Matthew Henry's Complete Commentary · Jeremiah Chương 18

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Jeremiah Chương 18

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

この章で私たちは次の内容を見る。一、国々と王国を扱われる神の方法に関する一般的な宣言。神は陶器師が粘土を扱うように容易に彼らを御心のままにすることができる(エレミヤ書18:1-6)が、同時に彼らに対して必ず正しく公平になされる。神が彼らの滅びを脅す時にも、悔い改めればあわれみをもって彼らに立ち返られ、また神があわれみをもって彼らに向かって来られる時には、彼らの罪以外には神の恵みの進展を止めるものはない(エレミヤ書18:7-10)。二、ユダとエルサレムの人々が、自分たちの神を離れて偶像に向かい、それによって自ら滅びを招いた愚かさに関する具体的な証拠。彼らには正当な警告が与えられ、彼らに向けられた神の善意があったにもかかわらずである(エレミヤ書18:11-17)。三、敵、迫害者、そしる者たちの卑しい恩知らずさと理不尽な悪意についての、預言者の神への訴えと、彼らに立ち向かう彼の祈り(エレミヤ書18:18-23)。

bản gốc tiếng anh

In this chapter we have, I. A general declaration of God's ways in dealing with nations and kingdoms, that he can easily do what he will with them, as easily as the potter can with the clay (Jer 18:1-6), but that he certainly will do what is just and fair with them. If he threaten their ruin, yet upon their repentance he will return in mercy to them, and, when he is coming towards them in mercy, nothing but their sin will stop the progress of his favours, Jer 18:7-10. II. A particular demonstration of the folly of the men of Judah and Jerusalem in departing from their God to idols, and so bringing ruin upon themselves notwithstanding the fair warnings given them and God's kind intentions towards them, Jer 18:11-17. III. The prophet's complaint to God of the base ingratitude and unreasonable malice of his enemies, persecutors, and slanderers, and his prayers against them, Jer 18:18-23.

1-10

The Sovereign Prerogative of God; Divine Goodness and Equity (600 BC)

Lối đi mở

日本語

神の主権的特権。神の善と公平(紀元前600年)

¹ 主からエレミヤに臨んだことば。こう言われる。
² 立ち上がり、陶器師の家に下って行け。そこでわたしはあなたにわたしのことばを聞かせよう。
³ 私は陶器師の家に下って行き、見よ、彼は二つの石の上で一つの作品を作っていた。
⁴ 彼が粘土で作った器は、陶器師の手で損なわれた。そこで彼はそれを、陶器師が作るのを良いと思う別の器に作り直した。
⁵ 主のことばが私に臨んで言った。
⁶ イスラエルの家よ、わたしはこの陶器師のようにあなたがたに対することができないのか、と主は言われる。見よ、粘土が陶器師の手にあるように、イスラエルの家よ、あなたがたはわたしの手の中にある。
⁷ わたしが一つの国、一つの王国について、それを引き抜き、引き倒し、破壊するために語る瞬間、
⁸ わたしが宣告したその国が、その悪から立ち返るなら、わたしは彼らにしようと思ったわざわいを思い直す。
⁹ また、わたしが一つの国、一つの王国について、それを建て、植えるために語る瞬間、
¹⁰ もしそれがわたしの目に悪を行ない、わたしの御声に聞き従わないなら、わたしは彼らを益すると言った善を思い直す。

預言者はここで「陶器師の家」に遣わされる(彼はどこでそれを見つけるかを知っていた)。前にエルサレムの門で説教するのではなく、説教を準備するため、あるいはむしろ準備されたものを受けるためである。彼らが彼のように直接の霊感によって説教を持っていた者は、それらを研究する必要がなかった。「陶器師の家に行き、彼がどのようにそのわざを処理するかを観察せよ。そうすればそこで、静かな囁きによって、わたしはあなたにわたしのことばを聞かせよう。そこであなたは民に伝えるべきメッセージを受けるであろう」。御注意せよ。神の心を知ろうとする者は神の定めを観察しなければならず、神のことばを聞くことができる所に出席しなければならない。預言者は決して「天のビジョンに不従順」でなく、それゆえ陶器師の家に行き(エレミヤ18:3)、彼がどのように「二つの石の上でそのわざを」行なうか、望むままに、非常に容易に、短時間で行なうかに気づいた。そして(エレミヤ18:4)彼が一つの形に作ろうと意図した粘土の塊が、硬すぎるか、石が入っていたか、あるいは何らかの方法で「彼の手で損なわれた」時、彼はすぐにそれを別の形に変えた。もしそれが誉れある器に役立たないなら、不名誉な器に役立つ。まさに「陶器師が良いと思うように」。おそらくエレミヤは陶器師がどのようにそのわざを行なうか、そして彼がどれほど容易にそれを望む形に投げるかを十分に知っていた。しかし彼はそれを「今」観察しなければならなかった。それを新鮮に心に持つことによって、神が彼に表そうと意図された真理をより迅速にはっきりと把握し、民により知的な仕方でそれを説明できるように。神は「そのしもべ預言者たちによって」比喩を用いた(ホセア12:10)。そして彼らが用いる比喩を自ら理解することが必要であった。牧師たちは、神の事柄について人々にいっそうはっきり親しみやすく語り、聖書の比較を説明することをそこから学ぶなら、このいのちの商売と事柄との交わりを良く用いるであろう。彼らはそのすべての知識を何らかの仕方でその職業に役立たせるべきだから。

さて、エレミヤが受け、陶器師の家でその伝達を委ねられたメッセージが何であるかを見よう。彼が陶器師のわざを注意深く見つめる間、神は彼の心に二つの大きな真理を投げ入れる。彼はそれを「イスラエルの家」に説教しなければならない。

一、神は御思いのままに王国と国民を形成し、形作り、御自身の目的に仕えるようにすることについて、議うことのできない権威と抵抗できない能力の両方を持つ。「主は言われる、わたしはこの陶器師のようにあなたがたに対することができないのか」(エレミヤ18:6)。力と権利の両方に関して、私はあなたがたに対する絶対の権力を持たないのか。いや、神は私たちに対する支配について、陶器師が粘土に対して持つよりも明確な権利を持つ。陶器師はそれに形を与えるだけだが、私たちは物質も形も神から受けているから。「粘土が陶器師の手の中にあって、彼の望むように形作られ、形を与えられるように、あなたがたはわたしの手の中にある」。これは次のことを暗示する。

  1. 神は私たちに対する議うことのできない主権を持ち、私たちに負債ではなく、ふさわしいと思うように私たちを処分し、私たちに説明責任を負わず、粘土が陶器師と争うように、これを論争することが私たちにとって不合理であること。
  2. 神が私たちを望むように用い、私たちに望む変化を行なうことは非常に容易であり、私たちは神に抵抗できないこと。手の一振り、石の一振りで粘土の形を完全に変え、それを器にし、それを解き、新たに作る。このように私たちの時は神の手の中にあり、私たち自身の手の中にはない。神と争うのは私たちにとって無駄である。ここでは国民について語られる。最も政治的で、最も強力な者でさえ、神が喜んで彼らを作られたものであり、他のものではない。これがヨブによって説明されるのを見よ(ヨブ12:23)。「彼は国々を増し、これを滅ぼす。彼は国々を広げ、これを再び狭められる」。詩篇107:33以下を見よ。またヨブ34:29と比較せよ。「神の前にあるすべての国々は、バケツの滴のようだ」。すぐに拭き去られる。「あるいは秤の小さな塵のようだ」。すぐに吹き飛ばされる(イザヤ40:15)。それゆえ疑いなく、陶器師によって粘土が扱われるのと同じくらい容易に扱われる。
  3. 神は長く続く中で、いかなる者によっても栄光において損をされない。もしそれらによって栄光を受けられないなら、それらの上で栄光を受ける。もし陶器師の器が一つの用途のために損なわれるなら、それは別の用途に役立つ。あわれみの記念碑にならない者は正義の記念碑となる。「主はすべてのものをご自身のために造られた。まことに、悪者でさえわざわいの日のために」(箴言16:4)。神は私たちを粘土から形作られた(ヨブ33:6)。いや、私たちは依然として神の手の中の粘土のようである(イザヤ64:8)。そして神は私たちに対して陶器師が粘土に対して持つのと同じ権力を持たれないのか。(ローマ9:21)。そして私たちは粘土が陶器師の知恵と意志に服従するように服従する義務はないのか。イザヤ29:15-16、45:9。

