Chú giải chương
1 Samuel Chương 6
서론
Không có tiêu đề
简体中文
bản gốc tiếng anh
In this chapter we have the return of the ark to the land of Israel, whither we are now gladly to attend it, and observe, I. How the Philistines dismissed it, by the advice of their priests (2Sa 6:1-11), with rich presents to the God of Israel, to make an atonement for their sin (2Sa 6:3-5), and yet with a project to bring it back, unless Providence directed the kine, contrary to their inclination, to go to the land of Israel, 2Sa 6:8,9. II. How the Israelites entertained it. 1. With great joy and sacrifices of praise, 2Sa 6:12-18. 2. With an over-bold curiosity to look into it, for which many of them were struck dead, the terror of which moved them to send it forward to another city, 2Sa 6:19-21.
1-9
The Ark Among the Philistines (1120 BC)
简体中文
约柜在非利士人中间(主前1120年)
¹ 耶和华的约柜在非利士人境内七个月。 ² 非利士人将祭司和占卜的召了来,问他们说:我们当向耶和华的约柜怎样行?请指示我们用什么将它送回原处。 ³ 他们说:你们若将以色列神的约柜送回,不可空空地送去;必要为他献赔罪的祭物,然后你们可得医治,也要知道他的手为何不离开你们。 ⁴ 非利士人说:我们当用什么献为赔罪的祭物呢?他们回答说:当照非利士人首领的数目,用五个金痔疮和五个金老鼠;因为在你们众人身上和你们的首领身上都是一样的灾。 ⁵ 所以你们当制造痔疮的像和毁坏田地之老鼠的像,并将荣耀归给以色列的神;或者他向你们、向你们的神、向你们的地,轻了他的手。 ⁶ 你们为何硬着心像埃及人和法老硬着心一样呢?他在他们中间行奇事,岂不是后来容百姓去了,他们就离开么? ⁷ 现在你们要造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛; ⁸ 把耶和华的约柜放在车上,将所献作赔罪祭物的金器装在匣子里,放在旁边,使它前去; ⁹ 你们要看看:车若上自己的境界向伯·示麦去,就是他向我们大行这样灾祸;若不然,便可以知道不是他的手击打我们,是我们偶然遇见的。
本章头一句话告诉我们约柜被掳持续了多久——它在非利士人境内七个月。原文是在非利士人的田间,由此有人推测,他们既把约柜试放在各城,发现它在各城的居民中都成了灾疫,最后便把它送到旷野之处,于是老鼠便成群地从地里出来,毁坏了将近成熟的庄稼,损毁了那地。他们正是受了这灾的击打(撒上 6:5),但前一章并未提及;这样神就让他们知道:无论他们把约柜带到何处,只要他们把它当作俘物,它就必成为他们的咒诅。你在城里必受咒诅,在田间也必受咒诅,申 28:16。但大多解经家认为,正如我们所译的,意即非利士人的境内。如今:1. 七个月之久,以色列因约柜的同在离去而受罚——约柜是神特殊同在的标记。会幕没有它显得何等空荡!圣城如今何等荒凉,圣地何等荒芜!这对他们中间敬虔的人,特别是对撒母耳而言,无疑是一段忧愁的日子;但他们可以在此苦境中自慰——正如我们因被剥夺公共蒙恩之道的安慰而处于类似困境时也可自慰那样:无论约柜在哪里,耶和华在他的圣殿中,耶和华的宝座在天上,我们借信心和祷告,可以坦然无惧地进到他面前。约柜离远了,神却仍可亲近我们。2. 七个月之久,非利士人因约柜的同在而受罚——它如此长久成为他们的灾疫,是因为他们不肯早日把它送回。请注意,罪人因固执不肯放下自己的罪,便延长了自己的苦难。埃及的灾若是法老的心不那么刚硬、不肯容百姓去,本可少于十灾。然而到了时候,他们定意要把约柜送回,已无别法——再扣留它,他们便要灭亡。
I. 他们就此请教祭司和占卜的,撒上 6:2。他们被认为最熟悉智慧之道,也最熟悉敬拜和赎罪之礼。以色列人是他们的邻舍,又因所设立的宗教制度比万民更著称,他们无疑也对以色列的律法和惯例抱着好奇心而有所认识;因此问他们我们当向耶和华的约柜怎样行?正是合宜的。各国的人向来敬重祭司,视他们为嘴唇当存知识的人。非利士人既有占卜的,我们也有神所设立的传道人,我们当向他们查问当耶和华面前当怎样行、当怎样在至高神面前屈身。
II. 他们非常详尽地提出建议,看来意见十分一致。他们既作为本国之友,本该在未被询问之前就在职分上提出,这才希奇。1. 他们以法老和埃及人的前车之鉴,敦促他们绝对必须把约柜送回,撒上 6:6。也许有人不愿顺服,想再试一时,与约柜对抗;他们便对这些人说:你们为何像埃及人和法老那样硬着心呢?看来他们对摩西的历史相当熟悉,能从中引用先例。我们当这样善用圣经上所记神对顽固罪人之审判的记载——当借之受警戒,不要像他们那样硬着心。借别人的经历学功课,比借自己的经历学要便宜得多。埃及人至终被迫容以色列人离去;因此非利士人也当及时顺服,让约柜离去。2. 他们建议:送回约柜时,当同献赔罪祭,撒上 6:3。无论别国的神是怎样,他们知道以色列的神是忌邪的神,又知道他向自己的百姓要求赎罪祭和赔罪祭是何等严格;因此,他们既看见他对囚禁他约柜的冒犯何等动怒,那与他如此结怨的人,必须无论如何为他献赔罪的祭物——不按此条件,他们便不能指望得医治。受亏负的公义要求补偿。天然的光明如此教导人。但当他们开始筹算当以何为补偿时,他们的想象就变得极其虚妄。然而那些因故意犯罪而将真理囚在不义之中(如非利士人囚禁约柜)的人,可以断言:除了借赎罪祭之外,无以与这位他们所亏负的神和好;而我们知道,能除罪的只有一位。3. 他们指示:这赔罪祭当作为对己罪之刑罚的承认——借此他们可以在神面前自取羞辱,如同被征服而屈服的人,如同在神面前有罪的人;并要将荣耀归给以色列的神,承认他是大能的征服者、最公义的报应者,撒上 6:5。他们要制造痔疮的像——即他们所曾受的肿胀与疮痛之像,借此使自己亲手永远记念那可耻疾病之辱(诗 78:66);也要制造毁坏田地之老鼠的像——借此承认以色列神的全能,他能用如此微小可鄙的动物,就在他们夸胜的日子责打他们、使他们卑微。这些像必须用金子制造——最贵重的金属——表示他们甘愿不惜任何代价与以色列的神和好,并愿以黄金、以精金赎买平安,也不嫌代价太大。