Chú giải chương
Jeremiah Chương 31
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
This chapter goes on with the good words and comfortable words which we had in the chapter before, for the encouragement of the captives, assuring them that God would in due time restore them or their children to their own land, and make them a great and happy nation again, especially by sending them the Messiah, in whose kingdom and grace many of these promises were to have their full accomplishment. I. They shall be restored to peace and honour, and joy and great plenty, Jer 31:1-14. II. Their sorrow for the loss of their children shall be at an end, Jer 31:15-17. III. They shall repent of their sins, and God will graciously accept them in their repentance, Jer 31:18-20. IV. They shall be multiplied and increased, both their children and their cattle, and not be cut off and diminished as they had been, Jer 31:21-30. V. God will renew his covenant with them, and enrich it with spiritual blessings, Jer 31:31-34. VI. These blessings shall be secured to theirs after them, even to the spiritual seed of Israel for ever, Jer 31:35-37. VII. As an earnest of this the city of Jerusalem shall be rebuilt, Jer 31:38-40. These exceedingly great and precious promises were firm foundations of hope and full fountains of joy to the poor captives; and we also may apply them to ourselves and mix faith with them.
1-9
Promises to Israel; Joyful Return from Captivity (594 BC)
日本語
イスラエルへの約束、捕囚からの喜びの帰還(紀元前594年)
¹ その時――主の御言葉――わたしはイスラエルのすべての家族の神となり、彼らはわたしの民となる。
² 主はこう仰せられる。剣を免れて残った民は荒野に恵みを見出した。すなわちイスラエルは、わたしが安息させようとして進んだ時、
³ 主は昔から私に現れて仰せられた。まことに、わたしは永遠の愛をもってあなたを愛した。それゆえ、真実をもってあなたを引き寄せた。
⁴ おとめイスラエルよ、わたしは再びあなたを建て立て、あなたは建てられる。あなたは再びあなたのタンバリンで飾られ、楽しむ者たちの踊りのなかを出て行く。
⁵ あなたは再びサマリヤの山々にぶどうの木を植える。植える者たちは植えて、それを普通の物として食べる。
⁶ その日が来るからである。エフライムの山の見張り者たちは呼ばわる。「立ち上がり、シオン、私たちの神、主のもとに上ろう」と。
⁷ 主はこう仰せられる。ヤコブのために喜び歌え、国々のかしらである者のなかで叫べ。述べよ、主を賛美せよ、そして言え。「主よ、あなたの民、イスラエルの残りの者を救ってください」と。
⁸ 見よ、わたしは彼らを北の国から連れて来て、地の果てから彼らを集める。彼らとともに盲目の者や足の不自由な者、身重の女や分娩しようとする女が共にいる。大いなる群衆がここに帰って来る。
⁹ 彼らは泣きながら来る。わたしは嘆願をもって彼らを導く。わたしは彼らを水の流れのほとりを真っ直ぐな道に歩ませる。彼らはその道でつまずかない。わたしはイスラエルの父であり、エフライムはわたしの長子であるからである。
神はここでご自身の民に以下のことを保証しておられる。
一、神は彼らを再びご自身との契約関係に迎え入れられる。彼らはその関係から切り離されたかのように見えたからである。「その時」とは、神の怒りが悪者に対して爆発する時(エレミヤ30:24)であり、その時ご自身の民は神によって愛の子どもたちとして認められる。「わたしは……神となる」(すなわち、わたしは神であることを示す)「イスラエルのすべての家族の」(エレミヤ31:1)。二部族だけでなく、すべての部族の。アロンの家、レビの家族だけでなく、彼らのすべての家族の。彼らの国家全体だけでなく、個々の家族とその関心事が神との特別な関係の益を受ける。御注意せよ。良い人々の家族は、その家族としての立場で神に近づき、自分たちの神として神に拠り頼むことができる。もし私たちと私たちの家が主に仕えるなら、私たちと私たちの家は主によって守られ、祝福される(箴言3:33)。
二、神は彼らをバビロンから連れ出すにあたり、先祖たちをエジプトから救い出された時と同じことをなされ、彼らを初めてご自身の民として受け入れられた時にしようと定められたことを行われる。
- 神は先祖たちがエジプトから連れ出された時にされたことを彼らに思い出させる(エレミヤ31:2)。彼らはその時、これらの者と同じく「剣の残りの民」であった。すなわちパロの剣――彼はすべての男子が生まれるとすぐに切り殺そうとした(彼らが九死に一生を得た実に血塗られた剣であった)――と、彼らを紅海まで追って絶ち切ろうと脅した剣とである。彼らはその時「荒野」にいた。そこで彼らは失われ、忘れられたかのように見えた。これらの者たちが今異国の地にいるのと同じである。しかし彼らは神の目に恵みを見出し、神によって認められ大いに誉れを受け、神特有の恵みの素晴らしい証しをもって祝福され、神はこの時カナンに「安息させようとして」おられたのである。御注意せよ。私たちが非常に低い状態に引き下げられ、救いの道に克服できない困難が現れる時、教会が以前にそのようでありながら低い状態から引き上げられ、荒野のすべての辛苦を経てカナンに到達したことを思い出すのは良いことである。そして神は今も変わらない。
- 彼らは神が先祖たちのためにされたことを神に思い起こさせる。彼らは今そのようなしるしを見ず、「私たちの先祖が私たちに語ったすべての奇跡はどこにあるのか」とギデオンがしたように問おうとする。誠りがある。「主は昔から私に現れた」(エレミヤ31:3)。エジプトで、荒野で、私とともに、私のために現れ、私の神としてその栄光のうちに見られた。昔の年月は栄光の年月であった。しかしそれは今は違う。神が今「私を隠される神」(イザヤ45:15)である時に、神が昔私たちに現れてくださったことが何の役に立つのか。御注意せよ。現在のしかめ面の下で、かつての微笑みから慰めを得るのは難しい。
- これに対して神はご自身の愛の不変性の保証をもって答えられる。「まことに、わたしはあなたを愛した」。古い愛だけでなく、「永遠の愛」で。その慰めは一時保留されるかもしれないが、決して失敗しない愛である。それは永遠の愛である。それゆえわたしは「あなたに真実を延べ」、あるいは「真実をもってあなたを引き寄せた」。先祖たちと同じように。あるいは、あなたが離れ去ったすべての偶像から、あなたの神としてわたし自身へと「真実をもってあなたを引き寄せた」。御注意せよ。恵みによって神の愛にあずかる者の幸いは、その愛が永遠の愛である(その計らいにおいては永遠から、その継続と結果においては永遠まで)ということと、その愛から彼らを引き離すものは何もないということである。神がこの愛をもって愛する者を、神はご自身の霊の彼らの魂への働きによって契約と交わりへと引き寄せられる。神は「真実をもって彼らを引き寄せ」、人の綱と愛のきずなで。これより力強い誘引はない。
三、神は彼らを再び一つの民として組織し、彼ら自身の地に非常に喜ばしい定住を与えられる(エレミヤ31:4-5)。神の教会は神の家、神の宮か。今は廃墟となっているか。そうである。しかし、「わたしは再びあなたを建て立て、あなたは建てられる」。この建物の各部は散らされているか。それらは集められ、再びそれぞれの場所に組み合わされる。もし神が彼らを建てることを引き受けるなら、どれほど反対されても彼らは建てられる。イスラエルは美しい「おとめ」か。今はその飾りを奪われ、憂鬱な状態に引き下げられているか。そうである。しかし「あなたは再び飾られ」、美しくされる。あなたのタンバリンで飾られ、部屋の飾りとされ、楽しませられる。彼らは柳の木に掛けてあった琴を取り、調律し、自らもそれを用いるべく調和する。彼らはタンバリンで飾られる。今や彼らの楽しみと音楽は時宜を得たものとなる。神の摂理が彼らをそれに招くなら、それは彼らの飾りとなる。神が哀悼を召された共通の災いの時のタンバリンは彼らの恥であったのとは対照的である。あるいはこれは彼らの宗教的な祭りの厳粛化におけるタンバリンの使用、「シロの娘たち」(士師21:19,21)のようにその時「踊りのなかを出て行く」ことへの言及かもしれない。私たちの楽しみが真に私たちの飾りとなるのは、私たちがそれをもって神に仕え、神を尊ぶ時である。都市の喜びは田舎の産物によって維持されるか。そうである。それゆえ約束される(エレミヤ31:5)。「あなたは再びサマリヤの山々にぶどうの木を植える」。サマリヤはユダに対抗してイスラエル王国のかしらの都市であった。しかし今や彼らは一つとされる(エゼキエル37:22)。完全な平和と安全があるので、人々は全く自分たちの土地の改良に専念する。「植える者たちは植える」。兵士たちが彼らの植えたものの実を食べに来るの、あるいはそれを引き抜くのを恐れず。彼ら自身がそれを自由に、「普通の物として」食べる。神の律法によって禁じられた(第五年まではそうであった、レビ19:23-25)ものでもなく、所有者によって禁じられたものでもない。すべての者のために十分に、それぞれのために十分なほどの豊かさがあるからである。
四、彼らは神がご自身定められた規定のうちに神を礼拝する自由と機会を持つ。そのための招きも傾きも与えられる(エレミヤ31:6)。「その日が来る」。栄光の日となる。「エフライムの山の見張り者たち」――敵の接近を知らせるために歩哨として立てられ、すべてが非常に静かで危険の兆しがないことを発見した者たち――は、一時その持ち場から離れて「シオン」に上り、公の平和のために神を賛美したいと願う。あるいは(エレミヤ31:5で語られた)ぶどう園の世話をする「見張り者たち」は、自ら奮い立ち、互いに、そしてすべての隣人たちに呼びかけ、エルサレムで厳粛な祭りを守るために行く。これは神への奉仕が再びシオンに立てられること、ダビデの時代のように(詩篇122:1)多くの愛情と互いの励ましをもってそこに一般に集うことを含意する。ここで最も注目すべきは、かつて「エフライムの見張り者はその神の家に対する憎しみであった」(ホセア9:8)のに、「エフライムの見張り者たち」がエルサレムでの神礼拝を促進するのに熱心であるということである。そして人々をシオンに招く代わりに、そこに顔を向ける者たちにわなをかけた(ホセア5:1)。御注意せよ。神は、宗教と神の真の礼拝の敵であった者たちをその励まし者、指導者とすることができる。この約束はメシアの時代に完全に成就する。その時福音はこれらすべての国々に宣べ伝えられ、シオンはその型であったキリストの教会への一般的な招きが それによって 与えられる。
五、神は栄光を受け、教会はこの祝福された変化の誉れと慰めの両方を受ける(エレミヤ31:7)。「ヤコブのために喜び歌え」。すなわち、彼女のすべての友人と善意を持つ者たちに彼女と共に喜ばせよ(申命32:43)。「異邦人よ、その民と共に喜べ」(ローマ15:10)。ヤコブの回復はすべての隣人たちに気づかれ、彼らすべての喜びの源となり、彼らは皆ヤコブの喜びに同調し、それによって彼に敬意を払い、彼に評判を与える。最も偉大な姿を見せる「国々のかしら」でさえ、ヤコブの回復を祝うことを彼らの誉れと考え、そのために使節を遣わすことを自らの誉れとする。「述べよ、賛美せよ」。これらの知らせを述べる際、イスラエルの神を賛美し、イスラエルの神を賛美し、両方に栄誉を与えよ。福音の述べる者たちは賛美をもってそれを述べなければならない。それゆえ福音はしばしば「賛美」と交えられた「詩篇」として語られる(詩篇67:2-3、96:2-3)。私たちが他者にもたらす、あるいは自ら受ける慰めについては、必ず神に賛美を帰さなければならない。「賛美せよ、そして言え。『主よ、あなたの民を救ってください』」。すなわち彼らの救いを全うし、なお捕囚にある「イスラエルの残りの者」を救い続けてください(詩篇126:3-4)。御注意せよ。私たちが神がなされたことを賛美する時、神の教会が求め、期待している将来の恵みのために神に呼ばわらなければならない。そして神に祈ることは真に神を賛美し、神に栄光を帰することである。神はそのように受け取られる。
六、彼ら自身の地での幸いな定住のため、彼らは捕囚の地から喜ばしい帰還をし、帰路非常に快適な旅をする(エレミヤ31:8-9)。このあわれみの始まりはここで約束された他のすべての祝福の保証となる。
- 彼らが非常に遠い所に散らされているとしても、彼らは「北の国、地の果てから」共に集められる。どこにいても神は彼らを見出される。
- 彼らの多くが旅をするのに非常に不適格であっても、それは彼らの妨げとはならない。「盲目の者や足の不自由な者」が来る。彼らはその旅への良い意志と良い心を持ち、自分たちの盲目や不自由さをとどまる言い訳にしない。彼らの仲間は彼らを助ける用意がある。良いクリスチャンが天に向かう旅において互いにそうすべきように、盲目の者の目、足の不自由な者の足となる(ヨブ29:15)。しかし何よりも、彼らの神が彼らを助けられる。神を導き手とする者が盲目であるとか、神を力とする者が足が不自由であると言ってはならない。「身重の女」は重く、そのような旅を引き受けるのはふさわしくない。「分娩しようとする女」はなおさらである。しかしシオンに帰ることになれば、どちらも何の困難も感じない。御注意せよ。神が召される時、私たちは来ることの不能力を訴えてはならない。召される者を助け、強められるからである。
- 彼らが減らされ、数が少なくなったように見えても、彼らが皆共に集まる時「大いなる群衆」となる。神の霊的イスラエルも、今は小さな群れに過ぎないが、彼らの一般の集結がある時そのようになる。
- 彼らの帰還が彼らの喜びとなるとしても、祈りと涙が彼らの蓄えであり武器である(エレミヤ31:9)。「彼らは泣きながら嘆願と共に来る」。罪のために泣き、赦しのために嘆願する。「神の善良さは彼らを悔い改めに導く」。彼らは捕囚の下でうめいていた時よりも、捕囚から救い出された時の方が、かつてないほど激しく穏やかに罪のために泣く。泣くことと祈ることは共によく合う。涙は祈りにいのちを与え、祈りの生き生きとしたことを表し、祈りは涙を拭い去るのを助ける。「恵みをもってわたしは彼らを導く」(欄外読み)。彼らの旅において彼らは神の恵み、その恵みの実に囲まれる。
- 彼らが危険な旅をするとしても、神の護衛の下に安全である。彼らの通る国は乾いて渇いているか。「わたしは彼らを水の流れのほとりを歩ませる」。夏に枯れる地の洪水の水ではない。そこに道も跡もない荒野か。「わたしは彼らを真っ直ぐな道に歩ませる」。彼らはそれを見失わない。荒れ果て岩だらけの国か。それでも「彼らはつまずかない」。御注意せよ。神がその民に明確な召しを与えられる所では、どこでも神は彼らのために道を見出すか、備える。そして私たちが摂理に従っている間、摂理が私たちに欠けることはないと確信できる。
- 最後に、神がこのすべての配慮をその民にされる理由が与えられる。「わたしはイスラエルの父だからである」。彼を生んだ父、それゆえ彼を養う父。父としての配慮とあわれみを持つ父(詩篇103:13)。「エフライムはわたしの長子である」。神から離れ去ったために「もはや子と呼ばれる価値がない」エフライムでさえ、「長子」として認められる。特に愛され、祝福の二倍の分け前の相続人である。エジプトからの解放のために与えられたのと同じ理由が、バビロンからの解放のために与えられる。彼らは生まれながらの自由人であり、それゆえ奴隷にされてはならない。神に生まれた者であり、それゆえ人のしもべであってはならない(出エジプト4:22-23)。「イスラエルはわたしの子、そうわたしの長子だ。わたしの子を行かせて、わたしに仕えさせよ」。もし私たちが神を父として受け入れ、「長子の教会」に加わるなら、私たちに良いもので欠けるものはないと確信できる。
bản gốc tiếng anh
Promises to Israel; Joyful Return from Captivity (594 BC)
¹ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
² Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
³ The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
⁶ For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
⁷ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
⁸ Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
God here assures his people,
I. That he will again take them into a covenant relation to himself, from which they seemed to be cut off. At the same time, when God's anger breaks out against the wicked (Jer 30:24), his own people shall be owned by him as the children of his love: I will be the God (that is, I will show myself to be the God) of all the families of Israel (Jer 31:1),—not of the two tribes only, but of all the tribes,—not of the house of Aaron only, and the families of Levi, but of all their families; not only their state in general, but their particular families, and the interests of them, shall have the benefit of a special relation to God. Note, The families of good people, in their family capacity, may apply to God and stay themselves upon him as their God. If we and our houses serve the Lord, we and our houses shall be protected and blessed by him, Pr 3:33.