二、この権威と能力の行使において、神は常に公平と善の固定された規則に従う。神は主権の仕方で恵みを与えるが、恣意的な権力によって罰することはない。「その右の手は高い」。しかし神は「高慢な手」で支配されない。そこで続くように。「正義とさばきはその御座の住まいである」(詩篇89:13-14)。神はその専制的な力を主張し、神が何をすることができるかを私たちに告げる。しかし同時に、神が正しいあわれみ深い裁き主として行動することを確証する。

  1. 神がさばきの道で私たちに向かって来られる時、それは私たちの罪のためであると確信できる。次のことによってそれは現れる。国民の悔い改めがさばきの進行を止めるであろう(エレミヤ18:7-8)。もしある国について、それを守る垣根を引き抜き、それを露出させ、それを飾り富ます果樹を引き倒し、それを荒れ地のままにし――敵が自由にはいれるようにその要塞を引き倒し、住民が外出せざるを得ないようにその住居を引き倒し、ぶどう園や都市が破壊されるようにそれを「破壊する」ことを神が語られる場合――この場合、もしその「国」が警報を受け、その罪を悔い改め、その生き方を改め、おのが悪の道から立ち返り、神に立ち返るなら、神は恵み深く彼らを受け入れ、その論争を続けず、あわれみをもって彼らに立ち返り、心を変えることはできなくても、その道を変えられる。それゆえ「彼らにしようと言ったわざわいを思い直す」と言うことができる。士師たちの時代にしばしば、圧迫された民が悔いる民であった時、神は彼らのために救い主を起こされた。そして彼らが神に立ち返る時、その事柄は直ちに新しい展開を見せた。それはニネベの事態であり、エルサレムの事態であったらと願う。歴代誌第二7:14を見よ。罪の悪からの寛大な回転は、罰の悪の効果的な防ぎであるという、疑いのない真理である。そして神は陶器師が「手で損なわれた」粘土の器を新たに作ることができるように、悔いる民をその廃墟から容易に立ち上がらせることができる。
  2. 神が恵みの道で私たちに向かって来られる時、もしその恵みの進行に何らかの止めが与えられるなら、それは罪以外の何ものでもない(エレミヤ18:9-10)。もしある国について、それを建て、植えることを神が語られる――そのすべての真の利益を進め、確立する――それは神の「農夫のわざ」、「建築」(コリント第一3:9)であり、もしそれに好意をもって語られるなら、それはなされ、増え、富まされ、広げられ、その商売は繁栄し、その政府は良い手に落ち着き、そのすべての事柄が栄え、その事業が成功する。しかしこのように恵みを積まれたこの国が、神の目に悪を行ない、「その御声に聞き従わない」なら――その徳を失い、堕落し、不敬虔になるなら――宗教が軽蔑され、悪徳が流行になり、それが支持と評判を得るようになり、彼らの間に真剣な敬虔の一般的な衰退があるなら――その時、神は彼らに向かってその手を返される。神が植えていたものを引き抜き、建てていたものを引き倒される(エレミヤ45:4)。されていた良いわざは立ち止まり、落とされ、さらに意図されていた恵みは差し控えられる。そしてこれは「彼らを益すると神が言った善を思い直す」と呼ばれる。エリの家について神がその目的を変えたように(サムエル第一2:30)。カナンの視界内に彼らを導いた時に、神がイスラエルを荒野に逆戻りさせたように。御注意せよ。罪は神と民の間の大きな悪さをもたらす者である。それは神の約束の利益を没収し、彼らの祈りの成功を台無しにする。それは神の親切な意図を挫折させ(ホセア7:1)、彼らの神からの楽しい期待を打ち砕く。それは彼らの慰めを破壊し、その悩みを延長し、彼らを窮地に陥れ、彼らの救出を遅らせる。イザヤ59:1-2。

bản gốc tiếng anh

The Sovereign Prerogative of God; Divine Goodness and Equity (600 BC)

¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
² Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
³ Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
⁴ And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
⁵ Then the word of the LORD came to me, saying,
⁶ O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
⁷ At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
⁸ If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
⁹ And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
¹⁰ If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

The prophet is here sent to the potter's house (he knew where to find it), not to preach a sermon as before to the gates of Jerusalem, but to prepare a sermon, or rather to receive it ready prepared. Those needed not to study their sermons that had them, as he had this, by immediate inspiration. "Go to the potter's house, and observe how he manages his work, and there I will cause thee, by silent whispers, to hear my words. There thou shalt receive a message, to be delivered to the people." Note, Those that would know God's mind must observe his appointments, and attend where they may hear his words. The prophet was never disobedient to the heavenly vision, and therefore went to the potter's house (Jer 18:3) and took notice how he wrought his work upon the wheels, just as he pleased, with a great deal of ease, and in a little time. And (Jer 18:4) when a lump of clay that he designed to form into one shape either proved too stiff, or had a stone in it, or some way or other came to be marred in his hand, he presently turned it into another shape; if it will not serve for a vessel of honour, it will serve for a vessel of dishonour, just as seems good to the potter. It is probable that Jeremiah knew well enough how the potter wrought his work, and how easily he threw it into what form he pleased; but he must go and observe it now, that, having the idea of it fresh in his mind, he might the more readily and distinctly apprehend that truth which God designed thereby to represent to him, and might the more intelligently explain it to the people. God used similitudes by his servants the prophets (Ho 12:10), and it was requisite that they should themselves understand the similitudes they used. Ministers will make a good use of their converse with the business and affairs of this life if they learn thereby to speak more plainly and familiarly to people about the things of God, and to expound scripture comparisons. For they ought to make all their knowledge some way or other serviceable to their profession.