金痔疮按首领的数目要五个——这些首领大概都受了这灾,也都甘愿如此承认;金老鼠也建议同样五个,但因全境都被老鼠侵害,似乎再思之后,他们送了更多,按着坚固城和乡村的数目,撒上 6:18。他们的祭司提醒他们,众人都受了一样的灾——他们不能彼此推诿,因为都有罪;既都受灾,便是明证。他们提议为所犯的罪献赔罪祭,这倒与当时的神圣启示相当相符;但拿这样一些东西作赔罪祭,却非常不合适,表明他们对摩西律法所立和好之法极其无知;因为律法始终表明,使灵魂得以赎罪的乃是血,而不是金子。4. 他们鼓励他们盼望:借此便可有效地摆脱这场灾——你们可得医治,撒上 6:3。因为看来这病顽固地抵拒了他们医生所开的一切治法。"那么就让他们把约柜送回吧,然后,"他们说,"你们也要知道他的手为何不离开你们——即借此可显明,你们受灾是否因为扣留约柜;若是如此,你们一交出约柜,灾就必停止。"神有时也让他的百姓作这样的试验,看他们的归正能否成为他们的解脱。万军之耶和华说:你们以此试试我,玛 3:10,该 2:18,19。然而他们说话带着疑惑(撒上 6:5):或者他向你们……轻了他的手——仿佛他们这时开始觉得,这灾纵然出自神的手,也许在约柜归还之后也不会立刻撤去;然而那是求怜悯最有可能的途径。除去原因,效果便止。5. 然而,他们还给他们指了一条路,可以进一步试验这灾究竟是不是以色列神的手所加的。他们当为尊荣约柜的缘故,把它放在一辆新车上,由两头正在乳养牛犊的母牛来拉(撒上 6:7)——这些母牛未曾负过轭,又倾向回家(既因槽里有食,也因有自己所乳养的牛犊),而且完全不熟悉通往以色列地的路。不可有人牵引或驱赶,要让它们随己意而行;按常理判断,它们必然要回家去;然而,除非以色列的神在已行的诸多神迹之外,再行一件,以看不见的大能引导这些母牛,违背其天然的本能与倾向,走向以色列地,特别是走向伯·示麦,他们便要收回先前的看法,并相信击打他们的并非神的手,不过是他们偶然遇见的,撒上 6:8,9。神就是这样容让自己被这些未受割礼的非利士人在受了别的冒犯之后,又被试探、又被指使。他们若被这样试验的是他们的大衮神,他们肯不肯呢?请看恶人是多么愿意把对神之手的知罪推开,多么愿意相信他们遭难不过是偶然遇见的;若果如此,那杖就没有当听当从的声音了。
bản gốc tiếng anh
The Ark Among the Philistines (1120 BC)
¹ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
³ And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
⁵ Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
⁶ Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
⁷ Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
⁸ And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
⁹ And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.
The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (1Sa 6:5), and yet it is not mentioned in the foregoing chapter; so God let them know that wherever they carried the ark, so long as they carried it captive, they should find it a curse to them. Cursed shalt thou be in the city, and cursed in the field, De 28:16. But, most take it to signify, as we render it, The country of the Philistines. Now, 1. Seven months Israel was punished with the absence of the ark, that special token of God's presence. How bare did the tabernacle look without it! How was the holy city now a desolation, and the holy land a wilderness! A melancholy time no doubt it was to the good people among them, particularly to Samuel; but they had this to comfort themselves with, as we have in the like distress when we are deprived of the comfort of public ordinances, that, wherever the ark is, the Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven, and by faith and prayer we may have access with boldness to him there. We may have God nigh unto us when the ark is at a distance. 2. Seven months the Philistines were punished with the presence of the ark; so long it was a plague to them, because they would not send it home sooner. Note, Sinners lengthen out their own miseries by obstinately refusing to part with their sins. Egypt's plagues would have been fewer than ten if Pharaoh's heart had not been hardened not to let the people go. But at length it is determined that the ark must be sent back; there is no remedy, they are undone if they detain it.
