Chú giải chương
Jeremiah Chương 49
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
The cup of trembling still goes round, and the nations must all drink of it, according to the instructions given to Jeremiah, Jer 25:15. This chapter puts it into the hands, I. Of the Ammonites, Jer 49:1-6. II. Of the Edomites, Jer 49:7-22. III. Of the Syrians, Jer 49:23-27. IV. Of the Kedarenes, and the kingdoms of Hazor, Jer 49:28-33. V. Of the Elamites, Jer 49:34-39. When Israel was scarcely saved where shall all these appear?
1-6
The Judgment of Ammonites (595 BC)
日本語
アンモン人のさばき(紀元前595年)
¹ アンモン人について、主はこう言われる。イスラエルには子がないのか。彼には相続人がいないのか。なぜなら、彼らの王はガドを相続し、その民はその町々に住むからである。 ² それゆえ、見よ、その日が来ると主は言われる。わたしはアンモン人のラバに戦いの叫びを聞かせる。それは荒れ果てた塚となり、その娘たちの町々は火で焼かれる。その時イスラエルは、自分の相続人であった者たちを相続すると主は言われる。 ³ エシュボンよ、叫べ。アイは荒らされたからだ。ラバの娘たちよ、叫び声をあげよ。荒布を腰にまとえ。哀れみ、垣根のあたりを走り回れ。彼らの王は捕囚となり、その祭司たちとそのつかさたちも共に行くからだ。 ⁴ 背信の娘よ、なぜあなたは谷々、流れ出る谷を誇るのか。自分の宝物を頼みにして、「だれがわたしのところに来ようか」と言うのか。 ⁵ 見よ、わたしはあなたの上に恐怖ををもたらすと、万軍の神、主は言われる。あなたの回りのすべての者から。あなたがたはひとり残らず追い出され、さまよう者を集める者はいない。 ⁶ しかし、その後わたしはアンモンの子らの捕囚を元に返すと主は言われる。
アンモン人は親族と隣人との両面においてモアブ人の次に位置し、それゆえ次に法廷に引き出される。彼らの国はヨルダンの向こう側、二つ半の部族の地に隣接し、悪い隣人であった。しかし隣人である以上、これらの円形の預言の中に彼らの分け前がある。1. ここにガドの部族の正当な所有地への不法な侵入について、神の御名においてアンモン人に対して訴訟が起こされている(エレ 49:1)。アッスリヤの王によってギレアデ人たちが捕らえ移された後(王下 15:29、代上 5:26)、ほとんど住民のいない、少なくとも守りのいない、次の侵入者の容易な獲物となっていた地域について、彼らがどのような権利を持っていたかを発見するための調査令状がもたらされた。「何ということだ。相続人の欠落のゆえに地は没収されるのか。イスラエルには子がないのか。彼には相続人がいないのか」。相続の権利の属するガド人は残っていないのか。あるいは仮にいなかったとしても、ユダから残ったイスラエル人、あなたがたよりも彼らに近い親族はいないのか。なぜなら彼らの王は—没収された地に対する権利を持つかのように—あるいは彼らの偶像ミルコムは—それを礼拝者に与える権利を持つかのように—ガドを相続し、彼の民は神の民のその部族に割り当てられた町々に住んでいる。いや、彼ら自身の身から出た子たち、相続人がいた。胎内にいたのであり、アンモン人は彼らの要求を防ぐために最も野蛮にも彼らを殺害した(アモ 1:13)。「彼らはギレアデの妊婦たちを引き裂いた。それは自分たちの領土を広げるためであった」。こうして彼らは奪い取った後、だれもここからそれを取り戻すために立ち上がらないようにした。このように彼らは自分たちの領土に向かって高ぶり、それを自分たちのものと誇った(ゼパ 2:8)。なお、人々の間では力がしばしば正義に打ち勝つが、その力は正しいさばきを行われる御座に座しておられる全能者によって制せられる。自分の手を伸ばせるもの、あるいはまだ請求する者が現れないものはすべて自分のものと考える者は、自らの誤りに気づくであろう。所有者に正義が負わされているように、彼らが死んだ時にはその相続人にも正義が負われている。たとえ彼らが自分の権利を知らず、あるいはそれに到達する方法を知らなくても、彼らを欺くことは大きな罪である。この種の傷害が神の民に対してなされる時、これは特に報いられる。2. この暴力のゆえに彼らに対してさばきが下される。(1) 恐怖が彼らの上に来る。神は戦いの叫びを、彼らの首都であり非常に堅固な町ラバでさえ聞かせられる(エレ 49:1)。すべての軍勢を御命令の下におられる万軍の神、主は、彼らの回りのすべての者から彼らの上に恐怖をもたらされる(エレ 49:5)。なお、神の民にとっての恐怖であった者を恐怖させる多くの方法を神は持っておられる。(2) 彼らの町々は廃墟とされる。母なる町ラバは荒れ果てた塚となり、彼女に依存し、娘として彼女から法を受ける他の町々、その娘たちは火で焼かれる。それで住民はそこを捨てざるを得なくなり、叫び、すべてを失った者として荒布を腰にまとい、どこに身を寄せるべきかを知らない。(3) 彼らが誇ったその国は荒らされる(エレ 49:4)。「背信の娘よ、なぜあなたは谷々を誇り、自分の宝物を頼みにするのか」。彼らは神とその礼拝から離れ去った、すなわち背信のことで訴えられている。彼らは正しいロトの子孫であったからである。確かに彼らはこれまでイスラエルのように神と契約を結んだことはなかった。しかしすべての偶像礼拝者は背信する者と呼ばれ得る。なぜなら、真の神の礼拝は偽りの神々のそれに先立っていたからである。彼らは強情で手に負えない者であった(ある人々はそう読む)。そして神を見捨てた後、彼らは谷々を誇った。とりわけ流れ出る谷と呼ばれた一つの谷を。それはあらゆる良いもので満たされて流れていたからである。これらを彼らはイスラエルから力ずくで奪い取り、そうした時にそれを誇った。彼らは山々に囲まれ近づき難い谷々の強さを誇り、その産物を誇り、そこから集めた宝物を誇り、「だれがわたしのところに来ようか」と言った。彼らは自分の国の楽しみに身を浸しながら、それらの享受において決して妨げられないであろうという思い込みによって自分を慰めた。「明日は今日のようである」。それゆえ彼らは神とそのさばきを侮った。彼らは高ぶり、快楽にふけり、安逸を貪る。しかし、なぜあなたはそのようにするのか。なお、神から背を向け、離れ去る者は、いかなる世的な楽しみにおいても喜びを見出し、信頼を置く理由をほとんど持たない(ホセ 9:1)。(4) 彼らの民は、最も小さい者から最も大きい者まで、その国から追い出される。ある者は避難所を求めて逃げ、他の者は捕囚とされる。こうして彼らの地は完全に空にされる。彼らの王とそのつかさたち、いや、彼らの神ミルコムとその祭司たちも捕囚に行く(エレ 49:3)。そしてひとり残らず追い出され、逃げるのに最も近い道を取り、最善を尽くす(エレ 49:5)。今や彼らを見捨てた谷々、流れ出る谷々を忘れて。そして彼らの悲惨を全うするために、さまよう者を集める者はいない。ヤエルがシセラにしたようにもてなすために彼らに戸を開く者はない(エレ 47:3 のように)。逃げる者たちは自分自身を守ることに余念があり、たとえ最も近い者であっても、さまよい、どちらへ行くべきか途方に暮れている者たちに気を留めない。(5) その時、アンモン人の地は残されたイスラエル人の手に落ちる(エレ 49:2)。「その時イスラエルは自分の相続人であった者たちを相続する」。報復として、自分の地を奪った者たちの地を所有するのである。なお、傷つけられた者の損失が、傷つけた者の不当な利得から報いられる時、神の摂理の公正が認められるべきである。神のイスラエルの敵がしばらくの間彼らを獲物にするかもしれないが、やがて情勢は逆転する。3. しかし、前のモアブの場合と同じように、彼らに将来のあわれみの展望が与えられている(エレ 49:6)。アンモンの子らの捕囚が元に返される日が来るであろう。人事においてその通りである。車輪は回る。
