Chú giải chương
1 Corinthians Chương 7
서론
Không có tiêu đề
简体中文
bản gốc tiếng anh
In this chapter the apostle answers some cases proposed to him by the Corinthians about marriage. He, I. Shows them that marriage was appointed as a remedy against fornication, and therefore that persons had better marry than burn, 1Co 7:1-9. II. He gives direction to those who are married to continue together, though they might have an unbelieving relative, unless the unbeliever would part, in which case a Christian would not be in bondage, 1Co 7:10-16. III. He shows them that becoming Christians does not change their external state; and therefore advises every one to continue, in the general, in that state in which he was called, 1Co 7:17-24. IV. He advises them, by reason of the present distress, to keep themselves unmarried; hints the shortness of time, and how they should improve it, so as to grow dead and indifferent to the comforts of the world; and shows them how worldly cares hinder their devotions, and distract them in the service of God, 1Co 7:25-35. V. He directs them in the disposal of their virgins, 1Co 7:36-38. VI. And closes the chapter with advice to widows how to dispose of themselves in that state, 1Co 7:39,40.
1-9
Against Fornication (57 AD)
简体中文
防备淫乱(公元57年)
¹ 论到你们信上所提的事,我说男不近女倒好。 ² 但要免淫乱的事,男子当各有自己的妻子;女子也当各有自己的丈夫。 ³ 丈夫当用合宜之分待妻子;妻子待丈夫也要如此。 ⁴ 妻子没有权柄主张自己的身子,乃在丈夫;丈夫也没有权柄主张自己的身子,乃在妻子。 ⁵ 你们不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房,为要专心祷告方可;以后仍要同房,免得撒但因你们不能自禁,引诱你们。 ⁶ 我说这话,原是准你们的,不是命你们的。 ⁷ 我愿意众人像我一样;只是各人领受神的恩赐,一个是这样,一个是那样。 ⁸ 我对着没有娶妻的和寡妇说,若他们常像我就好。 ⁹ 倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。与其欲火攻心,不如嫁娶为妙。
使徒现在如同一位忠心而老练的决疑者,来回答哥林多人所提出的一些良心问题。那些是他们信上所提的事(林前7:1)。正如传道人的嘴唇当存记知识,百姓也当从他们口中寻求律法。使徒既乐于解答,他们也乐于提出疑问。在前一章他警告他们防备淫乱;在此他给予一些关于婚姻的指示——婚姻乃是神为防备淫乱所设立的补救之法。他笼统地告诉他们:
一、在那一时机的情形下,至少完全禁戒婚姻是好的:男不近女倒好(即不娶她为妻)——这里的「好」并非指完全合乎神心意与旨意,以致不如此行便是罪(这是古时许多人因推崇独身与童贞而陷入的极端)。使徒若被如此理解,就与他自己论述中其余大部分相矛盾了。但「好」是指:或者撇开环境不论,独身状态在许多事上优于婚姻状态;又或者在这一时机,因基督教会当时的艰难,基督徒保持独身较为方便——只要他们有节制之恩,又能同时保守自己贞洁。这说法也可能暗示:基督徒当避开这罪的一切机会,逃避一切肉体的情欲与刺激;既不可注视女人,也不可摸女人,以至挑动淫念。然而:
二、他告诉他们,婚姻及其状态中的安慰与满足,乃是神智慧所设立的,为要防止淫乱(林前7:2),Porneias——淫乱,即一切不法的情欲。为要避免这些,他说:男子当各有自己的妻子;女子也当各有自己的丈夫——意即结婚,并限于自己的配偶。既已结婚,就当彼此给予合宜之分(林前7:3),顾念彼此的性情与需要,尽当尽的夫妇本分——这本分是彼此相欠的。因为正如使徒所论证的(林前7:4),在婚姻状态中,任何一方对自己身体都没有权柄,已经将其交在对方权下:妻子将身体交给丈夫,丈夫将身体交给妻子。注意,多妻——一人娶不止一人——与奸淫一样,都是违背婚约、侵犯配偶权利的。因此他们不可在身体的使用上、也不可在夫妇状态中为保守身子的圣洁尊贵、防止不洁情欲所设立的任何别的安慰上彼此亏负;除非两相情愿(林前7:5),且暂时分房,为要专心从事某些特别的宗教本分,或专心祷告禁食。注意,深切自卑的时节当禁戒合法的乐趣。然而夫妻之间的这种分离不可长久,免得他们因不能自禁而将自己暴露在撒但的试探之下。注意,人若试图去行超过自己力量、同时又不为神律法所要求的事,便是将自己置于极大的危险中。他们若禁戒合法的享受,就可能陷入不合法的享受之中。神为有罪的倾向所预备的补救之法,无疑是最好的。
三、使徒限制了他关于男子当各有自己的妻子等话(林前7:2):我说这话,原是准你们的,不是命你们的。 他并没有将这事作为无例外的命令加在每个人身上。任何人都可结婚。神的律法并不禁止这事。但另一方面,也没有律法规定人必须结婚——若不结便是犯罪;我的意思是,除非他的情形为防止不洁的情欲而需要如此。这是一件神律法在很大程度上任人自由的事。因此保罗并不勉强人人结婚,虽然人人都有这许可。不,他愿意众人像他一样(林前7:7)——即独身,并能在那种状态中节制自守。这在某些方面(若非在一切时候,至少在那一时节)使独身在本身上更为可慕。注意,愿众人像自己一样快乐,乃是真正良善的记号。然而若人人都像保罗那样对自己的食欲有同样的节制力,这与神护理的旨意并不相合。这是无限智慧所看为合适的人才得的恩赐:各人领受神的恩赐,一个是这样,一个是那样。 天然的体质各有不同;即便体质上没有多大差异,所赐恩典的程度也有不同,这可能使有些人在胜过天然倾向上比别人更得胜。注意,神在自然界与恩典中的恩赐,都是多样分赐的。有人是这样领受,有人是那样领受。保罗愿意众人都像他一样,但这话不是人都能领受的,唯独赐给谁,谁才能领受(太19:11)。
四、他将自己在这一点上的意思归纳起来(林前7:8-9):我对着没有娶妻的和寡妇说——就是处于童贞或寡居状态的人——若他们常像我就好。 独身状态有许多方便之处,尤其在那一时节,使它比婚姻更可慕。因此没有娶妻的常像我是合宜的——这明显暗示保罗当时是未娶的。但倘若自己禁止不住,就可以嫁娶。与其欲火攻心,不如嫁娶为妙。 这就是神为情欲所设的补救之法。这火可以借他所立的方法扑灭。婚姻虽有种种不便,却远胜于被不洁与淫乱的欲望所焚烧。婚姻,人人都当尊重;但在那些不能自禁、不能胜过这些倾向的人,婚姻更是本分。
bản gốc tiếng anh
Against Fornication (57 AD)
¹ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
² Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
³ Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
⁴ The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
⁵ Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
⁶ But I speak this by permission, and not of commandment.
⁷ For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
⁸ I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
The apostle comes now, as a faithful and skilful casuist, to answer some cases of conscience which the Corinthians had proposed to him. Those were things whereof they wrote to him, 1Co 7:1. As the lips of ministers should keep knowledge, so the people should ask the law at their mouths. The apostle was as ready to resolve as they were to propose their doubts. In the former chapter, he warns them to avoid fornication; here he gives some directions about marriage, the remedy God had appointed for it. He tells them in general,
I. That it was good, in that juncture of time at least, to abstain from marriage altogether: It is good for a man not to touch a woman (not to take her to wife), by good here not understanding what is so conformable to the mind and will of God as if to do otherwise were sin, an extreme into which many of the ancients have run in favour of celibacy and virginity. Should the apostle be understood in this sense, he would contradict much of the rest of his discourse. But it is good, that is, either abstracting from circumstances there are many things in which the state of celibacy has the advantage above the marriage state; or else at this juncture, by reason of the distress of the Christian church, it would be a convenience for Christians to keep themselves single, provided they have the gift of continency, and at the same time can keep themselves chaste. The expression also may carry in it an intimation that Christians must avoid all occasions of this sin, and flee all fleshly lusts, and incentives to them; must neither look on nor touch a woman, so as to provoke lustful inclinations. Yet,
II. He informs them that marriage, and the comforts and satisfactions of that state, are by divine wisdom prescribed for preventing fornication (1Co 7:2), Porneias—Fornications, all sorts of lawless lust. To avoid these, Let every man, says he, have his own wife, and every woman her own husband; that is, marry, and confine themselves to their own mates. And, when they are married, let each render the other due benevolence (1Co 7:3), consider the disposition and exigency of each other, and render conjugal duty, which is owing to each other. For, as the apostle argues (1Co 7:4), in the married state neither person has power over his own body, but has delivered it into the power of the other, the wife hers into the power of the husband, the husband his into the power of the wife. Note, Polygamy, or the marriage of more persons than one, as well as adultery, must be a breach of marriage-covenants, and a violation of the partner's rights. And therefore they should not defraud one another of the use of their bodies, nor any other of the comforts of the conjugal state, appointed of God for keeping the vessel in sanctification and honour, and preventing the lusts of uncleanness, except it be with mutual consent (1Co 7:5) and for a time only, while they employ themselves in some extraordinary duties of religion, or give themselves to fasting and prayer. Note, Seasons of deep humiliation require abstinence from lawful pleasures. But this separation between husband and wife must not be for a continuance, lest they expose themselves to Satan's temptations, by reason of their incontinence, or inability to contain. Note, Persons expose themselves to great danger by attempting to perform what is above their strength, and at the same time not bound upon them by any law of God. If they abstain from lawful enjoyments, they may be ensnared into unlawful ones. The remedies God hath provided against sinful inclinations are certainly best.