I. The priests and the diviners are consulted about it, 1Sa 6:2. They were supposed to be best acquainted both with the rules of wisdom and with the rites of worship and atonement. And the Israelites being their neighbours, and famed above all people for the institutions of their religion, they had no doubt the curiosity to acquaint themselves with their laws and usages; and therefore it was proper to ask them, What shall we do to the ark of Jehovah? All nations have had a regard to their priests, as the men whose lips keep knowledge. Had the Philistines diviners? We have divines, of whom we should enquire wherewith we shall come before the Lord and bow ourselves before the most high God.
II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, 1Sa 6:6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and could cite precedents out of it. This good use we should make of the remaining records of God's judgments upon obstinate sinners, we should by them be warned not to harden our hearts as they did. It is much cheaper to learn by other people's experience than by our own. The Egyptians were forced at last to let Israel go; therefore let the Philistines yield in time to let the ark go. 2. They advise that, when they sent it back, they should send a trespass-offering with it, 1Sa 6:3. Whatever the gods of other nations were, they knew the God of Israel was a jealous God, and how strict he was in his demands of sin-offerings and trespass-offerings from his own people; and therefore, since they found how highly he resented the affront of holding his ark captive, those with whom he had such a quarrel must in any wise return him a trespass-offering, and they could not expect to be healed upon any other terms. Injured justice demands satisfaction. So far natural light instructed men. But when they began to contrive what that satisfaction should be, they became wretchedly vain in their imaginations. But those who by wilful sin have imprisoned the truth in unrighteousness, as the Philistines did the ark (Ro 1:18), may conclude that there is no making their peace with him whom they have thus injured but by a sin-offering; and we know but one that can take away sin. 3. They direct that this trespass-offering should be an acknowledgement of the punishment of their iniquity, by which they might take shame to themselves as conquered and yielding, and guilty before God, and might give glory to the God of Israel as their mighty conqueror and most just avenger, 1Sa 6:5. They must make images of the emerods, that is, of the swellings and sores with which they had been afflicted, so making the reproach of that shameful disease perpetual by their own act and deed (Ps 78:66), also images of the mice that had marred the land, owning thereby the almighty power of the God of Israel, who could chastise and humble them, even in the day of their triumph, by such small and despicable animals. These images must be made of gold, the most precious metal, to intimate that they would gladly purchase their peace with the God of Israel at any rate, and would not think it bought too dearly with gold, with much fine gold. The golden emerods must be, in number, five, according to the number of the lords, who, it is likely, were all afflicted with them, and were content thus to own it; it was advised that the golden mice should be five too, but, because the whole country was infested with them, it should seem, upon second thoughts, they sent more of them, according to the number both of the fenced cities and of the country villages, 1Sa 6:18. Their priests reminded them that one plague was on them all; they could not blame one another, for they were all guilty, which they were plainly told by being all plagued. Their proposal to offer a trespass-offering for their offence was conformable enough to divine revelation at that time; but to send such things as these for trespass-offerings was very foreign, and showed them grossly ignorant of the methods of reconciliation appointed by the law of Moses; for there it appears all along that it is blood, and not gold, that makes atonement for the soul. 4. They encourage them to hope that hereby they would take an effectual course to get rid of the plague: You shall be healed, 1Sa 6:3. For, it seems, the disease obstinately resisted all the methods of cure their physicians had prescribed. "Let them therefore send back the ark, and then," say they, "It shall be known to you why his hand is not removed from you, that is, by this it will appear whether it is for your detaining the ark that you are thus plagued; for, if it be, upon your delivering it up the plague will cease." God has sometimes put his people upon making such a trial, whether their reformation would not be their relief. Prove me now herewith, saith the Lord of hosts, Mal 3:10, Hag 2:18,19. Yet they speak doubtfully (1Sa 6:5): Peradventure he will lighten his hand from off you; as if now they began to think that the judgment might come from God's hand, and yet not be removed immediately upon the restitution of the ark; however that was the likeliest way to obtain mercy. Take away the cause and the effect will cease. 5. Yet they put them in a way to make a further trial whether it was the hand of the God of Israel that had smitten them with these plagues or no. They must, in honour of the ark, put it on a new cart or carriage, to be drawn by two milch-cows, that had calves daily sucking them (1Sa 6:7), unused to draw, and inclined to home, both for the sake of the crib where they were fed and of the calves they nourished, and, besides, altogether unacquainted with the road that led towards the land of Israel. They must have no one to lead or drive them, but must take their own way, which, in all reason, one might expect, would be home again; and yet, unless the God of Israel, after all the other miracles he has wrought, will work one more, and by an invisible power lead these cows, contrary to their natural instinct and inclination, to the land of Israel, and particularly to Beth-shemesh, they will retract their former opinion, and will believe it was not the hand of God that smote them, but it was a chance that happened to them, 1Sa 6:8,9. Thus did God suffer himself to be tempted and prescribed to, after he had been otherwise affronted, by these uncircumcised Philistines. Would they have been content that the honour of Dagon, their god, should be put upon such an issue as this? See how willing bad men are to shift off their convictions of the hand of God upon them, and to believe, when they are in trouble, that it is a chance that happens to them; and, if so, the rod has no voice which they are concerned to hear or heed.
