out this sting. He has made atonement for sin; he has obtained remission of it. It may hiss therefore, but it cannot hurt. The strength of sin is the law; but the curse of the law is removed by our Redeemer's becoming a curse for us. So that sin is deprived of its strength and sting, through Christ, that is, by his incarnation, suffering, and death. Death may seize a believer, but cannot sting him, cannot hold him in his power. There is a day coming when the grave shall open, the bands of death be loosed, the dead saints revive, and become incorruptible and immortal, and put out of the reach of death for ever. And then will it plainly appear that, as to them, death will have lost its strength and sting; and all by the mediation of Christ, by his dying in their room. By dying, he conquered death, and spoiled the grave; and, through faith in him, believers become sharers in his conquests. They often rejoice beforehand, in the hope of this victory; and, when they arise glorious from the grave, they will boldly triumph over death. Note, It is altogether owing to the grace of God in Christ that sin is pardoned and death disarmed. The law puts arms into the hand of death, to destroy the sinner; but pardon of sin takes away this power from the law, and deprives death of its strength and sting. It is by the grace of God, through the redemption which is in Christ Jesus, that we are freely justified, Ro 3:24. It is no wonder, therefore, (3.) If this triumph of the saints over death should issue in thanksgiving to God: Thanks be to God, who giveth us the victory through Christ Jesus, our Lord, 1Co 15:57. The way to sanctify all our joy is to make it tributary to the praise of God. Then only do we enjoy our blessings and honours in a holy manner when God has his revenue of glory out of it, and we are free to pay it to him. And this really improves and exalts our satisfaction. We are conscious at once of having done our duty and enjoyed our pleasure. And what can be more joyous in itself than the saints' triumph over death, when they shall rise again? And shall they not then rejoice in the Lord, and be glad in the God of their salvation? Shall not their souls magnify the Lord? When he shows such wonders to the dead, shall they not arise and praise him? Ps 88:10. Those who remain under the power of death can have no heart to praise; but such conquests and triumphs will certainly tune the tongues of the saints to thankfulness and praise—praise for the victory (it is great and glorious in itself), and for the means whereby it is obtained (it is given of God through Christ Jesus), a victory obtained not by our power, but the power of God; not given because we are worthy, but because Christ is so, and has by dying obtained this conquest for us. Must not this circumstance endear the victory to us, and heighten our praise to God? Note, How many springs of joy to the saints and thanksgiving to God are opened by the death and resurrection, the sufferings and conquests, of our Redeemer! With what acclamations will saints rising from the dead applaud him! How will the heaven of heavens resound his praises for ever! Thanks be to God will be the burden of their song; and angels will join the chorus, and declare their consent with a loud Amen, Hallelujah.