III. The apostle limits what he had said about every man's having his own wife, etc. (1Co 7:2): I speak this by permission, not of command. He did not lay it as an injunction upon every man to marry without exception. Any man might marry. No law of God prohibited the thing. But, on the other hand, not law bound a man to marry so that he sinned if he did not; I mean, unless his circumstances required it for preventing the lust of uncleanness. It was a thing in which men, by the laws of God, were in a great measure left at liberty. And therefore Paul did not bind every man to marry, though every man had an allowance. No, he could wish all men were as himself (1Co 7:7), that is, single, and capable of living continently in that state. There were several conveniences in it, which at that season, if not at others, made it more eligible in itself. Note, It is a mark of true goodness to wish all men as happy as ourselves. But it did not answer the intentions of divine Providence as well for all men to have as much command of this appetite as Paul had. It was a gift vouchsafed to such persons as Infinite Wisdom thought proper: Every one hath his proper gift of God, one after this manner and another after that. Natural constitutions vary; and, where there may not be much difference in the constitution, different degrees of grace are vouchsafed, which may give some a greater victory over natural inclination than others. Note, The gifts of God, both in nature and grace, are variously distributed. Some have them after this manner and some after that. Paul could wish all men were as himself, but all men cannot receive such a saying, save those to whom it is given, Mt 19:11.
IV. He sums up his sense on this head (1Co 7:9,10): I say therefore to the unmarried and widows, to those in a state of virginity or widowhood, It is good for them if they abide even as I. There are many conveniences, and especially at this juncture, in a single state, to render it preferable to a married one. It is convenient therefore that the unmarried abide as I, which plainly implies that Paul was at that time unmarried. But, if they cannot contain, let them marry; for it is better to marry than to burn. This is God's remedy for lust. The fire may be quenched by the means he has appointed. And marriage, with all its inconveniences, is much better than to burn with impure and lustful desires. Marriage is honourable in all; but it is a duty in those who cannot contain nor conquer those inclinations.
10-16
Inviolability of the Marriage Bond (57 AD)
简体中文
婚姻关系的不可解除(公元57年)
¹⁰ 至于那已经嫁娶的,我吩咐他们;其实不是我吩咐,乃是主吩咐说:妻子不可离开丈夫, ¹¹ 若是离开了,不可再嫁,或是仍同丈夫和好。丈夫也不可休妻。 ¹² 我对其余的人说,不是主说:倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情愿和他同住,他就不要离弃她。 ¹³ 女人有不信的丈夫,丈夫也情愿和她同住,她就不要离弃丈夫。 ¹⁴ 因为不信的丈夫就因妻子成了圣洁,并且不信的妻子就因丈夫成了圣洁;不然,你们的儿女就不洁净,但如今他们是圣洁的了。 ¹⁵ 倘若那不信的人要离去,就由他离去吧!弟兄或姐妹遇着这样的事,都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。 ¹⁶ 你这作妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢?你这作丈夫的,怎么知道不能救你的妻子呢?
在这段经文中,使徒就一个在那个时代必定极为常见的情形——尤其是在犹太信徒中间——给予指示;我的意思是,他们是否当与不信的亲属在婚姻状态中同居。摩西的律法允许休妻;犹太国中也有一个著名的事例,当时百姓被迫休掉他们拜偶像的妻子(拉10:3)。这可能在许多人心中引起疑问:归信基督教的人是否不也当休弃或离弃那些仍是不信的配偶。关于这事,使徒在此给予指示。并且:
一、笼统而言,他告诉他们,按基督的命令,婚姻是一生的;因此已经结婚的人不可想分离。妻子不可离开丈夫(林前7:10),丈夫也不可休妻(林前7:11)。我吩咐他们,使徒说;其实不是我吩咐,乃是主吩咐。 这并不是说他凭自己发号施令,或凭自己的权柄。他所吩咐的一切都是主的命令,由主的圣灵所默示、由主的权柄所设立。但他的意思是:主自己亲口曾禁止这样的分离(太5:32,19:9;可10:11;路16:18)。注意,夫妻不能随意分离,也不能任意解散他们的婚姻纽带与关系。他们不可因基督所不允许的任何别的理由而分离。因此使徒劝勉:若有妇人已经分离——或因她自己自愿的举动,或因她丈夫的举动——她就当继续不嫁,并寻求与丈夫和好,使他们可以重新同居。注意,夫妻当完全不相争,或当快快和好。他们彼此相连是一生的。神的律法不允许分离。他们不能卸下这担子,因此当并肩承担,并尽力使这担子对彼此都轻省。
二、他将这一般性劝勉应用到那有不信配偶之人的情形上(林前7:12):我对其余的人说,不是主说;意即对于前一种休妻的情形,主并未如此明确地说过话。这并不是说使徒没有主的权柄说话,或是凭自己的智慧、没有圣灵的默示来决断这事。他在这一主题的结尾以一句反面的宣告结束(林前7:40):我想自己也蒙神的灵。 但他既如此预先声明,我们可以留意:
-
劝勉本身:若有不信的丈夫或妻子情愿与信主的亲属同住,另一方就不可分离。丈夫不可休弃不信的妻子,妻子也不可离开不信的丈夫(林前7:12-13)。基督徒的蒙召并不解散婚约,反倒更紧紧地绑住它——将其带回起初的设立,将其限于二人,并将他们一生绑在一起。信徒并不因信基督而脱离与不信者的婚姻纽带,反倒立即受约束、并被造成更佳的配偶。然而,信主的妻子或丈夫虽不可从不信的配偶分离,但若不信的亲属离弃信徒,又无法借任何方法使之和好同居,在这种情形下,弟兄或姐妹都不必拘束(林前7:15)——即不必被那无理的性情所捆绑,也不必奴仆般地跟随或依附那存心离弃者;至少在一切适当的和好方法都已尝试之后,离弃者若另娶或犯奸淫,就不必继续不嫁不娶——这一假设很容易成立,因为在哥林多的异教居民中,这是极常见的事。在这种情形下,被离弃的一方必可自由再婚,这是各方都承认的。有人认为,这样的恶意离弃与死亡一样,都是婚约的解除。因为当一方存意要与另一方分离或休弃时,二人怎能成为一体呢?诚然,离弃者似乎仍受婚约的约束;因此使徒说(林前7:11):若妇人离开丈夫——因着他的不信——她就当不可再嫁。 但被离弃的一方似乎有更多的自由(我的意思是,假设已用尽一切适当的方法来挽回离弃者,其他情形又使之成为必要),可以另嫁。当因配偶单方面的过错,而使尽夫妇本分、享夫妇安慰成为不可能时,他们仍受约束,似乎不合情理:在这种情形下,婚姻就真成了奴役状态。然而无论基督徒在这种情形中得享怎样的自由,他们都不被允许单因丈夫或妻子的不信而分离;若不信者愿意,他们就当继续在这关系中,并如彼此相关之人那样同居。这是使徒笼统的指示。
-
我们在此看到这一劝勉的理由。(1)因为这关系或状态因任一方的圣洁而成圣:因为不信的丈夫就因妻子成了圣洁,并且不信的妻子就因丈夫成了圣洁(林前7:14),或作「已经被分别为圣」。这关系本身,以及彼此的夫妇之用,对信徒而言都是分别为圣的。在洁净的人,凡物都洁净(多1:15)。婚姻乃是神的设立;是神所命定一生的盟约。若信徒在不信的关系中,与不信者的交往与联合玷污了信徒,或使他(她)在神面前可憎,那么在当时基督徒所处的情形中,婚姻的目的就被挫败,婚姻的安慰也几乎被毁灭了。但使徒告诉他们:他们虽与不信者同负一轭,但只要自己是圣洁的,婚姻对他们便是圣洁的状态;甚至与不信亲属的婚姻安慰,也是分别为圣的享受。他们继续像从前一样与不信或异教的亲属同居,并不比他们一同归信更惹神不悦。亲属中若有一方成了圣洁的,婚姻状态中没有任何本分或合法的安慰能玷污他们、使他们惹神不悦——即使另一方是异教徒。丈夫因妻子的缘故成了圣洁;妻子因丈夫的缘故成了圣洁。二人乃是一体。凡与圣洁者成为一体的,就当算为洁净的,反之亦然:不然,你们的儿女就不洁净,但如今他们是圣洁的了(林前7:14)——意即他们就是外邦人,在神的教会与约的界限之外。他们就不是圣洁的种类(如犹太人所被称为的——赛6:13),而是普通而不洁净的,正如使徒所见异象中异教徒一般被称为的那样(徒10:28)。这种说法是照犹太人的口吻:在他们中间,父母尚为异教徒时所生的孩子,算为在圣洁之外生的;父母作归信者之后所生的孩子,算为intra sanctitatem——在圣洁范围之内生的。基督徒通常被称为圣徒;他们因信仰告白而如此,被分别出来作神特有的子民,并因此与世人有别;所以基督徒所生的儿女,虽与不信者结婚,也不当算为世人的一部分,而当算为教会的一部分——是圣洁的种类,不是普通不洁的种类。「所以你们当继续与不信的亲属同居;因为你们若圣洁,这关系也是圣洁的,这状态也是圣洁的,你们可以圣洁地使用不信的亲属,尽夫妇的本分,你们的儿女也必是圣洁的。」若夫妻二人都信,这是何等的安慰!(2)另一个理由是:神召我们原是要我们和睦(林前7:15)。基督教要求我们在一切天然与民事的关系上都和平行事。我们当尽力与众人和睦(罗12:18),因此更当促进我们最亲近的亲属——与我们成为一体的那些人——的和平与安慰,即使他们是不信的。注意,已婚者当以劳碌与努力使彼此尽可能轻松快乐。(3)第三个理由是:信主的一方有可能成为另一方得救的器皿(林前7:16):你这作妻子的,怎么知道不能救你的丈夫呢? 注意,处于如此亲近关系中的人,寻求所亲之人的得救,乃是明显的本分。「不要分离。如今有别的本分当尽。夫妇的关系要求最亲密、最亲爱的情感;这是一生的盟约。基督徒岂可在有最荣耀的机会证明爱心之时离弃配偶?留下来,并竭力为亲属的归信而劳苦。竭力去救一个灵魂。谁知道这事会不会成就呢?这并非不可能。即使没有多大把握,救灵魂是如此美好而荣耀的服事,那一点可能性也当激励人尽力而为。」注意,单是成功的可能性,就足以成为我们殷勤努力拯救亲属灵魂的充分动机。「我怎知不能救他的灵魂呢?」 这就当激励我去尝试。