Now let us see what the message is which Jeremiah receives, and is entrusted with the delivery of, at the potter's house. While he looks carefully upon the potter's work, God darts into his mind these two great truths, which he must preach to the house of Israel:—

I. That God has both an incontestable authority and an irresistible ability to form and fashion kingdoms and nations as he pleases, so as to serve his own purposes: "Cannot I do with you as this potter, saith the Lord? Jer 18:6. Have not I as absolute a power over you in respect both of might and of right?" Nay, God has a clearer title to a dominion over us than the potter has over the clay; for the potter only gives it its form, whereas we have both matter and form from God. As the clay is in the potter's hand to be moulded and shaped as he pleases, so are you in my hand. This intimates, 1. That God has an incontestable sovereignty over us, is not debtor to us, may dispose of us as he thinks fit, and is not accountable to us, and that it would be as absurd for us to dispute this as for the clay to quarrel with the potter. 2. That it is a very easy thing with God to make what use he pleases of us and what changes he pleases with us, and that we cannot resist him. One turn of the hand, one turn of the wheel, quite alters the shape of the clay, makes it a vessel, unmakes it, new-makes it. Thus are our times in God's hand, and not in our own, and it is in vain for us to strive with him. It is spoken here of nations; the most politic, the most potent, are what God is pleased to make them, and no other. See this explained by Job (Job 12:23), He increaseth the nations and destroyeth them; he enlargeth the nations and straiteneth them again. See Ps 107:33, etc., and compare Job 34:29. All nations before God are as the drop of the bucket, soon wiped away, or the small dust of the balance, soon blown away (Isa 40:15), and therefore, no doubt, as easily managed as the clay by the potter. 3. That God will not be a loser by any in his glory, at long run, but, if he be not glorified by them, he will be glorified upon them. If the potter's vessel be marred for one use, it shall serve for another; those that will not be monuments of mercy shall be monuments of justice. The Lord has made all things for himself, yea, even the wicked for the day of evil, Pr 16:4. God formed us out of the clay (Job 33:6), nay, and we are still as clay in his hands (Isa 64:8); and has not he the same power over us that the potter has over the clay? (Ro 9:21), and are not we bound to submit, as the clay to the potter's wisdom and will? Isa 29:15,16,45:9.

II. That, in the exercise of this authority and ability, he always goes by fixed rules of equity and goodness. He dispenses favours indeed in a way of sovereignty, but never punishes by arbitrary power. High is his right hand, yet he rules not with a high hand, but, as it follows there, Justice and judgment are the habitation of his throne, Ps 89:13,14. God asserts his despotic power, and tells us what he might do, but at the same time assures us that he will act as a righteous and merciful Judge. 1. When God is coming against us in ways of judgment we may be sure that it is for our sins, which shall appear by this, that national repentance will stop the progress of the judgments (Jer 18:7,8): If God speak concerning a nation to pluck up its fences that secure it, and so lay it open, its fruit-trees that adorn and enrich it, and so leave it desolate—to pull down its fortifications, that the enemy may have liberty to enter in, its habitations, that the inhabitants may be under a necessity of going out, and so destroy it as either a vineyard or a city is destroyed—in this case, if that nation take the alarm, repent of their sins and reform their lives, turn every one from his evil way and return to God, God will graciously accept them, will not proceed in his controversy, will return in mercy to them, and, though he cannot change his mind, he will change his way, so that it may be said, He repents him of the evil he said he would do to them. Thus often in the time of the Judges, when the oppressed people were penitent people, still God raised them up saviours; and, when they turned to God, their affairs immediately took a new turn. It was Nineveh's case, and we wish it had oftener been Jerusalem's; see 2Ch 7:14. It is an undoubted truth that a sincere conversion from the evil of sin will be an effectual prevention of the evil of punishment; and God can as easily raise up a penitent people from their ruins as the potter can make anew the vessel of clay when it was marred in his hand. 2. When God is coming towards us in ways of mercy, if any stop be given to the progress of that mercy, it is nothing but sin that gives it (Jer 18:9,10): If God speak concerning a nation to build and to plant it, to advance and establish all the true interests of it, it is his husbandly and his building (1Co 3:9), and, if he speak in favour of it, it is done, it is increased, it is enriched, it is enlarged, its trade flourishes, its government is settled in good hands, and all its affairs prosper and its enterprises succeed. But if this nation, which God is thus loading with benefits, do evil in his sight and obey not his voice,—if it lose its virtue, and become debauched and profane,—if religion grow into contempt, and vice to get to be fashionable, and so be kept in countenance and reputation, and there be a general decay of serious godliness among them,—then God will turn his hand against them, will pluck up what he was planting, and pull down what he was building (Jer 45:4); the good work that was in the doing shall stand still and be let fall, and what favours were further designed shall be withheld; and this is called his repenting of the good wherewith he said he would benefit them, as he changed his purpose concerning Eli's house (1Sa 2:30) and hurried Israel back into the wilderness when he had brought them within sight of Canaan. Note, Sin is the great mischief-maker between God and a people; it forfeits the benefit of his promises and spoils the success of their prayers. It defeats his kind intentions concerning them (Ho 7:1) and baffles their pleasing expectations from him. It ruins their comforts, prolongs their grievances, brings them into straits, and retards their deliverances, Isa 59:1,2.

11-17

People of God Accused and Threatened; Folly of Idolatry (600 BC)

Lối đi mở

日本語

神の民の告発と脅し。偶像礼拝の愚かさ(紀元前600年)

¹¹ それゆえ、今、行って、ユダの人々とエルサレムの住民に語れ。主がこう言われると。見よ。わたしはあなたがたにわざわいを備え、あなたがたに向かって計画を企てる。あなたがたは今、おのおのその悪の道から立ち返り、あなたがたの道と行ないを良くせよ。 ¹² 彼らは言った。それはむだだ。私たちは自分の企ての後に従って歩み、おのおのその悪い心の思いを行なう。 ¹³ それゆえ、主はこう言われる。今、異邦人の間で尋ねよ。このようなことを聞いた者があろうか。イスラエルのおとめは極めて恐ろしいことをした。 ¹⁴ レバノンの雪は野の岩から来る。それを捨てる者があろうか。外から来る冷たい水は捨てられるであろうか。 ¹⁵ わたしの民がわたしを忘れ、むなしいものに香をたき、その道でつまずき、古い道から離れて、踏みならされていない道に歩むからである。 ¹⁶ 彼らの地を荒涼とし、永遠の驚きとするためである。そこを通り過ぎる者は皆驚き、頭を振る。 ¹⁷ わたしは彼らを敵の前で東風のように散らす。わざわいの日に、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない。

これらの節は、前の部分で述べられた一般的な真理を、ユダヤ人とその現在の状態に適用したもののようである。

一、神は今、彼らについて引き抜き、引き倒し、滅ぼすために語っておられた。というのも、彼らの境遇はそのさばきの規則のその部分に合致するからである(エレ 18:11)。「行って、彼らに告げよ」(主は言われる)*「見よ。わたしはあなたがたにわざわいを備え、あなたがたに対して計画する。」*摂理はそのすべての働きにおいて、明らかに彼らの滅びに向かっている。神に対するあなたがたの振る舞いを見よ。あなたがたはそれに値することを見ないわけにはいかない。神のあなたがたに対する取り扱いを見よ。あなたがたは神がそれを意図しておられることを見ないわけにはいかない。神は陶器師が器を形作るように、わざわいを形作られる。その目的にかなうように。

二、神は悔い改めと改革によって神のさばきの道で神と会い、それによって神のさらに進んだ取り扱いを防ぐように彼らを招かれる。「あなたがたは今、おのおのその悪の道から立ち返れ」。そうすれば(前に示された規則に従って)神があなたがたにしようと考えられたわざわいから立ち返られるように。そしてあなたがたに対して車輪の上の器のように形作られたかのように見えた摂理が、すぐに新しい形に投げ込まれ、その結果があなたがたに有利となるように。なお、神のことばの警告と、神の摂理の脅しは、私たちの生活を改革するための強い誘因として用いられるべきである。それにおいて悪の道から立ち返るだけでなく、自分たちの道と行ないを良くすることが必要である。規則、律法に従ったものに。

