Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah Chương 16

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Jeremiah Chương 16

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

本章では、 一、ユダ民族に臨もうとしている災いの重大さが、預言者に与えられた禁令によって示される。すなわち、みずから家を建てること(エレミヤ 16:1-4)、喪の家に入ること(エレミヤ 16:5-7)、また宴の家に入ること(エレミヤ 16:8,9)を禁じられる。 二、彼らの大きな悪について述べることによって、神が彼らに対するこれらの厳しい取り扱いを正当であることが示される(エレミヤ 16:10-13)。 三、備えられたあわれみの示唆が与えられる(エレミヤ 16:14,15)。 四、罪に対する罰が罪人の改心となるであろうという希望が与えられ、彼らがついに義務の道において神に立ち返り、それによって恵みの道における神の彼らへの立ち返りにふさわしい者とされることが期待される(エレミヤ 16:16-21)。

bản gốc tiếng anh

In this chapter, I. The greatness of the calamity that was coming upon the Jewish nation is illustrated by prohibitions given to the prophet neither to set up a house of his own (Jer 16:1-4) nor to go into the house of mourning (Jer 16:5-7) nor into the house of feasting, Jer 16:8,9. II. God is justified in these severe proceedings against them by an account of their great wickedness, Jer 16:10-13. III. An intimation is given of mercy in reserve, Jer 16:14,15. IV. Some hopes are given that the punishment of the sin should prove the reformation of the sinners, and that they should return to God at length in a way of duty, and so be qualified for his returns to them in a way of favour, Jer 16:16-21.

1-9

Prohibitions Given to Jeremiah (605 BC)

Lối đi mở

日本語

エレミヤに与えられた禁止事項(紀元前605年)

¹ 主のことばが私にも臨んで言った。
² あなたは妻を娶ってはならない。この所で息子や娘を持ってはならない。
³ 主はこう仰せられるからだ。この所で生まれる息子たちと娘たち、および彼らを産んだ母たち、この地で彼らを生んだ父たちについて。
⁴ 彼らは恐ろしい病で死ぬ。彼らのために嘆く者もなく、葬る者もない。彼らは地のおもてのくそのようになる。彼らは剣と、ききんによって滅び尽くされる。彼らの死体は天の鳥や地の獣の食物となる。
⁵ 主はこう仰せられる。喪の家にはいってはならない。嘆き歩いてはならない。彼らのために悲しんではならない。わたしはこの民からわたしの平和を取り去ったからだ、と主は言われる。恵みとあわれみをもって。
⁶ この地で大なる者も小なる者も死ぬ。彼らは葬られない。人のために彼らを嘆く者もなく、彼らのために身を切り裂く者も、禿げさせる者もない。
⁷ 喪に服して彼らのために身を裂き、死者のために彼らを慰める者もない。父や母のために慰めの杯を飲ませる者もない。
⁸ あなたはまた、宴会の家にはいって、彼らと共に座って食べたり飲んだりしてはならない。
⁹ 万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる。見よ、わたしはこの所から、あなたがたの目の前で、あなたがたの時代に、喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声を絶やされる。

預言者はここで民に対するしるしとなる。彼らは彼の語ることを顧みない。彼らは彼の「すること」を顧みるかどうか試されよう。一般に、彼はすべての事において、間もなく自分の国が廃墟となるのを見ることを期待した者にふさわしく、自らを処しなければならない。これを彼は予告したが、ほとんど顧みなかった。それゆえ彼はそれが真実であると自ら十分に確信していることを示さなければならない。他の者たちはそのいつもの進路を続ける。しかし彼はこれらの悲しい時の展望の中で、結婚、死者のための嘆き、楽しみを禁じられ、それゆえに差し控える。御注意せよ。他の者たちに神の言葉を納得させ、彼らに影響を与えようとする者は、最も自制の実例においてさえ、彼ら自らそれを信じ、それに影響されていることを現さなければならない。私たちが他の者たちをその安全から目覚めさせ、世に執着しないように説得するなら、私たち自身が現在の事物に対して死んでおり、それらの解散を期待していることを示さなければならない。

一、エレミヤは結婚してはならず、家族を持ち、家を治めることを考えてはならない(エレミヤ16:2)。「あなたは妻を娶ってはならない」。「この所で息子や娘を持つ」ことを考えてはならない。ユダの地で、エルサレムで、アナトテで。ユダヤ人は他のいかなる民よりも、早婚と多数の子孫を誇りとした。しかしエレミヤは独身でなければならなかった。処女性を尊ぶというよりも、それを減じる仕方で。これによって、それが災いの時、「今の悩みの時」(コリント第一7:26)にのみ勧められ、時宜であることが現れる。それがそうであること自体が災いの一部である。「産まない胎は幸いである」(ルカ23:29)と言われる時がありうる。私たちはそのような時が近づいているのを見る時、すべての者にとって、特に預言者にとって、できる限り「このいのちの事柄に巻き込まれる」ことから離れ、そのような時にそれらが彼らに親しいほど彼らの心配、恐れ、悲しみの材料となるものに煩わされないことは知恵である。ここに与えられる理由は、「父と母、息子と娘が、恐ろしい病で死ぬから」(エレミヤ16:3-4)である。妻と子を持つ者にとって、

