Chú giải chương
Jeremiah Chương 14
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
This chapter was penned upon occasion of a great drought, for want of rain. This judgment began in the latter end of Josiah's reign, but, as it should seem, continued in the beginning of Jehoiakim's: for less judgments are sent to give warning of greater coming, if not prevented by repentance. This calamity was mentioned several times before, but here, in this chapter, more fully. Here is, I. A melancholy description of it, Jer 14:1-6. II. A prayer to God to put an end to this calamity and to return in mercy to their land, Jer 14:7-9. III. A severe threatening that God would proceed in his controversy, because they proceeded in their iniquity, Jer 14:10-12. IV. The prophet's excusing the people, by laying the blame on their false prophets; and the doom passed both on the deceivers and the deceived, Jer 14:13-16. V. Directions given to the prophet, instead of interceding for them, to lament them; but his continuing notwithstanding to intercede for them, Jer 14:17-22.
1-9
Lamentation Caused by a Great Drought; Prayer for Mercy; Pleading with God (606 BC)
日本語
大きな干ばつによる嘆き、あわれみの祈り、神への訴え(紀元前606年)
¹ ききんに関してエレミヤに臨んだ主のことば。
² ユダは喚き、その門は弱り果てる。彼らは地まで黒ずむ。エルサレムの叫びは上った。
³ 彼らの貴人たちはその小さな者たちを水の所に遣わした。彼らは穴に来たが、水を見つけなかった。彼らは器を空にして帰った。彼らは恥じ、辱められ、頭をおおった。
⁴ 地に雨がないので、地はひび割れた。農夫たちは恥じ、頭をおおった。
⁵ 鹿も野で子を産み、草がないのでそれを捨てた。
⁶ 野ろばも高い所に立った。竜のように風を吸い込んだ。草がないので、その目は衰えた。
⁷ 主よ、私たちの不義が私たちに不利にあかししても、あなたは御名のためにそれをしてください。私たちの背教は多く、私たちはあなたに罪を犯したからです。
⁸ ああ、イスラエルの望み、悩みの時の救い主よ。なぜあなたは地での旅人のように、一晩泊まるために立ち寄る者のようにされるのか。
⁹ なぜあなたは驚いた人のように、救うことのできない勇士のようにされるのか。しかし主よ、あなたは私たちの真ん中におられ、私たちはあなたの御名によって呼ばれている。私たちを捨てないでください。
最初の節は全章の表題である。それは確かにすべて「ききんに関すること」であるが、その多くは預言者のそれに関する祈りから成る。しかしそれらも、それに関して「彼に臨んだ主のことば」と言われるのは不適切ではない。受け入れられるすべての祈りは神が私たちの心に置かれるものであるから。神に来る私たちの言葉で、神から来る神の言葉でないものはない。これらの節で私たちは次のものを持つ。
一、ここに災いを嘆く自然の言葉がある。天が真鍮のようになり、露を一滴も滴らせず、地が鉄のようになり、実を一つも産しなかった時、悲しみと混乱は普遍的であった。
- 国の民は皆涙の中にあった。彼らのぶどうの木といちじくの木を滅ぼせば、彼らのすべての喜びをやめさせる(ホセア2:11-12)。彼らのすべての喜びは穀物とぶどう酒の収穫の喜びと共に失敗する。「ユダは喚き」(エレミヤ14:2)。罪のためではなく、悩みのために。雨の差し控えのために、神の恵みの退去のためではない。「その門」、その門を出入りするすべての者、「弱り果てる」。必要ないのちの支えを欠き、このさばきのさらに致命的な結果を恐れて、青ざめ、弱くなる。「門」。かつて穀物の供給が彼らの都市にもたらされた門は、今や憂鬱に見える。その代わりに住民がパンを求めて他国へ出て行く時。門に座る者たちでさえ弱り果てる。「彼らは地まで黒ずむ」。喪服を着た者のように行き、地に座る。門の貧しい乞食たちが食物の欠乏のゆえに「顔が黒い」ように。「石炭よりも黒い」(哀歌4:8)。ききんは黒い馬によって表現される(黙示6:5)。彼らは弱さのゆえに地に倒れる。通りに沿って歩くことができない。「エルサレムの叫びは上った」。すなわち市民の(都市は「野によって仕えられる」から)。あるいは雨のために祈るために国のすべての部分からエルサレムに集まった人々の。そうある人々。しかし私は恐れる。それは彼らの悩みの叫び、彼らの祈りの叫びであったろう。
- 国の偉い人々もこのさばきを感じた(エレミヤ14:3)。「貴人たちはその小さな者たちを水の所に遣わした」。おそらく自分自身の子どもたちを。彼らを養う手段がないために召使いを手放さなければならず、子どもたちが小さい時に、特にこのような必要の場合に、労働に訓練することを望んで。私たちはアハブとオバデヤ、王とその家の家老が、このような苦悩の時に自ら水を求めているのを見出す(列王紀第一18:5-6)。あるいは、「その身分の低い者たち」、その召使いや下級の役人たち。これらの者を水を求めて遣わした。水なしには生きられない。しかしどこにも見つからなかった。「彼らは器を空にして帰った」。雨が湧き水を養わなかったので泉は乾いた。それから「彼ら」――彼らを遣わした主人たち――「恥じ、辱められた」。失望して。彼らはその罪を恥じず、罪の自覚において恥じ入らず、みことばの責めの下でへりくだらなかった。自分たちの富と尊厳が彼らを悔い改めの上に置くと思った。しかし神は彼らが誇ったものについて彼らを恥じさせる道を取られた。彼らがこの側(地獄のこちら側)でさえ、その貴族身分が彼らの舌を冷やす一滴の水も買えないことを発見した時に。この災いの記述を読むことで、私たちが水の恵みに感謝するようにさせよ。それによって私たちが災いの感覚によってそれを評価することを教えられないように。最も必要なものが最も豊富である。
- 農夫たちは最も鋭く、直接それを感じた(エレミヤ14:4)。「農夫たちは恥じた」。地がそれほど焼け、固かったので、それがそれほど「ひび割れ」、割れて、鋤を必要としないように見えた時にさえ、鋤を受け付けなかったから。彼らは怠けていることを恥じた。なすべきことがなく、それゆえ期待すべきことがなかったから。「寒さのゆえに鋤かない怠惰者」は自分自身の愚かさを恥じない。しかし「暑さのゆえに鋤けない勤勉な農夫」は自分自身の苦悩を恥じる。農夫たちが神的摂理にどれほど直接的に依存しているかを見よ。それゆえ彼らは常にそれに目を留めるべきである。神が「そのうねに水を注」がれなければ、彼らは望みをもって鋤きも種まきもできないから(詩篇65:10)。
- 野獣の場合でさえ非常に哀れであった(エレミヤ14:5-6)。人の罪は地の上に、下等な被造物でさえもうめくようなさばきをもたらす。そして預言者はこれをあわれみのための神への訴えとして注意する。ユダとエルサレムは罪を犯したが、鹿や野ろばは何をしたのか。鹿は快い被造物、愛らしく愛情深く、特にその子に優しい。しかしそれほど事態が極限であるので、その本能に反して、子を捨てる。たとえ彼らが新しく産まれ、最も必要な時であっても。他の場所で草を求めるために。そしてもし見つけられなければ、彼らを「見捨てる」。乳を与えられないから。鹿は自分自身に草がないことよりも、子のための草がないことを悲しんだ。これは自分の家族のために保つべきものを自分の情欲に費やす者を恥じさせるであろう。鹿は子を産み落とした時、「その悲しみを吐き出した」と言われる(ヨブ39:3)。しかしその配慮を続ける。しかしそこで続くように、彼女はまもなくその良い結果を見る。「その子たちは」少しのうちに「成長し」、彼女を悩ませない(ヨブ39:4)。しかしここでのすべての中の大きな悩みは、彼女が彼らのために何も持たないことである。いな、「野ろば」でさえ気の毒である(たとえ誰も大きな愛情を持たない被造物であっても)。「不毛の地」が最善の場合彼らの「住まい」とされる(ヨブ39:5-6)が、今やそれでさえ彼らには熱すぎる。彼らがそこで息ができないほどに。彼らは手の届く「最も高い所」に登り、そこでは空気が最も涼しい。そして「竜のように風を吸い込む」。非常に暑い被造物が継続的に息を切らしているように。「彼らの目は衰える」。そしてその力も。「草がない」から。彼らを支える。主人に仕える飼い慣らされたろばは「その飼い葉おけ」に歓迎され(イザヤ1:3)、その労働のために飼われる。一方、「馭者の叫びを軽蔑する」「野ろば」は「空気を食べて」生きることを強いられる。そして仕えないことで十分に報いられる。「労ろうとしない者は、食べてはならない」。
二、ここに恵みの言葉がある。不義を嘆き、災いについて神に訴える。民は祈ることに進んでないが、預言者はここで彼らのために祈り、彼ら自身のために祈るように彼らを励まし、彼らが良い結果を望んで用いることができる言葉を彼らの口に置く(エレミヤ14:7-9)。この祈りにおいて、
- 罪は謙遜に告白される。私たちがいかなるさばきの防ぎや取り除きのために祈りに来る時、常に私たちの「不義が私たちに不利にあかしする」ことを認めなければならない。私たちの罪は私たちに対する証人であり、真の悔いる者はそれらをそのようなものとして見る。それらはあかしする。明らかで証拠であるから。私たちは告発を否定できない。それらは私たちに対してあかしする。私たちの有罪のために。それは私たちの現在の恥と混乱、そして将来の有罪に向かう。それらは私たちのためにするすべての申し立てを反証し、覆す。そしてそう私たちを告発するだけでなく、私たちに反して答える。もし私たちが自分自身の長所を誇り、自分自身の義に頼るなら、私たちの不義は私たちに不利にあかしし、私たちが頑強であることを証明する。もし私たちが苦しめるにおいて神が不正または不親切にしていると神と争うなら、私たちの不義は私たちが神に不正をしているとあかしする。「私たちの背教は多く、私たちの反逆は大いであり、それによって私たちがあなたに罪を犯した」――数が多すぎて隠せない。多いから。ひどすぎて言い訳できない。あなたに対するものであるから。