II. That he will do for them, in bringing them out of Babylon, as he had done for their fathers when he delivered them out of Egypt, and as he had purposed to do when he first took them to be his people. 1. He puts them in mind of what he did for their fathers when he brought them out of Egypt, Jer 31:2. They were then, as these were, a people left of the sword, that sword of Pharaoh with which he cut off all the male children as soon as they were born (a bloody sword indeed they had narrowly escaped) and that sword with which he threatened to cut them off when he pursued them to the Red Sea. They were then in the wilderness, where they seemed to be lost and forgotten, as these were now in a strange land, and yet they found grace in God's sight, were owned and highly honoured by him, and blessed with wonderful instances of his peculiar favour, and he was at this time going to cause them to rest in Canaan. Note, When we are brought very low, and insuperable difficulties appear in the way of our deliverance, it is good to remember that it has been so with the church formerly, and yet that it has been raised up from its low estate and has got to Canaan through all the hardships of a wilderness; and God is still the same. 2. They put him in mind of what God had done for their fathers, intimating that they now saw not such signs, and were ready to ask, as Gideon did, Where are all the wonders that our fathers told us of? It is true, The Lord hath appeared of old unto me (Jer 31:3), in Egypt, in the wilderness, hath appeared with me and for me, hath been seen in his glory as my God. The years of ancient times were glorious years; but now it is otherwise; what good will it do us that he appeared of old to us when now he is a God that hides himself from us? Isa 45:15. Note, It is hard to take comfort from former smiles under present frowns. 3. To this he answers with an assurance of the constancy of his love: Yea, I have loved thee, not only with an ancient love, but with an everlasting love, a love that shall never fail, however the comforts of it may for a time be suspended. It is an everlasting love; therefore have I extended or drawn out lovingkindness unto thee also, as well as to thy ancestors, or, with lovingkindness have I drawn thee to myself as thy God, from all the idols to which thou hadst turned aside. Note, It is the happiness of those who are through grace interested in the love of God that it is an everlasting love (from everlasting in the counsels of it, to everlasting in the continuance and consequences of it), and that nothing can separate them from that love. Those whom God loves with this love he will draw into covenant and communion with himself, by the influences of his Spirit upon their souls; he will draw them with lovingkindness, with the cords of a man and bands of love, than which no attractive can be more powerful.
III. That he will again form them into a people, and give them a very joyful settlement in their own land, Jer 31:4,5. Is the church of God his house, his temple? Is it now in ruins? It is so; but, Again I will build thee, and thou shalt be built. Are they parts of this building dispersed? They shall be collected and put together again, each in its place. If God undertake to build them, they shall be built, whatever opposition may be given to it? Is Israel a beautiful virgin? Is she now stripped of her ornaments and reduced to a melancholy state? She is so; but thou shalt again be adorned and made fine, adorned with thy tabrets, or timbrels, the ornaments of thy chamber, and made merry. They shall resume their harps which had been hung upon the willow-trees, shall tune them, and shall themselves be in tune to make use of them. They shall be adorned with their tabrets, for now their mirth and music shall be seasonable; it shall be a proper time for it, God in his providence shall call them to it, and then it shall be an ornament to them; whereas tabrets, at a time of common calamity, when God called to mourning, were a shame to them. Or it may refer to their use of tabrets in the solemnizing of their religious feasts and their going forth in dances then, as the daughters of Shiloh, Jdg 21:19,21. Our mirth is then indeed an ornament to us when we serve God and honour him with it. Is the joy of the city maintained by the products of the country? It is so; and therefore it is promised (Jer 31:5), Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria, which had been the head city of the kingdom of Israel, in opposition to that of Judah; but they shall now be united (Eze 37:22), and there shall be such perfect peace and security that men shall apply themselves wholly to the improvement of their ground: The planters shall plant, not fearing the soldiers' coming to eat the fruits of what they had planted, or to pluck it up; but they themselves shall eat them freely, as common things, not forbidden fruits, not forbidden by the law of God (as they were till the fifth year, Le 19:23-25), not forbidden by the owners, because there shall be such plenty as to yield enough for all, enough for each.
IV. That they shall have liberty and opportunity to worship God in the ordinances of his own appointment, and shall have both invitations and inclinations to do so (Jer 31:6): There shall be a day, and a glorious day it will be, when the watchmen upon Mount Ephraim, that are set to stand sentinel there, to give notice of the approach of the enemy, finding that all is very quiet and that there is no appearance of danger, shall desire for a time to be discharged from their post, that they may go up to Zion, to praise God for the public peace. Or the watchmen that tend the vineyards (spoken of Jer 31:5) shall stir up themselves, and one another, and all their neighbours, to go and keep the solemn feasts at Jerusalem. Now this implies that the service of God shall be again set up in Zion, that there shall be a general resort to it, with much affection and mutual excitement, as in David's time, Ps 122:1. But that which is most observable here is that the watchmen of Ephraim are forward to promote the worship of God at Jerusalem, whereas formerly the watchman of Ephraim was hatred against the house of his God (Ho 9:8), and, in stead of inviting people to Zion, laid snares for those that set their faces thitherward, Ho 5:1. Note, God can make those who have been enemies to religion and the true worship of God to become encouragers of them and leaders in them. This promise was to have its full accomplishment in the days of the Messiah, when the gospel should be preached to all these countries, and a general invitation thereby given into the church of Christ, of which Zion was a type.
V. That God shall have the glory and the church both the honour and comfort of this blessed change (Jer 31:7): Sing with gladness for Jacob, that is, let all her friends and well-wishers rejoice with her, De 32:43. Rejoice, you Gentiles with his people, Ro 15:10. The restoration of Jacob will be taken notice of by all the neighbours, it will be matter of joy to them all, and they shall all join with Jacob in his joys, and thereby pay him respect and put a reputation upon him. Even the chief of the nations, that make the greatest figure, shall think it an honour to them to congratulate the restoration of Jacob, and shall do themselves the honour to send their ambassadors on that errand. Publish you, praise you. In publishing these tidings, praise the God of Israel, praise the Israel of God, speak honourably of both. The publishers of the gospel must publish it with praise, and therefore it is often spoken of in the Psalms as mingled with praises, Ps 67:2,3,96:2,3. What we either bring to others or take to ourselves the comfort of we must be sure to give God the praise of. Praise you, and say, O Lord! save thy people; that is, perfect their salvation, go on to save the remnant of Israel, that are yet in bondage; as Ps 126:3,4. Note, When we are praising God for what he has done we must call upon him for the future favours which his church is in need and expectation of; and in praying to him we really praise him and give him glory; he takes it so.