  1. 彼らはそれらの死から逃げることができないほどの重荷を負う。独身の男は逃げて自らの安全を図ることができる。妻と子を持つ者は彼らを運ぶ手段を見つけることも、彼らを後に残して行く心を見つけることもできない。
  2. 彼らはそれらの死を恐れて絶え間ない恐怖の中にある。そしてそれによって失うものが多いほど、死が至る所でその勝利の壮麗と力において現れる時に、恐怖と動揺は大きい。
  3. 各子の死とその加重事情は、親にとって新たな死である。子を持たない方が、「人殺しのために」(ホセア9:13-14)彼らをもたらし、育てるよりも良い。彼らが惨めに生き、死ぬのを見るよりも。死は恐ろしい。しかしある死は他よりも恐ろしい。死ぬ者にとっても、生き残るその親族にとっても。それゆえ私たちは「それほど大きな死」について読む(コリント第二1:10)。二つのことが死の恐怖をこの世に関して少し緩和し和らげ、苦い薬を甘くするのに用いられる。死者を嘆くことと葬ること。しかしそれらの死を真に恐ろしいものにするために、これらは拒まれる。「彼らのために嘆く者もなく」、まるで全世界が彼らに飽き飽きしたかのように運び去られる。いや、「葬る者もない」。正義の記念碑として意図されたかのように、露出されたまま放置される。「彼らは地のおもてのくそのようになる」。単に軽蔑できるだけでなく、忌むべき。まるで地を肥やすのにしか役立たないかのようだ。「滅び尽くされ」、ある者は「剣で」、ある者は「ききんで」。「彼らの死体は天の鳥や地の獣の食物となる」。誰もが「子を持たない方が、彼らがこのようになるのを見るために生きるよりも良い」と言わないか。私たちが最大の慰めと期待する被造物が、最大の心配ではなく、最もひどい十字架となるかもしれない時に、「すべては空しさと霊の悩みである」と言う私たちにはどれほどの理由があるか。

二、エレミヤは隣人や親族の死に際して喪の家に行ってはならない(エレミヤ16:5)。「喪の家にはいってはならない」。親族が死んだ者に弔意を表し、彼ら「のために悲しみ」、「身を切り裂き」、「禿げさせる」ことは通常であった。それは嘆きの表現として一般的に行なわれていたようであるが、律法によって禁じられていた(申命記14:1)。いや、時に悲しみの情熱の中で、彼らは「彼らのために身を裂いた」(エレミヤ16:6-7)。一部には死者を尊ぶため、それによって彼らに大きな損失があると思ったことを示すために。一部には生き残った親族へのあわれみから、彼らと悲しみを共にする者を持つことによってその重荷が軽くされるであろうから。彼らは彼らと共に喪に服し、そうして「死者のために彼らを慰」けた。ヨブの友たちが彼と共にしたように、ユダヤ人たちがマルタとマリヤと共にしたように。そして「父や母のために慰めの杯を飲ませ」、強心剤を備え、彼らの精神の支持のためにそれらを飲むよう熱心に勧めることは、友好的な務めであった。心の重い者にぶどう酒を与える。両親を失っても、彼らを気にかける友が残っていることを見いだすことが、彼らにとってある慰めとなるように。このように慣習は立っており、それは称賛すべき慣習であった。「喪の家に行く」ことは、他者にとって良いわざであり、私たち自身にも良い用がある。預言者エレミヤはこの種の良い務めに豊かであったと思われ、それは彼の敬虔な人として、また預言者としての性格にふさわしかった。そしてそれは彼を彼の民の中で彼がそうであったと思われる以上に愛されるようにしたはずである。しかし今、神は彼にいつものように友の死を嘆かないよう命じる。なぜなら、

  1. 彼の国全体の破壊に対する悲しみが、個々の死に対する悲しみを飲み込まなければならない。彼の涙は今や別の流れに変えられなければならない。そしてそれらすべてのために十分な機会がある。
  2. 彼が玄関に見たさばきが入る直前に死んだ者たちを嘆く理由はほとんどなかった。むしろ「来たるべき悪から時宜よく取り去られた」者たちを幸福だと思うべきであった。
  3. これは来るべきことの型であった。すべての隣人愛の友好的な務めが怠られるほどの普遍的な混乱がある時に。人々は死に頻繁に会い、毎日死ぬので、死に付随した儀式のために時間も、余地も、心もない。悲しみは救済を許さないほど重く、各人は自分自身の悩みのために悲しむことでいっぱいで、隣人のことを考える余地がない。その時すべての者が嘆く者で、慰める者はいない。各人は自分自身の重荷を負うことで十分と思う。なぜなら(エレミヤ16:5)、「わたしはこの民からわたしの平和を取り去った」。彼らの繁栄に完全な終わりを置き、健康、富、静けさ、友を奪い、彼らが自分自身と互いに慰めるすべてのものを奪ったから。私たちが楽しむどんな平和も、それは神の平和。神の賜物。「もし神が静けさを与えられるなら、誰が騒がせることができるか」。しかし私たちが神の平和を良く用いないなら、神はそれを取り去ることができ、また取り去られる。その時私たちはどこにいるのか。ヨブ34:29。「わたしはわたしの平和を取り去る。わたしの恵みとあわれみをもって」。これらは閉ざされ、制限される。それらはすべての新鮮な流れが流れ出る新鮮な泉である。そうしてすべての良いものに別れを。御注意せよ。神の恵みから自らを投げ出した者は、すべての真の平和から自らを切り離した。神がその恵みとあわれみを私たちから取り去られる時、すべては失われる。それから続く(エレミヤ16:6)。「大なる者も小なる者も死ぬ」。「この地で」、カナンの地で、「生ける者の地」と呼ばれていた地で。神の恵みは私たちのいのち。それを取り去られるなら、「私たちは死に、滅び、私たちは皆、滅びる」。

三、エレミヤは喪の家と同様に楽しみの家にも行ってはならない(エレミヤ16:8)。彼の習慣であったし、それは十分無邪気であった。友がその家で宴を設け、彼を招いた時、「行って彼らと共に座る」。単に飲むためではなく、「食べ、飲むため」、穏やかに快く。しかし今、彼はその自由を取ってはならない。