- あわれみが切に求められる。「私たちの不義が私たちに不利にあかししても」、そして私たちの事態の必要性が求める恵みの与えることに反対しても、「あなたはそれをしてください」。彼らは特に何をしてほしいかを言わない。しかし悔いる者と物乞いにふさわしく、事柄を神に委ねる。「あなたがふさわしいと思うように私たちになさい」(士師10:15)。この方法で、この時に「それをしてください」ではなく、「御名のためにそれをしてください」。あなたの御名の栄光に最もなることをしてください。御注意せよ。私たちの祈りにおける最良の訴えは、神ご自身の御名の栄光から取られたものである。「主よ、それをしてください。あなたのあわれみが大きくされ、あなたの約束が果たされ、あなたの世での関心が保たれるように。私たちには自分自身において訴えるものは何もない。あなたにおいてはすべてである」。この祈りにもう一つの願いがある。非常に控えめなものである(エレミヤ14:9)。「私たちを捨てないでください。あなたの恵みと臨在を退けないでください」。御注意せよ。私たちの被造物の慰めのすべて、あるいはいずれかの取り除きよりも、神の私たちからの離去を恐れ、それを避けるべきである。
- 神との関係、神における関心、そしてそれに基づく神からの期待が、神に最も感激的に訴えられる(エレミヤ14:8-9)。 (1) 彼らは神を、彼らが苦悩にある時に救うべきであると考える理由がある方と見なす。たとえ彼らの不義が彼らに不利にあかししても。神においてはあわれみがしばしばさばきに勝って喜ぶからである。預言者は、かつてのモーセのように、その民の事態についてできる限り最善にするのを望む。それゆえ、彼らが多くの大きな罪を犯したことを認めなければならない(出エジプト32:31)にもかかわらず、彼は訴える。「あなたはイスラエルの望みです」。神はその民に神に望みを置くように励まされた。ご自身を「イスラエルの神」、「イスラエルの岩」、「イスラエルの聖なる方」と呼ぶことで、神はご自身を「イスラエルの望み」とされた。神はイスラエルに望むべき御言葉を与え、それに望ませられた。そしてまだイスラエルに、神のみをその望みとし、神が「悩みの時の救い主」であると期待する者がいる。「あなたは彼らの極限の時に何度もそのような方であった」。御注意せよ。神がその民のすべてに十分な救い主であるので、彼らは最大の苦境において神に望むべきである。そして神が彼らの唯一の救い主であるので、彼らは神のみに望むべきである。彼らはまた訴える。「あなたは私たちの真ん中におられます」。私たちにあなたの臨在の特別なしるし、あなたの宮、あなたの箱、あなたの神託があり。「私たちは御名によって呼ばれている」、神の「イスラエル」と。それゆえ私たちがあなたに見捨てられないという望みを持つ理由がある。「私たちはあなたのものです。私たちを救ってください」。あなたの御名が私たちの上に呼ばれ、それゆえ私たちの下にある悪はあなたに恥をもたらす。まるであなたがご自身の者を助けることができないかのように。預言者はしばしば民に、その宗教の表明は神のさばきから彼らを守らないと告げた。しかしここで彼はそれを神に訴える。モーセのように(出エジプト32:11)。これでさえ、あわれみの神と共には一時的な刑罰の点ではどこまでも進むことができる。Valeat quantum valere potest――その訴えが適切である限り効くように。 (2) それゆえ、神が彼らの救出のために現れないことを考えると悲しむ。そして彼らがそれを神に不義として訴えないにせよ、彼らはへりくだって、神ご自身の御名の栄光のために、神が恵み深くあるべき理由としてそれを神に訴える。さもなければ神は次のように見える。[1] ご自身の民に無関心である。「エジプト人は何と言うであろうか」。彼らは言うであろう。「イスラエルの望みと救い主は彼らに心を留めない。神は地での旅人のようになった。その利益に全く関心を持たない者。神が『とこしえの安息』と呼んだ神の宮はもはやそうではなく、神はそこに『一晩泊まるために立ち寄る旅人』のようだ。その事柄に一切問いを発せず、何の配慮も持たない者」。神は決してそうではないが、時に教会に何が起きても気にしないかのように見える。弟子たちが嵐の中にいた時にキリストは眠っておられた。[2] 彼らにいかなる救いも与えることができない。敵はかつて言った。「主が民をカナンに導き入れることができなかったので、彼らを荒野で滅ぼした」(民数14:16)。今や彼らは言うであろう。「神の知恵か力が神を裏切る。神は『驚いた人のよう』(人の理性を持つが、驚いて完全に途方に暮れ、知恵の限りに達する)か、あるいは『勇士』(より強い者に打ち勝たれ、それゆえ『救うことができない』)のようだ。勇士であっても人であり、それゆえその力に限界がある」。これらのいずれも神の完全性への耐え難いそしりとなるであろう。それゆえ、私たちが確かに「私たちの真ん中におられる」神が「旅人のよう」になったのはなぜか。全能の神が、驚いた時に救いたいと思っても救えない勇士以上のものでないかのように見えるのはなぜか。祈りにおいて自分自身の慰めよりも神の栄光に配慮することを示すのは私たちにふさわしい。「主よ、あなたの大いなる御名に何をなさいますか」。
bản gốc tiếng anh
Lamentation Caused by a Great Drought; Prayer for Mercy; Pleading with God (606 BC)
¹ The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
² Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
³ And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
⁴ Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
⁵ Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
⁶ And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
⁷ O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
⁸ O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
⁹ Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
The first verse is the title of the whole chapter: it does indeed all concern the dearth, but much of it consists of the prophet's prayers concerning it; yet these are not unfitly said to be, The word of the Lord which came to him concerning it, for every acceptable prayer is that which God puts into our hearts; nothing is our word that comes to him but what is first his word that comes from him. In these verses we have,
I. The language of nature lamenting the calamity. When the heavens were as brass, and distilled no dews, the earth was as iron, and produced no fruits; and then the grief and confusion were universal. 1. The people of the land were all in tears. Destroy their vines and their fig-trees and you cause all their mirth to cease, Ho 2:11,12. All their joy fails with the joy of harvest, with that of their corn and wine. Judah mourns (Jer 14:2), not for the sin, but for the trouble—for the withholding of the rain, not for the withdrawing of God's favour. The gates thereof, all that go in and out at their gates, languish, look pale, and grow feeble, for want of the necessary supports of life and for fear of the further fatal consequences of this judgment. The gates, through which supplies of corn formerly used to be brought into their cities, now look melancholy, when, instead of that, the inhabitants are departing through them to seek for bread in other countries. Even those that sit in the gates languish; they are black unto the ground, they go in black as mourners and sit on the ground, as the poor beggars at the gates are black in the face for want of food, blacker than a coal, La 4:8. Famine is represented by a black horse, Re 6:5. They fall to the ground through weakness, not being able to go along the streets. The cry of Jerusalem has gone up; that is, of the citizens (for the city is served by the field), or of people from all parts of the country met at Jerusalem to pray for rain; so some. But I fear it was rather the cry of their trouble, and the cry of their prayer. 