10-18
The Restoration of the Ark (1119 BC)
简体中文
约柜的归回(主前1119年)
¹⁰ 那些人就照样而行,将两只有乳的母牛套在车上,把牛犊关在家里, ¹¹ 把耶和华的约柜和装金老鼠与金痔疮像的匣子都放在车上。 ¹² 牛直行大道往伯示麦去,一面走一面叫,不偏左右。非利士人的首领跟在后面,直到伯示麦的境界。 ¹³ 伯示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜看见了。 ¹⁴ 车到了伯示麦人约书亚的田间,停在那里。那里有一块大磐石。他们把车劈了,将两只母牛献给耶和华为燔祭。 ¹⁵ 利未人将耶和华的约柜和与之同在的装金器的匣子拿下来,放在那块大磐石上。当日伯示麦人向耶和华献燔祭和别的祭。 ¹⁶ 非利士人的五个首领看见了,当日就回以革伦去。 ¹⁷ 非利士人献给耶和华作赔罪礼物的金痔疮像就是这些:一个为亚实突,一个为迦萨,一个为亚实基伦,一个为迦特,一个为以革伦。 ¹⁸ 金老鼠的数目,是照非利士人五个首领所属一切城邑的数目,包括坚固城与乡村,直到亚伯大磐石,就是他们把耶和华约柜放上的那块磐石;这磐石到今日还在伯示麦人约书亚的田间。
这里告诉我们,
I. 非利士人如何打发约柜回去(1Sa 6:10,11)。他们送走约柜,与当初他们把它掳来时一样高兴。正如神从前领以色列人出奴役之家,如今他也照样领约柜出被掳之地,其方式使埃及人喜悦他们离去(Ps 105:38)。1. 他们没有像他们所希望的那样,甚至超过王者的赎价,收受金银来赎约柜。论到古列也正是这样预言的(Isa 45:13):他必释放我的被掳者,不为工价,也不为赏赐。 不但如此,2. 他们还奉上金器,像埃及人给以色列人那样,好把它送走。如此,那曾作为他们胜利的战利品被抬进非利士地的约柜,如今带着它自己的战利品回去,作为非利士人受辱的永久记念。当记念:教会的仇敌虽曾掳去神的约柜而一时得胜,但至终神在自己荣耀上必无所失,反要向那些企图羞辱他的人得着尊荣。
II. 母牛怎样把约柜带到以色列地(1Sa 6:12)。它们直行大道往伯示麦去,那是以色列地最近的城邑,也是祭司的城,它们不偏左右。这是神奇妙掌管走兽权能的明证,通盘而论不亚于神迹:不惯负轭的牛竟能如此平稳、有序、一直前行;没有赶牛的人,竟能离开家——一切驯良的活物天然都倾向于家——又能撇下自己的牛犊,它们对牛犊天然有母爱;没有领路的人,竟能一直走到八至十里以外的伯示麦,从不迷路,从不偏向田间吃草,也不回头去喂牛犊。它们一面走一面为小牛哀鸣,可见并未忘记它们,天性也感受到离开它们的痛苦;因此自然之神的权能更为彰显,因为他克服了天性中最强烈的本能之一。这两只母牛,Lightfoot博士说,认识它们的主人,认识它们的大主人(Isa 1:3)——这是何弗尼与非尼哈所不认识的;我还可以加上一句:它们把约柜带回家,正是要使那毫无行动要把约柜领回的迟钝以色列人羞愧。神的护理甚至掌管走兽的动作,并借它们成就自己的旨意。非利士人的首领必有相宜的随从跟着他们,赞叹以色列神的权能;如此,那些本想向约柜夸胜的人,竟沦为仆役,跟在它后面。
III. 约柜在以色列地受到怎样的欢迎:伯示麦人正在收割麦子(1Sa 6:13)。他们正忙于世事,对约柜毫不关心,也不过问它如今怎样了;倘若他们关心,可能事先便已风闻它要来,可以去迎接,领进自己的境界。但他们像那装修自己的房屋却任神殿荒凉的人一样漠不关心。当记念:神必按自己的时候成就他教会的拯救,不仅虽受敌人攻击如此,即便遭朋友忽略亦然。有人观察说,归回的约柜所遇见的伯示麦人,不是在街上闲逛或嬉戏,而是在田间忙着收割麦子,殷勤作工。基督降生的喜信,也是在牧人夜间按着更次看守羊群时传给他们的。魔鬼向闲懒人投以试探;神向殷勤人赐下恩惠。那同一只看不见的手,引导母牛到以色列地,又把它们引进约书亚的田间,在那里停住。有人以为这是因为田主人的缘故——他是个很好的人,神定意要赐他这尊荣。我却以为更是为了那块大磐石的缘故,那磐石便于把约柜放上去,这在1Sa 6:14,15,18中有所提及。如今,1. 收割的人看见约柜,就欢喜(1Sa 6:13);他们为此而有的喜乐胜过收割的喜乐,因此撇下工作来迎接。当耶和华使他的约柜从被掳中归回,他们好像作梦的人;那时满口喜笑(Ps 126:1,2)。他们虽无热心勇气去尝试营救或赎回约柜,但当它真正来到时,他们衷心欢迎。当记念:约柜归回,圣洁的礼仪在被约束与患难的日子之后重新复兴,对每个忠心的以色列人不能不是大喜乐的缘由。3. 他们把母牛献为燔祭献给神为尊荣,并用车上的木柴当柴用(1Sa 6:14)。非利士人送它们来时,大概本意是要将它们作为赔罪祭物的一部分,借以赎罪(1Sa 6:3,7)。无论如何,伯示麦人看为合宜这样使用它们,因为那车既曾一次承载过神临在的神圣象征,就绝不宜再用以承载任何凡俗之物;而那些母牛既受了天上如此直接的引导,神可说是已经对它们宣告了主权;它们既作了他的仆役,就必当作他的祭物,无庸置疑地蒙悦纳,虽然按着严格条例,燔祭本应是公的。3. 他们把约柜与非利士人所送的一匣金宝,放在田间的大磐石上,约柜在这里的住宿寒冷而卑微;然而比在大衮庙里或在非利士人手中要好。人都愿看见约柜在庄严华美之中安顿在自己的居所;但宁可在磐石上、在丛林之间有它,也不要没有它。所立礼仪的内在尊荣,不应因施行之地简陋贫穷而在我们眼中减少分量。烧掉载约柜归回的车与母牛,可以解读为他们盼望约柜不再被带出以色列地;而把它放在大磐石上,则表明他们盼望它再次得着坚固的根基。教会建造在磐石上。4. 他们向神献上感谢祭,有人说是在那块大磐石上,更可能是在特为筑的土坛上(1Sa 6:15)。由于情况特殊,在会幕院子的祭坛献祭的律法得以通融,更容易的是因为示罗如今已经荒废;神自己已经离弃了它,而作为它首要荣耀的约柜,此时与他们同在。伯示麦虽在但支派的境界内,却属犹大;因此约柜偶然被带到这里,正是它日后预定要在犹大支派中安顿的预表;因为神弃绝了约瑟的帐棚,拣选了犹大支派(Ps 78:67,68)。它是犹大境界中划归亚伦子孙的城邑之一(Jos 21:16)。约柜不当去祭司的城邑,又能去哪里呢?幸好那里有圣职的人随时待命(因为这里称他们为利未人,1Sa 6:15,但他们似乎是祭司),既能搬下约柜,又能献祭。5. 非利士人的首领回到以革伦,想必因他们所看见的神的荣耀与以色列人的热心大受感动,却没有悔改舍弃大衮的敬拜;因为有何国民换了神,其实那些并不是神!(Jer 2:11)他们虽不能不认为以色列的神至圣至荣,可颂可畏,却定意要认以革伦的神巴力西卜至少与他一样好,仍要紧贴他,因为他是他们的神。6. 那块大磐石被记下至今仍在原处;它直到今日还在那里(1Sa 6:18),因为它是这一大事的永久记念,并支持口传的历史,使这事传给后代。父老必对儿女说:"这就是神的约柜从非利士人手中出来时被放上的那块磐石,这是永不可忘记的事。"
bản gốc tiếng anh
The Restoration of the Ark (1119 BC)
¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