VI. That, in order to a happy settlement in their own land, they shall have a joyful return out of the land of their captivity and a very comfortable passage homeward (Jer 31:8,9), and this beginning of mercy shall be to them a pledge of all the other blessings here promised. 1. Though they are scattered to places far remote, yet they shall be brought together from the north country, and from the coasts of the earth; wherever they are, God will find them out. 2. Though many of them are very unfit for travel, yet that shall be no hindrance to them: The blind and the lame shall come; such a good-will shall they have to their journey, and such a good heart upon it, that they shall not make their blindness and lameness an excuse for staying where they are. There companions will be ready to help them, will be eyes to the blind and legs to the lame, as good Christians ought to be to one another in their travels heavenward, Job 29:15. But, above all, their God will help them; and let none plead that he is blind who has God for his guide, or lame who has God for his strength. The women with child are heavy, and it is not fit that they should undertake such a journey, much less those that travail with child; and yet, when it is to return to Zion, neither the one nor the other shall make any difficulty of it. Note, When God calls we must not plead any inability to come; for he that calls us will help us, will strengthen us. 3. Though they seem to be diminished, and to have become few in numbers, yet, when they come all together, they shall be a great company; and so will God's spiritual Israel be when there shall be a general rendezvous of them, though now they are but a little flock. 4. Though their return will be matter of joy to them, yet prayers and tears will be both their stores and their artillery (Jer 31:9): They shall come with weeping and with supplications, weeping for sin, supplication for pardon; for the goodness of God shall lead them to repentance; and they shall weep with more bitterness and more tenderness for sin, when they are delivered out of their captivity, than ever they did when they were groaning under it. Weeping and praying do well together; tears put life into prayers, and express the liveliness of the, and prayers help to wipe away tears. With favours will I lead them (so the margin reads it); in their journey they shall be compassed with God's favours, the fruits of his favour. 5. Though they have a perilous journey, yet they shall be safe under a divine convoy. Is the country they pass through dry and thirsty? I will cause them to walk by the rivers of waters, not the waters of a land-flood, which fail in summer. Is it a wilderness where there is no road, no track? I will cause them to walk in a straight way, which they shall not miss. Is it a rough and rocky country? Yet they shall not stumble. Note, Whithersoever God gives his people a clear call he will either find them or make them a ready way; and while we are following Providence we may be sure that Providence will not be wanting to us. And, lastly, here is a reason given why God will take all this care of his people: For I am a Father to Israel, a Father that begat him, and therefore will maintain him, that have the care and compassion of a father for him (Ps 103:13); and Ephraim is my first-born; even Ephraim, who, having gone astray from God, was no more worthy to be called a son, shall yet be owned as a first-born, particularly dear, and heir of a double portion of blessings. The same reason that was given for their release out of Egypt is given for their release out of Babylon; they are free-born and therefore must not be enslaved, are born to God and therefore must not be the servants of men. Ex 4:22,23, Israel is my son, even my first-born; let my son go that he may serve me. If we take God for our Father, and join ourselves to the church of the first-born, we may be assured that we shall want nothing that is good for us.
10-17
Restoration of Israel; Promises to Israel (594 BC)
日本語
イスラエルの回復。イスラエルへの約束(紀元前594年)
¹⁰ 国々よ。主のことばを聞け。遠くの島々でそれを告げよ。そして言え。イスラエルを散らされた方が彼を集め、羊飼いがその群れを守るように彼を守られる。 ¹¹ 主がヤコブを贖い、彼より強い者の手から彼を請け戻されたからである。 ¹² それゆえ、彼らは来てシオンの高き所で歌う。彼らは主の良きものの上に共に流れ来る。麦のために、ぶどう酒のために、油のために、群れの若いものと牛の群れの若いもののために。彼らのたましいは水をたっぷり与えられた園のようになる。彼らはもはや全く悲しまない。 ¹³ その時、おとめは踊りを喜ぶ。若い者も老いた者も共に。わたしが彼らの喪を喜びに変え、彼らを慰め、彼らの悲しみから喜ばせるからである。 ¹⁴ わたしは祭司たちのたましいを豊かさで満ち足らせ、わたしの民はわたしの良きもので満ち足りる—主は言われる。 ¹⁵ 主はこう言われる。ラマで声が聞かれた。ラメントと苦々しい泣き声。ラケルがその子どもたちのために泣く。子どもたちがいないので、その子どもたちのために慰められることを拒んだ。 ¹⁶ 主はこう言われる。あなたの声を泣くことをやめ、あなたの目を涙から禁じよ。あなたのわざが報いられるからである—主は言われる。彼らは敵の地から帰って来る。 ¹⁷ あなたの終わりには望みがある—主は言われる。あなたの子どもたちが自分の国境に帰って来る。
この段落は前のものとほぼ同じ趣旨である。教会だけでなく世界にも、神の民に関する神の愛の目的を公表する。これは国々が聞かなければならない主のことばである。というのもそれは国々が気づかないわけにはいかない主のわざの預言であるから。彼らに預言を聞かせよ。そうすれば彼らはその成就をより良く理解し、向上させることができる。そしてそれを自ら聞く者たちは他者に告げよ。*遠くの島々でそれを告げよ。*それは全世界に広まるニュースとなるであろう。歴史においては非常に偉大に見える。預言においてどのように見えるかを見よう。
次のことが予告される。1. 散らされた者たちがその離散から再び集められること。イスラエルを散らされる方が彼を集められる。神は彼らをどこに散らされたかを知っておられ、それゆえにどこにいるかを見つけられる(エレ 31:10)。傷をつけた同じ手がそれをいやす。そして神が彼を一つのからだ、一つの折りに集められた時、神は羊飼いがその群れを、再び散らされないように守るように彼を守られる。2. 売られ、疎外された者たちが贖われ、連れ戻されること(エレ 31:11)。彼を所有した敵が彼よりも強かったが、すべてよりも強い主が彼を贖い、請け戻された。価によってではなく、力によって。昔エジプト人の手からされたように。3. 彼らの自由と共に豊かさと喜びを持ち、神がそれで誉れを受け、仕えられること(エレ 31:12-13)。彼らが自分たちの地に帰った時、彼らは来てシオンの高き所で歌う。その聖なる山の頂で、神の誉れと栄光のために歌う。彼らが神殿の土台がそこに据えられた時にそうしたことを私たちは読む。彼らは共に歌い、主を賛美して感謝した(エズラ 3:11)。彼らは主の良きものの上に共に流れ来る。すなわち、彼らは大群をなし、大きな先立ちと陽気さをもって、水の流れのように、主の良きものの上に—神がその民の前にその良きものを通過させる神殿に—押し寄せる。彼らは厳粛な集会において共に来る。その良きもののために神を賛美するために。またその実りのために祈るために、その継続のために。彼らはその良きもののために神をほめるために来る。麦、ぶどう酒、油、群れの若いものと牛の群れの若いものを与えられたことで。今や彼らは自由を得たので、それに争われない所有権を持ち、静かで平和な享受を持ち、それゆえにその初穂をもって神を誉れとし、その中から神の祭壇にささげ物を持って来る。なお、一般の摂理の賜物において主の良きことを観察し、それらにおいて契約の愛を味わうことは慰めである。豊かさを持って(乏しさと稀少さからの豊かさ)、彼らは大いに喜ぶ。彼らのたましいは水をたっぷり与えられた園のようになる。栄え、実を結び(イザ 58:11)、楽しく、香り高く、すべての良いものに豊かである。なお、私たちのたましいは神の御霊と恵みの露によって潤される時に初めて貴重な園として価値あるものとなる。続く貴い約束は、天のシオンの高さのこちら側ではどこでも完全に成就しないであろう。彼らはもはや全く悲しまない。というのも、その新しいエルサレムにおいてのみすべての涙が拭い去られるからである(黙 21:4)。しかし、帰還した捕囚の民には、かつて持っていた悲しみの原因をもう持たないというほどにそれは成就した。それゆえに(エレ 31:13)若い者も老いた者も共に喜ぶ。若い者たちの喜びが老いた者たちと交わるほどに厳かであり、老いた者たちが若い者たちと交わるほどに夢中になるように。国が栄え、老いた者が踊る。神は彼らの喪を喜びに、彼らの断食を厳粛な祭りに変えられる(ゼカ 8:19)。バビロンからの帰還において、涙をもって種まく者が、喜び刈り取る者とされた(詩 126:5-6)。神が慰められる者は真に慰められる。神が彼らの悲しみから彼らを喜ばせる時、彼らはその悩みを忘れることができる。悲しみの後に喜ぶだけでなく、悲しみから喜ぶ。彼らの喜びは悲しみから光沢を借りる。それは対比として役立つ。そして彼らが悩みについて考えるほど、彼らは救いにおいてより喜ぶ。4. 仕える者も仕えられる者も、神が彼らに与えられるものに豊かな満足を持つこと(エレ 31:14)。「わたしは祭司たちのたましいを豊かさで満ち足らせる。」祭壇にもたらされるささげ物がこれほど豊かであり、祭壇によって生きる者たちが非常に快適に生きるように。彼らと彼らの家族は豊かさで満ち足りる。十分に持ち、最良のものを持つ。そしてわたしの民はわたしの良きもので満ち足りる。そしてそれには幸福にするのに十分であると思う。そして実際にそうである。神の民は神の良きものにおいて豊かな満足を持つ。この世をほとんど持たなくても。神の恵み深い愛によって満ち足り、それによって満ち足り、幸福にするためにそれ以上を望まないようにさせよ。これらのすべては、主に贖われた者がイエス・キリストによって楽しむ霊的な祝福に適用できる。穀物、ぶどう酒、油よりも無限に価値あるもの。またその享受において彼らが持つたましいの満足。5. 特に、捕囚に連れ行かれた子どもたちの喪失のために悲しんでいた者たちが、彼らの帰還に際してその悲しみを喜びに変えられること(エレ 31:15-17)。ここに、(1) 子どもたちの喪失のために母親たちのした悲しい哀歌がある(エレ 31:15)。ラマで声が聞かれた。一般的な捕囚の時に、ラメントと苦々しい泣き声以外にはなかった。他の場所よりもそこで多く。なぜならそこでネブザルアダンがその捕虜の一般的な集結地を持っていたからである。エレ 40:1に現れるように、そこで彼がエレミヤをラマから送り返したのを見る。ラケルはここでその子どもたちのために泣くとされる。ラケルの墓はラマとベツレヘムの間にあった。二部族の一つであるベニヤミンと、十部族の頭であるエフライムは、共にラケルの子孫であった。彼女は二人の息子しか持たなかった。その年長者は父がそのために悲しみ、慰められることを拒んだ者であった(創 37:35)。もう一人は彼女自身がベン・オニ—私の悲しみの子と呼んだ。さてラマの住民は、連れ去られたその息子たちや娘たちのために同様に悲しんだ(Ⅰサム 30:6のように)。そしてそのような哀歌の声があった。詩的に語れば、ラケルを墓から起こして彼らと共に喪に服させるほどであった。優しい親たちはその子どもたちのために慰められることを拒んだ。彼らがいないから。彼らと共におらず、敵の手の中にあったから。彼らを二度と見ることはないであろうと思われた。これは福音書の著者たちによって、ヘロデによるそこでの幼児虐殺のためにベツレヘムにあった大いなる喪に適用される(マタ 2:17-18)。そしてこの聖句はその時に成就したと言われる。彼らは慰められることを拒んで彼らのために泣いた。事態がいかなる慰めの根拠も許さないと考えた。彼らがいないから。なお、子どもたちの喪失のための悲しみは大いなる悲しみにならざるを得ない。特に私たちが彼らがいないと誤って考えるほどに。(2) これに関連して時宜を得た慰めが彼らに与えられる(エレ 31:16-17)。彼らはその悲しみを和らげ、それに限界を設けるように助言される。「あなたの声を泣くことをやめ、あなたの目を涙から禁じよ。」私たちはそのような場合に喪に服すことを禁じられていない。自然の愛情のために配慮はなされている。しかし私たちは悲しみを極端にまで走らせ、神における私たちの喜びを妨げたり、神への私たちの務めから私たちを遠ざけたりすることを許してはならない。私たちは悲しんでも、文句を言ってはならない。またヤコブがしたように、喪に服しながら墓に行こうと決心してはならない。過度の悲しみを抑えるために、私たちは私たちの終わりに望みがあることを考えなければならない。終わりがあるという望み—悩みは永遠に続かない—。それは幸いな終わりとなるであろう。終わりは平安となるであろう。なお、私たちの悩みの下で私たちを支えるべきは、それらがよく終わるという望みを持つ理由があるということである。義人はその死において望みを持つ。それは彼の悲しみの祝福された終結であり、彼の喜びへの祝福された通路となる。[1] 「あなたのわざの報い。あなたの苦しみのわざは報いられる。救いの慰めは捕囚のすべての苦情を釣り合わせるのに十分である。」神はご自身の民を、苦しめられた日々に応じて喜ばせる。そして楽しみと悲しみの間に、報いとわざの間のように比例がある。終わりに聖徒たちが望む現される栄光は、現在時の苦しみを豊かに埋め合わせる(ロマ 8:18)。[2] 「あなたの子どもたちの回復。彼らは敵の地から帰って来る(エレ 31:16)。彼らは自分の国境に帰って来る」(エレ 31:17)。望みがある。遠くにいる子どもたちが家に連れ帰られるかもしれないという。ヤコブはヨセフを二度と見ることをあきらめた後に、ヨセフと慰めある再会を持った。死によって取り去られた子どもたちについて、彼らが自分の国境に—復活において彼らに割り当てられた幸いな分、天のカナンにおける分、神の聖所の境界—に帰るという望みがある。私たちは、神との契約に入れられた子どもたちの死のために悲しみを抑える理由を見る。彼らの永遠のいのちへの復活の望みを持つ時に。彼らは失われたのではなく、先に行ったのである。
bản gốc tiếng anh
Restoration of Israel; Promises to Israel (594 BC)
¹⁰ Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
¹¹ For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
¹² Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
¹⁵ Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
¹⁶ Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
¹⁷ And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
This paragraph is much to the same purport with the last, publishing to the world, as well as to the church, the purposes of God's love concerning his people. This is a word of the Lord which the nations must hear, for it is a prophecy of a work of the Lord which the nations cannot but take notice of. Let them hear the prophecy, that they may the better understand and improve the performance; and let those that hear it themselves declare it to others, declare it in the isles afar off. It will be a piece of news that will spread all the world over. It will look very great in history; let us see how it looks in prophecy.