bản gốc tiếng anh
The Judgment of Ammonites (595 BC)
¹ Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
² Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
³ Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
⁴ Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
⁵ Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
⁶ And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
The Ammonites were next, both in kindred and neighbourhood, to the Moabites, and therefore are next set to the bar. Their country joined to that of the two tribes and a half, on the other side Jordan, and was but a bad neighbour; however, being a neighbour, they shall have a share in these circular predictions. 1. An action is here brought, in God's name, against the Ammonites, for an illegal encroachment upon the rightful possessions of the tribe of Gad, that lay next them, Jer 49:1. A writ of enquiry is brought to discover what title they had to those territories, which, upon the carrying away of the Gileadites, by the king of Assyria (2Ki 15:29, 1Ch 5:26), were left almost dispeopled, at least unguarded, and an easy prey to the next invader. "What! Does it escheat ob defectum sanguinis—for what of an heir? Hath Israel no sons? Hath he no heir? Are there no Gadites left, to whom the right of inheritance belongs? Or, if there were not, are there no Israelites, none left of Judah, that are nearer akin to them than you are?" Why then does their king, as if he were entitled to the forfeited estates, or Milcom, their idol, as if he had the right to dispose of it to his worshippers, inherit Gad, and his people dwell in the cities which fell by lot to that tribe of God's people. Nay, there were sons and heirs of their own body, en ventre de sa mere—in their mother's womb, and the Ammonites, to prevent their claim, most barbarously murdered them (Am 1:13): They ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border, that, having seized it, none might rise up hereafter to recover it from them. Thus they magnified themselves against their border and boasted it was their own, Zep 2:8. Note, Though among men might often prevails against right, yet that might shall be controlled by the Almighty, who sits in the throne, judging right; and those will find themselves mistaken who think every thing their own which they can lay their hands on, or which none yet appears to lay claim to. As there is justice owing to owners, so also to their heirs, when they are dead, whom it is a great sin to defraud, though they either know not their right or know not how to come at it. This shall be reckoned for particularly, when injuries of this kind are done to God's people. 