2. The great men of the land felt from this judgment (Jer 14:3): The nobles sent their little ones to the water, perhaps their own children, having been forced to part with their servants because they had not wherewithal to keep them, and being willing to train up their children, when they were little, to labour, especially in a case of necessity, as this was. We find Ahab and Obadiah, the king and the lord chamberlain of his household, in their own persons, seeking for water in such a time of distress as this was, 1Ki 18:5,6. Or, rather, their meaner ones, their servants and inferior officers; these they sent to seek for water, which there is no living without; but there was none to be found: They returned with their vessels empty; the springs were dried up when there was no rain to feed them; and then they (their masters that sent them) were ashamed and confounded at the disappointment. They would not be ashamed of their sins, nor confounded at the sense of them, but were unhumbled under the reproofs of the word, thinking their wealth and dignity set them above repentance; but God took a course to make them ashamed of that which they were so proud of, when they found that even on this side hell their nobility would not purchase them a drop of water to cool their tongue. Let our reading the account of this calamity make us thankful for the mercy of water, that we may not by the feeling of the calamity be taught to value it. What is most needful is most plentiful. 3. The husbandmen felt most sensibly and immediately from it (Jer 14:4): The ploughmen were ashamed, for the ground was so parched and hard that it would not admit the plough even when it was so chapt and cleft that it seemed as if it did not need the plough. They were ashamed to be idle, for there was nothing to be done, and therefore nothing to be expected. The sluggard, that will not plough by reason of cold, is not ashamed of his own folly; but the diligent husbandman, that cannot plough by reason of heat, is ashamed of his own affliction. See what an immediate dependence husbandmen have upon the divine Providence, which therefore they should always have an eye to, for they cannot plough nor sow in hope unless God water their furrows, Ps 65:10. 4. The case even of the wild beasts was very pitiable, Jer 14:5,6. Man's sin brings those judgments upon the earth which make even the inferior creatures groan: and the prophet takes notice of this as a plea with God for mercy. Judah and Jerusalem have sinned, but the hinds and the wild asses, what have they done? The hinds are pleasant creatures, lovely and loving, and particularly tender of their young; and yet such is the extremity of the case that, contrary to the instinct of their nature, they leave their young, even when they are newly calved and most need them, to seek for grass elsewhere; and, if they can find none, they abandon them, because not able to suckle them. It grieved not the hind so much that she had no grass herself as that she had none for her young, which will shame those who spend that upon their lusts which they should preserve for their families. The hind, when she has brought forth her young, is said to have cast forth her sorrows (Job 39:3), and yet she continues her cares; but, as it follows there, she soon sees the good effect of them, for her young ones in a little while grow up, and trouble her no more, Jer 14:4. But here the great trouble of all is that she has nothing for them. Nay, one would be sorry even for the wild asses (though they are creatures that none have any great affection for); for, though the barren land is made their dwelling at the best (Job 39:5,6), yet even that is now made too hot for them, so hot that they cannot breathe in it, but they get to the highest places they can reach, where the air is coolest, and snuff up the wind like dragons, like those creatures which, being very hot, are continually panting for breath. Their eyes fail, and so does their strength, because there is no grass to support them. The tame ass, that serves her owner, is welcome to his crib (Isa 1:3) and has her keeping for her labour, when the wild ass, that scorns the crying of the driver, is forced to live upon air, and is well enough served for not serving. He that will not labour, let him not eat.