58
The Obligations of Christians (57 AD)
日本語
クリスチャンの義務(紀元57年)
⁵⁸ それゆえ、愛する兄弟たちよ。堅く立って、動かされずに、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあってあなたがたの労苦がむだでないことを、知っているからである。
この節において、わたしたちは全論述の適用を、勧めという形で、しかもそこから明らかに生じる動機によって裏付けられた形で見ることができる。
一、勧めであり、これは三重である。1. 堅く立つべきであること。hedraioi(座を占めた、堅固な)であって、福音の信仰に固定されること。その福音とは彼が宣べ伝え、彼らが受け入れたものであり、すなわちキリストが聖書に従ってわたしたちの罪のために死に、三日目によみがえられたこと(1コリント15:3,4)であり、また彼が示したように前者と密接かつ必要なつながりを持つ、死者の栄光ある復活の信仰に固定されることである。「これらの真理に対するあなたがたの信仰を、揺り動かされたり、よろめかされたりしてはならない。これらは最も確実であり、極めて重要である。」なお、クリスチャンは死者の復活というこの大いなる教理の、確固たる信者であるべきである。それは明らかにキリストの死に基礎を置いている。わたしが生きるので、あなたがたもまた生きるからである(ヨハネ14:19)。またそれは極めて重要である。将来のいのちに対する不信仰は、あらゆる種類の放縦への道を開き、人々の道徳を極度に腐敗させるであろう。ここから、わたしたちは獣のように生き、食べて飲むことができると考えるようになるであろう。なぜなら、明日は死ぬからである。2. 動かされない者であるようにと勧めている。すなわち、朽ちず不死なる者とされるという大いなる特権に対する期待において。クリスチャンはこの福音の望み(コロサイ1:23)、この栄光ある祝福された望みから遠ざけられてはならない。彼らはその慰めに満ちた期待を捨てたり、手放したりすべきでない。それはむなしいものではなく、確固たる基礎の上に築かれた確かな望みであり、よみがえられた救い主の購いと力、また偽ることができない神の約束に基づく望みである。それは生涯のあらゆる重圧の下で最も力強い支えとなり、死の恐怖に対する最も有効な解毒剤であり、クリスチャンの義務における勤勉と忍耐を最も力強くかき立てる動機となる。彼らはこれらの望みを手放すであろうか。揺り動かされるに任せるであろうか。なお、クリスチャンは祝福された復活の最も確固とした期待のうちに生きるべきである。この望みは彼らの魂の錨であり、堅く確かなものである(ヘブル6:19)。3. 常に主のわざにあふれるようにと勧めている。主の奉仕において、主の命令に従うにおいて、彼らは勤勉かつ忍耐強くあり、完全に向かって進むべきである。彼らは真の敬虔において絶えず前進し、あらゆる善いわざのために準備し、適した者であるべきである。このような栄光の望みを持つ者たちにふさわしいのは、最も喜ばしい奉仕、最大の勤勉、最も絶え間ない忍耐である。来るべき世における豊かな報いを確信しているとき、主のわざにおける熱心と勤勉にあふれすぎるということがあり得ようか。そのような望みは、どれほどの活気と決意、どれほどの恒常性と忍耐を鼓舞することであろうか。なお、クリスチャンは聖さにおける成長に関して自らに限界を設けるべきではなく、常に健全な信仰において進歩し、主のわざにあふれる者であるべきである。
二、これまでの論述から生じる動機は、あなたがたの労苦が主にあってむだにならないということ、いや、むだでないことを彼らは知っているということである。彼らは世界で最も確かな基礎の上に築いている。理性的に期待し得る最大の保証を持っている。キリストがよみがえられたのと同じくらい確実に、彼らはよみがえるであろう。そして聖書が真実であり、神のことばが真実であるのと同じくらい確実に、キリストはよみがえられたのである。使徒たちは彼の死後に彼を見、千の死と危険に直面しながらこの真理を世界にあかしし、彼から受けた奇跡的な力によってそれを確認した。このように十分にあかしされた事実を疑う余地があろうか。なお、真のクリスチャンは、自分たちの労苦が主にあってむだにならないという疑いのない証拠を持っている。最も勤勉な奉仕も、最も苦しい苦難もむだにならない。むなしく、有益でないものにはならないのである。なお、クリスチャンの労苦は失われた労苦ではない。彼らは神のために失うことはあっても、神によって失うことはない。いや、この言葉には表現以上の意味が込められている。すなわち、彼らは豊かに報いられるであろうということである。彼は愛の労苦を忘れるような不義な方とは決してならない(ヘブル6:10)。いや、彼はわたしたちが今求め、また考えることのできるものをはるかに超えて行ってくださるのである。彼らが彼のためにここでする奉仕も、彼のために耐える苦難も、後に彼らのうちに啓示される喜びと比較するに値しない(ローマ8:18)。なお、神に仕える者は良い報酬を持つ。これほど良い主人のために、あまりに多くをすることも、あまりに多く苦しむこともあり得ない。もし今彼に仕えるなら、後には彼をお見するであろう。もし地上で彼のために苦しむなら、天において彼と共に治めるであろう。もし彼のゆえに死ぬなら、死人の中からよみがえり、栄光と誉れと不死性の冠を戴き、永遠のいのちを受け継ぐであろう。
bản gốc tiếng anh
The Obligations of Christians (57 AD)
⁵⁸ Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
In this verse we have the improvement of the whole argument, in an exhortation, enforced by a motive resulting plainly from it.