三、神は彼らの頑固さと、この招きに従うことのひねくれた拒否を予見される。それは彼ら自身の益にあまりにも資するものであったのに(エレ 18:12)。*彼らは言った。「それはむだである。もし私たちが悪の道から立ち返らなければ救われないとするなら、私たちは救われることをあきらめてもよい。私たちは自分たちの企ての後に従って歩むと決心しているからである。」預言者たちがこれ以上私たちに語るのも、これ以上議論を用いるのも、この件をさらに押し進めるのもむだである。私たちはどんな犠牲を払っても自分たちの道を行く。おのおのその悪い心の思いを行なう。神の律法の拘束を受けることを望まない。なお、罪人たちを滅ぼすのは、自分たちの好きなように生きることを求めることである。彼らはそれを自由と呼ぶ。大まかに生きることを。しかし人が自分の欲望の奴隷になることは最悪の奴隷状態である。ある者たちの心が罪の欺きによってどれほど奇妙にかたくなにされ、改良を約束することすらしないことを見よ。いな、彼らは神のさばきを挑発する。「私たちは自分たちの企てを続けよう。神は神のものを続けさせよう。そして私たちはその結果に賭けよう」*と。

四、神は彼らの頑固さの怪物のような愚かさと、改革されることを憎むことを責められる。このような不条理を犯した民はかつてなく、理性を装う者がこのように非合理的に振る舞ったことはかつてなかった(エレ 18:13)。「異邦人の間で尋ねよ」。神の啓示の益を持たなかった者たち、ユダやエルサレムが持ったような託宣や預言者がなかった者たちの間でさえ。しかしその中でさえ、このようなことを聞いた者があろうか。ニネベ人はこのように警告された時、悪の道から立ち返った。最も悪い者たちのある者は、自分たちの過ちを告げられる時、特にそれのために苦しみ始める時、少なくとも改革を約束し、直すように努めると言う。しかしイスラエルのおとめは悔い改めを挑発し、良心と摂理が何と言おうと前向きに進み続けることを決意し、このように恐ろしいことをした。彼女は自分を純潔に保ち、自分を妻としてめとられた神のために貞潔であるべきであった。しかし彼女は神から離れ、神に立ち返ることを拒んだ。なお、恐ろしいことである。それを考えると震えるのに十分なほど。罪を犯すことによって自分たちの境遇を悲しいものにした者たちが、改革を拒むことによってそれを絶望的なものにすること。意図的な不悔い改めは最も重大な自殺である。そしてそれは恐ろしいことである。私たちはその考えを忌み嫌うべきである。

五、神は彼らの愚かさを二つの点で示される。

  1. 彼らが犯した罪そのものの性質において。彼らは偶像のために神を捨てた。それはあり得る最も恐ろしいことであった。というのも、彼らは自分自身に最も危険な欺きをかけたからである(エレ 18:14-15)。渇いた旅人が雪を捨てるであろうか。溶けてレバノンの山から流れ下り、野の岩を越えて澄んだ清らかな結晶の流れとなる雪を。彼はこれらを見過ごし、どこかの汚れた水たまりで自分を良くしようと思うであろうか。あるいは他の場所から来る冷たい流れる水が、夏の暑さに捨てられるであろうか。いな。人が焼けつく暑さと干ばつで、冷やし潤す流れに出会う時、それらを用い、背を向けない。欄外訳はこう読む。「道を旅する人は、平で水平なわたしの畑を、荒く硬い岩のために、あるいは道を通行できないようにする大きな雪解け水で横たわるレバノンの雪のために捨てるであろうか。あるいは流れる水が見知らぬ冷たい水のために捨てられるであろうか*。」いな。これらの事において人は自分が恵まれていることを知り、そうあり続ける。確実なものを不確実なもののために捨てない。しかしわたしの民はわたしを忘れた*(エレ 18:15)。生ける水の泉を捨てて、壊れた水ためのために。彼らはむなしいものに香をたいた。それ自体がむなしいような偶像に。それらが装うものではなく、それらから期待されるものを行なえないものに。彼らは旅人の普通の機知さえ持たなかった。しかしその指導者たちでさえ彼らを誤らせ、彼らは誤って導かれることに満足した。(1) 彼らは古い道を離れた。神の律法によって定められた、すべての聖徒たちが歩んだ道。それゆえに彼らの旅の終わりへの正しい道であった。安全な道であり、よく踏みならされていたので、見つけやすく歩きやすい道であった。しかし良い古い道を守るようにと忠告された時、彼らは断固としてそれはしないと言った(エレ 6:16)。(2) 彼らはわき道を選んだ。彼らは踏みならされていない道を歩んだ。安全に旅でき、確実に彼らを正しい終わりに導く王の道、大通りではなく、汚れた道、荒れた道、つまずかざるを得ない道を。偶像礼拝の道がそうであった(すべての不義の道がそうである—それは偽りの道であり、つまずきの石に満ちた道である)。しかしこの道を彼らは歩むことを選び、他者をも導いた。

  2. その有害な結果において。事柄そのものが悪くても、もしそこから何らかの良いものを期待できるなら、彼らにはいくらかの言い訳があったかもしれない。しかしその直接的な傾向は彼らの地を荒涼とし、ひいては彼ら自身を惨めにする(というのも国が荒らされるなら住民もそうならざるを得ないからである)ことであり、彼ら自身と彼らの地を永遠の驚きとすることであった。公平な警告を受けながらそれを取らない者たちは、驚かされるに値する。彼らの地を通り過ぎるすべての者はその上に注目し、驚き、頭を振る。ある者は不思議がり、ある者はあわれみ、ある者はすべての地の栄光であった国の荒廃において勝ち誇る。彼らはあざけりにおいて頭を振る。神とその務めを捨て、このような惨めさを自分自身の頭に引き寄せた彼らの愚かさを責める。なお、神から離反する者たちは正当に周りのすべての者の物笑いの種とされる。そして主をそしった者たちは、彼ら自身がそしりとなる。彼らの地が荒涼とされたので、彼らの滅びの続きとして、こう脅される(エレ 18:17)。「わたしは彼らを東風のように散らす」。それは激しく猛烈である。それによって彼らは敵の前であちこちに追い立てられ、逃れる道を見出さない。彼らは敵の前で逃げるだけでなく(それはしながら整然とした退却をなしうるが)、散らされる。ある者はある方へ、ある者は別の方へ。彼らの惨めさを完成するのはこれである。「わざわいの日に、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない」。私たちの災難は、もしその中にいる時に神が私たちに目を向け、微笑まれるなら、神が私たちを顧み、恵みを示されるなら、容易に耐えられる。しかしもし神が背を向けられるなら。神ご自身を不快感をもって示されるなら。神が私たちの祈りに耳を貸さず、助けを拒まれるなら。神が私たちを捨て、私たちを私たち自身に任せ、私たちから遠く離れて立たれるなら。私たちは完全に終わりである。もし神がご顔を隠されるなら、だれが神を仰ぐことができようか(ヨブ 34:29)。ここにおいて神は彼らが神に対してしたように彼らに対して取り扱われる(エレ 2:27)。彼らは背をわたしに向け、顔を向けなかった。神が、繁栄の中で神に対して無礼で不従順であった者たちに、その悩みの日にご自身をよそよそしく示されることは、神にとって正しいことである。これは、敬虔を告白しながらも不義を行なう者たちに対して、神がわたしを離れて行け。わたしはあなたがたを知らない、いな、わたしは一度もあなたがたを知らなかったと言われる日に、完全に成就するであろう。

bản gốc tiếng anh

People of God Accused and Threatened; Folly of Idolatry (600 BC)

¹¹ Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
¹² And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
¹³ Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
¹⁴ Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
¹⁵ Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;
¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
¹⁷ I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

These verses seem to be the application of the general truths laid down in the foregoing part of the chapter to the nation of the Jews and their present state.