II. Here is the language of grace, lamenting the iniquity, and complaining to God of the calamity. The people are not forward to pray, but the prophet here prays for them, and so excites them to pray for themselves, and puts words into their mouths, which they may make use of, in hopes to speed, Jer 14:7-9. In this prayer, 1. Sin is humbly confessed. When we come to pray for the preventing or removing of any judgment we must always acknowledge that our iniquities testify against us. Our sins are witnesses against us, and true penitents see them to be such. They testify, for they are plain and evident; we cannot deny the charge. They testify against us, for our conviction, which tends to our present shame and confusion, and our future condemnation. They disprove and overthrow all our pleas for ourselves; and so not only accuse us, but answer against us. If we boast of our own excellencies, and trust to our own righteousness, our iniquities testify against us, and prove us perverse. If we quarrel with God as dealing unjustly or unkindly with us in afflicting us, our iniquities testify against us that we do him wrong; "for our backslidings are many and our revolts are great, whereby we have sinned against thee—too numerous to be concealed, for they are many, too heinous to be excused, for they are against thee." 2. Mercy is earnestly begged: "Though our iniquities testify against us, and against the granting of the favour which the necessity of our case calls for, yet do thou it." They do not say particularly what they would have done; but, as becomes penitents and beggars, they refer the matter to God: "Do with us as thou thinkest fit," Jdg 10:15. Not, Do thou it in this way or at this time, but "Do thou it for thy name's sake; do that which will be most for the glory of thy name." Note, Our best pleas in prayer are those that are fetched from the glory of God's own name. "Lord, do it, that thy mercy may be magnified, thy promise fulfilled, and thy interest in the world kept up; we have nothing to plead in ourselves, but every thing in thee." There is another petition in this prayer, and it is a very modest one (Jer 14:9): "Leave us not, withdraw not thy favour and presence." Note, We should dread and deprecate God's departure from us more than the removal of any or all our creature-comforts. 3. Their relation to God, their interest in him, and their expectations from him grounded thereupon, are most pathetically pleaded with him, Jer 14:8,9. (1.) They look upon him as one they have reason to think should deliver them when they are in distress, yea, though their iniquities testify against them; for in him mercy has often rejoiced against judgment. The prophet, like Moses of old, is willing to make the best he can of the case of his people, and therefore, though he must own that they have sinned many a great sin (Ex 32:31), yet he pleads, Thou art the hope of Israel. God has encouraged his people to hope in him; in calling himself so often the God of Israel, the rock of Israel, and the Holy One of Israel, he has made himself the hope of Israel. He has given Israel his word to hope in, and caused them to hope in it; and there are those yet in Israel that make God alone their hope, and expect he will be their Saviour in time of trouble, and they look not for salvation in any other; "Thou hast many a time been such, in the time of their extremity." Note, Since God is his people's all-sufficient Saviour, they ought to hope in him in their greatest straits; and, since he is their only Saviour, they ought to hope in him alone. They plead likewise, "Thou art in the midst of us; we have the special tokens of thy presence with us, thy temple, thy ark, thy oracles, and we are called by the name, the Israel of God; and therefore we have reason to hope thou wilt not leave us; we are thine, save us. Thy name is called upon us, and therefore what evils we are under reflect dishonour upon thee, as if thou wert not able to relieve thy own." The prophet had often told the people that their profession of religion would not protect them from the judgments of God; yet here he pleads it with God, as Moses, Ex 32:11. Even this may go far as to temporal punishments with a God of mercy. Valeat quantum valere potest—Let the plea avail as far as is proper. (2.) It therefore grieves them to think that he does not appear for their deliverance; and, though they do not charge it upon him as unrighteous, they humbly plead it with him why he should be gracious, for the glory of his own name. For otherwise he will seem, [1.] Unconcerned for his own people: What will the Egyptians say? they will say, "Israel's hope and Saviour does not mind them; he has become as a stranger in the land, that does not at all interest himself in its interests; his temple, which he called his rest for ever, is no more so, but he is in it as a wayfaring man, that turns aside to tarry but for a night in an inn, which he never enquires into the affairs of, nor is in any care about." Though God never is, yet he sometimes seems to be, as if he cared not what became of his church: Christ slept when his disciples were in storm. [2.] Incapable of giving them any relief. The enemies once said, Because the Lord was not able to bring his people to Canaan, he let them perish in the wilderness (Nu 14:16); so now they will say, "Either his wisdom or his power fails him; either he is as a man astonished (who, though he has the reason of a man, yet, being astonished, is quite at a loss and at his wits' end) or as a mighty man who is overpowered by such as are more mighty, and therefore cannot save; though mighty, yet a man, and therefore having his power limited." Either of these would be a most insufferable reproach to the divine perfections; and therefore, why has the God that we are sure is in the midst of us become as a stranger? Why does the almighty God seem as if he were no more than a mighty man, who, when he is astonished, though he would, yet cannot save? It becomes us in prayer to show ourselves concerned more for God's glory than for our own comfort. Lord, what wilt thou do unto thy great name?
10-16
Divine Threatenings (606 BC)
日本語
神の脅し(紀元前606年)
¹⁰ 主はこの民についてこう言われる。彼らがさまようことを愛し、その足を控えなかったこのように、主は彼らを受け入れない。今や彼らの不義を思い出し、彼らの罪を訪れる。 ¹¹ その時、主は私に言われた。この民のために、彼らの益のために祈ってはならない。 ¹² 彼らが断食する時に、わたしは彼らの叫びを聞かない。彼らが全焼のいけにえと穀物の供え物をささげる時に、わたしは彼らを受け入れない。むしろわたしは剣とききんと疫病によって彼らを滅ぼす。 ¹³ その時私は言った。「ああ、神、主よ。見てください。預言者たちは彼らに言います。『あなたがたは剣を見ず、ききんを持たない。わたしはこの所で確かな平安をあなたがたに与える。』 ¹⁴ その時、主は私に言われた。預言者たちはわたしの名によって偽りを預言している。わたしは彼らを遣わさず、命じず、彼らに語らなかった。彼らは偽りの幻と占いと、むなしい事と、自分たちの心の欺きをあなたがたに預言している。 ¹⁵ それゆえ、わたしの名によって預言しながら—わたしは彼らを遣わさなかったのに—『この地に剣とききんはないだろう』と言う預言者たちについて、主はこう言われる。剣とききんによって、その預言者たちは滅ぼされる。 ¹⁶ 彼らが預言する民は、ききんと剣のゆえにエルサレムの通りに投げ出される。彼らを葬る者はいない。彼ら、彼らの妻、彼らの息子、彼らの娘も。わたしが彼らの上に彼らの悪を注ぐからである。
この章における神とその預言者との論争は、実を結ばないいちじくの木に関するぶどう園の持ち主と耕作人の間の論争(ルカ 13:7)のようである。持ち主の正義はそれを切り倒すことを宣告し、耕作人の寛大さは執行猶予のために取りなす。エレミヤは祈りにおいて神があわれみをもってこの民に立ち返るようにと神に切に願っていた。さてここで、