I. An exhortation, and this threefold:—1. That they should be stedfast—hedraioi, firm, fixed in the faith of the gospel, that gospel which he had preached and they had received, namely, That Christ died for our sins, and arose again the third day, according to the scriptures (1Co 15:3,4), and fixed in the faith of the glorious resurrection of the dead, which, as he had shown, had so near and necessary a connection with the former. "Do not let your belief of these truths be shaken or staggered. They are most certain, and of the last importance." Note, Christians should be stedfast believers of this great article of the resurrection of the dead. It is evidently founded on the death of Christ. Because he lives, his servants shall live also, Joh 14:19. And it is of the last importance; a disbelief of a future life will open a way to all manner of licentiousness, and corrupt men's morals to the last degree. It will be easy and natural to infer hence that we may live like beasts, and eat and drink, for to-morrow we die. 2. He exhorts them to be immovable, namely, in their expectation of this great privilege of being raised incorruptible and immortal. Christians should not be moved away from this hope of this gospel (Col 1:23), this glorious and blessed hope; they should not renounce nor resign their comfortable expectations. They are not vain, but solid hopes, built upon sure foundations, the purchase and power of their risen Saviour, and the promise of God, to whom it is impossible to lie—hopes that shall be their most powerful supports under all the pressures of life, the most effectual antidotes against the fears of death, and the most quickening motives to diligence and perseverance in Christian duty. Should they part with these hopes? Should they suffer them to be shaken? Note, Christians should live in the most firm expectation of a blessed resurrection. This hope should be an anchor to their souls, firm and sure, Heb 6:19. 3. He exhorts them to abound in the work of the Lord, and that always, in the Lord's service, in obeying the Lord's commands. They should be diligent and persevering herein, and going on towards perfection; they should be continually making advances in true piety, and ready and apt for every good work. The most cheerful duty, the greatest diligence, the most constant perseverance, become those who have such glorious hopes. Can we too much abound in zeal and diligence in the Lord's work, when we are assured of such abundant recompences in a future life? What vigour and resolution, what constancy and patience, should those hopes inspire! Note, Christians should not stint themselves as to their growth in holiness, but be always improving in sound religion, and abounding in the work of the Lord.
II. The motive resulting from the former discourse is that their labour shall not be in vain in the Lord; nay, they know it shall not. They have the best grounds in the world to build upon: they have all the assurance that can rationally be expected: as surely as Christ is risen, they shall rise; and Christ is as surely risen as the scriptures are true, and the word of God. The apostles saw him after his death, testified this truth to the world in the face of a thousand deaths and dangers, and confirmed it by miraculous powers received from him. Is there any room to doubt a fact so well attested? Note, True Christians have undoubted evidence that their labour will not be in vain in the Lord; not their most diligent services, nor their most painful sufferings; they will not be in vain, not be vain and unprofitable. Note, The labour of Christians will not be lost labour; they may lose for God, but they will lose nothing by him; nay, there is more implied than is expressed in this phrase: it means that they shall be abundantly rewarded. He will never be found unjust to forget their labour of love, Heb 6:10. Nay, he will do exceedingly abundantly above what they can now ask or think. Neither the services they do for him, nor the sufferings they endure for him here, are worthy to be compared with the joy hereafter to be revealed in them, Ro 8:18. Note, Those who serve God have good wages; they cannot do too much nor suffer too much for so good a Master. If they serve him now, they shall see him hereafter; if they suffer for him on earth, they shall reign with him in heaven; if they die for his sake, they shall rise again from the dead, be crowned with glory, honour, and immortality, and inherit eternal life.
この章において、使徒はキリスト教の偉大な教理――死者の復活――を論じている。一に、彼はわれらの救い主の復活の確かさを確立する(1コリント15:1-11)。二に、彼はこの真理から、「死者の復活はない」と言う者たちを論駁しようと努める(1コリント15:12-19)。三に、われらの救い主の復活から、彼は死者の復活を確立し、他のいくつかの考察によってコリント人をその信仰に堅く立たせる(1コリント15:20-34)。四に、彼はこの真理に対する一つの反論に答え、それを機として、復活の際に信じる者たちのからだにどれほど大きな変化がなされるかを示す(1コリント15:35-50)。五に、最後のラッパの音に生きている者たちにどのような変化がなされるか、そしてその時、義人たちが死と墓に対して獲得する完全な勝利を彼は告げる(1コリント15:51-57)。そして六に、キリスト者が自分たちが主からこのように栄光ある報いを受けることを知っているのだから、主の奉仕において決意を持ち、勤勉であるよう、極めて真剣な勧めをもってこの論証をまとめる(1コリント15:58)。