¹¹ And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
¹² And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.
¹³ And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
¹⁴ And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
¹⁵ And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
¹⁶ And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
¹⁸ And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
We are here told,
I. How the Philistines dismissed the ark, 1Sa 6:10,11. They were made as glad to part with it as ever they had been to take it. As God had fetched Israel out of the house of bondage, so now he fetched the ark out of its captivity, in such a manner as that Egypt was glad when they departed, Ps 105:38. 1. They received no money or price for the ransom of it, as they hoped to do, even beyond a king's ransom. Thus it is prophesied of Cyrus (Isa 45:13), He shall let go my captives, not for price nor reward. Nay, 2. They gave jewels of gold, as the Egyptians did to the Israelites, to be rid of it. Thus the ark that was carried into the land of the Philistines, a trophy of their victory, carried back with it trophies of its own, and lasting monuments of the disgrace of the Philistines. Note, God will be no loser in his glory, at last, by the successes of the church's enemies against his ark, but will get himself honour from those that seek to do dishonour to him.
II. How the kine brought it to the land of Israel, 1Sa 6:12. They took the straight way to Beth-shemesh, the next city of the land of Israel, and a priests' city, and turned not aside. This was a wonderful instance of the power of God over the brute-creatures, and, all things considered, no less than a miracle, that cattle unaccustomed to the yoke should draw so even, so orderly, and still go forward,—that, without any driver, they should go from home, to which all tame creatures have a natural inclination, and from their own calves, to which they had a natural affection,—that, without any director, they should go the straight road to Beth-shemesh, a city eight or ten miles off, never miss the way, never turn aside into the fields to feed themselves, nor turn back home to feed their calves. They went on lowing for their young ones, by which it appeared that they had not forgotten them, but that nature was sensible of the grievance of going from them; the power of the God of nature therefore appeared so much the greater, in overruling one of the strongest instincts of nature. These two kine, says Dr. Lightfoot, knew their owner, their great owner (Isa 1:3), whom Hophni and Phinehas knew not, to which I may add they brought home the ark to shame the stupidity of Israel, that made no attempt to fetch it home. God's providence is conversant about the motions even of brute-creatures, and serves its own purposes by them. The lords of the Philistines, with a suitable retinue no doubt, went after them, wondering at the power of the God of Israel; and thus those who thought to triumph over the ark were made to go like menial servants after it.