2. Judgment is here given against them for this violence. (1.) Terrors shall come upon them: God will cause an alarm of war to be heard, even in Rabbah, their capital city and a very strong one, Jer 49:1. The Lord God of hosts, who has all armies at his command, will bring a fear upon them from all that be about them, Jer 49:5. Note, God has many ways to terrify those who have been a terror to his people. (2.) Their cities shall be laid in ruins: Rabbah, the mother-city, shall be a desolate heap, and her daughters, the other cities that have a dependence upon her, and receive law from her as daughters, shall be burnt with fire; so that the inhabitants shall be forced to quit them, and they shall cry, and gird themselves with sackcloth, as having lost all they had, and not knowing whither to betake themselves. (3.) Their country, which they were so proud of, shall be wasted (Jer 49:4): Wherefore gloriest thou in the valleys, and trustest in thy treasures, O backsliding daughter? They are charged with backsliding or turning away from God and from his worship, for they were the posterity of righteous Lot. It is true, they had never been so in covenant with God as Israel was; yet all idolaters may be called backsliders, for the worship of the true God was prior to that of false gods. They were untoward and refractory (so some read it); and, when they had forsaken their God, they gloried in their valleys, particularly one that was called the flowing valley, because it flowed with all good things. These they had violently taken away from Israel, and gloried in it when they had done so. They gloried in the strength of their valleys, so surrounded with mountains that they were inaccessible, gloried in the products of them, gloried in the treasures they got together out of them, saying, Who shall come unto me? While they bathed themselves in the pleasures of their country, they flattered themselves with a conceit that they should never be disturbed in the enjoyment of them: To-morrow shall be as this day; therefore they set God and his judgments at defiance; they are proud, voluptuous, and secure; but wherefore dost thou do so: Note, Those who backslide and turn away from God have little reason either to take complacency or to put confidence in any worldly enjoyments whatsoever, Ho 9:1. (4.) Their people, from the least to the greatest, shall be forced out of the country. Some shall flee to seek for shelter, others shall be carried into captivity, so that their land shall be quite evacuated: Their king and his princes, nay, and Milcom, their god, and his priests, shall go into captivity (Jer 49:3), and every man shall be driven out right forth, shall take the next way, and make the best of it in his flight (Jer 49:5), forgetting the valleys, the flowing valleys, which now fail them. And, to complete their misery, none shall gather up him that wanders, none shall open their doors to them, as Jael to Sisera, to entertain them; and those that flee shall be so much in care to secure themselves that they shall not take notice of others, no, not of those that are nearest to them, that wander, and are at a loss which way to go, as Jer 47:3. (5.) Then the country of the Ammonites shall fall into the hands of the remaining Israelites (Jer 49:2): Then shall Israel be heir to those that were his heirs, shall possess himself of their land who had possessed themselves of his, by way of reprisal. Note, The equity of divine Providence is to be acknowledged when the losses of the injured are recompensed out of the unjust gains of the injurious. Though the enemies of God's Israel may make a prey of them for a while, the tables will shortly be turned. 3. Yet there is a prospect given them of mercy hereafter (Jer 49:6), as before to Moab. The day will come when the captivity of the children of Ammon will be brought again; for so it is in human affairs: the wheel goes round.