I. God was now speaking concerning them to pluck up, and to pull down, and to destroy; for it is that part of the rule of judgment that their case agrees with (Jer 18:11): "Go, and tell them" (saith God), "Behold I frame evil against you and devise against you. Providence in all its operations is plainly working towards your ruin. Look upon your conduct towards God, and you cannot but see that you deserve it; look upon his dealings with you, and you cannot but see that he designs it." He frames evil, as the potter frames the vessel, so as to answer the end.

II. He invites them by repentance and reformation to meet him in the way of his judgments and so to prevent his further proceedings against them: "Return you now every one from his evil ways, that so (according to the rule before laid down) God may turn from the evil he had purported to do unto you, and that providence which seemed to be framed like a vessel on the wheel against you shall immediately be thrown into a new shape, and the issue shall be in favour of you." Note, The warnings of God's word, and the threatenings of his providence, should be improved by us as strong inducements to us to reform our lives, in which it is not enough to turn from our evil ways, but we must make our ways and our doings good, conformable to the rule, to the law.

III. He foresees their obstinacy, and their perverse refusal to comply with this invitation, though it tended so much to their own benefit (Jer 18:12): They said, "There is no hope. If we must not be delivered unless we return from our evil ways, we may even despair of ever being delivered, for we are resolved that we will walk after our own devices. It is to no purpose for the prophets to say any more to us, to use any more arguments, or to press the matter any further; we will have our way, whatever it cost us; we will do every one the imagination of his own evil heart, and will not be under the restraint of the divine law." Note, That which ruins sinners is affecting to live as they list. They call it liberty to live at large; whereas for a man to be a slave to his lusts is the worst of slaveries. See how strangely some men's hearts are hardened by the deceitfulness of sin that they will not so much as promise amendment; nay, they set the judgments of God at defiance: "We will go on with our own devices, and let God go on with his; and we will venture the issue."

IV. He upbraids them with the monstrous folly of their obstinacy, and their hating to be reformed. Surely never were people guilty of such an absurdity, never any that pretended to reason acted so unreasonably (Jer 18:13): Ask you among the heathen, even those that had not the benefit of divine revelation, no oracles, no prophets, as Judah and Jerusalem had, yet, even among them, who hath heard such a thing? The Ninevites, when thus warned, turned from their evil ways. Some of the worst of men, when they are told of their faults, especially when they begin to smart for them, will at least promise reformation and say that they will endeavour to mend. But the virgin of Israel bids defiance to repentance, is resolved to go on frowardly, whatever conscience and Providence say to the contrary, and thus has done a horrible thing. She should have preserved herself pure and chaste for God, who had espoused her to himself; but she has alienated herself from him, and refuses to return to him. Note, It is a horrible thing, enough to make one tremble to think of it, that those who have made their condition sad by sinning should make it desperate by refusing to reform. Wilful impenitence is the grossest self-murder; and that is a horrible thing, which we should abhor the thought of.

V. He shows their folly in two things:—

1. In the nature of the sin itself that they were guilty of. They forsook God for idols, which was the most horrible thing that could be, for they put a most dangerous cheat upon themselves (Jer 18:14,15): Will a thirsty traveller leave the snow, which, being melted, runs down from the mountains of Lebanon, and, passing over the rock of the field, flows in clear, clean, crystal streams? Will he leave these, pass these by, and think to better himself with some dirty puddle-water? Or shall the cold flowing waters that come from any other place be forsaken in the heat of summer? No; when men are parched with heat and drought, and meet with cooling refreshing streams, they will make use of them, and not turn their backs upon them. The margin reads it, "Will a man that is travelling the road leave my fields, which are plain and level, for a rock, which is rough and hard, or for the snow of Lebanon, which, lying in great drifts, makes the road impassable? Or shall the running waters be forsaken for the strange cold waters? No; in these things men know when they are well off, and will keep so; they will not leave a certainty for an uncertainty. But my people have forgotten me (Jer 18:15), have quitted a fountain of living waters for broken cisterns. They have burnt incense to idols, that are as vain as vanity itself, that are not what they pretend to be nor can perform what is expected from them." They had not the common wit of travellers, but even their leaders caused them to err, and they were content to be misled. (1.) They left the ancient paths, which were appointed by the divine law, which had been walked in by all the saints, which were therefore the right way to their journey's end, a safe way, and, being well-tracked, were both easy to hit and easy to walk in. But, when they were advised to keep to the good old way, they positively said that they would not, Jer 6:16. (2.) They chose by-paths; they walked in a way not cast up, not in the highway, the King's highway, in which they might travel safely, and which would certainly lead them to their right end, but in a dirty way, a rough way, a way in which they could not but stumble; such was the way of idolatry (such is the way of all iniquity—it is a false way, it is a way full of stumbling-blocks) and yet this way they chose to walk in and lead others in.

2. In the mischievous consequences of it. Though the thing itself were bad, they might have had some excuse for it if they could have promised themselves any good out of it. But the direct tendency of it was to make their land desolate, and, consequently, themselves miserable (for so the inhabitants must needs be if their country be laid waste), and both themselves and their land a perpetual hissing. Those deserve to be hissed that have fair warning given them and will not take it. Every one that passes by their land shall make his remarks upon it, and shall be astonished, and way his head, some wondering, others commiserating, others triumphing in the desolations of a country that had been the glory of all lands. They shall wag their heads in derision, upbraiding them with their folly in forsaking God and their duty, and so pulling this misery upon their own heads. Note, Those that revolt from God will justly be made the scorn of all about them, and, having reproached the Lord, will themselves be a reproach. Their land being made desolate, in pursuance of their destruction, it is threatened (Jer 18:17), I will scatter them as with an east wind, which is fierce and violent; by it they shall be hurried to and fro before the enemy, and find no way open to escape. They shall not only flee before the enemy (that they might do and yet make an orderly retreat), but they shall be scattered, some one way and some another. That which completes their misery is, I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. Our calamities may be easily borne if God look towards us, and smile upon us, when we are under them, if he countenance us and show us favour; but if he turn the back upon us, if he show himself displeased, if he be deaf to our prayers and refuse us his help, if he forsake us, leave us to ourselves, and stand at a distance from us, we are quite undone. If he hide his face, who then can behold him? Job 34:29. Herein God would deal with them as they had dealt with him (Jer 2:27), They have turned their back unto me, and not their face. It is a righteous thing with God to show himself strange to those in the day of their trouble who have shown themselves rude and undutiful to him in their prosperity. This will have its full accomplishment in that day when God will say to those who, though they have been professors of piety, were yet workers of iniquity, Depart from me, I know you not, nay, I never knew you.