It is foretold, 1. That those who are dispersed shall be brought together again from their dispersions: He that scattereth Israel will gather him; for he knows whither he scattered them and therefore where to find them, Jer 31:10. Una eademque manus vulnus opemque tulit—The hand that inflicted the wound shall heal it. And when he has gathered him into one body, one fold, he will keep him, as a shepherd does his flock, from being scattered again. 2. That those who are sold and alienated shall be redeemed and brought back, Jer 31:11. Though the enemy that had got possession of him was stronger than he, yet the Lord, who is stronger than all. has redeemed and ransomed him, not by price, but by power, as of old out of the Egyptians' hands. 3. That with their liberty they shall have plenty and joy, and God shall be honoured and served with it, Jer 31:12,13. When they shall have returned to their own land they shall come and sing in the high place of Zion; on the top of that holy mountain they shall sing to the praise and glory of God. We read that they did so when the foundation of the temple was laid there; they sang together, praising and giving thanks to the Lord, Ezr 3:11. They shall flow together to the goodness of the Lord; that is, they shall flock in great numbers and with great forwardness and cheerfulness, as streams of water, to the goodness of the Lord, to the temple where he causes his goodness to pass before his people. They shall come together in solemn assemblies, to praise him for his goodness, and to pray for the fruits of it and the continuance of it; they shall come to bless him for his goodness, in giving them wheat, and wine, and oil, and the young of the flock and of the herd, which, now that they have obtained their freedom, they have an uncontested property in and the quiet and peaceable enjoyment of, and which therefore they honour God with the first-fruits of and out of which they bring offerings to his altar. Note, It is comfortable to observe the goodness of the Lord in the gifts of common providence, and even in them to taste covenant-love. Having plenty (plenty out of want and scarcity) they shall greatly rejoice, their soul shall be as a watered garden, flourishing and fruitful (Isa 58:11), pleasant and fragrant, and abounding in all good things. Note, Our souls are never valuable as gardens but when they are watered with the dews of God's Spirit and grace. It is a precious promise which follows, and which will not have its full accomplishment any where on this side the height of the heavenly Zion, that they shall not sorrow any more at all; for it is only in that new Jerusalem that all tears shall be wiped away, Re 21:4. However, so far it was fulfilled to the returned captives that they had not any more those causes for sorrow which they had formerly had; and therefore (Jer 31:13) young men and old shall rejoice together; so grave shall the young men be in their joys as to keep company with the old men, and so transported shall the old men be as to associate with the young. Salva res est, saltat senex—The state prospers, and the aged dance. God will turn their mourning into joy, their fasts into solemn feasts, Zec 8:19. It was in the return out of Babylon that those who sowed in tears were made to reap in joy, Ps 126:5,6. Those are comforted indeed whom God comforts, and may forget their troubles when he makes them to rejoice from their sorrow, not only rejoice after it, but rejoice from it their joy shall borrow lustre from their sorrow, which shall serve as a foil to it; and the more they think of their troubles the more they rejoice in their deliverance. 4. That both the ministers and those they minister to shall have abundant satisfaction in what God gives them (Jer 31:14): I will satiate the soul of the priests with fatness; there shall be such a plenty of sacrifices brought to the altar that those who live upon the altar shall live very comfortably, they and their families shall be satiated with fatness, they shall have enough, and that of the best; and my people shall be satisfied with my goodness, and shall think there is enough in that to make them happy; and so there is. God's people have an abundant satisfaction in God's goodness, though they have but little of this world. Let them be satisfied of God's lovingkindness, and they will be satisfied with it and desire no more to make them happy. All this is applicable to the spiritual blessings which the redeemed of the Lord enjoy by Jesus Christ, infinitely more valuable than corn, and wine, and oil, and the satisfaction of soul which they have in the enjoyment of them. 5. That those particularly who had been in sorrow for the loss of their children who were carried into captivity should have that sorrow turned into joy upon their return, Jer 31:15-17. Here we have, (1.) The sad lamentation which the mothers made for the loss of their children (Jer 31:15): In Ramah was there a voice heard, at the time when the general captivity was, nothing but lamentation, and bitter weeping, more there than in other places, because there Nebuzaradan had the general rendezvous of his captives, as appears, Jer 40:1, where we find him sending Jeremiah back from Ramah. Rachel is here said to weep for her children. The sepulchre of Rachel was between Ramah and Bethlehem. Benjamin, one of the two tribes, and Ephraim, head of the ten tribes, were both descendants from Rachel. She had but two sons, the elder of whom was one for whom his father grieved andrefused to be comforted (Ge 37:35); the other she herself called Benoni—the son of my sorrow. Now the inhabitants of Ramah did in like manner grieve for their sons and their daughters that were carried away (as 1Sa 30:6), and such a voice of lamentation was there as, to speak poetically, might even have raised Rachel out of her grave to mourn with them. The tender parents even refused to be comforted for their children, because they were not, were not with them, but were in the hands of their enemies; they were never likely to see them any more. This is applied by the evangelists to the great mourning that was at Bethlehem for the murder of the infants there by Herod (Mt 2:17-18), and this scripture is said to be then fulfilled. They wept for them, and would not be comforted, supposing the case would not admit any ground of comfort, because they were not. Note, Sorrow for the loss of children cannot but be great sorrow, especially if we so far mistake as to think they are not. (2.) Seasonable comfort administered to them in reference hereunto, Jer 31:16,17. They are advised to moderate that sorrow, and to set bounds to it: Refrain thy voice from weeping and thy eyes from tears. We are not forbidden to mourn in such a case; allowances are made for natural affection. But we must not suffer our sorrow to run into an extreme, to hinder our joy in God, or take us off from our duty to him. Though we mourn, we must not murmur, nor must we resolve, as Jacob did, to go to the grave mourning. In order to repress inordinate grief, we must consider that there is hope in our end, hope that there will be an end (the trouble will not last always), that it will be a happy and—the end will be peace. Note, It ought to support us under our troubles that we have reason to hope they will end well. The righteous has hope in his death; that will be the blessed period of his grief and the blessed passage to his joys. "There is hope for thy posterity" (so some read it); "though thou mayest not live to see these glorious days thyself, there is hope that thy posterity shall. Though one generation falls in the wilderness, the next shall enter Canaan. Two things thou mayest comfort thyself with the hope of:"—[1.] "The reward of thy work:—Thy suffering work shall be rewarded. The comforts of the deliverance shall be sufficient to balance all the grievances of thy captivity." God makes his people glad according to the days wherein he has afflicted them, and so there is a proportion between the joys and the sorrows, as between the reward and the work. The glory to be revealed, which the saints hope for in the end, will abundantly countervail the sufferings of this present time, Ro 8:18. [2.] "The restoration of thy children: They shall come again from the land of the enemy (Jer 31:16); they shall come again to their own border," Jer 31:17. There is hope that children at a distance may be brought home. Jacob had a comfortable meeting with Joseph after he had despaired of ever seeing him. There is hope concerning children removed by death that they shall return to their own border, to the happy lot assigned them in the resurrection, a lot in the heavenly Canaan, that border of his sanctuary. We shall see reason to repress our grief for the death of our children that are taken into covenant with God when we consider the hopes we have of their resurrection to eternal life. They are not lost, but gone before.
18-26
Ephraim's Repentance and Privilege; Encouragements to the Captives (594 BC)
日本語
エフライムの悔い改めと特権;捕囚民への励まし(紀元前594年)
¹⁸ わたしはエフライムがこう嘆くのを確かに聞いた。あなたは私を懲らしめ、私は懲らしめられた。くびきに慣れていない子牛のようであった。私を立ち返らせてください。そうすれば、私は立ち返ります。あなたは私の神、主だからです。
¹⁹ 私が立ち返ったのち、私は悔いた。私が教えられたのち、私はももを打った。私は若い時の恥を負ったので、恥じ、はずかしめられた。
²⁰ エフライムはわたしの愛する子か。彼は喜びの子か。わたしが彼に逆らって語ったので、わたしは彼を熱心に思い出す。それゆえ、わたしのはらわたは彼のために激しく痛む。わたしは必ず彼をあわれむ、と主は仰せられる。
²¹ 道しるべを立て、自分のために高い積み石を設けよ。心を大通りに向かわせよ。あなたの行った道に。イスラエルのおとめよ、立ち返れ。これらのあなたの町々に立ち返れ。
²² 背信の子よ、あなたはいつまで当てもなく歩き回るのか。主が地において新しいことを創造するからだ。女が男を囲む。
²³ イスラエルの神、万軍の主はこう仰せられる。わたしが彼らの捕われ人を再び連れ帰るとき、ユダの地とその町々で、彼らはなおこのことばを用いるであろう。正義の住まい、聖なる山よ、主があなたを祝福されるように。
²⁴ ユダそのものと、そのすべての町々に、農夫たちと、群れと共に出て行く者たちが共に住む。
²⁵ わたしは疲れたいのちを十分に満ち足らせ、すべての悲しみのたましいを満たしたからだ。
²⁶ このことによって、わたしは目をさまし、見た。そして私の眠りは私にとって快いものであった。
ここに次のことがある。