III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, 1Sa 6:13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it be fought against by its enemies, but though it be neglected by its friends. Some observe that the returning ark found the men of Beth-shemesh, not idling or sporting in the streets of the city, but busy, reaping their corn in their fields, and well employed. Thus the tidings of the birth of Christ were brought to the shepherds when they were keeping their flock by night. The devil visits idle men with his temptations. God visits industrious men with his favours. The same invisible hand that directed the kine to the land of Israel brought them into the field of Joshua, and in that field they stood, some think for the owner's sake, on whom, being a very good man, they suppose God designed to put this honour. I rather think it was for the sake of the great stone in that field, which was convenient to put the ark upon, and which is spoken of, 1Sa 6:14,15,18. Now, 1. When the reapers saw the ark, they rejoiced (1Sa 6:13); their joy for that was greater than the joy of harvest, and therefore they left their work to bid it welcome. When the Lord turned again the captivity of his ark they were like men that dream; then was their mouth filled with laughter, Ps 126:1,2. Though they had not zeal and courage enough to attempt the rescue or ransom of it, yet, when it did come, they bade it heartily welcome. Note, The return of the ark, and the revival of holy ordinances, after days of restraint and trouble, cannot but be matter of great joy to every faithful Israelite. 3. They offered up the kine for a burnt-offering, to the honour of God, and made use of the wood of the cart for fuel, 1Sa 6:14. Probably the Philistines intended these, when they sent them, to be a part of their trespass-offering, to make atonement, 1Sa 6:3,7. However, the men of Beth-shemesh looked upon it as proper to make this use of them, because it was by no means fit that ever they should be put to any other use; never shall that cart carry any common thing that has once carried that sacred symbol of the divine presence: and the kine had been under such an immediate guidance of heaven that God had, as it were, already laid claim to them; they were servants to him, and therefore must be sacrifices to him, and no doubt were accepted, though females, whereas, in strictness, every burnt-offering was to be a male. 3. They deposited the ark, with a chest of jewels that the Philistines presented, upon the great stone in the open field, a cold lodging for the ark of the Lord and a very mean one; yet better so than in Dagon's temple, or in the hands of the Philistines. It is desirable to see the ark in its habitation in all the circumstances of solemnity and splendour; but better have it upon a great stone, and in the fields of the wood, than be without it. The intrinsic grandeur of instituted ordinances ought not to be diminished in our eyes by the meanness and poverty of the place where they are administered. As the burning of the cart and cows that brought home the ark might be construed to signify their hopes that it should never be carried away again out of the land of Israel, so the setting of it upon a great stone might signify their hopes that it should be established again upon a firm foundation. The church is built upon a rock. 4. They offered the sacrifices of thanksgiving to God, some think upon the great stone, more probably upon an altar of earth made for the purpose, 1Sa 6:15. And, the case being extraordinary, the law for offering at the altar in the court of the tabernacle was dispensed with, and the more easily because Shiloh was now dismantled; God himself had forsaken it, and the ark, which was its chief glory, they had with them here. Beth-shemesh, though it lay within the lot of the tribe of Dan, yet belonged to Judah, so that this accidental bringing of the ark hither was an indication of its designed settlement there, in process of time; for, when God refused the tabernacle of Joseph, he chose the tribe of Judah, Ps 78:67,68. It was one of those cities which were assigned out of the lot of Judah to the sons of Aaron, Jos 21:16. Whither should the ark go but to a priests' city? And it was well they had those of that sacred order ready (for though they are here called Levites, 1Sa 6:15, yet it should seem they were priests) both to take down the ark and to offer the sacrifices. 5. The lords of the Philistines returned to Ekron, much affected, we may suppose, with what they had seen of the glory of God and the zeal of the Israelites, and yet not reclaimed from the worship of Dagon; for how seldom has a nation changed its gods, though they were no gods! Jer 2:11. Though they cannot but think the God of Israel glorious in holiness and fearful in praises, yet they are resolved they will think Baal-zebub, the god of Ekron, at least as good as he, and to him they will cleave because he is theirs. 6. Notice is taken of the continuance of the great stone in the same place; there it is unto this day (1Sa 6:18), because it remained a lasting memorial of this great event, and served to support the traditional history by which it was transmitted to posterity. The fathers would say to the children, "This is the stone upon which the ark of God was set when it came out of the Philistines' hands, a thing never to be forgotten."