18-23

Conduct of Persecutors; Prophetic Imprecations (600 BC)

Lối đi mở

日本語

迫害する者たちの行動;預言的なのろい(紀元前600年)

¹⁸ そこで彼らは言った。さあ、エレミヤに対して計り事を考えよう。祭司から律法が、知者から忠告が、預言者からことばが絶えることはないのだから。さあ、われわれは舌で彼を打とう。彼のことばにはいっさい心を留めまい。
¹⁹ 主よ、私に心を留め、私に言い争う者たちの声を聞いてください。
²⁰ 善に悪が報いられるでしょうか。彼らが私のたましいのために穴を掘ったからです。私があなたの前に立って、彼らのために良いことを語り、あなたの怒りを彼らから除いたことを思い出してください。
²¹ それゆえ、彼らの子どもたちを飢ききんに引き渡し、剣の力によって彼らの血を注ぎ出してください。彼らの妻たちが子を失い、やもめとなり、彼らの男たちが死に打たれ、若者たちが戦いで剣に殺されますように。
²² あなたが急に一隊を彼らの上にもたらされるとき、彼らの家から叫び声が聞かれますように。彼らが私を捕えるために穴を掘り、私の足のためにわなを隠したからです。
²³ 主よ、あなたは私を殺そうとする彼らのすべてのはかりごとを知っておられます。彼らの不義を赦さず、その罪をあなたの御前から消し去らないでください。彼らをあなたの前に打ち倒してください。あなたの怒りの時に彼らをこのように扱ってください。

預言者はここで、時折前にしたように、自分自身のことを持ち出すが、私たちにとって非常に有益な教訓となる。

一. 迫害する者たちの普通の方法がここに何であるかを見よ。エレミヤの敵たちの中にこれを見ることができる(エレ 18:18)。

1. 彼らは彼に反対して何をすべきかを相談するために頭を集めた。彼が語ったことへの復讐と、将来彼の口を閉ざすための両方において。*彼らは言った。さあ、エレミヤに対して計り事を考えよう。*神の民としもべたちの敵はしばしば自分たちが非常に狡猾であり、互いに同盟して彼らに危害を加えてきた。彼らが別々には宗教のために損害を与えることができないことを、共同して行おうとする。*悪者は正しい人に敵対して陰謀を巡らす。*カヤパと祭司長、長老たちは、私たちの祝福された救い主ご自身に対してそうした。地獄の門が天の御国に与える反対は、非常にのろわれた策略をもって進められる。神は言われた(エレ 18:11)。わたしはあなたがたに対してわざわいをくわだてる。そして今、彼らが神と五分にし、無限の知恵を出し抜こうと決心したかのように、彼らは神の預言者に対して計り事を考えようと決心する。彼の人物に対してだけでなく、彼らが巧妙な操作によって挫折させようとした、彼が彼らに伝えたことばに対して。ああ、神のはかりごとを無効にしようと望む者たちの驚くべき狂気!

2. 彼らはここで教会のために大いなる熱心さを装った。もしエレミヤが彼のように説教することを許されるなら、教会は危険にある、と彼らは示唆した。さあ、彼らは言う、彼を沈黙させ、押しつぶそう。律法は祭司から絶えることはないのだから。真理の律法は彼らの口にある(マラ 2:6)そしてそこにわれわれはそれを求めよう。律法にしたがう儀式の執行は彼らの手にあり、一方も他方も彼らから奪われることはない。忠告は知者から絶えることはない。公共の事務の執行は常に枢密顧問官と国務大臣に置かれる。それに属するものとして。またことばは預言者から絶えることはない――彼らは自分たちが選んだ者、彼らに滑らかなことを預言し、平和の幻をもって彼らをへつらう者たちを意味する。彼らは二つのことをほのめかした。(1)エレミヤ自身は真の預言者ではあり得ず、僭称者であり簒奪者である。なぜなら彼は祭司から任務を受けておらず、他の預言者たちと一致しなかったからである。それゆえ、もし彼がそのまま進むことを許されるなら、彼らの権威は軽んじられる。「エレミヤが神託として認められるなら、私たちの祭司、知者、預言者の評判に別れを告げることになる。しかしそれは支持されなければならない。それが彼が抑圧されなければならない十分な理由である。」(2)彼の預言の事柄は神から来るはずがない。なぜならそれは時に預言者や祭司に言及したからである。彼は彼らがすべての禍の首謀者である(エレ 5:31)、民を欺いている(エレ 14:14)と責めた。彼らの心が絶え、驚く(エレ 4:9)、知者たちが胆気を失う(エレ 8:9,10)、祭司と預言者たちが酔わされる(エレ 13:13)と予告した。これは他の何よりも彼らを刺激した。神が彼らの祭司や預言者と共におられるという約頼に頼って、神が決して彼らを見捨てられないと信じていた。教会の導き手は誤りないはずである。それゆえ、彼らが愚かにされることを予告した者は、偽預言者として断罪されなければならない。このように、教会への熱心という色の下に、その最良の友人たちがしのげられられてきた。

3. 彼らは彼の評判を傷つけるためにできる限りのことをすることに同意した。さあ、われわれは舌で彼を打とう。悪い名を彼に与えよう。悪い性格を彼に押し付けよう。ある者には軽蔑すべき、訴追すべき者として、すべての者には憎むべき、容認すべきでない者として表現しよう。これが彼らの計略であった。fortiter calumniari, aliquid adhærebit――最も卑劣な中傷を彼に投げつけよ。何かが彼に付着することを期待して。熊の皮を彼に着せよ。そうでなければ彼らは彼を苛むことができなかった。これを計画した者たちは、おそらく人物であり、その舌は小さな中傷ではなく、その表現がどんなに偽りであっても、君たちと民の両方によって信じられるであろう。一方の正義と他方の激怒に彼を巻き込むために。そのような舌のむちは、鋭い打撃だけでなく、深い傷を与える。それゆえ、それから隠されることは大きなあわれみである(ヨブ 5:21)。

4. 他者に模範を示すために、彼らは、神からのメッセージとしてどれほど重く、どれよく確証されていても、彼の語ることにはいっさい心を留めないと決心した。彼のことばにはいっさい心を留めまい。なぜなら、正しかろうと間違っていようと、彼らはそれを彼のことばであり、神のことばではないと見なすからである。神のことばを、それに心を留めない、信じないという決意をもって聞く者たちに、何の良いことができようか。いや、

5. 彼らは有効に彼を沈黙させるために、彼を殺すことを決心した(エレ 18:23)。私に対する彼らのすべてのはかりごとは私を殺すことである。彼らは尊いいのちを狩る。彼らが狩った尊いいのちは、実に尊いものであった。このエルサレムの惨めな特徴は長く続いた。預言者たちの多くを殺し、彼らすべてを殺そうとした者よ。

二. 迫害された者の普通の慰めがここに何であるかを見よ。これはエレミヤがこのひどい取り扱いに出会ったときに取った道筋の中に見ることができる。彼はすぐに祈りによって彼の神に近づき、そうして自分を安らがせた。

1. 彼は自分と自分の訴えを神の認識にゆだねた(エレ 18:19)。彼らは彼の語る一言にも心を留めず、彼の訴えを入れず、彼の苦情に少しも注意を払わなかった。しかし、主よ(彼は言う)、あなたは私に心を留めてください。忠実なしもべたちにとって、もし人が彼らの祈りに心を留めないなら、慰めとなる。彼は公平な裁き主である神に訴える。すべての裁判官がそうすべきように、両方の側を聞かれる。「私に心を留めるだけでなく、私に言い争う者たちの声を聞いてください。彼らが私に反対して、また自分たちのために語ることを聞き、あなたが御座に座して正しくさばいておられることを明らかにしてください。私に言い争う者たちの声を聞いてください。彼らがどれほど騒がしく叫ぶか。彼らの語ることがすべてどれほど偽りで悪意に満ちているかを。彼らが自分の口からさばかれるように。彼ら自身の舌が彼らの上に落ちるように。」