bản gốc tiếng anh
Inviolability of the Marriage Bond (57 AD)
¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
¹¹ But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
¹² But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
¹³ And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
¹⁵ But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
In this paragraph the apostle gives them direction in a case which must be very frequent in that age of the world, especially among the Jewish converts; I mean whether they were to live with heathen relatives in a married state. Moses's law permitted divorce; and there was a famous instance in the Jewish state, when the people were obliged to put away their idolatrous wives, Ezr 10:3. This might move a scruple in many minds, whether converts to Christianity were not bound to put away or desert their mates, continuing infidels. Concerning this matter the apostle here gives direction. And,
I. In general, he tells them that marriage, by Christ's command, is for life; and therefore those who are married must not think of separation. The wife must not depart from the husband (1Co 7:10), nor the husband put away his wife, 1Co 7:11. This I command, says the apostle; yet not I, but the Lord. Not that he commanded any thing of his own head, or upon his own authority. Whatever he commanded was the Lord's command, dictated by his Spirit and enjoined by his authority. But his meaning is that the Lord himself, with his own mouth, had forbidden such separations, Mt 5:32,19:9, Mk 10:11, Lu 16:18. Note, Man and wife cannot separate at pleasure, nor dissolve, when they will, their matrimonial bonds and relation. They must not separate for any other cause than what Christ allows. And therefore the apostle advises that if any woman had been separated, either by a voluntary act of her own or by an act of her husband, she should continue unmarried, and seek reconciliation with her husband, that they might cohabit again. Note, Husbands and wives should not quarrel at all, or should be quickly reconciled. They are bound to each other for life. The divine law allows of no separation. They cannot throw off the burden, and therefore should set their shoulders to it, and endeavour to make it as light to each other as they can.
II. He brings the general advice home to the case of such as had an unbelieving mate (1Co 7:12): But to the rest speak I, not the Lord; that is, the Lord had not so expressly spoken to this case as to the former divorce. It does not mean that the apostle spoke without authority from the Lord, or decided this case by his own wisdom, without the inspiration of the Holy Ghost. He closes this subject with a declaration to the contrary (1Co 7:40), I think also that I have the Spirit of God. But, having thus prefaced his advice, we may attend,
1. To the advice itself, which is that if an unbelieving husband or wife were pleased to dwell with a Christian relative, the other should not separate. The husband should not put away an unbelieving wife, nor the wife leave an unbelieving husband, 1Co 7:12,13. The Christian calling did not dissolve the marriage covenant, but bind it the faster, by bringing it back to the original institution, limiting it to two persons, and binding them together for life. The believer is not by faith in Christ loosed from matrimonial bonds to an unbeliever, but is at once bound and made apt to be a better relative. But, though a believing wife or husband should not separate from an unbelieving mate, yet if the unbelieving relative desert the believer, and no means can reconcile to a cohabitation, in such a case a brother or sister is not in bondage (1Co 7:15), not tied up to the unreasonable humour, and bound servilely to follow or cleave to the malicious deserter, or not bound to live unmarried after all proper means for reconciliation have been tried, at least of the deserter contract another marriage or be guilty of adultery, which was a very easy supposition, because a very common instance among the heathen inhabitants of Corinth. In such a case the deserted person must be free to marry again, and it is granted on all hands. And some think that such a malicious desertion is as much a dissolution of the marriage-covenant as death itself. For how is it possible that the two shall be one flesh when the one is maliciously bent to part from or put away the other? Indeed, the deserter seems still bound by the matrimonial contract; and therefore the apostle says (1Co 7:11), If the woman depart from her husband upon the account of his infidelity, let her remain unmarried. But the deserted party seems to be left more at liberty (I mean supposing all the proper means have been used to reclaim the deserter, and other circumstances make it necessary) to marry another person. It does not seem reasonable that they should be still bound, when it is rendered impossible to perform conjugal duties or enjoy conjugal comforts, through the mere fault of their mate: in such a case marriage would be a state of servitude indeed. But, whatever liberty be indulged Christians in such a case as this, they are not allowed, for the mere infidelity of a husband or wife, to separate; but, if the unbeliever be willing, they should continue in the relation, and cohabit as those who are thus related. This is the apostle's general direction.