19-21
The Ark at Beth-shemesh (1119 BC)
简体中文
约柜在伯示麦(主前1119年)
¹⁹ 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人;那时死了五万零七十人。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。 ²⁰ 伯示麦人说:「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢?这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢?」 ²¹ 于是他们差遣使者去见基列耶琳的居民,说:「非利士人将耶和华的约柜送回来了;你们下来,将约柜接到你们那里去吧。」
这里包含:1. 伯示麦人的罪:「他们擅观耶和华的约柜」(撒上6:19)。每个以色列人都听过约柜的大名,对它怀着极深的敬畏;但他们被告知约柜安放在幔子之内,连大祭司自己一年也不过观看一次,还要隔着浓密的香云。也许这使许多人说(我们易于贪图所禁止之物):他们愿出何等大的代价看一眼。我们可以推想,伯示麦人中有一些人为此缘故,「看见约柜」(撒上6:13)欢喜,过于为公众的缘故。然而这还不能满足他们;他们可以看见它,却要更进一步——他们要揭开那盖子(大概是钉牢或拧紧的),向里观看;借口是要看非利士人是否从其中取了两块法版,或某样损毁了它们;其实是要满足自己罪的好奇心,窥探 神认为合宜向他们隐藏的事。注意,虚妄之人窥探、干涉那不属于他们的隐秘之事,是对 神的大冒犯(申29:29;西2:18)。我们都因贪求被禁止的知识而败亡。使这次观看约柜成为大罪的,是它出于对约柜极低、极卑的看法。他们此时与约柜的熟稔生了藐视和不敬。也许他们仗着自己是祭司;但圣职的尊荣不但不会开脱,反要加重对圣物粗心不敬的对待。他们本当以身作则,教导别人保持距离,存圣洁的敬畏观看约柜。也许他们仗着自己对约柜的善意款待、以及如今为欢迎它回来所献的祭——他们以为约柜因此欠了他们的债,他们可以观看它来自偿。但不要有人以为他对 神的事奉,可以辩正他对 神之物的不敬或不敬虔的任何表现。又或者他们仗着约柜此时所处的卑微境况——刚从被掳中归来,未得安顿;如今它站在冷冰冰的石头上,他们想自己可以随意待它;他们再不会有这样与它熟稔的机会。我们若因 神典章施行方式的卑微而轻看典章,这是得罪 神。他们若以明白的眼睛看约柜,不单凭外貌判断,就必想约柜从未像如今这样焕发威严。它已胜过非利士人,凭自己的能力从奴役之家出来(如基督从坟墓出来);他们若思想这事,就不会把它当普通柜子那样窥看。2. 他们因这罪所受的刑罚:「他击杀了伯示麦人,他们中间许多人都被大屠杀所灭。」 神为他约柜的尊荣何等嫉邪!他不容它被亵渎。「不要自欺, 神是轻慢不得的。」那不愿敬畏他的良善、不恭敬使用他恩典之凭据的人,必被使他感受他的公义,并沉沦于他不悦之凭据之下。那窥探所禁止之事、过于亲近圣火的人,必发觉这是危险的。「他击杀了」五万零七十「人」。这被杀人数目的记述,在原文中表达得十分不寻常;除了不可能有这么多有罪的人和这么多被杀的人之外,也使许多学者怀疑我们是否理解正确。原文是:「他在百姓中击杀了七十人,五万人。」叙利亚文和亚拉伯文译本作「五千零七十人」。迦勒底文译本作「七十位长老,和五万平民」。「七十人如同五万人那样宝贵」,有人如此说,因为他们是祭司。有人以为这七十人是因擅观约柜而被杀的伯示麦人,那五万人是在非利士地被约柜所杀的人。「他击杀了七十人」,即「千人中五十人」,那是二十人中一人,半什一之税;有人如此理解。七十士译本所读与我们大致相同:「他击杀了七十人,又五万人。」约瑟夫说只击杀了七十人。3. 这严厉的一击使伯示麦人心生何等的恐惧。他们说——理当如此——「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢?」(撒上6:20)。有人以为这话表明他们对 神的埋怨,仿佛他待他们苛刻不公。他们不与自己和自己的罪争论,反而与 神和他的判断争论;如大卫在不太相异的情形中「不喜悦」(撒下6:8-9)。我倒以为这话表明他们对 神可敬畏的敬拜——敬他为「主 神」,为「圣洁的主 神」,为「无人能在他面前侍立的 神」。他们从那可畏的审判中推论出来:「谁能在约柜的 神面前侍立呢?」在他面前侍立敬拜他(愿他的名为有福的)并非不可能;我们藉着基督被邀请、被鼓励、被赋予能力这样行;但在他面前侍立与他相争,我们却不能。谁能侍立在他那直接荣耀的宝座前,定睛观看(提前6:16)?谁能侍立在他那不可屈挠之公义的审判台前,为自己辩护(诗130:3,143:2)?谁能侍立在他被惹动之大能的膀臂前,或抵挡或忍受其击打(诗76:7)?4. 他们因此想要摆脱约柜。他们问:「这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢?」(撒上6:20)。他们倒当问:「我们怎能与他和平,恢复他的恩惠呢?」(弥6:6-7)。但他们却开始像非利士人那样厌倦约柜;其实他们若以相当的敬意待它,谁知道它会不会在他们中间居住,他们都因约柜的缘故蒙福呢?但罪人的良心受 神的话语以恐惧击打之时,他们不把责任和羞辱归到自己身上,反而与话语争论,把它推开(耶6:10)。他们差遣使者去见基列耶琳的长老——那是一座位于内陆更深入处的坚固城——求他们来把约柜接到那里去(撒上6:21)。他们不敢自己动手把它搬过去,却远远地站着,视它为危险之物。愚昧人正是如此从一个极端跑到另一个极端——从僭妄的胆大到奴仆式的畏避。基列耶琳,即「树林之城」,属犹大(书15:9、60)。它位于从伯示麦到示罗的路上;所以他们差人去搬时,我们可以推想他们原意要让示罗的长老从那里搬去,但 神另有意旨。约柜如此从一城送到一城,公众无人照顾它——这是以色列中没有王的记号。
bản gốc tiếng anh
The Ark at Beth-shemesh (1119 BC)
¹⁹ And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
²⁰ And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
²¹ And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
Here is, 1. The sin of the men of Beth-shemesh: They looked into the ark of the Lord, 1Sa 6:19. Every Israelite had heard great talk of the ark, and had been possessed with a profound veneration for it; but they had been told that it was lodged within a veil, and even the high priest himself might not look upon it but once a year, and then through a cloud of incense. Perhaps this made many say (as we are apt to covet that which is forbidden) what a great deal they would give for a sight of it. Some of these Beth-shemites, we may suppose, for that reason, rejoiced to see the ark (1Sa 6:13) more than for the sake of the public. Yet this did not content them; they might see it, but they would go further, they would take off the covering, which it is likely was nailed or screwed on, and look into it, under pretence of seeing whether the Philistines had not taken the two tables out of it or some way damaged them, but really to gratify a sinful curiosity of their own, which intruded into those things that God had thought fit to conceal from them. Note, It is a great affront to God for vain men to pry into and meddle with the secret things which belong not to them, De 29:29, Col 2:18. We were all ruined by an ambition of forbidden knowledge. That which made this looking into the ark a great sin was that it proceeded from a very low and mean opinion of the ark. The familiarity they had with it upon this occasion bred contempt and irreverence. Perhaps they presumed upon their being priests; but the dignity of the ministerial office will be so far from excusing that it will aggravate a careless and irreverent treatment of holy things. They should, by their example, have taught others to keep their distance and look upon the ark with a holy awe. Perhaps they presumed upon the kind entertainment they had given the ark, and the sacrifices they had now offered to welcome it home with, for which they thought the ark was indebted to them, and they might be allowed to repay themselves with the satisfaction of looking into it. But let no man think that his service done for God will justify him in any instance of disrespect or irreverence towards the things of God. Or it may be they