2. 彼らが彼に対して向けた卑劣な恩知らずさを訴える(エレ 18:20)。*善に悪が報いられるでしょうか。*それが罰せられずに済むでしょうか。あなたはその悪のゆえに私に善を報いてくださらないでしょうか(サム二 16:12)。善に善を報いることは人間的であり、悪に悪を報いることは獣的であり、悪に善を報いることはキリスト教的である。しかし善に悪を報いることは悪魔的である。それはあまりにも不条理で邪悪なことなので、神がそれに復讐されないとは考えられない。彼らが彼に対して行った悪がどれほど大きかったかを見よ。彼らは私のたましいのために穴を掘った。彼らは彼のいのちを取ることを狙った(それ以下では満足しなかった)。そして寛大な方法で、公然の襲撃で、彼が身を守る機会を持てるような方法ではなく、卑劣で臆病で隠密な方法で。彼らは彼のために穴を掘った。そこには柵がなかった(詩 119:85)。しかし彼が彼らのために行った善がどれほど大きかったかを見よ。私があなたの前に立って彼らのために良いことを語ったことを思い出してください。彼は彼らのために神と取りなす者であった。彼らのために天での自分の影響力を用いた。それは彼のような性格の者が期待できた最大の親切であった。彼は預言者であり、あなたのために祈るであろう(創 20:7)。モーセはイスラエルのためにしばしばそうした。しかし彼らは彼と争い、時に石で打とうと語った。彼らが滅びの切迫した危険にあり、それを最も必要としたとき、彼は彼らにこの親切を行った。彼ら自身が神の怒りを引き起こし、それは彼らの上に押し入ろうとしていた。しかし彼は谷間に立った(モーセのように、詩 106:23)。その怒きをそらした。さて、(1)これは彼らにおいて非常に卑劣であった。人を恩知らずと呼べば、それ以上悪いことは言えない。しかし神を忘れた者たちが、自分たちの最良の友人を知らなかったことは不思議ではなかった。(2)それはダビデに同様であったように、彼にとって非常に悲しいことであった(詩 35:13、109:4)。*私の愛のゆえに彼らは私の敵となる。*罪人はこのように不誠実に偉大なとりなし手を扱い、地上で彼に反対して語りながら、彼の血が天で彼らのために語っている間、彼を再び十字架につける。ヨハ 10:32を見よ。しかし(3)預言者にとっての慰めは、彼らが彼に対してこれほど悪意に満ちていたとき、彼が彼らに義務を果たしたという良心の証しを持っていたことであった。同じものがそのような悪の日に私たちの喜びとなる。血を流す者は正しい者を憎む。しかし正しい者はそのたましいを求める(箴 29:10)。

3. 彼は彼らの上に神のさばきを祈り求める。復讐の性質からではなく、彼らの恐ろしい邪悪さに対する預言的な義憤から(エレ 18:21-23)。彼は祈る。(1)彼らの家族がパン不足で飢え死にするように。子どもたちを飢ききんに引き渡してください。雨不足のための国の飢ききん、包囲の窮状による都の飢ききんに。このように父たちの不義が子どもたちの上に訪れるように。(2)戦争の剣によって断ち切られるように。敵の手の中でそれが何であれ、神の手の中では正義の剣となる。剣の手によって彼らを注ぎ出してください(ことばはそうである)。彼らの血が水のように惜しみなく流されるように。それによって彼らの妻たちが子を失いやもめとなる。彼らの夫たちが死によって取り去られるように(ある者は預言者が疫病を指していると考える)。この世代の強さであり次の世代の希望である若者たちが、戦いで剣に殺されるように。(3)戦争の恐怖と荒廃が突然、驚くように彼らを捕らえるように。そうして彼らの罰が彼らの罪に応じるように(エレ 18:22)。*彼らの家から叫び声が聞かれますように。*大きな悲鳴を。あなたがカルデヤ人の一隊を突然彼らの上にもたらされるとき。彼らと彼らのすべてのものを捕え、彼らを囚人とし、その財産を獲物とするために。エレミヤにも彼らはこうしようとしたからである。彼らは彼が気づかないうちに一度に彼を滅ぼそうと狙った。彼らは私のために穴を掘った。野獣のように。そしてわなを隠した。ある貪欲な有害な鳥のために。他人をわなにかけようとする者は、悪い時に正当に自分自身がわなにかけられることに注意せよ。(4)言い訳のないこの罪の当然の報いに従って扱われるように。*彼らの不義を赦さず、その罪をあなたの御前から消し去らないでください。*すなわち、その正当な罰を逃れないように。罪の赦されない者たちのすべての惨めさの下に置かれるように。(5)彼らに向けられた神の怒きが彼らの滅びとなるように。*彼らをあなたの前に打ち倒してください。*これは正義が彼らを追跡しており、彼らがそこから逃れようと努めているが無駄であることを示す。*彼らは逃走につまずき、打ち倒されたら確実に追いつかれるであろう。*そして主よ、あなたの怒りの時に、彼らに(彼らに何をしてほしいかは言わないが)あなたのお考えにかなうように、あなたが怒る者たちにふだん行うように彼らに行ってください。彼らをこのように扱ってください。さて、これは私たちの模倣のために書かれたのではない。エレミヤは預言者であり、預言の霊の衝動によって、彼らの迫害者たちの上に確実に来る滅びを予見して、私たちには許されないような祈りを祈ることができた。もしこの模範によってそのようなのろいにおいて自分自身を正当化しようと思うなら、私たちは自分がどのような霊であるかを知らない。私たちの主は、その戒めと模範によって、私たちをのろう者を祝福し、私たちを悪く扱う者のために祈れと教えられた。しかしそれは私たちの教訓のために書かれており、次のことを教えるのに役立つ。[1]神の預言者たちが彼らのために祈る特権を失った者たちは、彼らに反対する祈りを持つことを正当に期待してよい。[2]迫害は民の不義の尺度を非常に速く満たし、他の何と同じくらい確実で激しい滅びをもたらす罪である。[3]神とその預言者たちの親切によって動かされない者たちは、確かに最終的に両者の正当な憤りを感じるであろう。

bản gốc tiếng anh

Conduct of Persecutors; Prophetic Imprecations (600 BC)

¹⁸ Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
¹⁹ Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
²⁰ Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
²¹ Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
²² Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
²³ Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

The prophet here, as sometimes before, brings in his own affairs, but very much for instruction to us.

I. See here what are the common methods of the persecutors. We may see this in Jeremiah's enemies, Jer 18:18.

1. They laid their heads together to consult what they should do against him, both to be revenged on him for what he had said and to stop his mouth for the future: They said, Come and let us devise devices against Jeremiah. The enemies of God's people and ministers have been often very crafty themselves, and confederate with one another, to do them mischief. What they cannot act to the prejudice of religion separately they will try to do in concert. The wicked plots against the just. Caiaphas, and the chief priests and elders, did so against our blessed Saviour himself. The opposition which the gates of hell give to the kingdom of heaven is carried on with a great deal of cursed policy. God had said (Jer 18:11), I devise a device against you; and now, as if they resolved to be quits with him and to outwit Infinite Wisdom itself, they resolve to devise devices against God's prophet, not only against his person, but against the word he delivered to them, which they thought by their subtle management to defeat. O the prodigious madness of those that hope to disannul God's counsel!