  1. それは時宜を得ず、その地と国民に関する神の摂理と矛盾するから。神は「泣き、嘆き、断食」に大声で呼んでおられた。神はそのさばきにおいて彼らに向かって出て来ようとしておられた。彼らが「へりくだる」時であった。そして警告を与えた預言者が、その警告を取り、それに従う模範を与え、彼自らそれを信じていることを現すのにふさわしかった。牧師は自制と禁欲の模範であり、他の者に影響を与えたいと思う主の恐怖に自ら影響されていることを示さなければならない。シオンの子たちすべてがその苦悩において彼女に同情し、彼女が困惑している時に楽しくあってはならない(アモス6:6)。
  2. 彼はこのようにして民に、彼らの上に来る悲しい時が何であるかを示さなければならないから。彼の友は彼がいつものように宴会の家で彼らに会わないのを不思議に思った。しかし彼は彼らに知らせる。彼らのすべての宴会が間もなく終わることをそれとなく伝えるためであった(エレミヤ16:9)。「わたしは喜びの声を絶やされる。あなたがたは宴会するものを持たず、喜ぶものを持たない。しかし、あなたがたの喜びを台無しにし、それに冷や水を浴びせる災いに囲まれる」。神は最も陽気な者を飼いならす道を見つけることができる。「これはこの所で、エルサレムでなされる。それは『喜びの都』と呼ばれ、その喜びがすべて彼女に安全であると思っていた。それは『あなたがたの目の前で』、あなたがたの見る前でなされる。今あれほど誇り高く、あれほど楽しそうに見えるあなたがたにとっての悩みのために。それは『あなたがたの時代に』なされる。あなたがた自身がそれを見るまで生きる」。彼らはその不義と偶像礼拝によって賛美の声を絶やした。それゆえ神は正当にも彼らの間で「喜びと楽しみの声」を絶やされた。神の預言者の声が彼らの間で聞かれず、顧みられなかった。それゆえにもはや婚礼を飾るために用いられた歌の「花婿と花嫁の声」は彼らの間で聞かれない。エレミヤ7:34を見よ。

bản gốc tiếng anh

Prohibitions Given to Jeremiah (605 BC)

¹ The word of the LORD came also unto me, saying,
² Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
³ For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
⁴ They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
⁵ For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
⁷ Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
⁸ Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
⁹ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

The prophet is here for a sign to the people. They would not regard what he said; let it be tried whether they will regard what he does. In general, he must conduct himself so, in every thing, as became one that expected to see his country in ruins very shortly. This he foretold, but few regarded the prediction; therefore he is to show that he is himself fully satisfied in the truth of it. Others go on in their usual course, but he, in the prospect of these sad times, is forbidden and therefore forbears marriage, mourning for the dead, and mirth. Note, Those that would convince others of and affect them with the word of God must make it appear, even in the most self-denying instances, that they do believe it themselves and are affected with it. If we would rouse others out of their security, and persuade them to sit loose to the world, we must ourselves be mortified to present things and show that we expect the dissolution of them.

I. Jeremiah must not marry, nor think of having a family and being a housekeeper (Jer 16:2): Thou shalt not take thee a wife, nor think of having sons and daughters in this place, not in the land of Judah, not in Jerusalem, not in Anathoth. The Jews, more than any people, valued themselves on their early marriages and their numerous offspring. But Jeremiah must live a bachelor, not so much in honour of virginity as in diminution of it. By this it appears that it was advisable and seasonable only in calamitous times, and times of present distress, 1Co 7:26. That it is so is a part of the calamity. There may be a time when it will be said, Blessed is the womb that bears not, Lu 23:29. When we see such times at hand it is wisdom for all, especially for prophets, to keep themselves as much as may be from being entangled with the affairs of this life and encumbered with that which, the dearer it is to them, the more it will be the matter of their care, and fear, and grief, at such a time. The reason here given is because the fathers and mothers, the sons and the daughters, shall die of grievous deaths, Jer 16:3,4. As for those that have wives and children, 1. They will have such a clog upon them that they cannot flee from those deaths. A single man may make his escape and shift for his own safety, when he that has a wife and children can neither find means to convey with them nor find in his heart to go and leave them behind him. 2. They will be in continual terror for fear of those deaths; and the more they have to lose by them the greater will the terror and consternation be when death appears every where in its triumphant pomp and power. 3. The death of every child, and the aggravating circumstances of it, will be a new death to the parent. Better have no children than have them brought forth and bred up for the murderer (Ho 9:13,14), than see them live and die in misery. Death is grievous, but some deaths are more grievous than others, both to those that die and to their relations that survive them; hence we read of so great a death, 2Co 1:10. Two things are used a little to palliate and alleviate the terror of death as to this world, and to sugar the bitter pill—bewailing the dead and burying them; but, to make those deaths grievous indeed, these are denied: They shall not be lamented, but shall be carried off, as if all the world were weary of them; nay, they shall not be buried, but left exposed, as if they were designed to be monuments of justice. They shall be a dung upon the face of the earth, not only despicable, but detestable, as if they were good for nothing but to manure the ground; being consumed, some by the sword and some by famine, their carcases shall be meat for the fowls of heaven and the beasts of the earth. Will not any one say, "Better be without children than live to see them come to this?" What reason have we to say,All is vanity and vexation of spirit, when those creatures that we expect to be our greatest comforts may prove not only our heaviest cares, but our sorest crosses!

II. Jeremiah must not go to the house of mourning upon occasion of the death of any of his neighbours or relations (Jer 16:5): Enter thou not into the house of mourning. It was usual to condole with those whose relations were dead, to bemoan them, to cut themselves, and make themselves bald, which, it seems, was commonly practised as an expression of mourning, though forbidden by the law, De 14:1. Nay, sometimes, in a passion of grief, they did tear themselves for them (Jer 16:6,7), partly in honour of the deceased, thus signifying that they thought there was a great loss of them, and partly in compassion to the surviving relations, to whom the burden will be made the lighter by their having sharers with them in their grief. They used to mourn with them, and so to comfort them for the dead, as Job's friends with him and the Jews with Martha and Mary; and it was a friendly office to give them a cup of consolation to drink, to provide cordials for them and press them earnestly to drink of them for the support of their spirits, give wine to those that are of heavy heart for their father or mother, that it may be some comfort to them to find that, though they have lost their parents, yet they have some friends left that have a concern for them. Thus the usage stood, and it was a laudable usage. It is a good work to others, as well as of good use to ourselves, to go to the house of mourning. It seems, the prophet Jeremiah had been wont to abound in good offices of this kind, and it well became his character both as a pious man and as a prophet; and one would think it should have made him better beloved among his people than it should seem he was. But now God bids him not lament the death of his friends as usual, for 1. His sorrow for the destruction of his country in general must swallow up his sorrow for particular deaths. His tears must now be turned into another channel; and there is occasion enough for them all. 2. He had little reason to lament those who died now just before the judgments entered which he saw at the door, but rather to think those happy who were seasonable taken away from the evil to come. 3. This was to be a type of what was coming, when there should be such universal confusion that all neighbourly friendly offices should be neglected. Men shall be in deaths so often, and even dying daily, that they shall have no time, no room, no heart, for the ceremonies that used to attend death. The sorrows shall be so ponderous as not to admit relief, and every one so full of grief for his own troubles that he shall have no thought of his neighbours. All shall be mourners then, and no comforters; every one will find it enough to bear his own burden; for (Jer 16:5), "I have taken away my peace from this people, put a full period to their prosperity, deprived them of health, wealth, and quiet, and friends, and every thing wherewith they might comfort themselves and one another." Whatever peace we enjoy, it is God's peace; it is his gift, and, if he give quietness, who then can make trouble? But, if we make not a good use of his peace, he can and will take it away; and where are we then? Job 34:29. "I will take away my peace, even my loving-kindness and mercies;" these shall be shut up and restrained, which are the fresh springs from which all their fresh streams flow, and then farewell all good. Note, Those have cut themselves off from all true peace that have thrown themselves out of the favour of God. All is gone when God takes away from us his lovingkindness and his mercies. Then it follows (Jer 16:6), Both the great and the small shall die, even in this land, the land of Canaan, that used to be called the land of the living. God's favour is our life; take away that, and we die, we perish, we all perish.