2. We have here the reasons of this advice. (1.) Because the relation or state is sanctified by the holiness of either party: For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife by the husband (1Co 7:14), or hath been sanctified. The relation itself, and the conjugal use of each other, are sanctified to the believer. To the pure all things are pure, Tit 1:15. Marriage is a divine institution; it is a compact for life, by God's appointment. Had converse and congress with unbelievers in that relation defiled the believer, or rendered him or her offensive to God, the ends of marriage would have been defeated, and the comforts of it in a manner destroyed, in the circumstances in which Christians then were. But the apostle tells them that, though they were yoked with unbelievers, yet, if they themselves were holy, marriage was to them a holy state, and marriage comforts, even with an unbelieving relative, were sanctified enjoyments. It was no more displeasing to God for them to continue to live as they did before, with their unbelieving or heathen relation, than if they had become converts together. If one of the relatives had become holy, nothing of the duties or lawful comforts of the married state could defile them, and render them displeasing to God, though the other were a heathen. He is sanctified for the wife's sake. She is sanctified for the husband's sake. Both are one flesh. He is to be reputed clean who is one flesh with her that is holy, and vice versâ: Else were your children unclean, but now are they holy (1Co 7:14), that is, they would be heathen, out of the pale of the church and covenant of God. They would not be of the holy seed (as the Jews are called, Isa 6:13), but common and unclean, in the same sense as heathens in general were styled in the apostle's vision, Ac 10:28. This way of speaking is according to the dialect of the Jews, among whom a child begotten by parents yet heathens, was said to be begotten out of holiness; and a child begotten by parents made proselytes was said to be begotten intra sanctitatem—within the holy enclosure. Thus Christians are called commonly saints; such they are by profession, separated to be a peculiar people of God, and as such distinguished from the world; and therefore the children born to Christians, though married to unbelievers, are not to be reckoned as part of the world, but of the church, a holy, not a common and unclean seed. "Continue therefore to live even with unbelieving relatives; for, if you are holy, the relation is so, the state is so, you may make a holy use even of an unbelieving relative, in conjugal duties, and your seed will be holy too." What a comfort is this, where both relatives are believers! (2.) Another reason is that God hath called Christians to peace, 1Co 7:15. The Christian religion obliges us to act peaceably in all relations, natural and civil. We are bound, as much as in us lies, to live peaceably with all men (Ro 12:18), and therefore surely to promote the peace and comfort of our nearest relatives, those with whom we are one flesh, nay, though they should be infidels. Note, It should be the labour and study of those who are married to make each other as easy and happy as possible. (3.) A third reason is that it is possible for the believing relative to be an instrument of the other's salvation (1Co 7:16): What knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Note, It is the plain duty of those in so near a relation to seek the salvation of those to whom they are related. "Do not separate. There is other duty now called for. The conjugal relation calls for the most close and endeared affection; it is a contract for life. And should a Christian desert a mate, when an opportunity offers to give the most glorious proof of love? Stay, and labour heartily for the conversion of thy relative. Endeavour to save a soul. Who knows but this may be the event? It is not impossible. And, though there be no great probability, saving a soul is so good and glorious a service that the bare possibility should put one on exerting one's self." Note, Mere possibility of success should be a sufficient motive with us to use our diligent endeavours for saving the souls of our relations. "What know I but I may save his soul? should move me to attempt it."
17-24
Christian Contentment (57 AD)
简体中文
基督徒的知足 (公元57年)
¹⁷ 只要照主所分给各人的,和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
¹⁸ 有人已受割礼蒙召呢,就不要废割礼;有人未受割礼蒙召呢,就不要受割礼。
¹⁹ 受割礼算不得什么,不受割礼也算不得什么,只要守 神的诫命就是了。
²⁰ 各人蒙召的时候是什么身分,仍要守住这身分。
²¹ 你是作奴隶蒙召的么?不要因此忧虑;若能以自由,就求自由更好。
²² 因为作奴仆蒙召归主的,就是主所释放的人;作自由之人蒙召的,就是基督的奴仆。
²³ 你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
²⁴ 弟兄们,你们各人蒙召的时候是什么身分,仍要在 神面前守住这身分。
使徒借此机会劝他们,当持守基督教寻见他们、他们归信之时所处的状态与境遇。在此,
(一)他先立下总则——「只要照主所分给各人的。」请注意:我们在这世上的状态与境遇,都是 神护理的分配。他「划定人的住处界限」,安排他们的脚步。 神使人升高,也使人降卑。再者,「和 神所召各人的而行。」他归信基督教之时,无论境遇如何,都当住在其中,使自己的行事为人与之相称。基督教的规矩达于每一种境遇。人在任何状态下,都可以活出与此状态相称的样式。请注意:每个基督徒都有本分,使自己的行为与境遇相称,与宗教的规矩相称,对自己的分知足,在自己的等次与本位上以基督徒的样式行事。使徒加上,这是一条通则,在一切时地都当遵守;「我吩咐各教会都是这样。」*
(二)他具体指出几种情形:(1)关于割礼。「有人已受割礼蒙召呢,就不要废割礼;有人未受割礼蒙召呢,就不要受割礼。」人是犹太人还是外邦人,在神与亚伯拉罕所立特选之约以内还是以外,都无关紧要。归信的犹太人,不必在这事上自寻烦恼,巴不得自己未受割礼。从外邦归信的人,也没有受割礼的义务,也不必因缺少那昔日属 神子民的分别记号而介怀。因为,使徒接着说,「受割礼算不得什么,不受割礼也算不得什么,只要守 神的诫命就是了」(林前7:19)。论到在 神面前蒙悦纳,受割礼与否,并无分别。请注意:福音所看重的,乃是实际的敬虔,是真诚顺从 神的命令。没有内心敬虔的外在仪式,算不得什么。所以各人当住在蒙召之时(即归信之时)的身分里(林前7:20)。(2)关于为奴与自由。在那时代,许多人处于奴役状态,被人用金钱买卖,因而成为买主之物,这是常见的事。使徒说,「你是作奴隶蒙召的么?不要因此忧虑。」不必为此过分挂心。这与你的本分、所宣认的信仰、以及作为基督徒的盼望,并不相违。「然而若能以自由,就求自由更好」(林前7:21)。自由的状态比奴仆的状态有许多便利:人对自己更有权柄,对自己的时间更有支配,也不在另一个主人的控制之下;因此自由是更可羡慕的状态。但人外面的境遇,既不妨碍、也不促进他在 神面前蒙悦纳。因为那作奴仆蒙召归主的,就是主所释放的人——apeleutheros;「作自由之人蒙召的,就是基督的奴仆。」他虽未从主人的服事中获释,却已脱离罪的辖制与奴役。那自由的人虽不受捆绑,却有责任将自己全然献上,任凭基督喜悦、服事他;而这服事乃是完全的自由。请注意:我们的安慰与福乐,在乎我们向基督是怎样的人,不在乎我们在世上是怎样的人。外面境遇的好坏,不能免去我们基督徒的本分,也不能拦阻我们得基督徒的特权。作奴仆的人,仍可作基督里的自由人;作自由人的人,仍是基督的仆人。他既被重价买赎,就不当作人的奴仆。这并不是说他必须离开主人的服事,也不可不采取一切正当方法讨主人喜悦(这便与使徒整篇的论述相矛盾);而是他不可作人的奴仆到一个地步,以致必须顺服、看重主人的意思过于基督的意思。基督为他付了昂贵得多的代价,在他身上有丰满得多的主权。他当被人毫无保留地事奉、顺服。请注意:基督的仆人除了他以外,不可绝对听命于任何别的师傅,事奉任何人都不可越过对基督的本分。「一个人不能事奉两个主。」也有人将这段经文解为:信徒被同作基督徒之人的恩慈与善济赎出奴籍;如此读来:「你们既以代价被赎出奴籍,就不要再作奴仆」;正如他先前劝勉,在奴役中若有望得自由,就当宁选自由。这话可如此解,但前一种解法似乎更自然。参 林前6:20。
(三)他总结劝勉:「弟兄们,你们各人蒙召的时候是什么身分,仍要在 神面前守住这身分」(林前7:24)。这是指人归信基督教时所处的状态。没有人可把自己的信仰或宗教当作理由,去冲破任何天然的或当尽的公民义务。他当安静、知足地守住自己所在的光景;而当人能在 神面前守住这光景时,这并不难。请注意: 神特别的同在与恩惠,并不局限于任何外在的境遇或表现。受割礼的人可以享受,未受割礼的人也可以享受。受捆绑的人可以得着,自由的人也可以得着。在这方面,「并不分希利尼人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的」(西3:11)。 神的恩惠不受捆绑。
bản gốc tiếng anh
Christian Contentment (57 AD)
¹⁷ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
¹⁹ Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
²⁰ Let every man abide in the same calling wherein he was called.
²¹ Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
²² For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
²³ Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
²⁴ Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
Here the apostle takes occasion to advise them to continue in the state and condition in which Christianity found them, and in which they became converts to it. And here,
I. He lays down this rule in general—as God hath distributed to every one. Note, Our states and circumstances in this world are distributions of divine Providence. This fixes the bounds of men's habitations, and orders their steps. God setteth up and pulleth down. And again, As the Lord hath called every one, so let him walk. Whatever his circumstances or condition was when he was converted to Christianity, let him abide therein, and suit his conversation to it. The rules of Christianity reach every condition. And in every state a man may live so as to be a credit to it. Note, It is the duty of every Christian to suit his behaviour to his condition and the rules of religion, to be content with his lot, and conduct himself in his rank and place as becomes a Christian. The apostle adds that this was a general rule, to be observed at all times and in all places; So ordain I in all churches.