一、神は彼が彼らのために捧げた訴えを退け、それが成り立たないことを彼に示される。それに答えて、この民について神はこう言われる(エレ 14:10)。神はわたしの民については言われない。彼らが神との契約を破ったので、神は彼らを否認されるからである。それは真実である。彼らは神の御名によって呼ばれ、彼らの中に神の臨在のしるしを持っていた。しかし彼らは罪を犯し、神が引き下がるように挑発した。これは預言者が認め、とりなしといけにえを通じて、これにもかかわらず彼らのためにあわれみを得ることを希望したことであった。それゆえここで神は彼に告げられる。1. 彼らは赦しのために十分に適格でなかった。預言者は彼らの背信が多かったことを認めた。そして彼らがそうであっても、彼らが立ち返るなら希望があった。しかしこの民は立ち返る性質を全く示さない。彼らはさまよい、彼らはさまようことを愛した。彼らの背信は彼らの選択であり、彼らの喜びであった。それは彼らの恥じと苦しみとなるべきであったのに。それゆえそれは彼らの滅びとなるであろう。彼らが偶像の後に神から離れていくことをこれほど喜ぶ時に、彼らと共に神が安息を取ることを期待できない。彼らがさまようのは必然や不注意によるのではない。彼らはさまようことを愛するからである。罪人たちは神からのさまよい手である。彼らのさまよいは神の恵みを失わせる。しかし彼らのさまよいを愛することが彼らをそこから完全に切り離す。彼らは自分たちのさまよいが何に至るかを告げられた。ひとつの罪が彼らを別の罪に、そしてすべてを滅びに急がせることを。しかしそれでも彼らは警告を取らず、その足を控えなかった。彼らは神に立ち返るどころか、神の預言者たちも神のさばきも、彼らが罪の追求において最も小さな抑制を与えるように働きかけることができなかった。これが神が今彼らと清算していることである。神が天から雨を拒否される時に、神は彼らの不義を思い出し、彼らの罪を訪れられる。それがその実りある地がこのように不毛に変えられるゆえんである。2. 彼らが拒んだ神が彼らを受け入れると期待する理由がなかった。いな、彼らが断食と祈りに身を委ね、全焼のいけにえといけにえの費用を負担する時でさえ。「主は彼らを受け入れない」(エレ 14:10)。「主は彼らに何の喜びも持たれない」(ことばがそうである)。というのも、聖なる神が、神のライバルたちに—いかなる奉仕においても、いかなる交際においても、神のものよりも—喜びを持つ者たちに、どのような喜びを持てようか。「彼らが断食する時」(エレ 14:12)—悔い改めと改革の適切な表現であるが—「彼らが全焼のいけにえと穀物の供え物をささげる時」—仲保者への信仰の表現として意図されたものであるが—彼らの祈りがこのように強化され、かつて受け入れられたであろう器で捧げられても、それらがへりくだった、悔いる、新たな心からではなく、彼らがなおさまようことを愛するゆえに、わたしは彼らの叫びを聞かない。それがどれほど大きくても。そしてわたしは彼らを受け入れない。彼らの人格も彼らの行ないも。それははるか以前に宣告されていた。悪者のいけにえは主にとって忌み嫌うものである。そして良く行う者たちだけが受け入れられる(創 4:7)。3. 彼らは預言者の彼らへの説教に注意を払わなかったので、預言者の彼らのための祈りによるすべての益を失った。これが預言者に繰り返し与えられた禁令の意味である(エレ 14:11)。「この民のために、彼らの益のために祈ってはならない」。前のように(エレ 7:15、11:14)。これは彼に彼らへの善意をこのように表現することを禁じたのではない(モーセは神がわたしをそのままにさせておけと言われた後もイスラエルのためにとりなし続けた。出 32:10)。しかしそれは彼らが律法を聞くことから耳をそむけた限り、そこから何の良い効果も期待することを彼らに禁じた。このように不悔い改めの者の運命が批准された。サウルの拒絶がサムエルへの*「サウルのためにいつまで嘆くのか」ということばによって批准されたように。それゆえに続く(エレ 14:12)。「わたしは彼らを滅ぼす」*。このききんによってだけでなく、さらに厳しい剣と疫病のさばきによって。神はその矢筒に多くの矢を持っておられ、ひとつによって説得され、回復されない者たちは別のものによって滅ぼされるであろう。
二、預言者は民の頑固さを弁解するもうひとつの訴えを捧げる。それは弁解にすぎないが、彼らの境遇が耐えうるものは何でも言いたかった。それはこれである。天からの委任を装う預言者たちが彼らに押し付け、彼らが罪ある道において進んでも平安の確証で彼らをへつらった(エレ 14:13)。彼は嘆きをもってそれについて語る。「ああ、神、主よ。貧しい民はあなたの御名において来るものに注意を払おうとするようであり、あなたの御名において彼らに剣もききんも見ない*と告げる者たちがいます。彼らは預言者としての重々しさと自信をもって、あなたからのようにそれを言います。わたしはこの所であなたがたを保ち、ここで確かな平安を与えると。私は反対のことを告げます。しかし私は多くの者に対するひとりであり、誰もが自分たちに有利なことを信じる傾向があります。それゆえ、主よ、彼らをあわれみ、惜しんでください。彼らの指導者たちが彼らを誤らせるからです」。この弁解は、もし彼らが以前に偽りの預言者たちについての警告と、彼らを識別するための規則を持っていなかったなら、ある重みを持ったであろう。それゆえにもし彼らが欺かれたとしたら、それは完全に彼ら自身の過ちであった。しかしこれは私たちに、真実をもってできる限り、悪いものを最善にし、他者の境遇が耐えうる限り慈悲深く判断するように教える。
三、神はこの訴えを退けるだけでなく、盲人の導き手も盲人の従う者も共に穴に落ちることを宣告される。1. 神はへつらいを否認される(エレ 14:14)。「彼らはわたしの名によって偽りを預言している」。彼らは神から預言するための委任を全く持っていなかった。「わたしは彼らを遣わさず、命じず、彼らに語らなかった」。彼らは神からいかなる使いにおいても雇われたことがなかった。神は彼らをご自身を知らせたことがなく、まして彼らを通じて民に。主のことばが彼らに来たことは決してなかった。呼び出しも、許可も、指示もなかった。まして神が彼らをこの使いにおいて、彼らを安心のうちに眠らせるために遣わされたわけではない。いな。人は自分自身をへつらい、サタンは彼らをへつらうかもしれない。しかし神は決してしない。それは偽りの幻とむなしい事である。なお、偽りで根拠のないものはむなしく、価値がない。真実でない幻は、それがどんなに喜ばしくても、何の役にも立たない。それは彼らの心の欺きである。彼ら自身の内臓から紡ぎ出された蜘蛛の巣であり、彼らはその中に避難所を見出そうとするが、それは一瞬で払いのけられ、大きな欺きであることが証明されるであろう。神のことばについての自分自身の考えに反対する者たち(神は確かにそう言われるが、彼らはそうは思わない)は彼らの心の欺きを歩み、それは彼らの滅びとなるであろう。2. 神はへつらう者たちに宣告を下される(エレ 14:15)。民にこの虐待を施し、彼らが平安を持つと告げる預言者たち、そして神の御名において彼らにそう告げることで神に侮辱を与える預言者たちについて、彼ら自身が平安を持たないことを知れ。彼らは、他者に免除の希望をへつらったそれらのさばきによって、最初に倒れるであろう。彼らは剣とききんが地にないことを民に保証することを引き受けた。しかし彼ら自身が剡とききんで断たれる時に、彼らの保証がどれほど役に立たないかが間もなく明らかになるであろう。彼らが他者を確保できず、彼らに平安を前もって告げることができない時に—彼ら自身を確保できず、自分自身の災難を予見してその道から外れることができないのに。なお、罪ある道において罪人たちに罰を免れることを約束する者たちに最も厳しい罰が待っている。3. 神はへつらられた者たちに同じ運命を下される。「彼らに偽りを預言する民」、そして進んでこのように欺かれるままにする民は、剣とききんで死ぬであろう(エレ 14:16)。なお、欺かれた者の不信仰は、欺く者のすべての偽りと共に、神の脅しを無効にしない。剣とききんは来るであろう。彼らが反対に何を言おうとも。そして最も安心している者が最も安全でないであろう。不悔い改めの罪人たちは、そのようなものがあると信じることができないと言うことによって地獄ののろいから逃れることはない。彼らは恐れないものを感じるであろう。この民が剣とききんによって倒れるだけでなく、彼らが侮る神の正義の記念物として、鎖でつるされるように、彼らの体がエルサレムの通りに投げ出されることが脅される。すべての場所の中で、そのような妨げから清く保たれるべき場所であるのに。そこで彼らは葬られずに横たわるであろう。彼らにその最後の愛のわざをするべき最も近い親族が、あまりにも貧しくてそれを负担できず、あるいはあまりにも飢えて弱っていてそれに参加できず、あるいはあまりにも悲しみに圧倒されてそれをする気力がなく、あるいはあまりにも自然の愛情に欠けていて彼らにそれほどの敬意を払わない。このように神は彼らの悪を彼らの上に注がれる。すなわち彼らの悪の罰を。神の怒りの満ちた器が彼らの上に注がれる。彼らはそれに自分自身をさらした。なお、罪人が悩みに圧倒される時に、彼らはその中に自分自身の悪が注がれるのを見なければならない。これは偽りの預言者たちと民の両方の悪を指す。盲人が盲人を導き、両方とも共に穴に落ちる。そこで彼らは互いに惨めな慰め手となるであろう。
bản gốc tiếng anh
Divine Threatenings (606 BC)
¹⁰ Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
¹¹ Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
¹² When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
¹³ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
¹⁴ Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
¹⁵ Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
¹⁶ And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
The dispute between God and his prophet, in this chapter, seems to be like that between the owner and the dresser of the vineyard concerning the barren fig-tree, Lu 13:7. The justice of the owner condemns it to be cut down; the clemency of the dresser intercedes for a reprieve. Jeremiah had been earnest with God, in prayer, to return in mercy to this people. Now here,
I. God overrules the plea which he had offered in their favour, and shows him that it would not hold. In answer to it thus he says concerning this people, Jer 14:10. He does not say, concerning my people, for he disowns them, because they had broken covenant with him. It is true they were called by his name, and had the tokens of his presence among them; but they had sinned, and provoked God to withdraw. This the prophet had owned, and had hoped to obtain mercy for them, notwithstanding this, through intercession and sacrifice; therefore God here tells him, 1. That they were not duly qualified for a pardon. The prophet had owned that their backslidings were many; and, though they were so, yet there was hope for them if they returned. But this people show no disposition at all to return; they have wandered, and they have loved to wander; their backslidings have been their choice and their pleasure, which should have been their shame and pain, and therefore they will be their ruin. They cannot expect God should take up his rest with them when they take such delight in going astray from him after their idols. It is not through necessity or inadvertency that they wander, but they love to wander. Sinners are wanderers from God; their wanderings forfeit God's favour, but it is their loving to wander that quite cuts them off from it. They were told what their wanderings would come to that one sin would hurry them on to another, and all to ruin; and yet they have not taken warning and refrained their feet. So far were they from returning to their God that neither his prophets nor his judgments could prevail upon them to give themselves the least check in a sinful pursuit. This is that for which God is now reckoning with them. When he denies them rain from heaven he is remembering their iniquity and visiting their sin; that is it for which their fruitful land is thus turned into barrenness. 