III. Jeremiah must not go to the house of mirth, any more than to the house of mourning, Jer 16:8. It had been his custom, and it was innocent enough, when any of his friends made entertainments at their houses and invited him to them, to go and sit with them, not merely to drink, but to eat and to drink, soberly and cheerfully. But now he must not take that liberty, 1. Because it was unseasonable, and inconsistent with the providences of God in reference to that land and nation. God called aloud to weeping, and mourning, and fasting; he was coming forth against them in his judgments; and it was time for them to humble themselves; and it well became the prophet who gave them the warning to give them an example of taking the warning, and complying with it, and so to make it appear that he did himself believe it. Ministers ought to be examples of self-denial and mortification, and to show themselves affected with those terrors of the Lord with which they desire to affect others. And it becomes all the sons of Zion to sympathize with her in her afflictions, and not to be merry when she is perplexed, Am 6:6. 2. Because he must thus show the people what sad times were coming upon them. His friends wondered that he would not meet them, as he used to do, in the house of feasting. But he lets them know it was to intimate to them that all their feasting would be at an end shortly (Jer 16:9): "I will cause to cease the voice of mirth. You shall have nothing to feast on, nothing to rejoice in, but be surrounded with calamities that shall mar your mirth and cast a damp upon it." God can find ways to tame the most jovial. "This shall be done in this place, in Jerusalem, that used to be the joyous city and thought her joys were all secure to her. It shall be done in your eyes, in your sight, to be a vexation to you, who now look so haughty and so merry. It shall be done in your days; you yourselves shall live to see it." The voice of praise they had made to cease by their iniquities and idolatries, and therefore justly God made to cease among them the voice of mirth and gladness. The voice of God's prophets was not heard, was not heeded, among them, and therefore no longer shall the voice of the bridegroom and of the bride, of the songs that used to grace the nuptials, be heard among them. See Jer 7:34.

10-13

Causes of Divine Judgments (605 BC)

Lối đi mở

日本語

神のさばきの原因(紀元前605年)

¹⁰ あなたがこの民にこれらすべてのことばを示す時、彼らはあなたに言うであろう。『主はなぜ、このすべての大いなるわざわいを私たちに宣告されたのか。私たちの不義とは何か。私たちが私たちの神、主に犯した罪とは何か。』 ¹¹ その時、あなたは彼らに言え。あなたがたの先祖がわたしを捨てて、他の神々のあとを歩み、彼らに仕え、彼らを拝み、わたしを捨てて、わたしの律法を守らなかったからであると主は言われる。 ¹² あなたがたは自分の先祖よりも悪いことをした。見よ。あなたがたはおのが悪い心の思いの後に従って歩む。それがわたしに聞き従わないためである。 ¹³ それゆえ、わたしはあなたがたをこの地から追い出し、あなたがたも、あなたがたの先祖も知らなかった地へ行かせる。そこであなたがたは昼も夜も他の神々に仕える。わたしはあなたがたに恵みを示さないからである。