一. エフライムの悔い改め、そして神への立ち返り。ユダだけでなく、十部族のエフライムも回復される。それゆえこのようにそのために備えられ、それにふさわしい者とされる(ホセ 14:8)。エフライムは言う、私はもはや偶像と何のかかわりがあろうか。民であるエフライムは、彼らの一致を示すために単数の人物として語られる。彼らはその悔い改めにおいて一人の人のように、一つの心と一つの口で神に栄光を帰す。一つ残らず。それはまた、この箇所が特定の悔い改める者たちの導きと励ましのために意図されているので、彼らによりよく適用できるように、このように表現された。エフライムはここで罪のために泣く者として導入される。おそらく、その部族がその名を取った人物エフライムが、柔和な霊の人物であり、その子どもたちのために多くの日々を嘆いた(代一 7:21,22)からであり、罪の悲しみはひとり子のための悲しみに比較されるからである。この悔い改める者はここに次のように導入される。1. 自分自身と現在の状態の惨めさを嘆く。真の悔い改める者はこのように自分を嘆く。2. 自分自身を責める。罪人として、大いなる罪人として、自分に重荷を負わせる。彼はまず、良心が今彼が特に有罪であると告げたその罪を自分に負わせる。それは懲らしめの下での不忍耐であった。「あなたは私を懲らしめられた。わたしはむちの下にあり、それを必要とした。それに値した。わたしは正しく懲らしめられた。子牛のように懲らしめられた。もし最初にくびきに反逆しなかったなら、決して刺棒を感じなかったであろう。」真の悔い改める者は自分の悩みを父親の懲らしめと見なす。「あなたは私を懲らしめ、私は懲らしめられた。すなわち、懲らしめられたことは良かった。さもなければ私は滅びていたであろう。それは私に良いことをした。少なくとも良いことをするつもりであった。しかし私はその下で忍耐強くなかった。」あるいは、悩みの下での無感覚を示すかもしれない。「あなたは私を懲らしめ、私は懲らしめられた。それだけである。わたしはそれによって目を覚まされず、活気づけられなかった。懲らしめより遠くを見なかった。わたしはくびきに慣れていない子牛のように懲らしめの下にあった。乱暴で扱いにくい。刺に逆らって蹴る。網の中の野牛のように」(イザ 51:20)。これが彼が今自分が有罪であると認める罪である。しかし(エレ 31:19)彼は以前の罪を振り返り、若い時の日々まで遡る。一つの罪の発見は、私たちにより多くの罪を探し出させるべきである。今彼は若い時の恥を思い出す。民としてのエフライムは、彼らが最初に民として形成されたときの先祖たちのふるまわぬ振る舞いを振り返る。それは特定の個人に適用できる。注意せよ。私たちの若い時の罪は私たちの若い時の恥であり、私たちはしばしば自分自身に対してそれを思い出し、悔い改めの悲しみと恥の中でそれを負うべきである。3. 彼はここで自分自身に怒る者として導入される。自分の罪と愚かさに対して聖なる義憤を持つ。彼はももを打った。収税人のように胸を打ったように。彼は自分自身に、そして自分の愚かさと強情さにさえ驚いた。彼は恥じ、はずかしめられた。確信を持って神を見上げることも、慰めを持って自分を振り返ることもできなかった。4. 彼はここで神のあわれみと恵みに自分を勧める。彼は神から離れ去る傾きがあることを発見し、自分自身の力では神に近いことを保つことができず、まして離反したとき、自分自身を神に連れ戻すことができない。それゆえ彼は祈る。*私を立ち返らせてください。そうすれば、私は立ち返ります。*これは、神が恵みによって彼を立ち返らせない限り、彼は決して立ち返らず、果てしなくさまようであろうことを意味する。それゆえ彼は回転の恵みを非常に切望し、それに依存し、その恵みが彼の神への立ち返りの道にあるすべての困難を乗り越えるのに十分であると疑わない。エレ 17:14を見よ。*私をいやしてください。そうすれば、私はいやされます。*神は力をもって働かれる。不承な者を承にさせることができる。もしあるたましいの回転を引き受けられるなら、それは回転するであろう。5. 彼はここで、彼が神の恵みの祝福された効果について経験したことを楽しむ。私が立ち返ったのち、私は悔いた。注意せよ。私たちの心の神に向かうすべての敬虔な働きは、私たちのうちなる恵みの力強い働きの実と結果である。そして観察せよ。彼は立ち返り、教えられた。彼の意志は、神の真理に関する彼の判断の正しい形成によって、神の御旨に曲げられた。注意せよ。神がたましいをご自身に立ち返らせるために取る方法は、彼らの理解の目を開くことであり、すべての良いことはそれに従う。私が教えられたのち、わたしは従った。わたしはももを打った。罪人が正しい知識に来るとき、正しい道に来るであろう。エフライムは懲らしめられたが、それは望まれた効果をもたらさず、それ以上は進まなかった。私は懲らしめられた、それだけである。しかし、神の御霊の教えが神の摂理の懲らしめに伴ったとき、そのときわざは成し遂げられた。そのとき彼はももを打った。罪のためにへりくだり、もはやそれとかかわりを持たないほどに。
二. エフライムに対する神のあわれみと、彼が神と共に見出す親切な受け入れ(エレ 31:20)。1. 神は彼を子供、放蕩息子として認める。エフライムはわたしの愛する子か。彼は喜びの子か。このようにエフライムが自分を嘆くとき、神は彼を嘆く。母が慰める者のように、彼女が彼を叱ったのにもかかわらず(イザ 66:13)。このエフライムがわたしの愛する子か。この喜びの子か。霊においてこのように悲しみ、これほど激しく訴える者は彼か。それはサウルのことばのようである(サム一 26:17)。これはあなたの声か、わたしの子ダビデ。あるいは、時折補われるように、エフライムはわたしの愛する子ではないか。彼は喜びの子ではないか。そうである。今、彼は。今彼は悔い改め、立ち返る。注意せよ。不義な背信の子であった者も、もし彼らが真摯に立ち返り、悔い改めるなら、むちの懲らしめの下にあったとしても、愛する喜びの子として神に受け入れられる。エフライムは自分自身を苦しめたが、神はこのように彼をいやす。へりくだしたが、神はこのように彼を誉れる。もはや子と呼ばれるに値しないと考えた帰ってきた放蕩息子が、父によって最上の着物を着せられ、手に指輪をはめられたように。2. 神は彼に対して心和み、多くの優しいあわれみをもって彼について語られる。わたしが彼に逆らって語った、御言葉の脅しと摂理の戒めによって、わたしは彼を熱心に思い出す。彼に向けたわたしの思いは平和の思いである。注意せよ。神がご自身の民を悩まされるとき、それでも彼らを忘れられない。彼らをその地から追い出されるとき、それでも視界から、あるいは心から追い出されない。神が私たちに逆らって語っておられるその時でさえ、神は私たちのために働き、すべてにおいて私たちの良いことを計画しておられる。そしてこれが私たちの悩みにおける慰めである。主は私たちを思われる、私たちが神を忘れたとしても。わたしは彼を思い出す。それゆえわたしのはらわたは彼のために激しく痛む。ヨセフのものが兄弟たちに向けられたように、彼が彼らに荒々しく語ったときでさえ。イスラエルの悩みが悔い改めの告白と服従を引き出したとき、彼のたましいはイスラエルの惨めさのために痛んだと言われる(士 10:16)。彼は常に最大の優しさをもって悩ませるからである。エフライムの罰を和らげたのは神のあわれみであった。わたしの心はわたしのうちで翻る(ホセ 11:8,9)。そして今、同じあわれみがエフライムの悔い改めを受け入れた。エフライムは訴えた(エレ 31:18)。あなたは私の神、主。それゆえあなたに立ち返り、それゆえあなたのあわれみと恵みに依存する。神はそれが有効な訴えであり、勝利であることを示される。神が神であって人でなく、彼の神であることを。3. 神は彼に良いことをすることを決意される。*わたしは必ず彼をあわれむ、と主は仰せられる。*注意せよ。神はあわれみを備えておられる。豊かなあわれみ、確かなあわれみ、ふさわしいあわれみを。不誠実なく神を求め、神に服従するすべての者のために。そして私たちが罪のために悩まされるほど、そのあわれみの慰めのために一層備えられる。
三. バビロンにある神の民に、自分たちの地への帰還のために備えるよう与えられた恵み深い刺激と励まし。彼らは震え、元気を失ってはならない。気まぐれに過ごし、時間を失ってはならない。むしろ固い決意と密接な適用をもってその旅に取り組む(エレ 31:21,22)。1. 彼らは自分たちの国に帰ってくること以外は考えないように。そこから追い出されたのである。イスラエルのおとめよ、立ち返れ。再びあなたの神に婚約されるおとめとして。これらのあなたの町々に立ち返れ。それらが荒廃し廃墟にあっても、それらはあなたの神があなたに与えられたあなたの町々である。それゆえ立ち返れ。シオンに帰還する自由を得るまで、彼らはバビロンにこれ以上満足してはならない。2. 彼らは行ったのと同じ道で帰らなければならない。道中のあちこちで彼らに、あるいは彼らの先祖が彼らに語った、悲しみの記憶、あるいはそのような場所の光景が、局所的な記憶によってそれらを思い出させ、彼らの救出のために一層感謝させるように。神から離れて罪の束縛に入った者は、彼らが迷った道を戻らなければならない。怠った義務に。最初のわざを行わければならない。3. 彼らは自分自身と内なるすべてのものをこの事柄に堅くさせなければならない。心を大通りに向かわせよ。心をそれに持ってこさせよ。義務を考え、関心を考え、善意をもってそれに取り組め。注意せよ。バビロンからシオンへ、罪の束縛から神の子らの栄光の自由への道は大通りである。それは正しく、平らで、安全で、よく踏みならされている(イザ 35:8)。しかし心をそれに向ける者以外は、おそらくその中を歩む者はいない。4. 彼らは旅のために必要なあらゆる備えを整えなければならない。道しるべを立て、自分のために高い積み石を設けよ。道を間違える危険のあるすべての場所にそのようなものが立てられるよう、前もって遣わせ。最初に行き、道に最も慣れている者が、後に続く者のためにそのような指示を立てよ。5. 彼らは旅のために自分自身を整えなければならない。背信の子よ、あなたはいつまで当てもなく歩き回るのか。心を動揺させ、それについて不確実であってはならない。むしろそれに決断せよ。心配と恐れで自分自身を乱してはならない。助けのために造物主を探し求めてあちこちへ走り回ってはならない。彼らを求めて駆け回ってはならない。それはしばしば彼らの神からの背信の例であった。むしろ神に身を投げ、それから心を定めさせよ。6. 彼らは、神が彼らに与えられる保証によってこれを行うよう励まされる。神は地において新しいことを(奇異で驚くべきものを)創造する(その地において)。女が男を囲む。女のように弱くか弱い神の教会は、軍事的な務めには全く不適切で、臆病な霊を持つが(イザ 54:6)、強い人を包囲し、包囲し、勝つであろう。教会は女に比較される(黙 12:1)。そして、軍勢が聖徒たちの陣営を囲むのを見る(黙 20:9)が、今や聖徒たちの陣営が彼らを囲む。多くの良い解釈者は、その地に創造されたこの新しいことをキリストの受肉と理解する。神は彼らをその地に連れ帰るにあたってこれに目を向け、それは時に彼らにしるしとして与えられた(イザ 7:14、9:6)。女、おとめマリアは、その胎に強い方を囲んだ。というのもゲベル、ここで用いられることばは、そのように意味するからである。そして神はギボル、強い神と呼ばれる(エレ 32:18)。キリストもそうである(イザ 9:6)。そこでは彼の受肉が語られ、ここでそうであると考えられる。彼はエル・ギボル、強い神である。神がこの民を捨てられないことをこれによって確かめよ。その祝福が彼らのうちにあるはずだからである(イザ 65:8)。
四. 自分たちの地に再び幸せな定住をする快い展望が彼らに与えられる。1. 彼らはすべての隣国人の評価と好意にあずかる。隣国人は彼らのために良い言葉を述べ、良い祈りをささげる(エレ 31:23)。なお、あるいはむしろ再び(ユダとエルサレムが長く驚きと口笛の的であったが)、このことばが用いられるであろう、以前と同様に、ユダの地とその町々について。正義の住まい、聖なる山よ、主があなたを祝福されるように。これは彼らが大いに改心して帰ることを示唆する。あらゆる点でより良く。そしてこの改革は、周囲のすべての者気づくほど際立つであろう。海賊の巣であった町々は正義の住まいとなる。イスラエルの山(詩 78:54で全土がそう呼ばれる)、特にシオンの山は聖なる山となる。観察せよ。人に対する正義と、神に対する聖さは共になければならない。敬虔と誠実さは神が結ばれたものであり、これらを引き離そうとする者があってはならない。一方が他方の欠如を償うと考えてはならない。民がこのように精錬されて悩みから出てくるとき、それは彼らにとって良く、さらに大きなしあわせの確かな前兆である。そして私たちは大きな慰めをもって、正義の住まいである家、聖なる山である町や国に神の祝福を祈ることができる。そこで主は疑いなく祝福を命じられる。2. 彼らの間にすべての良いものが豊かにある(エレ 31:24,25)。ユダそのものに、今は長く荒廃しているが、農夫と羊飼いが住むであろう。カインとアベルの二つの古代の誉れある職業(創 4:2)。正義の住まいと聖なる山に住むことは快い。「そして農夫と羊飼いはその労働の実を食べる。わたしが疲れた悲しみのたましいを満ち足らせたから。」すなわち、旅から疲れて来た者、捕囚の中で長く悲しんだ者は、今や豊かさを楽しむ。これはすべての真の悔い改める者、すべての正しく聖なる者のために神が備えておられる霊的な祝福に適用できる。彼らは神の恵みと慰めによって豊かに満たされるであろう。神の愛と恵みにおいて、疲れたいのちは安らぎを見出し、悲しみのたましいは喜びを見出す。
五. 預言者はこの発見が彼の心にもたらした喜びを私たちに告げる(エレ 31:26)。神が彼に時折与えられたユダとエルサレムの災難の予見は彼に非常に苦痛であったが(エレ 4:19のように)、これらの光景は快いものであった、遠くにあっても。「このことによって、わたしは目をさまし、喜びに圧倒されて、眠りの鎖を破った。そして自分の夢を振り返り、それは私の眠りを私にとって快いものにした。静かな眠りを持つ者のように、私は元気づけられた。」神の恵みのうちに、神との交わりのうちに身を横たえ、立ち上がる者は、快く眠ることができる。この世において、良い人々、良いしもべたちにとって、神の教会の繁栄状態の光景よりも快いものはない。エルサレムの繁栄を、いのちのすべての日、イスラエルの上に平和を見ることよりも満足できることが何があろうか。
bản gốc tiếng anh
Ephraim's Repentance and Privilege; Encouragements to the Captives (594 BC)
¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
¹⁹ Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
²¹ Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
²² How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
²⁴ And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
²⁶ Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
We have here,
I. Ephraim's repentance, and return to God. Not only Judah, but Ephraim the ten tribes, shall be restored, and therefore shall thus be prepared and qualified for it, Ho 14:8. Ephraim shall say, What have I do to any more with idols? Ephraim the people, is here spoken of as a single person to denote their unanimity; they shall be as one man in their repentance and shall glorify God in it with one mind and one mouth, one and all. It is likewise thus expressed that it might be the better accommodated to particular penitents, for whose direction and encouragement this passage is intended. Ephraim is here brought in weeping for sin, perhaps because Ephraim, the person from whom that tribe had its denomination, was a man of a tender spirit, mourned for his children many days (1Ch 7:21,22), and sorrow for sin is compared to that for an only son. This penitent is here brought in, 1. Bemoaning himself and the miseries of his present case. True penitents do thus bemoan themselves. 2. Accusing himself, laying a load upon himself as a sinner, a great sinner. He charges upon himself, in the first place, that sin which his conscience told him that he was more especially guilty of at this time, and that was impatience under correction: "Thou has chastised me; I have been under the rod, and I needed it, I deserved it; I was justly chastised, chastised as a bullock, who would never have felt the goad if he had not first rebelled against the yoke." True penitents look upon their afflictions as fatherly chastisements: "Thou hast chastised me and I was chastised; that is, it was well that I was chastised, otherwise I should have been undone; it did me good, or at least was intended to do me good; and yet I have been impatient under it." Or it may intimate his want of feeling under the affliction: "Thou hast chastised me and I was chastised, that was all; I was not awakened by it and quickened by it; I looked no further than the chastisement. I have been under the chastisement as a bullock unaccustomed to the yoke, unruly and unmanageable, kicking against the pricks, like a wild bull in a net," Isa 51:20. This is the sin he finds himself guilty of now; but (Jer 31:19) he reflects upon his former sins and looks as far back as the days of his youth. The discovery of one sin should put us upon searching out more; now he remembers the reproach of his youth. Ephraim, as a people, reflect upon the misconduct of their ancestors when they were first formed in a people. It is applicable to particular persons. Note, The sin of our youth was the reproach of our youth, and we ought often to remember it against ourselves and to bear it in a penitential sorrow and shame. 3. He is here brought in angry at himself, having a holy indignation at himself for his sin and folly: He smote upon his thigh, as the publican upon his breast. He was even amazed at himself, and at his own stupidity and frowardness: He was ashamed, yea even confounded, could not with any confidence look up to God, nor with any comfort reflect upon himself. 4. He is here recommending himself to the mercy and grace of God. He finds he is bent to backslide from God, and cannot by any power of his own keep himself close with God, much less, when he has revolted, bring himself back to God, and therefore he prays, Turn thou me and I shall be turned, which implies that unless God do turn him by his grace he shall never be turned, but wander endlessly, that therefore he is very desirous of converting grace, has a dependence upon it, and doubts not but that that grace will be sufficient for him, to help him over all the difficulties that were in the way of his return to God. See Jer 17:14, Heal me and I shall be healed. God works with power, can make the unwilling willing; if he undertake the conversion of a soul, it will be converted. 5. He is here pleasing himself with the experience he had of the blessed effect of divine grace: Surely after that I was turned I repented. Note, All the pious workings of our heart towards God are the fruit and consequence of the powerful working of his grace in us. And observe, He was turned, he was instructed, his will was bowed to the will of God, by the right in forming of his judgment concerning the truths of God. Note, The way God takes of converting souls to himself is by opening the eyes of their understandings, and all good follows thereupon: After that I was instructed I yielded, I smote upon my thigh. When sinners come to a right knowledge they will come to a right way. Ephraim was chastised, and that did not produce the desired effect, it went no further: I was chastised, and that was all. But, when the instructions of God's Spirit accompanied the corrections of his providence, then the work was done, then he smote upon his thigh, was so humbled for sin as to have no more to do with it.