II. He specifies particular cases; as, 1. That of circumcision. Is any man called being circumcised? Let him not be uncircumcised. Is any man called being uncircumcised? Let him not be circumcised. It matters not whether a man be a Jew or Gentile, within the covenant of peculiarity made with Abraham or without it. He who is converted, being a Jew, has no need to give himself uneasiness upon that head, and wish himself uncircumcised. Nor, is he who is converted from Gentilism under an obligation to be circumcised: nor should he be concerned because he wants that mark of distinction which did heretofore belong to the people of God. For, as the apostle goes on, circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God, 1Co 7:19. In point of acceptance with God, it is neither here nor there whether men be circumcised or not. Note, It is practical religion, sincere obedience to the commands of God, on which the gospel lays stress. External observances without internal piety are as nothing. Therefore let every man abide in the calling (the state) wherein he was called, 1Co 7:20. 2. That of servitude and freedom. It was common in that age of the world for many to be in a state of slavery, bought and sold for money, and so the property of those who purchased them. "Now," says the apostle, "art thou called being a servant? Care not for it. Be not over-solicitous about it. It is not inconsistent with thy duty, profession, or hopes, as a Christian. Yet, if thou mayest be made free, use it rather," 1Co 7:21. There are many conveniences in a state of freedom above that of servitude: a man has more power over himself, and more command of his time, and is not under the control of another lord; and therefore liberty is the more eligible state. But men's outward condition does neither hinder nor promote their acceptance with God. For he that is called being a servant is the Lord's freed-man—apeleutheros, as he that is called being free is the Lord's servant. Though he be not discharged from his master's service, he is freed from the dominion and vassalage of sin. Though he be not enslaved to Christ, yet he is bound to yield himself up wholly to his pleasure and service; and yet that service is perfect freedom. Note, Our comfort and happiness depend on what we are to Christ, not what we are in the world. The goodness of our outward condition does not discharge us from the duties of Christianity, nor the badness of it debar us from Christian privileges. He who is a slave may yet be a Christian freeman; he who is a freeman may yet be Christ's servant. He is bought with a price, and should not therefore be the servant of man. Not that he must quit the service of his master, or not take all proper measures to please him (this were to contradict the whole scope of the apostle's discourse); but he must not be so the servant of men but that Christ's will must be obeyed, and regarded, more than his master's. He has paid a much dearer price for him, and has a much fuller property in him. He is to be served and obeyed without limitation or reserve. Note, The servants of Christ should be at the absolute command of no other master besides himself, should serve no man, any further than is consistent with their duty to him. No man can serve two masters. Though some understand this passage of persons being bought out of slavery by the bounty and charity of fellow-Christians; and read the passage thus, Have you been redeemed out of slavery with a price? Do not again become enslaved; just as before he had advised that, if in slavery they had any prospect of being made free, they should choose it rather. This meaning the words will bear, but the other seems the more natural. See 1Co 6:20.
III. He sums up his advice: Let every man wherein he is called abide therein with God, 1Co 7:24. This is to be understood of the state wherein a man is converted to Christianity. No man should make his faith or religion an argument to break through any natural or civil obligations. He should quietly and comfortably abide in the condition in which he is; and this he may well do, when he may abide therein with God. Note, The special presence and favour of God are not limited to any outward condition or performance. He may enjoy it who is circumcised; and so may he who is uncircumcised. He who is bound may have it as well as he who is free. In this respect there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian nor Scythian, bond nor free, Col 3:11. The favour of God is not bound.
25-35
Prudential Directions to Virgins (57 AD)
简体中文
给童身者的审慎劝勉 (公元57年)
²⁵ 论到童身的人,我没有主的命令;但我既蒙主怜恤,能作忠心的人,就把自己的意见告诉你们。
²⁶ 因现今的艰难,据我看来,人不如守素安常才好。
²⁷ 你有妻子缠着呢,就不要求脱离;你没有妻子缠着呢,就不要求妻子。
²⁸ 你若娶妻,并不是犯罪;处女若出嫁,也不是犯罪;然而这等人肉身必受苦难;我却愿意你们免这苦难。
²⁹ 弟兄们,我对你们说,时候减少了;从此以后,那有妻子的,要像没有妻子;
³⁰ 哀哭的,要像不哀哭;快乐的,要像不快乐;置买的,要像无有所得;
³¹ 用世物的,要像不用世物;因为这世界的样子将要过去了。
³² 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的,是为主的事挂虑,想怎样叫主喜悦;
³³ 娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦;
³⁴ 妇人和处女也有分别。没有出嫁的,是为主的事挂虑,要身体灵魂都圣洁;已经出嫁的,是为世上的事挂虑,想怎样叫丈夫喜悦。
³⁵ 我说这话,是为你们的益处;不是要牢笼你们,乃是要叫你们行合宜的事,得以殷勤服事主,没有分心的事。
使徒在此继续他的论述,给童身者指明当怎样行。对此我们可以留意,
(一)他引入这话的方式:「论到童身的人,我没有主的命令」(林前7:25)。「关于独身,我并没有主亲自交付的明文而普遍的律法;但我既蒙主怜恤,能作忠心的人,就把自己的意见告诉你们」——即在使徒的职分上忠心。他尽忠职守,因此他的指引当被视为基督的规矩:因为他作为基督忠心的使徒而下判断。基督虽先前未曾就这事颁布过普遍律法,如今却藉一位受感的使徒——一位蒙主怜悯能作忠心之人的使徒——来指引。请注意:在传道职分上的忠心,是因基督的恩惠与怜悯。这是保罗在各场合都乐于承认的:「我比众使徒格外劳苦;这原不是我,乃是 神的恩与我同在」(林前15:10)。凡在 神话语的事奉上——无论是寻常的或特别的——显出忠心的人,都是从 神得着的大怜悯。
(二)他所给的判定:考虑到当时的艰难,独身更为可取:「人不如守素安常才好」,即保持独身。「据我看来」,使徒说——这是我的意见。这话措辞谦逊,却仍带着使徒的权威而发。这并非私人单纯的意见,而是 神的灵在使徒里面的判定——尽管如此表达。这样表达正是为要加重其分量。对使徒存成见的人,若这话以纯权威的姿态出现,也许会拒绝这劝勉。请注意:传道人因智慧的俯就并不会失去权威。他们当向什么样的人就作什么样的人,好对他们多得益处。*「因现今的艰难,」他说,「人不如守素安常才好。」*基督教最初设立之时,信徒大遭逼迫。仇敌对他们极其苦毒,待他们极其残忍。他们不断可能被逼迫抛来抛去。既处于这样的情形,他认为已经独身的基督徒不宜改换境遇。婚姻的状态必带来更多的挂念与缠累(林前7:33、34),因此使逼迫更可怕,使他们更无力忍受。请注意:基督徒在安排自己的行为时,不可单看一件事本身合法,还要看对自己是否合宜。