ここに、一、神が彼らにそのようなさばきをもたらす理由についての探求がある(エレ 16:10)。あなたがこの民にこれらすべてのことばを示す時、のろいのことばを、彼らはあなたに言うであろう。「主はなぜ、このすべての大いなるわざわいを私たちに宣告されたのか。」。彼らの中に、へりくだった悔いる心でこの問いをし、神が彼らと争われるその罪が何であるかを知り、それを捨ててさばきを防ぎたいと願う者がいたことを期待したくなる。「嵐を起こすヨナを示してくだされ。私たちは彼を海に投げ込みましょう。」しかし、ここでは神のことばに文句をつけ、彼らがこのような厳しい罰に値するようなことをしたのは何かを神に示すよう挑戦した者たちの言葉のようである。「私たちの不義とは何か。私たちの罪とは何か。」。このような判決に相当する犯罪を私たちは犯したことがあるのか。彼らはへりくだり、自分自身を罪に定める代わりに、自分自身の正当化の上に立ち、神が彼らにこの悪を宣告することにおいて彼らに間違ったことをしたのではないかとほのめかす。神が彼らに正しい以上のものを負わせた、そして彼らには神と共にさばきに入る理由があると。ヨブ 34:23。なお、罪人が悩みの中にあっても神を義とし、自分自身をさばくことになかなか至る様を見るのは驚くべきことである。そして悩みをもたらした不義と罪を認めることに。二、この探求に対する明確で十分な答えがある。彼らは預言者に尋ねる。なぜ、何の理由で神が彼らにこのように怒られるのかと。彼は彼らの口をふぐために、十分な理由があることを告げるべきではない。正しい神は良い理由なしには、十分な理由なしには決して怒られない。しかし彼は彼らに特にその原因を告げなければならない。それは彼らが罪に定められ、へりくだるため、あるいは少なくとも神が義とされるためである。それでは彼らに知らせよう。(1) 神は彼らの先祖の不義を彼らの上に訪ねられる(エレ 16:11)。「あなたがたの先祖はわたしを捨て、わたしの律法を守らなかった」。彼らは神の定めを振り払い、それに飽きるようになった(彼らはそれをあまりに単純で、あまりに取るに足らないと考えた)。そして他の神々のあとを歩んだ。その礼拝はより華やかで壮大であった。そして多様性と新しさを好み、彼らは仕え、拝んだ。そしてこれが第二の戒めにおいて神が彼らの子どもたちの上に訪れると言われた罪であった。子どもたちはこれらの偶像的な慣習を先祖から伝統によって受け取ったからである(Ⅰペテ 1:18)。(2) 神は彼ら自身の不義について彼らと清算される(エレ 16:12)。「あなたがたは先祖の罪を自分のものとし、彼らの時代に延期されていた罰にさらされる者となった。あなたがたは先祖よりも悪いことをしたからである。」。もした彼らが先祖の執行猶予を良く用い、神の忍耐によって悔い改めに導かれたなら、彼らはそのためにより良く扱われ、さばきは防がれたであろう。執行猶予は国全体の赦しに変わったであろう。しかしそれを悪用し、それによって自分たちの罪の中でかたくなになり、より悪く扱われた。執行猶予が満了し、判決に追加がなされ、より厳しさをもって執行された。彼らは先祖よりも罪においてより厚かましく、より頑固であった。おのが悪い心の思いの後に従って歩んだ。それを導き手と規則とし、それに従うと決意した。神とその預言者に聞き従わないためである。意図的に自分自身の欲望と情熱をうるさくさせ、良心の声をかき消すためであった。それゆえ神が彼らについてこの決断を取られたのは不思議ではない(エレ 16:13)。「わたしはあなたがたをこの地から追い出す」。光の地、幻の谷であるこの地から。あなたがたがわたしに聞き従わないので、あなたがたはわたしを聞かない。あなたがたは追い立てられる。以前にいくらかの知り合いと交流のあった隣国へではなく、遠い国へ。あなたがたも、あなたがたの先祖も知らなかった地へ。そこには何の利益もなく、慰めとなる交わりに出会うことも期待できない。あなたがたの惨めさを和らげるものが。彼らも彼らの先祖も知らなかった異なる神々を愛した者たちが、見知らぬ地に追放されたのは正当であった(申 32:17)。そこで彼らの境遇を非常に惨めにする二つのことがあったであろう。そして両方ともたましい、より良い部分に関わる。彼らの捕囚の最大の災難は、それに影響を与え、それをその祝福から締め出すものであった。[1] 「たましいの幸福は神の奉仕に携わることである。しかしそこであなたがたは昼も夜も他の神々に仕えるであろう」。すなわち、あなたがたは彼らに仕える絶え間ない誘惑の中にあり、おそらく残酷な主人たちによってそれをするよう強いられるであろう。そして偶像を拝むことを強いられる時、あなたがたはそのような礼拝に、神を畏れ敬う王たちによってそれが禁じられていた時にこれほど熱心であったのと同じくらい飽きるであろう。見よ。神がしばしば人の罪をその罰とされる様を。そして心の中でそむく者をその自分の道で満たされる。「あなたがたは偶像の礼拝以外に公の礼拝を全く持たない。その時あなたがたは真の神の礼拝を軽視したことをどれほど後悔して考えるであろうか。」 [2] 「たましいの幸福は神の恵み深い愛のいくらかのしるしを持つことである。しかし、あなたがたは見知らぬ地に行く。そこでわたしはあなたがたに恵みを示さない」。もした彼らが神の恵みを持っていたなら、それは彼らの捕囚の地を楽しい地としていたであろう。しかしもし彼らが神の怒りの下にあるなら、彼らの抑圧のくびきは彼らにとって耐え難いものとなる。

bản gốc tiếng anh

Causes of Divine Judgments (605 BC)

¹⁰ And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
¹¹ Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
¹² And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
¹³ Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