II. God's compassion on Ephraim and the kind reception he finds with God, Jer 31:20. 1. God owns him for a child and a prodigal: Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Thus when Ephraim bemoans himself God bemoans him, as one whom his mother comforts, though she had chidden him, Isa 66:13. Is this Ephraim my dear son? Is this that pleasant child? Is it he that is thus sad in spirit and that complains so bitterly? So it is like that of Saul (1Sa 26:17), Is this thy voice, my son David? Or, as it is sometimes supplied, Is not Ephraim my dear son? Is he not a pleasant child? Yes, now he is, now he repents and returns. Note, Those that have been undutiful backsliding children, if they sincerely return and repent, however they have been under the chastisement of the rod, shall be accepted of God as dear and pleasant children. Ephraim had afflicted himself, but God thus heals him—had abased himself, but God thus honours him; as the returning prodigal who thought himself no more worthy to be called a son, yet, by his father, had the best robe put on him and a ring on his hand. 2. He relents towards him, and speaks of him with a great deal of tender compassion: Since I spoke against him, by the threatenings of the word and the rebukes of providence, I do earnestly remember him still, my thoughts towards him are thoughts of peace. Note, When God afflicts his people, yet he does not forget them; when he casts them out of their land, yet he does not cast them out of sight, nor out of mind. Even then when God is speaking against us, yet he is acting for us, and designing our good in all; and this is our comfort in our affliction, thatthe Lord thinks upon us, though we have forgotten him. I remember him still, and therefore my bowels are troubled for him, as Joseph's yearned towards his brethren, even when he spoke roughly to them. When Israel's afflictions extorted a penitent confession and submission it is said that his soul was grieved for the misery of Israel (Jdg 10:16), for he always afflicts with the greatest tenderness. It was God's compassion that mitigated Ephraim's punishment: My heart is turned within me (Ho 11:8,9); and now the same compassion accepted Ephraim's repentance. Ephraim had pleaded (Jer 31:18), Thou art the Lord my God, therefore to thee will I return, therefore on thy mercy and grace I will depend; and God shows that it was a valid plea and prevailing, for he makes it appear both that he is God and not man and that he is his God. 3. He resolves to do him good: I will surely have mercy upon him, saith the Lord, Note, God has mercy in store, rich mercy, sure mercy, suitable mercy, for all that insincerity seek him and submit to him; and the more we are afflicted for sin the better prepared we are for the comforts of that mercy.
III. Gracious excitements and encouragements given to the people of God in Babylon to prepare for their return to their own land. Let them not tremble and lose their spirits; let them not trifle and lose their time; but with a firm resolution and a close application address themselves to their journey, Jer 31:21,22. 1. They must think of nothing but of coming back to their own country, out of which they had been driven: "Turn again, O virgin of Israel! a virgin to be again espoused to thy God; turn again to these thy cities; though they are laid waste and in ruins, they are thy cities, which thy God gave thee, and therefore turn again to them." They must be content in Babylon no longer than till they had liberty to return to Zion. 2. They must return the same way that they went, that the remembrance of the sorrows which attended them, or which their fathers had told them of, in such and such places upon the road, the sight of which would, by a local memory, put them in mind of them, might make them the more thankful for their deliverance. Those that have departed from God into the bondage of sin must return by the way in which they went astray, to the duties they neglected, must do their first works. 3. They must engage themselves and all that is within them in this affair: Set thy heart towards the highway; bring thy mind to it; consider thy duty, the interest, and go about it with a good-will. Note, The way from Babylon to Zion, from the bondage of sin to the glorious liberty of God's children, is a highway; it is right, it is plain, it is safe, it is well-tracked (Isa 35:8); yet none are likely to walk in it, unless they set their hearts towards it. 4. They must furnish themselves with all needful accommodations for the journey: Set thee up way-marks, and make thee high heaps or pillars; send before to have such set up in all places where there is any danger of missing the road. Let those that go first, and are best acquainted with the way, set up such directions for those that follow. 5. They must compose themselves for their journey: How long will thou go about, O backsliding daughter? Let not their minds fluctuate, or be uncertain about it, but resolve upon it; let them not distract themselves with care and fear; let them not seek about to creatures for assistance, not hurry hither and thither in courting them, which had often been an instance of their backsliding from God; but let them cast themselves upon God, and then let their minds be fixed. 6. They are encouraged to do this by an assurance God gives them that he would create a new thing (strange and surprising) in the earth (in that land), a woman shall compass a man. The church of God, that is weak and feeble as a woman, altogether unapt for military employments and of a timorous spirit (Isa 54:6), shall surround, besiege, and prevail against a mighty man. The church is compared to a woman, Re 12:1. And, whereas we find armies compassing the camp of the saints (Re 20:9), now the camp of the saints shall compass them. Many good interpreters understand this new thing created in that land to be the incarnation of Christ, which God an eye to in bringing them back to that land, and which had sometimes been given them for a sign, Isa 7:14,9:6. A woman, the virgin Mary, enclosed in her womb the Mighty One; for so Geber, the word here used, signifies; and God is called Gibbor, the Mighty God (Jer 32:18), as also is Christ in Isa 9:6, where his incarnation is spoken of, as it is supposed to be here. He is El-Gibbor, the mighty God. Let this assure them that God would not cast off this people, for that blessing was to be among them, Isa 65:8.
IV. A comfortable prospect given them of a happy settlement in their own land again. 1. They shall have an interest in the esteem and good-will of all their neighbours, who will give them a good word and put up a good prayer for them (Jer 31:23): As yet or rather yet again (though Judah and Jerusalem have long been an astonishment and a hissing), this speech shall be used, as it was formerly, concerning the land of Judah and the cities thereof, The Lord bless you, O habitation of justice and mountain of holiness! This intimates that they shall return much reformed and every way better; and this reformation shall be so conspicuous that all about them shall take notice of it. The cities, that used to be nests of pirates, shall be habitations of justice; the mountain of Israel (so the whole land is called, Ps 78:54), and especially Mount Zion, shall be a mountain of holiness. Observe, Justice towards men, and holiness towards God, must go together. Godliness and honesty are what God has joined, and let no man think to put them asunder, not to make one to atone for the want of the other. It is well with a people when they come out of trouble thus refined, and it is a sure presage of further happiness. And we may with great comfort pray for the blessing of God upon those houses that are habitations of justice, those cities and countries that are mountains of holiness. There the Lord will undoubtedly command the blessing. 2. There shall be great plenty of all good things among them (Jer 31:24,25): There shall dwell in Judah itself, even in it, though it has now long lain waste, both husbandmen and shepherds, the two ancient and honourable employments of Cain and Abel, Ge 4:2. It is comfortable dwelling in a habitation of justice and a mountain of holiness. "And the husbandmen and shepherds shall eat of the fruit of their labours; for I have satiated the weary and sorrowful soul;" that is, those that came weary from their journey, and have been long sorrowful in their captivity, shall now enjoy great plenty. This is applicable to the spiritual blessings God has in store for all true penitents, for all that are just and holy; they shall be abundantly satisfied with divine graces and comforts. In the love and favour of God the weary soul shall find rest and the sorrowful soul joy.
V. The prophet tells us what pleasure the discovery of this brought to his mind, Jer 31:26. The foresights God had given him sometimes of the calamities of Judah and Jerusalem were exceedingly painful to him (as Jer 4:19), but these views were pleasant ones, though at a distance. "Upon this I awaked, overcome with joy, which burst the fetters of sleep; and I reflected upon my dream, and it was such as had made my sleep sweet to me; I was refreshed, as men are with quiet sleep." Those may sleep sweetly that lie down and rise up in the favour of God and in communion with him. Nor is any prospect in this world more pleasing to good men, and good ministers, than that of the flourishing state of the church of God. What can we see with more satisfaction than the good of Jerusalem, all the days of our life, and peace upon Israel?