(三)他虽如此判定,却十分谨慎地向他们表明:他并非全然定罪婚姻,也非宣布其为不合法。所以,他虽曾说:「你没有妻子缠着,就不要求妻子(无论你是鳏夫、是处女,还是寡妇),不可急于改换境遇」;却加上:*「你有妻子缠着呢,就不要求脱离。继续在婚姻的关系中、尽婚姻的本分,乃是你的责任。」这样的人若被召受逼迫,在其中必遇见特别的难处;然而为避免这些难处,他们绝不可丢弃或冲破本分的约束。本分当尽,后果交托给 神。忽视本分,便是把自己置于 神保护之外的方法。所以他加上:「你若娶妻,并不是犯罪;处女若出嫁,也不是犯罪;然而这等人肉身必受苦难。」结婚本身不是罪,但在当时结婚很可能给他们带来不便,加重时局的艰难;因此他认为能自制的人禁戒为宜;却加上,他不愿把独身当作轭加在他们身上,也不愿因把它推行太过而把他们引入网罗;所以又说:「我却愿意你们免这苦难。」*请注意:天主教徒在这点上与使徒保罗何等相反!他们禁止许多人结婚,用独身的誓愿把他们缠住,无论他们能否担这轭。
(四)他借此机会给一切基督徒立下总则,要以圣洁的超然对待世界和其中的一切。(1)关于亲属关系:「那有妻子的,要像没有妻子」;即不可过分把心放在这关系的安慰上;他们当像没有妻子那样。他们不知何时就要没有。这条劝勉当运用到每一种关系上。有儿女的人当像没有儿女。如今作他们安慰的,可能成为他们最大的十字架。一切安慰的荣华也很快可被割下。(2)关于苦难:「哀哭的,要像不哀哭」;即我们不可因任何苦难过于沮丧,也不可放纵世俗的忧愁,而当在一切患难中保持对 神圣洁的喜乐,以致忧愁中心仍喜乐,忧愁的结局仍是快乐。「一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。」我们若至终能到天上,「 神要擦去他们一切的眼泪」;这盼望如今就当使我们的忧伤适度,抑制我们的眼泪。(3)关于世上的享受:「快乐的,要像不快乐」;即不可对其中的任何安慰过度满足。他们当在欢乐中节制,对自己所最看重的享受放宽心怀。这里不是他们的安息,这些也不是他们的分;因此他们的心不可放在其上,也不可把安慰或满足寄托其中。(4)关于世俗的交易与职业:「置买的,要像无有所得。」在贸易上兴旺、财富上加增、购置产业的人,当持有这些所有物如同没有一样。否则便是「定睛在虚无的钱财上」(箴23:5)。买卖与拥有不可过于占据我们的心思。它们使许多人完全不能顾念那上好的分。买地、试牛使被邀的客人不来赴婚筵(路14:18、19)。即便不全然阻挡人追求首要的事,也大大使人分心。最容易跑得好、以致得奖的人,乃是那些把一切外来的挂虑与缠累从心中卸下的人。(5)关于一切世上的事:「用世物的,要像不用世物」(林前7:31)。世界可以使用,却不可滥用。当世界不被用于它被赐予的目的——荣耀 神、对人行善——便是被滥用;当它不作为顺服之轮的润滑油,反作情欲的燃料;当它不作仆人,反作我们的主、我们的偶像,占据了当留给 神的心之地位时,便是滥用。若我们的心过于倾向世界,在这一切方面都有大危险。我们当尽量不让世界进入我们心中,好在手里有它时不致滥用。
(五)他以两条理由加强这些劝勉:(1)「时候减少了」(林前7:29)。我们在世的日子不多;拥有与享受世上之物的时间短促——kairos synestalmenos。它是收缩的,被压缩到狭窄的范围。它即将过去,正要被卷入永恒。所以不可把心放在世上的享受上。不可被世上的挂虑和苦难所淹没。拥有你不久就要撇下的,却不要被它所拥有。你的心为何要放在你不久就要交出的事上?(2)「因为这世界的样子将要过去了」(林前7:31)——schema——世界的样式、形态、外貌,将要过去。它日日改变面貌,处在不断的变迁中。它实在不是一个世界,不过是世界的形像。其中全是虚饰,没有实体;而且这虚饰也是短暂的,转瞬即逝。这是何等合宜、何等有力的论证,加强前面的劝勉!为梦境中那消逝、短暂的影像所动,是何等不合理!「世人行动实系幻影」(诗39:6),在事物微弱而消逝的表象中行动。他岂当被这样的情景深深打动,或因之忧伤?
(六)他警告他们防避世俗挂虑的缠绕,以此加强这总括的劝勉:「我愿你们无所挂虑」(林前7:32)。诚然,粗心大意是过错;对世事有智慧的关切是本分;但「挂虑」——满心挂虑,对世事焦虑而困惑——乃是罪。一切使心不安、在敬拜 神时使心分散的挂虑都是恶的;因为 神当*「没有分心的事」地被服事(林前7:35)。敬拜 神时,全人都当投入。这工一旦转向别的事,或被外来的事务所催逼、所牵引,便告停顿。凡在敬拜中的人当专心于这一件事,当以之为全部的事。但当心思被今生的挂虑所吞没时,这如何可能?请注意:基督徒的智慧乃在于如此安排外面的事务、选择这样的生活境遇,使自己没有分散的挂虑,好能以从容无累的心事奉主。这是使徒要基督徒据以自制的总原则。在运用上,当由基督徒的 prudence 来指引。对每个人而言,那对他的灵魂最好、使他最脱离世俗挂虑与网罗的境遇,就是最好的境遇。使徒据此原则,解决哥林多人所提的问题:是否宜于结婚?对此他说:由于当时的艰难,也许大致而言,在当时基督徒与非信徒结婚——若要结婚恐怕必须如此——的情形下,我说,在这些境遇下,继续不婚,倒是使自己脱离挂虑与缠累、使自己更多闲暇事奉 神的方法。寻常而言,我们对世事挂虑越少,事奉 神便越自由。当时婚姻的状态(若非在一切时候)所带来的世俗挂虑最多。「娶了妻的,是为世上的事挂虑,想怎样叫妻子喜悦」(林前7:33);「已经出嫁的,是为世上的事挂虑,想怎样叫丈夫喜悦。」*但未婚的男女所挂虑的,是主的事,要叫主喜悦,要在身体灵魂上都圣洁(林前7:32、34)。这并不是说结了婚的人不能在身体灵魂上都圣洁。独身本身并非比婚姻更纯洁、更圣洁的状态;但当时未婚的人能更以宗教为本,因为他们受世俗挂虑的分心较少。婚姻是带来挂虑的境遇,尽管有时比别时更多。处于这关系的人,持久地关心彼此的喜悦;尽管这在某些季节、某些情形下比别时更难。所以在那时,使徒劝那些独身的人,若非必须改换境遇,便当禁戒结婚。在别时若有同样的理由明显存在,这规矩也当照样遵守。同样的原则也当在相反的情形中决定人是否结婚:即在独身的状态下,人事奉 神反而比结婚后更易分心——这种情形在许多方面是可设想的。这就是那条总则,各人当以自己的判断把它应用到自己具体的情形上;并据此努力决定,是赞成婚姻还是反对。基督徒当选择那样的生活境遇:在其中他最可能拥有事奉 神、关心自己得救之事上最好的帮助、最少的阻碍。
bản gốc tiếng anh
Prudential Directions to Virgins (57 AD)
²⁵ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
²⁶ I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
²⁷ Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
²⁸ But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
²⁹ But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
³⁰ And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
³¹ And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
³² But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
³³ But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
³⁴ There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
³⁵ And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
The apostle here resumes his discourse, and gives directions to virgins how to act, concerning which we may take notice,
I. Of the manner wherein he introduces them: "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, 1Co 7:25. I have no express and universal law delivered by the Lord himself concerning celibacy; but I give my judgment, as one who hath obtained mercy of the Lord to be faithful," namely, in the apostleship. He acted faithfully, and therefore his direction was to be regarded as a rule of Christ: for he gave judgment as one who was a faithful apostle of Christ. Though Christ had before delivered no universal law about that matter, he now gives direction by an inspired apostle, one who had obtained mercy of the Lord to be faithful. Note, Faithfulness in the ministry is owing to the grace and mercy of Christ. It is what Paul was ready to acknowledge upon all occasions: I laboured more abundantly than they all; yet not I, but the grace of God which was with me, 1Co 15:10. And it is a great mercy which those obtain from God who prove faithful in the ministry of his word, either ordinary or extraordinary.
II. The determination he gives, which, considering the present distress, was that a state of celibacy was preferable: It is good for a man so to be, that is, to be single. I suppose, says the apostle, or it is my opinion. It is worded with modesty, but delivered, notwithstanding, with apostolic authority. It is not the mere opinion of a private man, but the very determination of the Spirit of God in an apostle, though it be thus spoken. And it was thus delivered to give it the more weight. Those that were prejudiced against the apostle might have rejected this advice had it been given with a mere authoritative air. Note, Ministers do not lose their authority by prudent condescensions. They must become all things to all men, that they may do them the more good. This is good, says he, for the present distress. Christians, at the first planting of their religion, were grievously persecuted. Their enemies were very bitter against them, and treated them very cruelly. They were continually liable to be tossed and hurried by persecution. This being the then state of things, he did not think it so advisable for Christians that were single to change conditions. The married state would bring more care and cumber along with it (1Co 7:33,34), and would therefore make persecution more terrible, and render them less able to bear it. Note, Christians, in regulating their conduct, should not barely consider what is lawful in itself, but what may be expedient for them.