presumed upon the present mean circumstances the ark was in, newly come out of captivity, and unsettled; now that it stood upon a cold stone, they thought they might make free with it; they should never have such another opportunity of being familiar with it. It is an offence to God if we think meanly of his ordinances because of the meanness of the manner of their administration. Had they looked with an understanding eye upon the ark, and not judged purely by outward appearance, they would have thought that the ark never shone with greater majesty than it did now. It had triumphed over the Philistines, and come out of its house of bondage (like Christ out of the grave) by its own power; had they considered this, they would not have looked into it thus, as a common chest. 2. Their punishment for this sin: He smote the men of Beth-shemesh, many of them, with a great slaughter. How jealous is God for the honour of his ark! He will not suffer it to be profaned. Be not deceived, God is not mocked. Those that will not fear his goodness, and reverently use the tokens of his grace, shall be made to feel his justice, and sink under the tokens of his displeasure. Those that pry into what is forbidden, and come too near to holy fire, will find it is at their peril. He smote 50,070 men. This account of the numbers smitten is expressed in a very unusual manner in the original, which, besides the improbability that there should be so many guilty and so many slain, occasions many learned men to question whether we take the matter aright. In the original it is, He smote in (or among) the people three score and ten men, fifty thousand men. The Syriac and Arabic read it, five thousand and seventy men. The Chaldee reads it, seventy men of the elders, and fifty thousand of the common people. Seventy men as valuable as 50,000, so some, because they were priests. Some think the seventy men were the Beth-shemites that were slain for looking into the ark, and the 50,000 were those that were slain by the ark, in the land of the Philistines. He smote seventy men, that is, fifty out of a thousand, which was one in twenty, a half decimation; so some understand it. The Septuagint read it much as we do, he smote seventy men, and fifty thousand men. Josephus says only seventy were smitten. 3. The terror that was struck upon the men of Beth-shemesh by this severe stroke. They said, as well they might, Who is able to stand before this holy Lord God? 1Sa 6:20. Some think this expresses their murmuring against God, as if he had dealt hardly and unjustly with them. Instead of quarrelling with themselves and their own sins, they quarrelled with God and his judgments; as David was displeased, in a case not much dissimilar, 2Sa 6:8,9. I rather think it intimates their awful and reverent adoration of God, as the Lord God, as a holy Lord God, and as a God before whom none is able to stand. This they infer from that tremendous judgment, "Who is able to stand before the God of the ark?" To stand before God to worship him (blessed be his name) is not impossible; we are through Christ invited, encouraged, and enabled to do it, but to stand before God to contend with him we are not able. Who is able to stand before the throne of his immediate glory, and look full upon it? 1Ti 6:16. Who is able to stand before the tribunal of his enflexible justice, and make his part good there? Ps 130:3,143:2. Who is able to stand before the arm of his provoked power, and either resist or bear the strokes of it? Ps 76:7. 4. Their desire, hereupon, to be rid of the ark. They asked, To whom shall he go up from us? 1Sa 6:20. They should rather have asked, "How may we make our peace with him, and recover his favour?" Mic 6:6,7. But they begin to be as weary of the ark as the Philistines had been, whereas, if they had treated it with due reverence, who knows but it might have taken up its residence among them, and they had all been blessed for the ark's sake? But thus, when the word of God works with terror on sinners' consciences, they, instead of taking the blame and shame to themselves, quarrel with the word, and put it from them, Jer 6:10. They sent messengers to the elders of Kirjath-jearim, a strong city further up in the country, and begged of them to come and fetch the ark up thither, 1Sa 6:21. They durst not touch it to bring it thither themselves, but stood aloof from it as a dangerous thing. Thus do foolish men run from one extreme to the other, from presumptuous boldness to slavish shyness. Kirjath-jearim, that is, the city of woods, belonged to Judah, Jos 15:9,60. It lay in the way from Beth-shemesh to Shiloh, so that when they sent to them to fetch it, we may suppose, they intended that the elders of Shiloh should fetch it thence, but God intended otherwise. Thus was it sent from town to town, and no care taken of it by the public, a sign that there was no king in Israel.
在本章中,约柜被送回以色列地;我们如今欢喜地随它前行,并观察:I. 非利士人怎样照他们祭司的计谋把它送走(撒下6:1-11)——并向以色列的神献上丰盛的礼物,以为自己的罪赎过(撒下6:3-5);却又设下一个安排:除非天意使那母牛违背本性,自动走向以色列地,否则仍要把它带回(撒下6:8、9)。II. 以色列人怎样接待它:1. 以极大的喜乐和感恩的祭来欢迎它(撒下6:12-18);2. 又以过分大胆的好奇心擅观其中的内容,因此他们中间有许多人被击杀;那惊恐使他们把约柜转送到另一座城去(撒下6:19-21)。