27-34
God's Covenant Renewed (594 BC)
日本語
神の契約の新たなる(紀元前594年)
²⁷ 見よ、その日が来る、と主は告げられる。わたしはイスラエルの家とユダの家を人の種と獣の種とで蒔く。 ²⁸ わたしが彼らを見張って、引き抜き、打ち砕き、倒し、滅ぼし、悩ませたように、わたしは彼らを見張って、建て、植える、と主は告げられる。 ²⁹ その日々には、彼らはもはや「先祖が酸っぱいぶどうを食べ、子らの歯が浮く」とは言わない。 ³⁰ むしろ、おのは自分の不義のために死ぬ。酸っぱいぶどうを食べる人はみな、その歯が浮く。 ³¹ 見よ、その日が来る、と主は告げられる。わたしはイスラエルの家とユダの家と新しい契約を結ぶ。 ³² わたしが彼らを手を引いてエジプトの地から連れ出した日に、彼らの先祖と結んだ契約のようではない。彼らはわたしの契約を破ったが、わたしは彼らの夫であった、と主は告げられる。 ³³ しかし、これがわたしがイスラエルの家と結ぶ契約である、と主は告げられる。それらの日ののち、わたしはわたしの律法を彼らのうちに置き、彼らの心に書きつける。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。 ³⁴ 彼らはもはや、おのおのその隣人を、おのおのその兄弟を教えて、「主を知れ」とは言わない。彼らはみな、小さい者から大きい者まで、わたしを知るからである、と主は告げられる。わたしが彼らの不義を赦し、彼らの罪をもう思い出さないからである。
預言者は、神の恵みの啓示によって甘くされた眠りを見出し、さらなる啓示を期待して再び眠ろうとし、失望しなかった。ここでさらに次のことが約束される。
一、神の民は数多く、また繁栄するようになる。イスラエルとユダは人と家畜の双方で満たされる。まるで双方の種で蒔かれたかのように(エレ 31:27)。神は彼らを建て、彼らを植える(エレ 31:28)。
二、彼らはもはや先祖の罪について問われない(エレ 31:29,30)。注意せよ。公の救いは個人の罪人に免罪や安全を与えない。今も酸っぱいぶどうを食べる人はみな、その歯が浮く。
三、神は彼らと契約を新たにされる。この契約は福音の時代、来るべき終わりの日々に関係する。使徒(ヘブ 8:8,9以下)はこれを恵みの契約の要約として理解する。観察せよ。
- この契約が結ばれる相手はだれか。イスラエルの家とユダの家——福音の教会、平和がある神のイスラエル(ガラ 6:16)。
- この契約の性質は一般的にどうであるか。それは新しい契約であり、彼らがエジプトから出たときに結んだ契約のようではない。
- この契約の特別の条項は何か。それらはすべて霊的な祝福を含む。神は約束される。(1) 彼らをその務めに向かわせること。わたしはわたしの律法を彼らのうちに置き、彼らの心に書きつける。(2) 彼らをご自身との関係に入れること。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。(3) あらゆる種類の人々の間に神の知識が豊かになること。彼らはみなわたしを知る。(4) これらすべての祝福のために、罪が赦されること。わたしが彼らの不義を赦し、彼らの罪をもう思い出さないからである。
bản gốc tiếng anh
God's Covenant Renewed (594 BC)
²⁷ Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
²⁹ In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
³² Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith the LORD:
³³ But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
³⁴ And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
The prophet, having found his sleep sweet, made so by the revelations of divine grace, sets himself to sleep again, in hopes of further discoveries, and is not disappointed; for it is here further promised,
I. That the people of God shall become both numerous and prosperous. Israel and Judah shall be replenished both with men and cattle, as if they were sown with the seed of both, Jer 31:27. They shall increase and multiply like a field sown with corn; and this is the product of God's blessing (Jer 31:23), for whom God blessed, to them he said, Be fruitful. This should be a type of the wonderful increase of the gospel-church. God will build them, and plant them, Jer 31:28. He will watch over them to do them good; no opportunity shall be lost that may further their prosperity. Every thing for a long time had turned so much against them, and all occurrences did so transpire to ruin them, that it seemed as if God had watched over them to pluck up and to throw down; but now every thing that falls out shall happily fall in to strengthen and advance their interests. God will be as ready to comfort those that repent of their sins, and are humbled for them, as he is to punish those that continue in love with their sins, and are hardened in them.
II. That they shall be reckoned with no further for the sins of their fathers (Jer 31:29,30): They shall say no more (they shall have no more occasion to say) that God visits the iniquity of the parents upon the children, which God had done in the captivity, for the sins of their ancestors came into the account against them, particularly those of Manasseh: this they had complained of as a hardship. Other scriptures justify God in this method of proceeding, and our Saviour tells the wicked Jews in his days that they should smart for their fathers' sins, because they persisted in them, Mt 23:35,36. But it is here promised that this severe dispensation with them should now be brought to an end, that God would proceed no further in his controversy with them for their fathers' sins, but remember for them his covenant with their fathers and do them good according to that covenant: They shall no more complain, as they have done, that the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge (which speaks something of an absurdity, and is an invidious reflection upon God's proceedings), but every one shall die for his own iniquity still; though God will cease to punish them in their national capacity, yet he will still reckon with particular persons that provoke him. Note, Public salvations will give no impunity, no security, to private sinners: still every man that eats the sour grapes shall have his teeth set on edge. Note, Those that eat forbidden fruit, how tempting soever it looks, will find it a sour grape, and it will set their teeth on edge; sooner or later they will feel from it and reflect upon it with bitterness. There is as direct a tendency in sin to make a man uneasy as there is in sour grapes to set the teeth on edge.
III. That God will renew his covenant with them, so that all these blessings they shall have, not by providence only, but by promise, and thereby they shall be both sweetened and secured. But this covenant refers to gospel times, the latter days that shall come; for of gospel grace the apostle understands it (Heb 8:8,9, etc.), where this whole passage is quoted as a summary of the covenant of grace made with believers in Jesus Christ. Observe, 1. Who the persons are with whom this covenant is made—with the house of Israel and Judah, with the gospel church, the Israel of God on which peace shall be (Ga 6:16), with the spiritual seed of believing Abraham and praying Jacob. Judah and Israel had been two separate kingdoms, but were united after their return, in the joint favours God bestowed upon them; so Jews and Gentiles were in the gospel church and covenant. 2. What is the nature of this covenant in general: it is a new covenant and not according to the covenant made with them when they came out of Egypt; not as if that made with them at Mount Sinai were a covenant of nature and innocency, such as was made with Adam in the day he was created; no, that was, for substance, a covenant of grace, but it was a dark dispensation of that covenant in comparison with this in gospel times. Sinners were saved by that covenant upon their repentance, and faith in a Messiah to come, whose blood, confirming that covenant, was typified by that of the legal sacrifices, Ex 24:7,8. Yet this may upon many accounts be called new, in comparison with that; the ordinances and promises are more spiritual and heavenly, and the discoveries much more clear. That covenant God made with them when he took them by the hand, as they had been blind, or lame, or weak, to lead them out of the land of Egypt, which covenant they broke. Observe, It was God that made this covenant, but it was the people that broke it; for our salvation is of God, but our sin and ruin are of ourselves. It was an aggravation of their breach of it that God was a husband to them, that he had espoused them to himself; it was a marriage-covenant that was between him and them, which they broke by idolatry, that spiritual adultery. It is a great aggravation of our treacherous departures from God that he has been a husband to us, a loving, tender, careful husband, faithful to us, and yet we false to him. 3. What are the particular articles of his covenant. They all contain spiritual blessings; not, "I will give them the land of Canaan and a numerous issue," but, "I will give them pardon, and peace, and grace, good heads and good hearts." He promises, (1.) That he will incline them to their duty; I will put my law in their inward part and write it in their heart; not, I will give them a new law (as Mr. Gataker well observes), for Christ came not to destroy the law, but to fulfil it; but the law shall be written in their hearts by the finger of the Spirit as formerly it was written in the tables of stone. God writes his law in the hearts of all believers, makes it ready and familiar to them, at hand when they have occasion to use it, as that which is written in the heart, Pr 3:3. He makes them in care to observe it, for that which we are solicitous about is said to lie near our hearts. He works in them a disposition to obedience, a conformity of thought and affection to the rules of the divine law, as that of the copy to the original. This is here promised, and ought to be prayed for, that our duty may be done conscientiously and with delight. (2.) That he will take them into relation to himself: I will be their God, a God all-sufficient to them, and they shall be my people, a loyal obedient people to me. God's being to us a God is the summary of all happiness; heaven itself is no more, Heb 11:16, Re 21:3. Our being to him a people may be taken either as the condition on our part (those and those only shall have God to be to them a God that are truly willing to engage themselves to be to him a people) or as a further branch of the promise that God will by his grace make us his people, a willing people, in the day of his power; and, whoever are his people, it is his grace that makes them so. (3.) That there shall be an abundance of the knowledge of God among all sorts of people, and this will have an influence upon all good: for those that rightly know God's name will seek him, and serve him, and put their trust in him (Jer 31:34): All shall know me; all shall be welcome to the knowledge of God and shall have the means of that knowledge; his ways shall be known upon earth, whereas, for many ages, in Judah only was God known. Many more shall know God than did in the Old Testament times, which among the Gentiles were times of ignorance, the true God being to them an unknown God. The things of God shall in gospel times be made more plain and intelligible, and level to the capacities of the meanest, than they were while Moses had a veil upon his face. There shall be such a general knowledge of God that there shall not be so much need as had formerly been of teaching. Some take it as a hyperbolical expression (and the dulness of the Jews needed such expressions to awaken them), designed only to show that the knowledge of God in gospel times should vastly exceed that knowledge of him which they had under the law. Or perhaps it intimates that in gospel times there shall be such great plenty of public preaching, statedly and constantly, by men authorized and appointed to preach the word in season and out of season, much beyond what was under the law, that there shall be less need than there was then of fraternal teaching, by a neighbour and a brother. The priests preached but now and then, and in the temple, and to a few in comparison; but now all shall or may know God by frequenting the assemblies of Christians, wherein, through all parts of the church, the good knowledge of God shall be taught. Some give this sense of it (Mr. Gataker mentions it), That many shall have such clearness of understanding in the things of God that they may seem rather to have been taught by some immediate irradiation than by any means of instruction. In short, the things of God shall by the gospel of Christ be brought to a clearer light than ever (2Ti 1:10), and the people of God shall by the grace of Christ be brought to a clearer sight of those things than ever, Eph 1:17,18. (4.) That, in order to all these blessings, sin shall be pardoned. This is made the reason of all the rest: For I will forgive their iniquity, will not impute that to them, nor deal with them according to the desert of that, will forgive and forget: I will remember their sin no more. It is sin that keeps good things from us, that stops the current of God's favours; let sin betaken away by pardoning mercy, and the obstruction is removed, and divine grace runs down like a river, like a mighty stream.