Here is, 1. An enquiry made into the reasons why God would bring those judgments upon them (Jer 16:10): When thou shalt show this people all these words, the words of this curse, they will say unto thee, Wherefore has the Lord pronounced all this great evil against us? One would hope that there were some among them that asked this question with a humble penitent heart, desiring to know what was the sin for which God contended with them, that they might cast it away and prevent the judgment: "Show us the Jonah that raises the storm and we will throw it overboard." But it seems here to be the language of those who quarrelled at the word of God, and challenged him to show what they had done which might deserve so severe a punishment: "What is our iniquity? Or what is our sin? What crime have we even been guilty of, proportionable to such a sentence?" Instead of humbling and condemning themselves, they stand upon their own justification and insinuate that God did them wrong in pronouncing this evil against them, that he laid upon them more than was right, and that they had reason to enter into judgment with God, Job 34:23. Note, It is amazing to see how hardly sinners are brought to justify God and judge themselves when they are in trouble, and to own the iniquity and the sin that have procured them the trouble. 2. A plain and full answer given to this enquiry. Do they ask the prophet why, and for what reason, God is thus angry with them? He shall not stop their mouths by telling them that they may be sure there is a sufficient reason, the righteous God is never angry without cause, without good cause; but he must tell them particularly what is the cause, that they may be convinced and humbled, or at least that God may be justified. Let them know then, (1.) That God visited upon them the iniquities of their fathers (Jer 16:11): Your fathers have forsaken me, and have not kept my law. They shook off divine institutions and grew weary of them (they thought them too plain, too mean), and then they walked after other gods, whose worship was more gay and pompous; and, being fond of variety and novelty, they served them and worshipped them; and this was the sin which God had said, in the second commandment, he would visit upon their children, who kept up these idolatrous usages, because they received them by tradition from their fathers, 1Pe 1:18. (2.) That God reckoned with them for their own iniquities (Jer 16:12): "You have made your fathers' sin your own, and have become obnoxious to the punishment which in their days was deferred, for you have done worse than your fathers." If they had made a good use of their fathers' reprieve, and had been led by the patience of God to repentance, they would have fared the better for it and the judgment would have been prevented, the reprieve turned into a national pardon; but, making an ill use of it, and being hardened by it in their sins, they fared the worse for it, and, the reprieve having expired, an addition was made to the sentence and it was executed with the more severity. They were more impudent and obstinate in sin than their fathers, walked every one after the imagination of his own heart, made that their guide and rule and were resolved to follow that, on purpose that they might not hearken to God and his prophets. They designedly suffered their own lusts and passions to be noisy, that they might drown the voice of their consciences. No wonder then that God has taken up this resolution concerning them (Jer 16:13): "I will cast you out of this land, this land of light, this valley of vision. Since you will not hearken to me, you shall not hear me; you shall be hurried away, not into a neighbouring country which you have formerly had some acquaintance and correspondence with, but into a far country, a land that you know not, neither you nor your fathers, in which you have no interest, nor can expect to meet with any comfortable society, to be an allay to your misery." Justly were those banished into a strange land who doted upon strange gods, which neither they nor their fathers knew, De 32:17. Two things would make their case there very miserable, and both of them relate to the soul, the better part; the greatest calamities of their captivity were those which affected that and debarred that from its bliss. [1.] "It is the happiness of the soul to be employed in the service of God; but there shall you serve other gods day and night; that is, you shall be in continual temptation to serve them and perhaps compelled to do it by your cruel task-masters; and, when you are forced to worship idols, you will be as sick of such worship as ever you were fond of it when it was forbidden you by your godly kings." See how God often makes men's sin their punishment, and fills the backslider in heart with his own ways. "You shall have no public worship at all but the worship of idols, and then you will think with regret how you slighted the worship of the true God." [2.] "It is the happiness of the soul to have some tokens of the lovingkindness of God, but you shall go to a strange land, where I will not show you favour." If they had had God's favour, that would have made even the land of their captivity a pleasant land; but, if they lie under his wrath, the yoke of their oppression will be intolerable to them.

14-21

Judgment and Mercy; Restoration of the Jews; Deliverance from Babylon (605 BC)

Lối đi mở

日本語

さばきとあわれみ、ユダヤ人の回復、バビロンからの救出(紀元前605年)

¹⁴ それゆえ、見よ、その日が来る、と主は告げられる。その日、イスラエルの子らをエジプトの地から導き上った主は生きておられる、とはもはや言われない。 ¹⁵ むしろ、北の国から、またわたしが彼らを追いやったすべての国から、イスラエルの子らを導き上った主は生きておられる、と言われる。わたしは彼らを再び彼らの先祖に与えた地に連れ戻す。 ¹⁶ 見よ、わたしは多くの漁師を遣わす、と主は告げられる。彼らは彼らを漁る。その後わたしは多くの狩人を遣わし、彼らはすべての山とすべての丘から、岩の裂け目から彼らを狩り出す。 ¹⁷ わたしの目は彼らのすべての道の上にある。彼らはわたしの御顔の前に隠されていない。彼らの不義もわたしの目の前に隠されていない。 ¹⁸ わたしはまず彼らの不義と罪に二倍に報いる。彼らがわたしの地を汚し、わたしの嗣業を彼らの忌むべき憎むべきものの死体で満たしたからである。 ¹⁹ 主よ、わたしの力、わたしのとりで、苦しみの日の避け所よ。国々は地の果てからあなたのところに来て、こう言うであろう。確かに、わたしたちの先祖は偽り、むなしさ、何の益もないものを嗣業として受けた、と。 ²⁰ 人は自分のために神々を造り、それが神々でないというのか。 ²¹ それゆえ、見よ、わたしは今回彼らに知らせる。わたしは彼らにわたしの手とわたしの力を知らせる。彼らはわたしの名が主であることを知るであろう。

これらの節にはあわれみとさばきが混じっており、ここにある箇所のいくつかをどちらに適用すべきか判断しにくいほどである。それらはそれほどまでに交じり合っており、あるものは福音の時代にまではるか先を見ているようである。

一、神は彼らの偶像礼拝のゆえに必ず彼らの上にさばきを執行される。彼らはそれを期待せよ。勅令はすでに出ているから。

  1. 神は彼らのすべての罪をご覧になっている。彼らがどんなに秘密にそれを犯し、どんなに巧みにそれを取り繕っても(エレ 16:17)。わたしの目は彼らのすべての道の上にある。彼らはその目を神に向けていない。神を顧みず、神を恐れない。しかし神はご自身の目を彼らに向けておられる。彼らも彼らの罪も御顔の前、目の前から隠されてはいない。
  2. 神は彼らの偶像礼拝に対して特に深く不快である(エレ 16:18)。神の全知が彼らを有罪とするように、神の義は彼らを断罪する。わたしは彼らの不義と罪に二倍に報いる。彼らの価値の二倍という意味ではなく、彼らの期待の二倍、またわたしが以前に行ったことの二倍という意味である。あるいは豊かに報いる。彼らは今やその長い執行猶予と濫用した神の忍耐に対して支払うであろう。神が彼らと争われる罪は、彼らがその偶像礼拝をもって神の地を汚し、神が嗣業として権利を持つものを奪っただけでなく、神が喜びをもって住まわれる嗣業を汚し、忌むべきものの死体をもって神にとって忌まわしいものとしたことである。偶像は忌むべきものの死体である。神はそれを憎まれる。われわれもそうすべきである。
  3. 神はご自身の怒りの道具を見出し、立ち上がらせる。彼らを彼らの地から追い出す者たちを、彼らに対して下された判決に従って(エレ 16:16)。わたしは多くの漁師と多くの狩人を遣わす——カルデアの軍勢であり、彼らは詐術によって漁師のように、力によって狩人のように、彼らを陥れ滅ぼす多くの方法を持つ。
  4. バビロンでの彼らの苦役はエジプトでのそれよりも重く、はるかに苦しいものとなる。彼らの監督はより残酷で、彼らのいのちはさらに苦くされる。これは約束(エレ 16:14,15)のうちに暗示されている。バビロンからの救出がエジプトからの救出よりも、それ自体のうちにより輝かしく、彼らにとってより歓迎すべきものとなる、というのである。エジプトでの奴隷状態は徐々に、ほとんど気づかないうちに彼らにのしかかった。バビロンではそれは一度に、恐怖のあらゆる悪化の事情と共にのしかかった。
  5. 彼らは警告され、彼らの上にもたらされるこれらのさばきによって神は栄光を受けられる。