III. Notwithstanding he thus determines, he is very careful to satisfy them that he does not condemn marriage in the gross, nor declare it unlawful. And therefore, though he says, "If thou art loosed from a wife (in a single state, whether bachelor or widower, virgin or widow) do not seek a wife, do not hastily change conditions;" yet he adds, "If thou art bound to a wife, do not seek to be loosed. It is thy duty to continue in the married relation, and do the duties of it." And though such, if they were called to suffer persecution, would find peculiar difficulties in it; yet, to avoid these difficulties, they must not cast off nor break through the bonds of duty. Duty must be done, and God trusted with events. But to neglect duty is the way to put ourselves out of the divine protection. He adds therefore, I thou marry thou hast not sinned; or if a virgin marry she hath not sinned: but such shall have trouble in the flesh. Marrying is not in itself a sin, but marrying at that time was likely to bring inconvenience upon them, and add to the calamities of the times; and therefore he thought it advisable and expedient that such as could contain should refrain from it; but adds that he would not lay celibacy on them as a yoke, nor, by seeming to urge it too far, draw them into any snare; and therefore says, But I spare you. Note, How opposite in this are the papist casuists to the apostle Paul! They forbid many to marry, and entangle them with vows of celibacy, whether they can bear the yoke or no.
IV. He takes this occasion to give general rules to all Christians to carry themselves with a holy indifferency towards the world, and every thing in it. 1. As to relations: Those that had wives must be as though they had none; that is, they must not set their hearts too much on the comforts of the relation; they must be as though they had none. They know not how soon they shall have none. This advice must be carried into every other relation. Those that have children should be as though they had none. Those that are their comfort now may prove their greatest cross. And soon may the flower of all comforts be cut down. 2. As to afflictions: Those that weep must be as though they wept not; that is, we must not be dejected too much with any of our afflictions, nor indulge ourselves in the sorrow of the world, but keep up a holy joy in God in the midst of all our troubles, so that even in sorrow the heart may be joyful, and the end of our grief may be gladness. Weeping may endure for a night, but joy will come in the morning. If we can but get to heaven at last, all tears shall be wiped from our eyes; and the prospect of it now should make us moderate our sorrows and refrain our tears. 3. As to worldly enjoyments: Those that rejoice should be as though they rejoiced not; that is, they should not take too great a complacency in any of their comforts. They must be moderate in their mirth, and sit loose to the enjoyments they most value. Here is not their rest, nor are these things their portion; and therefore their hearts should not be set on them, nor should they place their solace or satisfaction in them. 4. As to worldly traffic and employment: Those that buy must be as though they possessed not. Those that prosper in trade, increase in wealth, and purchase estates, should hold these possessions as though they held them not. It is but setting their hearts on that which is not (Pr 23:5) to do otherwise. Buying and possessing should not too much engage our minds. They hinder many people altogether from minding the better part. Purchasing land and trying oxen kept the guests invited from the wedding-supper, Lu 14:18,19. And, when they do not altogether hinder men from minding their chief business, they do very much divert them from a close pursuit. Those are most likely to run so as to obtain the prize who ease their minds of all foreign cares and cumbrances. 5. As to all worldly concerns: Those that use this world as not abusing it, 1Co 7:31. The world may be used, but must not be abused. It is abused when it is not used to those purposes for which it is given, to honour God and do good to men—when, instead of being oil to the wheels of our obedience, it is made fuel to lust—when, instead of being a servant, it is made our master, our idol, and has that room in our affections which should be reserved for God. And there is great danger of abusing it in all these respects, if our hearts are too much set upon it. We must keep the world as much as may be out of our hearts, that we may not abuse it when we have it in our hands.
V. He enforces these advices with two reasons:—1. The time is short, 1Co 7:29. We have but little time to continue in this world; but a short season for possessing and enjoying worldly things; kairos synestalmenos. It is contracted, reduced to a narrow compass. It will soon be gone. It is just ready to be wrapped up in eternity. Therefore do not set your hearts on worldly enjoyments. Do not be overwhelmed with worldly cares and troubles. Possess what you must shortly leave without suffering yourselves to be possessed by it. Why should your hearts be much set on what you must quickly resign? 2. The fashion of this world passeth away (1Co 7:31), schema—the habit, figure, appearance, of the world, passeth away. It is daily changing countenance. It is in a continual flux. It is not so much a world as the appearance of one. All is show, nothing solid in it; and it is transient show too, and will quickly be gone. How proper and powerful an argument is this to enforce the former advice! How irrational is it to be affected with the images, the fading and transient images, of a dream! Surely man walketh in a vain show (Ps 39:6), in an image, amidst the faint and vanishing appearances of things. And should he be deeply affected, or grievously afflicted, with such a scene?
VI. He presses his general advice by warning them against the embarrassment of worldly cares: But I would have you without carefulness, 1Co 7:32. Indeed to be careless is a fault; a wise concern about worldly interests is a duty; but to be careful, full of care, to have an anxious and perplexing care about them, is a sin. All that care which disquiets the mind, and distracts it in the worship of God, is evil; for God must be attended upon without distraction, 1Co 7:35. The whole mind should be engaged when God is worshipped. The work ceases while it diverts to any thing else, or is hurried and drawn hither and thither by foreign affairs and concerns. Those who are engaged in divine worship should attend to this very thing, should make it their whole business. But how is this possible when the mind is swallowed up of the cares of this life? Note, It is the wisdom of a Christian so to order his outward affairs, and choose such a condition in life, as to be without distracting cares, that he may attend upon the Lord with a mind at leisure and disengaged. This is the general maxim by which the apostle would have Christians govern themselves. In the application of it Christian prudence must direct. That condition of life is best for every man which is best for his soul, and keeps him most clear of the cares and snares of the world. By this maxim the apostle solves the case put to him by the Corinthians, whether it were advisable to marry? To this he says, That, by reason of the present distress, and it may be in general, at that time, when Christians were married to infidels, and perhaps under a necessity of being so, if married at all: I say, in these circumstances, to continue unmarried would be the way to free themselves from any cares and incumbrances, and allow them more vacation for the service of God. Ordinarily, the less care we have about the world the more freedom we have for the service of God. Now the married state at that time (if not at all times) did bring most worldly care along with it. He that is married careth for the things of the world, that he may please his wife, 1Co 7:33. And she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. But the unmarried man and woman mind the things of the Lord, that they may please the Lord, and be holy both in body and spirit, 1Co 7:32,34. Not but the married person may be holy both in body and spirit too. Celibacy is not in itself a state of greater purity and sanctity than marriage; but the unmarried would be able to make religion more their business at that juncture, because they would have less distraction from worldly cares. Marriage is that condition of life that brings care along with it, though sometimes it brings more than at others. It is the constant care of those in that relation to please each other; though this is more difficult to do at some reasons, and in some cases, than in others. At that season, therefore, the apostle advises that those who were single should abstain from marriage, if they were under no necessity to change conditions. And, where the same reason is plain at other times, the rule is as fit to be observed. And the very same rule must determine persons for marriage where there is the same reason, that is, if in the unmarried state persons are likely to be more distracted in the service of God than if they were married, which is a case supposable in many respects. This is the general rule, which every one's discretion must apply to his own particular case; and by it should he endeavour to determine, whether it be for marriage or against. That condition of life should be chosen by the Christian in which it is most likely he will have the best helps, and the fewest hindrances, in the service of God and the affairs of his own salvation.