2. That they had no reason to expect that the God they had rejected should accept them; no, not though they betook themselves to fasting and prayer and put themselves to the expense of burnt-offerings and sacrifice: The Lord doth not accept them, Jer 14:10. He takes no pleasure in them (so the word is); for what pleasure can the holy God take in those that take pleasure in his rivals, in any service, in any society, rather than his? "When they fast (Jer 14:12), which is a proper expression of repentance and reformation,—when they offer a burnt offering and an oblation, which was designed to be an expression of faith in a Mediator,—though their prayers be thus enforced, and offered up in those vehicles that used to be acceptable, yet, because they do not proceed from humble, penitent, and renewed hearts, but still they love to wander, therefore I will not hear their cry, be it ever so loud; nor will I accept them, neither their persons nor their performances." It had been long since declared, The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord; and those only are accepted that do well, Ge 4:7. 3. That they had forfeited all benefit by the prophet's prayers for them because they had not regarded his preaching to them. This is the meaning of that repeated prohibition given to the prophet (Jer 14:11): Pray not thou for this people for their good, as before, Jer 7:15,11:14. This did not forbid him thus to express his good-will to them (Moses continued to intercede for Israel after God had said, Let me alone, Ex 32:10), but it forbade them to expect any good effect from it as long as they turned away their ear from hearing the law. Thus was the doom of the impenitent ratified, as that of Saul's rejection was by that word to Samuel, When wilt thou cease to mourn for Saul? It therefore follows (Jer 14:12), I will consume them, not only by this famine, but by the further sore judgments of sword and pestilence; for God has many arrows in his quiver, and those that will not be convinced and reclaimed by one shall be consumed by another.
II. The prophet offers another plea in excuse for the people's obstinacy, and it is but an excuse, but he was willing to say whatever their case would bear; it is this, That the prophets, who pretended a commission from heaven, imposed upon them, and flattered them with assurances of peace though they went on in their sinful way, Jer 14:13. He speaks of it with lamentation: "Ah! Lord God, the poor people seem willing to take notice of what comes in thy name, and there are those who in thy name tell them that they shall not see the sword nor famine; and they say it as from thee, with all the gravity and confidence of prophets: I will continue you in this place, and will give you assured peace here, peace of truth. I tell them the contrary; but I am one against many, and every one is apt to credit that which makes for them; therefore, Lord, pity and spare them, for their leaders cause them to err." This excuse would have been of some weight if they had not had warning given them, before, of false prophets, and rules by which to distinguish them; so that if they were deceived it was entirely their own fault. But this teaches us, as far as we can with truth, to make the best of bad, and judge as charitably of others as their case will bear.
III. God not only overrules this plea, but condemns both the blind leaders and the blind followers to fall together into the ditch. 1. God disowns the flatteries (Jer 14:14): They prophesy lies in my name. They had no commission from God to prophesy at all: I neither sent them, nor commanded them, nor spoke unto them. They never were employed to go on any errand at all from God; he never made himself known to them, much less by them to the people; never any word of the Lord came to them, no call, no warrant, no instruction, much less did he send them on this errand, to rock them asleep in security. No; men may flatter themselves, and Satan may flatter them, but God never does. It is a false vision, and a thing of nought. Note, What is false and groundless is vain and worthless. The vision that is not true, be it ever so pleasing, is good for nothing; it is the deceit of their heart, a spider's web spun out of their own bowels, and in it they think to shelter themselves, but it will be swept away in a moment and prove a great cheat. Those that oppose their own thoughts of God's word (God indeed says so, but they think otherwise) walk in the deceit of their heart, and it will be their ruin. 2. He passes sentence upon the flatterers, Jer 14:15. As for the prophets, who put this abuse upon the people by telling them they shall have peace, and this affront upon God by telling them so in God's name, let them know that they shall have no peace themselves. They shall fall first by those very judgments which they have flattered others with the hopes of an exemption from. They undertook to warrant people that sword and famine should not be in the land; but it shall soon appear how little their warrants are good for, when they themselves shall be cut off by sword and famine. How should they secure others or foretel peace to them when they cannot secure themselves, nor have such a foresight of their own calamities as to get out of the way of them? Note, The sorest punishment await those who promise sinners impunity in their sinful ways. 3. He lays the flattered under the same doom: The people to whom they prophesy lies, and who willingly suffer themselves to be thus imposed upon, shall die by sword and famine, Jer 14:16. Note, The unbelief of the deceived, with all the falsehood of the deceivers, shall not make the divine threatenings of no effect; sword and famine will come, whatever they say to the contrary; and those will be least safe that are most secure. Impenitent sinners will not escape the damnation of hell by saying that they can never believe there is such a thing, but will feel what they will not fear. It is threatened that this people shall not only fall by sword and famine, but that they shall be as it were hanged up in chains, as monuments of that divine justice which they set at defiance; their bodies shall be cast out, even in the streets of Jerusalem, which of all places, one would think, should be kept clear from such nuisances: there they shall lie unburied; their nearest relations, who should do them that last office of love, being so poor that they cannot afford it, or so weakened with hunger that they are not able to attend it, or so overwhelmed with grief that they have no heart to it, or so destitute of natural affection that they will not pay them so much respect. Thus will God pour their wickedness upon them, that is, the punishment of their wickedness; the full vials of God's wrath shall be poured upon them, to which they have made themselves obnoxious. Note, When sinners are overwhelmed with trouble they must in it see their own wickedness poured upon them. This refers to the wickedness both of the false prophets and of the people; the blind lead the blind, and both fall together into the ditch, where they will be miserable comforters one to another.