7-22
The Judgment of Edom (595 BC)
日本語
エドムのさばき(紀元前595年)
⁷ エドムについて、万軍の主はこう仰せられる。テマンに知恵はもはやないのか。分別ある者から助言は消えうせたのか。彼らの知恵は消えうせたのか。
⁸ デダンの住民よ、逃げよ、向きを返せ、奥深く住め。わたしがエサウの災いを彼の上にもたらす時、わたしが彼を訪れる時に。
⁹ ぶどう摘みがあなたのところに来ても、いくらか落ち穂を残さないか。夜の盗賊も、十分になるまで荒らす。
¹⁰ しかしわたしはエサウを裸にし、その隠れ場所をあばいた。彼は身を隠すことができない。その子孫、その兄弟、その隣人は略奪され、彼はいなくなった。
¹¹ あなたの孤児たちをわたしに任せよ。わたしは彼らを生かしておく。あなたのやもめたちも、わたしに信頼させよ。
¹² 主はこう仰せられるからである。見よ、さばかれて杯を受けるべきでない者たちが、確かに杯を受けている。あなたは全く罰を免れる者なのか。あなたは罰を免れない。確かにその杯を飲む。
¹³ 主は御自身にかけて誓った、と主は仰せられる。ボツラは荒れ果て、そしり、荒廃、のろいとなる。そのすべての町は永遠の荒れ地となる。
¹⁴ わたしは主から一つのうわさを聞いた。ひとりの使いが国々に遣わされた。集まれ、彼女に向かって来い。戦いに立ち上がれ。
¹⁵ 見よ、わたしはあなたを国々の中で小さくし、人々の中で軽しめる。
¹⁶ あなたの恐ろしさと、あなたの心の誇りがあなたを欺いた。岩の裂け目に住む者、丘の高き所を握る者よ。あなたがわしのように高く巣を作っても、わたしはあなたをそこから引き下ろす、と主は仰せられる。
¹⁷ エドムもまた荒れ果てる。そばを通り過ぎる者は皆驚き、そのすべての災いについて口笛を吹く。
¹⁸ ソドム、ゴモラ、その隣の町々の覆されたように、と主は仰せられる。そこに住む者はなく、人の子もその中に住まない。
¹⁹ 見よ、彼はヨルダンの水かさが増すように、獅子が強者の住処に向かって上がって来る。しかしわたしは突然彼をそこから逃げさせる。わたしが彼女の上に任じるために選ぶ者はだれか。わたしのような者はだれか。わたしに時を定める者はだれか。わたしの前に立つその牧者はだれか。
²⁰ それゆえ、主がエドムに対して取った助言を聞け。テマンの住民に対して企てたその目的を聞け。群れの最も小さい者も彼らを必ず引きずり出す。確かに彼はその住処を彼らと共に荒れ果てさせる。
²¹ 地は彼らの倒れる音で揺れ動く。その叫びの声は葦の海にまで聞こえた。
²² 見よ、彼はわしのように飛び上がり、翼を広げてボツラの上に置く。その日、エドムの勇士たちの心は、産みの苦しみにある女の心のようになる。
エドム人は次に、エレミヤの口を通して神から彼らの運命を受ける。彼らもまた神のイスラエルへの古い敵であった。しかし彼らの精算される日が来ようとしており、それは今近づいている。そして予告される。彼らへの警告のためだけでなく、神のイスラエルへの慰めのためにも。彼らの苦しみは、エドム人の彼らに対する勝利とその災いにおける喜びによって非常に重くされたからである(詩 137:7)。このエドムに関する預言で用いられる表現の多くは、エドムに関するオバデヤの預言から借りている。というのも、すべての預言者が同じひとりの霊によって霊感されているので、彼らの予告に素晴らしい調和と一致がなければならないからである。さて、ここに予告される。