二、しかし神は彼らのためにあわれみを備えておられる。その示唆が預言者自身と、神のことばに恐れおののく少数者の励ましのためにここに挿入されている。

  1. その日が来る、喜びの日が。彼らを散らした同じ御手が再び彼らを集められる(エレ 16:14,15)。彼らは追い出されるが、退けられるのではない、捨てられるのではない。彼らは北の国から、彼らが強い手によって保たれている捕囚の地から、また彼らが追いやられたすべての国から、また彼らが群衆のうちに失われ葬られたように見えたすべての地から連れ出される。否、わたしは彼らを再び彼らの地に連れ戻し、そこに定住させる。
  2. バビロンからの救出は、ある面でエジプトからの救出よりも輝かしく記憶すべきものとなる。両者とも主のわざであり、彼らの目には驚くべきものであった。しかし新たなあわれみはあまりにも驚くべき、歓迎すべきものとなり、前者の記憶を廃するほどとなる。
  3. 彼らの捕囚からの救出は祝福された改革を伴う。彼らは偶像礼拝への傾きから完全に癒されて帰る。これが彼らの救出を完成させ、真にあわれみとなる(エレ 16:19-21)。(1) 彼らは自分たちの神だけが真に神であることを認めるようになる。(2) 異邦人の回心によって彼らは神に立ち返るよう促される。(3) 彼らは先祖の愚かさを認める。(4) 彼らは自らを偶像礼拝から論理的に説き伏せる。(5) 彼らはこれによって神に栄光を帰す。
  4. 彼らの捕囚からの救出は、散らされている神の子らを一つに集めるメシアによって成し遂げられるこの大いなる救いの型となり象徴となる。

bản gốc tiếng anh

Judgment and Mercy; Restoration of the Jews; Deliverance from Babylon (605 BC)

¹⁴ Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
¹⁵ But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
¹⁶ Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
¹⁷ For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
¹⁸ And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
¹⁹ O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
²⁰ Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
²¹ Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

There is a mixture of mercy and judgment in these verses, and it is hard to know to which to apply some of the passages here—they are so interwoven, and some seem to look as far forward as the times of the gospel.

I. God will certainly execute judgment upon them for their idolatries. Let them expect it, for the decree has gone forth. 1. God sees all their sins, though they commit them ever so secretly and palliate them ever so artfully (Jer 16:17): My eyes are upon all their ways. They have not their eye upon God, have no regard to him, stand in no awe of him; but he has his eye upon them; neither they nor their sins are hidden from his face, from his eyes. Note, None of the sins of sinners either can be concealed from God or shall be overlooked by him, Pr 5:21, Job 34:21, Ps 90:8. 2. God is highly displeased, particularly at their idolatries, Jer 16:18. As his omniscience convicts them, so his justice condemns them: I will recompense their iniquity and their sin double, not double to what it deserves, but double to what they expect and to what I have done formerly. Or I will recompense it abundantly; they shall now pay for their long reprieve and the divine patience they have abused. The sin for which God has a controversy with them is their having defiled God's land with their idolatries, and not only alienated that which he was entitled to as his inheritance, but polluted that which he dwelt in with delight as his inheritance, and made it offensive to him with the carcases of their detestable things, the gods themselves which they worshipped, the images of which, though they were of gold and silver, were as loathsome to God as the putrid carcases of men or beasts are to us. Idols are carcases of detestable things. God hates them, and so should we. Or he might refer to the sacrifices which they offered to these idols, with which the land was filled; for they had high places in all the coasts and corners of it. This was the sin which, above any other, incensed God against them. 3. He will find out and raise up instruments of his wrath, that shall cast them out of their land, according to the sentence passed upon them (Jer 16:16): I will send for many fishers and many hunters—the Chaldean army, that shall have many ways of ensnaring and destroying them, by fraud as fishers, by force as hunters. They shall find them out wherever they are, and shall chase and closely pursue them, to their ruin. They shall discover them wherever they are hid, in hills or mountains, or holes of the rocks, and shall drive them out. God has various ways of prosecuting a people with his judgments that avoid the convictions of his word. He has men at command fit for his purpose; he has them within call, and can send for them when he pleases. 4. Their bondage in Babylon shall be sorer and much more grievous than that in Egypt, their task-masters more cruel, and their lives made more bitter. This is implied in the promise (Jer 16:14,15), that their deliverance out of Babylon shall be more illustrious in itself, and more welcome to them, than that out of Egypt. Their slavery in Egypt came upon them gradually and almost insensibly; that in Babylon came upon them at once and with all the aggravating circumstances of terror. In Egypt they had a Goshen of their own, but none such in Babylon. In Egypt they were used as servants that were useful, in Babylon as captives that had been hateful. 5. They shall be warned, and God shall be glorified, by these judgments brought upon them. These judgments have a voice, and speak aloud, (1.) Instruction to them. When God chastens them he teaches them. By this rod God expostulates with them (Jer 16:20): "Shall a man make gods to himself? Will any man be so perfectly void of all reason and consideration as to think that a god of his own making can stand him in any stead? Will you ever again be such fools as you have been, to make to yourselves gods which are no gods, when you have a God whom you may call your own, who made you, and is himself the true and living God?" (2.) Honour to God; for he will be known by the judgments which he executes. He will first recompense their iniquity (Jer 16:18), and then he will this once (Jer 16:21)—this once for all, not by many interruptions of their peace, but this one desolation and destruction of it. "For this once, and no more, I will cause them to know my hand, the length and weight of my punishing hand, how far it can reach and how deeply it can wound. And they shall know that my name is Jehovah, a God with whom there is no contending, who gives being to threatenings and puts life into them as well as promises."