17-22
The Prophet's Intercession (606 BC)
日本語
預言者のとりなし(紀元前606年)
¹⁷ それゆえ、あなたはこのことばを彼らに語れ。わたしの目は夜も昼も涙を流してやまない。とだえることがないように。わたしの民の乙女が大いなる破れで、非常に重い打撃で打ち砕かれたからである。 ¹⁸ もしわたしが野に出て行けば、見よ、剣に殺された者。もしわたしが町にはいれば、見よ、ききんで病む者。まことに、預言者も祭司も、彼らの知らない地を巡り歩く。 ¹⁹ あなたはユダを全く退けられたのか。あなたのたましいはシオンを忌みきらわれるのか。なぜあなたはわたしたちを打たれ、わたしたちには癒やしがないのか。わたしたちは平和を期待したが、良いことはない。癒やしの時を期待したが、見よ、恐怖。 ²⁰ 主よ、わたしたちは自分の悪と、先祖の不義を認めます。わたしたちはあなたに対して罪を犯したからです。 ²¹ あなたの御名のために、わたしたちを忌みきらわないでください。あなたの栄光の王座をはずかしめないでください。思い出してください。わたしたちとの契約を破らないでください。 ²² 異邦人のむなしいもののうち、雨を降らせることができる者があろうか。天がにわか雨を与えることができようか。主なるわたしたちの神よ、あなたはそのお方ではないか。それゆえ、わたしたちはあなたを待ち望む。あなたがこれらすべてのものを造られたからである。
ユダとエルサレムの現在の嘆かわしい状態がここで預言者の嘆きの主題とされ(エレ 14:17,18)、彼らのために祈り、とりなす機会とされる(エレ 14:19)。わたしは、後者も前者と同様に神の導きによるものであり、これらのことば(エレ 14:17)あなたは彼らにこのように語れ(あるいは彼らについて、あるいは彼らの聞くところで)が、嘆きだけでなくとりなしにも及ぶ、と喜んで期待する。そうすれば、それはエレ 14:11で預言者に与えられた彼らのために祈らないようにという指示の撤回に等しい。いずれにせよ、これらの節にある祈りによって、預言者がそれを禁止としてではなく、1ヨハ 5:16のわたしはそのために祈るべきだとは言わないというような制止として理解したことは明らかである。
一、預言者は自国の廃墟の上に立って泣く。神が彼にそのように導かれる。自らが心を動かされることを示すことで、もし可能なら、彼らの上に来ようとしている災難の予見によって彼らの心をも動かそうと。エレミヤは自分自身だけでなく彼らにもそれを言わなければならない。わたしの目は涙を流してやまないように(エレ 14:17)。彼らに、剣が来ること、また彼らが今うめき苦しんでいるききんよりもさらに重い別のききんを確実に見通していることを示さなければならない。預言者は、まるですでにカルデア人が彼らに襲来した際の悲惨を目の当たりにしているかのように語る。わたしの民の乙女——父にとっての娘と同じほどわたしに愛おしい——が大いなる破れ、非常に重い打撃で打ち砕かれる。これまで彼女が被ったどのようなものよりも大きく、重い。なぜなら(エレ 14:18)、野には剣で殺された群衆が死体となって横たわり、町には食糧不足で死にかけている群衆が横たわるからである。悲しい光景である。「預言者たちと祭司たち」——偽りの預言者たちはその偽りで彼らをへつらい、悪い祭司たちは真の預言者たちを迫害した——は今や自国を追われ、捕虜や捕囚として征服者が導くところへ、あるいは逃亡者や放浪者として、避難所や救いを見出せる所へと巡り歩く。彼らの知らない地を。
二、彼は彼らのために立ち上がってとりなすをする。いのちのある限り希望があり、祈りの場がある。彼らの中に、自分で祈りもせず預言者の祈りを重んじもしない者が多くいても、より良い心を持った者たちがおり、彼の祈りに加わり、そのアーメンの刻印を押すであろう。
- 彼は、現在の彼らの事情の嘆かわしさについて、へりくだって神に問いかける(エレ 14:19)。非常に悲しい。なぜなら、(1) 彼らの神からの期待が裏切られたからである。(2) それなら他のすべての期待が裏切られたのも驚くことではない。
- 彼は罪の悔い改めの告白をする(エレ 14:20)。「わたしたちは自分の悪……を認めます。」
- 彼は神の不快を避け、信仰によって神の栄誉と約束に訴える(エレ 14:21)。彼の願いは、「わたしたちを忌みきらわないでください」である。(1) 神の栄誉に訴える。(2) 神の約束に訴える。「わたしたちとの契約を思い出し、それを破らないでください。」
- 彼らが現在不足している雨のあわれみについて神に依存することを告白する(エレ 14:22)。彼らが契約の神としての神への関心を失っても、自然の神としての神を手放しはしない。(1) 彼らは異邦人の偶像に助けを求めることは決してしない。(2) 彼らは第二原因に期待を終わらせない。(3) それゆえ、すべての期待は神からであり、神に信頼する。*「それゆえ、わたしたちはあなたを待ち望む。」*注意せよ。神の主権はわれわれが常に神に仕えることを、また神の全き十分さはわたしたちが常に神から期待することを促すはずである。
bản gốc tiếng anh
The Prophet's Intercession (606 BC)
¹⁷ Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
¹⁸ If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
¹⁹ Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
²⁰ We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
²¹ Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
²² Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
The present deplorable state of Judah and Jerusalem is here made the matter of the prophet's lamentation (Jer 14:17,18) and the occasion of his prayer and intercession for them (Jer 14:19), and I am willing to hope that the latter, as well as the former, was by divine direction, and that these words (Jer 14:17), Thus shalt thou say unto them (or concerning them, or in their hearing), refer to the intercession, as well as to the lamentation, and then it amounts to a revocation of the directions given to the prophet not to pray for them, Jer 14:11. However, it is plain, by the prayers we find in these verses, that the prophet did not understand it as a prohibition, but only as a discouragement, like that 1Jo 5:16, I do not say he shall pray for that. Here,
I. The prophet stands weeping over the ruins of his country; God directs him to do so, that, showing himself affected, he might, if possible, affect them with the foresight of the calamities that were coming upon them. Jeremiah must say it not only to himself, but to them too: Let my eyes run down with tears, Jer 14:17. Thus he must signify to them that he certainly foresaw the sword coming, and another sort of famine, more grievous even than this which they were now groaning under; this was in the country for want of rain, that would be in the city through the straitness of the siege. The prophet speaks as if he already saw the miseries attending the descent which the Chaldeans made upon them: The virgin daughter of my people, that is as dear to me as a daughter to her father, is broken with a great breach, with a very grievous blow, much greater and more grievous than any she has yet sustained; for (Jer 14:18) in the field multitudes lie dead that were slain by the sword, and in the city multitudes lie dying for want of food. Doleful spectacles! "The prophets and the priests, the false prophets that flattered them with their lies and the wicked priests that persecuted the true prophets, are now expelled their country, and go about either as prisoners and captives, whithersoever their conquerors lead them, or as fugitives and vagabonds, wherever they can find shelter and relief, in a land that they know not." Some understand this of the true prophets, Ezekiel and Daniel, that were carried to Babylon with the rest. The prophet's eyes must run down with tears day and night, in prospect of this, that the people might be convinced, not only that this woeful day would infallibly come, and would be a very woeful day indeed, but that he was far from desiring it, and would as gladly have brought them messages of peace as their false prophets, if he might have had warrant from heaven to do it. Note, Because God, though he inflicts death on sinners, yet delights not in it, it becomes his ministers, though in his name they pronounce the death of sinners, yet sadly to lament it.