36-38
Prudential Directions to the Unmarried (57 AD)
简体中文
给未婚者的审慎劝勉 (公元57年)
³⁶ 若有人以为自己待他的女儿不合宜,女儿也过了年岁,事又当行,他就可随意办理,不算有罪,叫二人成亲就是了。
³⁷ 然而人心里坚定,没有不得已的事,由得自己作主,心里也已经决定不把女儿出嫁,如此行也好。
³⁸ 这样看来,叫女儿出嫁是好;不叫女儿出嫁更是好。
这段经文通常被视为使徒根据前已定规的原则,论到儿女婚嫁的安排。按此理解,大意是明白的。在那个时代、在那一带地方、尤其在犹太人中间,女子过了某一年岁仍不婚嫁被视为羞辱:这会惹人疑心她有什么不光彩的事。使徒说:「若有人以为自己待他的女儿不合宜,以为她到了成年仍不婚嫁有损她的名声,按此原则她必须被安排出嫁,他可以随自己的意思行。把她许配给一位合适的人,并不算有罪。但人若心里已定意让她守童身,又坚守这决定,并非迫不得已非要她出嫁,而是在她同意之下可以自由遵行自己的目的,那么让她守童身就是好的。总之,叫她出嫁是好的;但若她在这种状态中能安然无愧,叫她独身,更是好的——即在眼前的境况中对她更为合宜,即便不是在一切时令都如此。」请注意:(一)儿女当由父母作主安排,不可自己在婚姻的事上自作主张。然而,(二)父母也当征求儿女的意愿——既关乎婚姻这件大事,也关乎对象这一具体人选,不可以为自己有不受约束的权柄,可随己意对待他们、向他们发号施令。(三)我们的本分不仅在于考量什么是合法的,在许多情形下,至少也当考量什么是合宜的,然后才去行。
但我认为使徒在此乃是延续上文的话,劝勉那些自主决定、自我作主的未婚之人当怎样行,所谓「他的童女」乃指他自己的童身。*「待他的童女」*这句话,似乎更宜解作保守他自己的童身,而非让女儿守童女——尽管以此意用这词并不常见。读者若参考洛克与惠特比,可见其他若干理由。在犹太人与文明外邦人中,男子过了某一年岁仍不结婚,本是常见的受人非议之事,尽管众人对独身年限的界定并不一致。使徒的总体意思仍是一样:男子若以为有必要为避免众人非议而结婚,并非有罪,何况是为避免情欲冲动而结婚,更非有罪。但那自主权在己、心意坚定、又发现自己并非必须结婚的人,在那时代——至少在基督徒当时的处境中——作出一个在属灵的事上各方面都最便于自己、最得安逸、最有利的选择,倒是极其合宜,甚至是本分。基督徒受这样的考量引导,诚为合宜,甚至可说是本分。
bản gốc tiếng anh
Prudential Directions to the Unmarried (57 AD)
³⁶ But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
³⁷ Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
³⁸ So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
In this passage the apostle is commonly supposed to give advice about the disposal of children in marriage, upon the principle of his former determination. In this view the general meaning is plain. It was in that age, and those parts of the world, and especially among the Jews, reckoned a disgrace for a woman to remain unmarried past a certain number of years: it gave a suspicion of somewhat that was not for her reputation. "Now," says the apostle, "if any man thinks he behaves unhandsomely towards his daughter, and that it is not for her credit to remain unmarried, when she is of full age, and that upon this principle it is needful to dispose of her in marriage, he may use his pleasure. It is no sin in him to dispose of her to a suitable mate. But if a man has determined in himself to keep her a virgin, and stands to this determination, and is under no necessity to dispose of her in marriage, but is at liberty, with her consent, to pursue his purpose, he does well in keeping her a virgin. In short, he that gives her in marriage does well; but he that keeps her single, if she can be easy and innocent in such a state, does what is better; that is, more convenient for her in the present state of things, if not at all times and seasons." Note, 1. Children should be at the disposal of their parents, and not dispose of themselves in marriage. Yet, 2. Parents should consult their children's inclinations, both to marriage in general and to the person in particular, and not reckon they have uncontrollable power to do with them, and dictate to them, as they please. 3. It is our duty not only to consider what is lawful, but in many cases, at least, what is fit to be done, before we do it.
But I think the apostle is here continuing his former discourse, and advising unmarried persons, who are at their own disposal, what to do, the man's virgin being meant of his virginity. Terein ten heautou parthenon seems to be rather meant of preserving his own virginity than keeping his daughter a virgin, though it be altogether uncommon to use the word in this sense. Several other reasons may be seen in Locke and Whitby, by those who will consult them. And it was a common matter of reproach among Jews and civilized heathens, for a man to continue single beyond such a term of years, though all did not agree in limiting the single life to the same term. The general meaning of the apostle is the same, that it was no sin to marry, if a man thought there was a necessity upon, to avoid popular reproach, much less to avoid the hurrying fervours of lust. But he that was in his own power, stood firm in his purpose, and found himself under no necessity to marry, would, at that season, and in the circumstances of Christians at that time, at least, make a choice every way most for his own conveniency, ease, and advantage, as to his spiritual concerns. And it is highly expedient, if not a duty, for Christians to be guided by such a consideration.
39-40
Prudential Directions to Widows (57 AD)
简体中文
给寡妇的审慎劝勉 (公元57年)
³⁹ 丈夫活着的时候,妻子是被约束的;丈夫若死了,妻子就可以随意再嫁,只是要嫁这在主里面的人。
⁴⁰ 然而按我的意见,若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
全段在此以对寡妇的劝勉作结:丈夫活着的时候,妻子被律法约束,限于一位丈夫,且有责任继续与他同居、与他同活。请注意:婚约是为一生而立的;唯有死亡才能解除这束缚。丈夫若死了,妻子就可以随意再嫁。神的律法并没有限定只可结婚多少次。从这段经文可以肯定,再婚并非不合法;否则寡妇就不可能「随意」再嫁,根本不能再嫁第二次。然而使徒断言,当丈夫死了,她确有这样的自由,只是有一项限制——要在主里面结婚。在选择亲属关系、改变自身境况时,我们当时常仰望 神。请注意:唯有在主里面缔结的婚姻——即人出于敬畏 神、遵行 神的律法而择偶,并在择偶改换之时仰赖 神的护理,能仰望 神、真诚求他指引,谦卑指望他赐福自己所行的——才有望得着 神的赐福。使徒又说:然而按我的意见,若常守节更有福气;我也想自己是被 神的灵感动了(林前7:40)。至少在此时——即便不属常态——守节不嫁将更利于她们的平安宁静,更少妨碍她们事奉 神。他告诉他们,这是出于圣灵的默示。「无论你们那些假使徒怎样看我,我倒想,也有理由知道,我是有 神的灵的。」请注意:婚姻中境遇的改换关系重大,除非经过深思熟虑、仔细衡量各项情形,且至少有相当理由相信这样改换在属灵的事上是有益的,否则不应轻率为之。
bản gốc tiếng anh
Prudential Directions to Widows (57 AD)
³⁹ The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
⁴⁰ But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
The whole is here closed up with advice to widows: As long as the husband liveth the wife is bound by the law, confined to one husband, and bound to continue and cohabit with him. Note, The marriage-contract is for life; death only can annul the bond. But, the husband being dead, she is at liberty to marry whom she will. There is no limitation by God's law to be married only for such a number of times. It is certain, from this passage, that second marriages are not unlawful; for then the widow could not be at liberty to marry whom she pleased, nor to marry a second time at all. But the apostle asserts she has such a liberty, when her husband is dead, only with a limitation that she marry in the Lord. In our choice of relations, and change of conditions, we should always have an eye to God. Note, Marriages are likely to have God's blessing only when they are made in the Lord, when persons are guided by the fear of God, and the laws of God, and act in dependence on the providence of God, in the change and choice of a mate—when they can look up to God, and sincerely seek his direction, and humbly hope for his blessing upon their conduct. But she is happier, says the apostle, if she so abide (that is, continue a widow) in my judgment; and I think I have the Spirit of God, 1Co 7:40. At this juncture, at least, if not ordinarily, it will be much more for the peace and quiet of such, and give them less hindrance in the service of God, to continue unmarried. And this, he tells them, was by inspiration of the Spirit. "Whatever your false apostles may think of me, I think, and have reason to know, that I have the Spirit of God." Note, Change of condition in marriage is so important a matter that it ought not to be made but upon due deliberation, after careful consideration of circumstances, and upon very probable grounds, at least, that it will be a change to advantage in our spiritual concerns.
在本章中,使徒回答哥林多人所提出一些关于婚姻的问题。一、他指出婚姻是作为防止淫乱的补救之法而设立的,因此人宁可嫁娶,也不要欲火攻心(林前7:1-9);二、他对已嫁娶的人作出指示,即使对方是不信的亲人,也要继续同住,除非不信的一方执意离去;在这种情形下,基督徒并不受拘束(林前7:10-16);三、他指出归信基督并不改变人的外在身份,因此总体上劝各人蒙召时处于什么身份,仍要守住这身份(林前7:17-24);四、因现今的艰难,他劝他们保持不嫁娶;又提及时候减少了,当如何善用,以致对世上的安逸日渐淡漠;并说明世俗的忧虑如何妨碍他们的灵修,使他们在事奉神的事上分心(林前7:25-35);五、他指示他们如何处置自己的童身女儿(林前7:36-38);六、最后以对寡妇在此种身份下当如何自处的劝勉结束本章(林前7:39-40)。