35-40
Evangelical Promises; The Rebuilding of Jerusalem (594 BC)
日本語
福音的約束、エルサレムの再建(紀元前594年)
35 日中の光りのための太陽、夜の光りのための月と星の定めを与え、海の波が鳴りとどろくとき、これを分けられる主、万軍の主はそのみ名である、と仰せられる。
36 主は仰せられる、「もしこの定めがわたしの前から消えうせるなら、その時、イスラエルの子孫もまた、永遠にわたしの前には、国をなすことをやめるであろう」。
37 主は仰せられる、「もし上の天を量ることができ、地の基を下の方に探り尽すことができるなら、その時、わたしはそのすべての行いのゆえに、イスラエルの子孫をことごとく捨てるであろう」。
38 「見よ、主が仰せられる日が来る。その日、町はハナネルのやぐらから隅の門まで、主のために建てられる」。
39 「さらに測りなわは、ガレブの丘の向かいに伸び、ゴアテに至るまで巡るであろう」。
40 「死体の谷、灰の谷、すべての畑、キデロンの谷に沿って、東にある馬の門の隅に至るまで、すべて主の聖なるものとなる。これは永遠に、もはや抜かれも、倒されもしない」。
エレミヤ 31:1-34 において福音の教会に関する栄光ある事が語られた。捕囚からの帰還から始まるユダの教会の時代はついにこれに帰着し、これらの約束はすべてその中で完全に成就する。では、われわれはこれらの約束に頼ることができるか。できる。ここにその批准があり、そこに含まれる祝福の永続性について想像しうる限りの確証が与えられている。ここで確保される大いなる事は、世界が存続する限り、神はその中に教会を持たれるということである。教会は時に非常に低く置かれることがあっても、再び上げられ、その利益は再建される。「岩の上に建てられ、よみの門もそれに勝てない」のである(マタ 16:18)。ここにわれわれの信仰を確かめる二つの事が示される。すなわち世界の建設とエルサレムの再建である。
一、世界の建設、その建設の堅固さと永続性は、ご自身の教会の確立を引き受けられた神の力と真実の証拠である。すべてのものを初めに造られた方は神である(ヘブル 3:4)。自然の王国の栄光の不変性は、恵みの王国の栄光の継続を神の約束に頼るよう励ます(イザ 54:9)。ここで観察しよう。
-
自然の王国の栄光を見て、この神、自然の神を永遠の神として持つ者がいかに幸いかを推論する。(1) 天体の規則正しい動き。神は「日中の光りのための太陽を与え」(エレ 31:35)られる。最初にそれを造られただけでなく、今も与え続けられる。光と熱と太陽のすべての影響は絶えずその偉大な創造主に依存している。神は「夜の光りのための月と星の定め」を与えられる。それらの動きは「定め」と呼ばれる。規則的で法則に従い、かつ確定して法則の下にあるからである(ヨブ 38:31-33)。(2) 海の支配と、その誇らしげな波に対する抑制。「万軍の主は海を分けられる」、あるいは「海を定められる」。海が最も激しく揺れるとき、神はそれを枠の中に保たれる(エレ 5:22)。神の力は、天の規則正しい動きを維持することにおいてだけでなく、海の不規則な動きを制御することにおいても、われわしによって讃えられねばならない。(3) 天の広大さと天空の計り知れない広がり(エレ 31:37)。「上の天は量ることができない」のに、神はそれを満たされる。(4) われわしの割り当てが置かれ、われわしと最も親しい創造の部分の神秘性。「地の基は下の方に探り尽すことができない」。造り主は地を何にも吊らずに懸けられる(ヨブ 26:7)。(5) これらすべての動かない堅固さ(エレ 31:36)。「この定めはわたしの前から消えうせない」。神は天と地のすべての軍勢を絶えず御目の下に置かれる。天はしばしば曇り、太陽と月はしばしば食されるが、地は揺れ、海は波立つが、それらはみなその場所を保ち、動かされても移動はしない。ここに造り主の力、恵み、真実を認めねばならない。
-
これから推論される恵みの王国の確実性。「イスラエルの子孫は国をなすことをやめない」と確信してよい。霊的イスラエル、福音の教会は「聖なる国、選ばれた民」である(ペテ 2:9)。肉によるイスラエルがもはや国でなくなっても、「約束の子らが嗣業と数えられ」(ロマ 9:8)、「主はイスラエルの子孫をことごとく捨てない」。彼らが非常に悪を行ってもである(エレ 31:37)。正しくは捨てることができるが、捨てない。彼らを地から追い出し、しばらく低くしても、捨てはしない。一部は捨てても、すべては捨てない。これに使徒は言及する(ロマ 11:1)。「神がその民を捨てたのか。断じてない」。今このことを信じるにあたり、次のことが助けとなる。(1) 教会の保全を引き受けた神は全能の力の神であり、すべてのものをそのみ言葉によって保たれる。(2) 神が世界にこれほどまで配慮されるのは、そこからご自身に栄光を得るためである。(3) もし創造の秩序が、初めにしっかり定められたゆえに確固としており、変更を要しないゆえに変更されないのなら、恵みの方法も同じ理由で不変に続く。(4) 教会の保全を約束された方は、世界の安定に関するみ言葉に真実であられた。ノアとその子らとの契約に真実であられる方が(創 9:9,16)、アブラハムとその霊的子孫との契約に偽られるはずがない(詩 89:30以下)。
二、いま廃墟となっているエルサレムの再建、その拡大と確立は、福音の教会、天のエルサレムについて神がなされる大いなる事の担保となる(エレ 31:38-40)。「その日が来る」。遅くとも来るであろう。
-
エルサレムはかつての規模通りに完全に再建される。その周囲の寸法が場所によって正確に記される。ネヘミヤの建てた城壁は、預言を忠実に果たすべく、ここに言及される「ハナネルのやぐら」のあたりから始まった(ネヘ 3:1)。
-
再建されると、それは神と神の奉仕に献別される。「主のために建てられ」、郊外や隣接する畑までも「主の聖なるものとなる」。もはや以前のように偶像で汚されず、神がそこで賛美され栄光を受ける。新しいエルサレムが宮を持たないのは、全体が宮であるからである。
-
神の約束の力によって建てられたゆえに、「もはや永遠に抜かれも、倒されもしない」。すなわち、長く続く。新しい町が帰還から最後の破壊まで存続した期間は、ダビデから捕囚までの古い町の期間と同じであった。しかしこの約束は福音の教会において完全に成就する。福音の教会は霊的イスラエルであるゆえに神はこれを捨てず、聖なる都であるゆえに人間のすべての勢力も「これを抜いたり、倒したりすることはできない」。一時は荒れ果てることがあっても、立ち直り、嵐を乗り越え、目的を達し、「よみの門もこれに勝てない」のである。
bản gốc tiếng anh
Evangelical Promises; The Rebuilding of Jerusalem (594 BC)
³⁵ Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
³⁶ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
³⁷ Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
³⁸ Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
³⁹ And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
⁴⁰ And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Glorious things have been spoken in the Jer 31:1-34 concerning the gospel church, which that epocha of the Jewish church that was to commence at the return from captivity would at length terminate in, and which all those promises were to have their full accomplishment in. But may we depend upon these promises? Yes, we have here a ratification of them, and the utmost assurance imaginable given of the perpetuity of the blessings contained in them. The great thing here secured to us is that while the world stands God will have a church in it, which, though sometimes it may be brought very low, shall yet be raised again, and its interests re-established; it is built upon a rock, and the gates of hell shall not prevail against it. Now here are two things offered for the confirmation of our faith in this matter—the building of the world and the rebuilding of Jerusalem.
I. The building of the world, and the firmness and lastingness of that building, are evidences of the power and faithfulness of that God who has undertaken the establishment of his church. He that built all things at first is God (Heb 3:4), and the same is he that makes all things now. The constancy of the glories of the kingdom of nature may encourage us to depend upon the divine promise for the continuance of the glories of the kingdom of grace, for this is as the waters of Noah, Isa 54:9. Let us observe here,
1. The glories of the kingdom of nature, and infer thence how happy those are that have this God, the God of nature, to be their God for ever and ever. Take notice, (1.) Of the steady and regular motion of the heavenly bodies, which God is the first mover and supreme director of: He gives the sun for a light by day (Jer 31:35), not only made it at first to be so, but still gives it to be so; for the light and heat, and all the influences of the sun, continually depend upon its great Creator. He gives the ordinances of the moon and stars for a light by night; their motions are called ordinances both because they are regular and by rule and because they are determined and under rule. See Job 38:31-33. (2.) Take notice of the government of the sea, and the check that is given to its proud billows: The Lord of hosts divides the sea, or (as some read it) settles the sea, when the waves thereof roar (divide et impera—divide and rule); when it is most tossed God keeps it within compass (Jer 5:22), and soon quiets it and makes it calm again. The power of God is to be magnified by us, not only in maintaining the regular motions of the heavens, but in controlling the irregular motions of the seas. (3.) Take notice of the vastness of the heavens and the unmeasurable extent of the firmament; he must needs be a great God who manages such a great world as this is; the heavens above cannot be measured (Jer 31:37), and yet God fills them. (4.) Take notice of the mysteriousness even of that part of the creation in which our lot is cast and which we are most conversant with. The foundations of the earth cannot be searched out beneath, for the Creator hangs the earth upon nothing (Job 26:7), and we know not how the foundations thereof are fastened, Job 38:6. (5.) Take notice of the immovable stedfastness of all these (Jer 31:36): These ordinances cannot depart from before God; he has all the hosts of heaven and earth continually under his eye and all the motions of both; he has established them, and they abide, abide according to his ordinance, for all are his servants, Ps 119:90,91. The heavens are often clouded, and the sun and moon often eclipsed, the earth may quake and the sea be tossed, but they all keep their place, are moved, but not removed. Herein we must acknowledge the power, goodness, and faithfulness of the Creator.
2. The securities of the kingdom of grace inferred hence: we may be confident of this very thing that the seed of Israel shall not cease from being a nation, for the spiritual Israel, the gospel church, shall be a holy nation, a peculiar people, 1Pe 2:9. When Israel according to the flesh is no longer a nation the children of the promise are counted for the seed (Ro 9:8) and God will not cast off all the seed of Israel, no, not for all that they have done, though they have done very wickedly, Jer 31:37. He justly might cast them off, but he will not. Though he cast them out from their land, and cast them down for a time, yet he will not cast them off. Some of them he casts off, but not all; to this the apostle seems to refer (Ro 11:1), Hath God cast away his people? God forbid that we should think so! For (Jer 31:5) at this time there is a remnant, enough to save the credit of the promise that God will not cast off all the seed of Israel, though many among them throw away themselves by unbelief. Now we may be assisted in the belief of this by considering, (1.) That the God that has undertaken the preservation of the church is a God of almighty power, who upholds all things by his almighty word. Our help stands in his name who made heaven and earth, and therefore can do any thing. (2.) That God would not take all this care of the world but that he designs to have some glory to himself out of it; and how shall he have it but by securing to himself a church in it, a people that shall be to him for a name and a praise? (3.) That if the order of the creation therefore continues firm because it was well-fixed at first, and is not altered because it needs no alteration, the method of grace shall for the same reason continue invariable, as it was a first well settled. (4.) That he who has promised to preserve a church for himself has approved himself faithful to the word which he has spoken concerning the stability of the world. He that is true to his covenant with Noah and his sons, because he established it for an everlasting covenant (Ge 9:9,16), will not, we may be sure, be false to his covenant with Abraham and his seed, his spiritual seed, for that also is an everlasting covenant. Even that which they have done amiss, though they have done much, shall not prevail to defeat the gracious intentions of the covenant. See Ps 89:30, etc.
II. The rebuilding of Jerusalem which was now in ruins, and the enlargement and establishment of that, shall be an earnest of these great things that God will do for the gospel church, the heavenly Jerusalem, Jer 31:38-40. The days will come, though they may be long in coming, when, 1. Jerusalem shall be entirely built again, as large as ever it was; the dimensions are here exactly described by the places through which the circumference passed, and no doubt the wall which Nehemiah built, and which, the more punctually to fulfil the prophecy, began about the tower of Hananeel, here mentioned (Ne 3:1), enclosed as much ground as is here intended, though we cannot certainly determine the places here called the gate of the corner, the hill Gareb, etc. 2. When built it shall be consecrated to God and to his service. It shall be built to the Lord (Jer 31:38), and even the suburbs and fields adjacent shall be holy unto the Lord. It shall not be polluted with idols as formerly, but God shall be praised and honoured there; the whole city shall be as it were one temple, one holy place, as the new Jerusalem is, which therefore has no temple, because it is all temple. 3. Being thus built by virtue of the promise of God, it shall not be plucked up, nor thrown down, any more for ever; that is, it shall continue very long, the time of the new city from the return to its last destruction being fully as long as that of the old from David to the captivity. But this promise was to have its full accomplishment in the gospel church, which, as it is the spiritual Israel, and therefore God will not cast it off, so it is the holy city, and therefore all the powers of men shall not pluck it up, nor throw it down. It may lie waste for a time, as Jerusalem did, but shall recover itself, shall weather the storm and gain its point, and the gates of hell shall not prevail against it.
本章は、前の章にあった良い言葉と慰めの言葉を続け、捕囚の民を励ます。神は時が至れば、彼らまたは彼らの子孫を故国の地に回復し、再び大いなる幸いな民とされること、とりわけメシアを遣わされることによって、その御国と恵みのうちにこれらの約束の多くが完全に成就することを確証される。一、彼らは平和と誉れ、喜びと豊かな恵みを回復する(エレミヤ書31:1-14)。二、子らを失った彼らの悲しみは終わる(エレミヤ書31:15-17)。三、彼らは自分の罪を悔い改め、神はその悔い改めを恵みをもって受け入れられる(エレミヤ書31:18-20)。四、彼らの子らも家畜も増え加わり、かつてのように断たれ減らされることはない(エレミヤ書31:21-30)。五、神は彼らと新しい契約を結び、霊的な祝福をもってそれを豊かにされる(エレミヤ書31:31-34)。六、これらの祝福は彼らの後の者、すなわちイスラエルの霊的なすえ孫に永遠に保証される(エレミヤ書31:35-37)。七、その確証として、エルサレムの都は再建される(エレミヤ書31:38-40)。これらの極めて大いなる尊い約束は、哀れな捕囚の民にとって、希望の堅固な土台であり、喜びの満ち溢れる源であった。そして私たちも、これらの御言葉を自分自身に適用し、信仰をもって結び合わせることができる。