II. He stands up to make intercession for them; for who knows but God will yet return and repent? While there is life there is hope, and room for prayer. And, though there were many among them who neither prayed themselves nor valued the prophet's prayers, yet there were some who were better affected, would join with him in his devotions, and set the seal of their Amen to them.
1. He humbly expostulates with God concerning the present deplorableness of their case, Jer 14:19. It was very sad, for, (1.) Their expectations from their God failed them; they thought he had avouched Judah to be his, but now, it seems, he has utterly rejected it, and cast it off, will not own any relation to it nor concern for it. They thought Zion was the beloved of his soul, was his rest for ever; but now his soul even loathes Zion, loathes even the services there performed, for the sake of the sins there committed. (2.) Then no marvel that all their other expectations failed them: They were smitten, and their wounds were multiplied, but there was no healing for them; they looked for peace, because after a storm there usually comes a calm and fair weather, after a long fit of wet; but there was no good, things went still worse and worse. They looked for a healing time, but could not gain so much as a breathing time. "Behold, trouble at the door, by which we hoped peace would enter. And is it so then? Hast thou indeed rejected Judah? Justly thou mightest. Hath thy soul loathed Zion? We deserve it should. But wilt thou not at length in wrath remember mercy?"
2. He makes a penitent confession of sin, speaking that language which they all should have spoken, though but few did (Jer 14:20): "We acknowledge our wickedness, the abounding wickedness of our land and the iniquity of our fathers, which we have imitated, and therefore justly smart for. We know, we acknowledge, that we have sinned against thee, and therefore thou art just in all that is brought upon us; but, because we confess our sins, we hope to find thee faithful and just in forgiving our sins."
3. He deprecates God's displeasure, and by faith appeals to his honour and promise, Jer 14:21. His petition is, "Do not abhor us; though thou afflict us, do not abhor us; though thy hand by turned against us, let not thy heart be so, nor let thy mind be alienated from us." They own God might justly abhor them, they had rendered themselves odious in his eyes; yet, when they pray, Do not abhor us, they mean, "Receive us into favour again. Let not thy soul loathe Zion, Jer 14:19. Let not our incense be an abomination." They appeal, (1.) To the honour of God, the honour of his scriptures, by which he has made himself known—his word, which he has magnified above all his name: "Do not abhor us, for thy name's sake, that the name of thine by which we are called and which we call upon." The honour of his sanctuary is pleaded: "Lord, do not abhor us, for that will disgrace the throne of thy glory" (the temple, which is called a glorious high throne from the beginning, Jer 17:12); let not that which has been the joy of the whole earth be made a hissing and an astonishment. We deserve to have disgrace put upon us, but let it not be so as to reflect upon thyself; let not the desolations of the temple give occasion to the heathen to reproach him that used to be worshipped there, as if he could not, or would not, protect it, or as if the gods of the Chaldeans had been too hard for him. Note, Good men lay the credit of religion, and its profession in the world, nearer their hearts than any private interest or concern of their own; and those are powerful pleas in prayer which are fetched thence and great supports to faith. We may be sure that God will not disgrace the throne of his glory on earth; nor will he eclipse the glory of his throne by one providence without soon making it shine forth, and more brightly than before, by another. God will be no loser in his honour at the long-run. (2.) To the promise of God; of this they are humbly bold to put him in mind: Remember thy covenant with us, and break not that covenant. Not that they had any distrust of his fidelity, or that they thought he needed to be put in mind of his promise to them, but what he had said he would plead with himself they take the liberty to plead with him. Then will I remember my covenant, Le 26:42.
4. He professes a dependence upon God for the mercy of rain, which they were now in want of, Jer 14:22. If they have forfeited their interest in him as their God in covenant, yet they will not let go their hold on him as the God of nature. (1.) They will never make application to the idols of the heathen, for that would be foolish and fruitless: Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? No; in a time of great drought in Israel, Baal, though all Israel presented their prayers to him in the days of Ahab, could not relieve them; it was that God only who answered by fire that could answer by water too. (2.) They will not terminate their regards in second causes, nor expect supply from nature only: Can the heavens give showers? No, not without orders from the God of heaven; for it is he that has the key of the clouds, that opens the bottles of heaven and waters the earth from his chambers. But, (3.) All their expectation therefore is from him and their confidence in him: "Art not thou he, O Lord our God! from whom we may expect succour and to whom we must apply? Art thou not he that causest rain and givest showers? For thou hast made all these things; thou gavest them being, and therefore thou givest them law and hast them all at thy command; thou madest that moisture in nature which is in a constant circulation to serve the intentions of Providence, and thou directest it, and makest what use thou pleasest of it; therefore we will wait upon thee, and upon thee only; we will ask of the Lord rain, Zec 10:1. We will trust in him to give it to us in due time, and be willing to tarry his time; it is fit that we should, and it will not be in vain to do so." Note, The sovereignty of God should engage, and his all-sufficiency encourage, our attendance on him and our expectations from him at all times.
この章は、雨が降らないひどい干ばつに際して書き記された。このさばきはヨシヤの治世の終わりに始まったが、エホヤキムの治世の初めにも続いたかと思われる。なぜなら、悔い改めによって防がれない限り、より大いなるさばきの到来を警告するために、より小さなさばきが送られるからである。この災いは以前にも何度か言及されたが、こここの章でより詳しく説明される。ここには次の内容がある。一、それについての陰うつな描写(エレミヤ書14:1-6)。二、この災いを終わらせ、彼らの地にあわれみをもって立ち返ってくださるよう、神に祈ること(エレミヤ書14:7-9)。三、彼らが不義を続けるので、神はご自身の論争を進められるという厳しい脅し(エレミヤ書14:10-12)。四、偽預言者たちに責任を帰すことによって民を擁護する預言者。欺く者と欺かれる者の両方に下る判決(エレミヤ書14:13-16)。五、彼らのためにとりなう代わりに、彼らのために嘆くよう預言者に与えられた指示。にもかかわらず、彼は彼らのためにとりなし続けた(エレミヤ書14:17-22)。