II. Yet he has mercy in store for them, intimations of which come in here for the encouragement of the prophet himself and of those few among them that tremble at God's word. It was said, with an air of severity (Jer 16:13), that God would banish them into a strange land; but, that thereby they might not be driven to despair, there follow immediately words of comfort.

1. The days will come, the joyful days, when the same hand that dispersed them shall gather them again, Jer 16:14,15. They are cast out, but they are not cast off, they are not cast away. They shall be brought up from the land of the north, the land of their captivity, where they are held with a strong hand, and from all the lands whither they are driven, and where they seemed to be lost and buried in the crowd; nay, I will bring them again into their own land, and settle them there. As he foregoing threatenings agreed with what was written in this law, so does this promise. Yet will I not cast them away, Le 26:44. Thence will the Lord thy God gather thee, De 30:4. And the following words (Jer 16:16) may be understood as a promise; God will send for fishers and hunters, the Medes and Persians, that shall find them out in the countries where they are scattered, and send them back to their own land; or Zerubbabel, and others of their own nation, who should fish them out and hunt after them, to persuade them to return; or whatever instruments the Spirit of God made use of to stir up their spirits to go up, which at first they were backward to do. They began to nestle in Babylon; but, as an eagle stirs up her nest and flutters over her young, so God did by them, Zec 2:7.

2. Their deliverance out of Babylon should, upon some accounts, be more illustrious and memorable than their deliverance out of Egypt was. Both were the Lord's doing and marvellous in their eyes; both were proofs that the Lord liveth and were to be kept in everlasting remembrance, to his honour, as the living God; but the fresh mercy shall be so surprising, so welcome, that it shall even abolish the memory of the former. Not but that new mercies should put us in mind of old ones, and give us occasion to renew our thanksgivings for them; yet because we are tempted to think that the former days were better than these, and to ask, Where are all the wonders that our fathers told us of? as if God's arm had waxed short, and to cry up the age of miracles above the later ages, when mercies are wrought in a way of common providence, therefore we are allowed here comparatively to forget the bringing of Israel out of Egypt as a deliverance outdone by that out of Babylon. That was done by might and power, this by the Spirit of the Lord of hosts, Zec 4:6. In this there was more of pardoning mercy (the most glorious branch of divine mercy) than in that; for their captivity in Babylon had more in it of the punishment of sin than their bondage in Egypt; and therefore that which comforts Zion in her deliverance out of Babylon is this, that her iniquity is pardoned, Isa 40:2. Note, God glorifies himself, and we must glorify him, in those mercies that have no miracles in them, as well as in those that have. And, though the favours of God to our fathers must not be forgotten, yet those to ourselves in our own day we must especially give thanks for.

3. Their deliverance out of captivity shall be accompanied with a blessed reformation, and they shall return effectually cured of their inclination to idolatry, which will complete their deliverance and make it a mercy indeed. They had defiled their own land with their detestable things, Jer 16:18. But, when they have smarted for so doing, they shall come and humble themselves before God, Jer 16:19-21. (1.) They shall be brought to acknowledge that their God only is God indeed, for he is a God in need—"My strength to support and comfort me, my fortress to protect and shelter me, and my refuge to whom I may flee in the day of affliction." Note, Need drives many to God who had set themselves at a distance from him. Those that slighted him in the day of their prosperity will be glad to flee to him in the day of their affliction. (2.) They shall be quickened to return to him by the conversion of the Gentiles: The Gentiles shall come to thee from the ends of the earth; and therefore shall not we come? Or, "The Jews, who had by their idolatries made themselves as Gentiles (so I rather understand it), shall come to thee by repentance and reformation, shall return to their duty and allegiance, even from the ends of the earth, from all the countries whither they were driven." The prophet comforts himself with the hope of this, and in a transport of joy returns to God the notice he had given him of it: "O Lord! my strength and my fortress, I am now easy, since thou hast given me a prospect of multitudes that shall come to thee from the ends of the earth, both of Jewish converts and of Gentile proselytes." Note, Those that are brought to God themselves cannot but rejoice greatly to see others coming to him, coming back to him. (3.) They shall acknowledge the folly of their ancestors, which it becomes them to do, when they were smarting for the sins of their ancestors: "Surely our fathers have inherited, not the satisfaction they promised themselves and their children, but lies, vanity, and things wherein there is no profit. We are now sensible that our fathers were cheated in their idolatrous worship; it did not prove what it promised, and therefore what have we to do any more with it?" Note, It were well if the disappointment which some have met with in the service of sin, and the pernicious consequences of it to them, might prevail to deter others from treading in their steps. (4.) They shall reason themselves out of their idolatry; and that reformation is likely to be sincere and durable which results from a rational conviction of the gross absurdity there is in sin. They shall argue thus with themselves (and it is well argued), Should a man be such a fool, so perfectly void of the reason of a man, as to make gods to himself, the creatures of his own fancy, the work of his own hands, when they are really no gods? Jer 16:20. Can a man be so besotted, so perfectly lost to human understanding, as to expect any divine blessing or favour from that which pretends to no divinity but what it first received from him? (5.) They shall herein give honour to God, and make it to appear that they know both his hand in his providence and his name in his word, and that they are brought to know his name by what they are made to know of his hand, Jer 16:21. This once, now at length, they shall be made to know that which they would not be brought to know by all the pains the prophets took with them. Note, So stupid are we that nothing less than the mighty hand of divine grace, known experimentally, can make us know rightly the name of God as it is revealed to us.

4. Their deliverance out of captivity shall be a type and figure of this great salvation to be wrought out by the Messiah, who shall gather together in one the children of God that were scattered abroad. And this is that which so far outshines the deliverance out of Egypt as even to eclipse the lustre of it, and make it even to be forgotten. To this some apply that of the many fishers and hunters, the preachers of the gospel, who were fishers of men, to enclose souls with the gospel net, to find them out in every mountain and hill, and secure them for Christ. Then the Gentiles came to God, some from the ends of the earth, and turned to the worship of him from the service of dumb idols.