2. Herein they pretended a mighty zeal for the church, which, they suggested, was in danger if Jeremiah was tolerated to preach as he did: "Come," say they, "let us silence and crush him, for the law shall not perish from the priest; the law of truth is in their mouths (Mal 2:6) and there we will seek it; the administration of ordinances according to the law is in their hands, and neither the one nor the other shall be wrested from them. Counsel shall not perish from the wise; the administration of public affairs shall always be lodged with the privy-counsellors and ministers of state, to whom it belongs; nor shall the word perish from the prophets" —they mean those of their own choosing, who prophesied to them smooth things, and flattered them with visions of peace. Two things they insinuated:—(1.) That Jeremiah could not be himself a true prophet, but was a pretender and a usurper, because he neither was commissioned by the priests, nor concurred with the other prophets, whose authority therefore will be despised if he be suffered to go on. "If Jeremiah be regarded as an oracle, farewell the reputation of our priests, our wise men, and prophets; but that must be supported, which is reason enough why he must be suppressed." (2.) That the matter of his prophecies could not be from God, because it reflected sometimes upon the prophets and priests; he had charged them with being the ringleaders of all the mischief (Jer 5:31) and deceiving the people (Jer 14:14); he had foretold that their heart should perish, and be astonished (Jer 4:9), that the wise men should be dismayed (Jer 8:9,10), that the priests and prophets should be intoxicated, Jer 13:13. Now this galled them more than any thing else. Presuming upon the promise of God's presence with their priests and prophets, they could not believe that he would ever leave them. The guides of the church must needs be infallible, and therefore he who foretold their being infatuated must be condemned as a false prophet. Thus, under colour of zeal for the church, have its best friends been run down.

3. They agreed to do all they could to blast his reputation: "Come, let us smite him with the tongue, put him into an ill name, fasten a bad character upon him, represent him to some as despicable and fit to be prosecuted, to all as odious and not fit to be tolerated." This was their device, fortiter calumniari, aliquid adhærebit—to throw the vilest calumnies at him, in hopes that some would adhere to him. to dress him up in bearskins, otherwise they could not bait him. Those who projected this, it is likely, were men of figure, whose tongue was no small slander, whose representations, though ever so false, would be credited both by princes and people, to make him obnoxious to the justice of the one and the fury of the other. The scourge of such tongues will give not only smart lashes, but deep wounds; it is a great mercy therefore to be hidden from it, Job 5:21.

4. To set others an example, they resolved that they would not themselves regard any thing he said, though it appeared ever so weighty and ever so well confirmed as a message from God: Let us not give heed to any of his words; for, right or wrong, they will look upon them to be his words, and not the words of God. What good can be done with those who hear the word of God with a resolution not to heed it or believe it? Nay,

5. That they may effectually silence him, they resolve to be the death of him (Jer 18:23): All their counsel against me is to slay me. They hunt for the precious life; and a precious life indeed it was that they hunted for. Long was this Jerusalem's wretched character, Thou that killedst many of the prophets, and wouldst have killed them all.

II. See here what is the common relief of the persecuted. This we may see in the course that Jeremiah took when he met with this hard usage. He immediately applied to his God by prayer, and so gave himself ease.

1. He referred himself and his cause to God's cognizance, Jer 18:19. They would not regard a word he said, would not admit his complaints, nor take any notice of his grievances; but, Lord (says he), do thou give heed to me. It is matter of comfort to faithful ministers that, if men will not give heed to their praying. He appeals to God as an impartial Judge, that will hear both sides, as every judge ought to do. "Do not only give heed to me, but hearken to the voice of those that contend with me; hear what they have to say against me and for themselves, and then make it to appear that thou sittest in the throne, judging right. Hear the voice of my contenders, how noisy and clamorous they are, how false and malicious all they say is, and let them be judged out of their own mouth; cause their own tongues to fall upon them."

2. He complains of their base ingratitude to him (Jer 18:20): "Shall evil be recompensed for good, and shall it go unpunished? Wilt not thou recompense me good for that evil?" 2Sa 16:12. To render good for good is human, evil for evil is brutish, good for evil is Christian, but evil for good is devilish; it is so very absurd and wicked a thing that we cannot think but God will avenge it. See how great the evil was that they did against him: They have dug a pit for my soul; they aimed to take away his life (no less would satisfy them), and that not in a generous way, by an open assault, against which he might have an opportunity of defending himself, but in a base, cowardly, clandestine way: they dug pits for him, which there was no fence against, Ps 119:85. But see how great the good was which he had done for them: Remember that I stood before thee to speak good for them; he had been an intercessor with God for them, had used his interest in heaven on their behalf, which was the greatest kindness they could expect from one of his character. He is a prophet and he shall pray for thee, Ge 20:7. Moses often did this for Israel, and yet they quarrelled with him, and sometimes spoke of stoning him. He did them this kindness when they were in imminent danger of destruction and most needed it. They had themselves provoked God's wrath against them, and it was ready to break in upon them, but he stood in the gap (as Moses, Ps 106:23) and turned away that wrath. Now, (1.) This was very base in them. Call a man ungrateful and you can call him no worse. But it was not strange that those who had forgotten their God did not know their best friends. (2.) It was very grievous to him, as the like was to David. Ps 35:13,109:4, For my love they are my adversaries. Thus disingenuously do sinners deal with the great intercessor, crucifying him afresh, and speaking against him on earth, while his blood is speaking for them in heaven. See Joh 10:32. But, (3.) It was a comfort to the prophet that, when they were so spiteful against him, he had the testimony of his conscience for him that he had done his duty to them; and the same will be our rejoicing in such a day of evil. The blood-thirsty hate the upright, but the just seek his soul, Pr 29:10.

3. He imprecates the judgments of God upon them, not from a revengeful disposition, but in a prophetical indignation against their horrid wickedness, Jer 18:21-23. He prays, (1.) That their families might be starved for want of bread: "Deliver up the children to the famine, to the famine in the country for want of rain, and that in the city through the straitness of the siege. Thus let this iniquity of the fathers be visited upon the children." (2.) That they might be cut off by the sword of war, which, whatever it was in the enemy's hand, would be, in God's hand, a sword of justice: "Pour them out (so the word is) by the hands of the sword; let their blood be shed as profusely as water, that their wives may be left childless and widows, their husbands being taken away by death" (some think that the prophet refers to pestilence); let their young men, that are the strength of this generation and the hope of the next, be slain by the sword in battle. (3.) That the terrors and desolations of war might seize them suddenly and by surprise, that thus their punishment might answer to their sin (Jer 18:22): "Let a cry be heard from their houses, loud shrieks, when thou shalt bring a troop of the Chaldeans suddenly upon them, to seize them and all they have, to make them prisoners and their estates a prey;" for thus they would have done by Jeremiah; they aimed to ruin him at once ere he was aware: "They have dug a pit for me, as for a wild beast, and have hid snares for me, as for some ravenous noxious fowl." Note, Those that think to ensnare others will justly be themselves ensnared in an evil time. (4.) That they might be dealt with according to the desert of this sin, which was without excuse: "Forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; that is, let them not escape the just punishment of it; let them lie under all the miseries of those whose sins are unpardoned." (5.) That God's wrath against them might be their ruin: Let them be overthrown before thee. This intimates that justice was in pursuit of them, that they endeavoured to make their escape from it, but in vain; "they shall be made to stumble in their flight, and being overthrown they will certainly be overtaken." And then, Lord, in the time of thy anger, do to them (he does not say what he would have done to them, but) do to them as thou thinkest fit, as thou usest to do with those whom thou art angry with—deal thus with them. Now this is not written for our imitation. Jeremiah was a prophet, and by the impulse of the spirit of prophecy, in the foresight of the ruin certainly coming upon his persecutors, might pray such prayers as we may not; and, if we think by this example to justify ourselves in such imprecations, we know not what manner of spirit we are of; our Master has taught us, by his precept and pattern, to bless those that curse us and pray for those that despitefully use us. Yet it is written for our instruction, and is of use to teach us, [1.] That those who have forfeited the benefit of the prayers of God's prophets for them may justly expect to have their prayers against them. [2.] That persecution is a sin that fills the measure of a people's iniquity very fast, and will bring as sure and sore a destruction upon them as any thing. [3.] Those who will not be won upon by the kindness of God and his prophets will certainly at length feel the just resentments of both.