一. エドムの国がすべて荒らされ、荒廃させられること。エサウの災いが彼の上にもたらされる。彼が古い罪のゆえに受けた災い、神が長く彼のために定めておられたもの(エレ 49:8)。神が彼を訪れ、彼を呼び出して清算させる時が近づいている。そのとき彼らは剣から逃げ、戦いから向きを返し、身を隠すある密かな洞穴の奥深くに住む。彼らの持つすべてのものが征服者によって持ち去られる。ぶどう摘みは落ち穂をいくらか残し、盗賊でさえ十分になったときこれ以上荒らさないのに、彼らを滅ぼす者は決して満足しない(エレ 49:9,10)。彼らはエサウを完全に裸にし、エドム人の持つすべてをはぎ取り、彼らの最も隠された財宝に達する方法と手段を見つけ出し、彼らが富を確保しようとした隠れ場所さえも暴いて彼らを略奪する。それゆえ彼らのだれも富を救えない。いや、小さな部屋に隠されるかもしれない自分自身や子どもさえ救えない。彼は身を隠すことができず、その子孫も略奪される。その兄弟モアブ人、その隣人ペリシテ人、彼が救援を期待でき、少なくとも避難できたはずの者たちも、彼と同様に略奪され、彼に何の奉仕もできない。そして彼はいない。あるいは彼がいない。彼には誰もいない。残された者もいない。次のように言える者が(エレ 49:11)、あなたの孤児を残せ、わたしは彼らを生かしておく。彼らが逃げるとき、死ぬとき、残される者はいない。親戚も、友人も、いや、彼らの妻や子どもの世話をする教区役員さえも。エドムはいない。断ち切られ、去った。私にあなたの孤児を残せと言う者もいない。もし一家の主人が断ち切られるか、連れ去られるなら、彼が家族を委ねられる友人がいるなら、それはいくらかの慰めである。しかし彼らにはそのような者はいない。彼らは皆同じ災いに巻き込まれるからである。カルデヤ訳はこれを神の民への神の言葉とし、この災いにおいて彼らをエドム人から区別する。そしてそれをこう読む。「しかし、イスラエルの家よ、あなたがたはあなたがたの孤児を残さない。わたしは彼らを確保し、あなたがたのやもめたちをわたしの言葉に安らわせよう。エドム人のやもめや孤児がどうなろうとも、わたしはあなたがたのものの世話をする」。注意せよ。神の民が死ぬとき、生き残った親戚を神と共に残すことができるのは、言い表せない慰めである。信仰をもって彼らを神にゆだね、彼らが神に信頼するよう励ますことができる。そして彼らのために世の中で大きなことを約束できなくても、神が彼らを生かしておくことを望むことができる。常に、彼らが神に信頼する限り。エドム人は彼らの側では、荒れ地とそしりとされる以外を期待してはならない。命令が下ったからである。神はご自身にかけてそれを誓われた(エレ 49:13)。彼らの町は荒れ地となる。いや、永遠の荒れ地となる。彼らは卑しく、軽蔑すべきものとされる。彼らは強大な姿をしていたが、神は彼らを国々の中で小さくする。神の民を軽蔑した者たちは人々の中で軽蔑される(エレ 49:15、オバ 1:2)。いや、彼らは怪異的で、奇跡的なものとさえされる(エレ 49:17)。エドムはそれほどの荒れ地となるので、そばを通り過ぎるすべての者が驚き、さらに悪く、彼らは恐怖とされる。エドムはソドムとゴモラのようにされる。その廃墟に近づく者はいない。そこに住む者はなく(エレ 49:18)、そのような恐ろしい場所とされる。
二. この滅びの道具が非常に断固として恐ろしいものであること。彼らは神から委任を受けている。神は彼らをこの奉仕に召集される(エレ 49:14)。わたしは主からの一つのうわさ、報告を聞いた。オバデヤの預言によって聞いた。自分へのささやきによって聞いた。ひとりの使い、あるいは伝令、使者が国々に遣わされた。エドムを荒らすべき国々に。集まれ、できる限りの軍勢を集結せよ、彼女に向かって来よ。というのも(エレ 49:20)これは神がエドムに対して取った助言だからである。事は決まった。命令が下った。それに抵抗することはできない。神がエドムが荒らされることを決定された。そのときそれを荒らすために用いられる者が迅速に強力に来る。ネブカデネザルがその人である。ここで彼について予告される。1. 彼は獅子のように上がって来る。激しさと憤りをもって。ヨルダンの水かさが増して岸にあふれ、水辺の隠れ場から高い地へと彼を追い出す獅子のように(エレ 49:19)。彼はほえて来る。道に入るすべてのものを食い尽くすために来る。彼は強者の住処、要塞や城に向かって来る。そしてわたしは彼を突然その地に入らせる(次の言葉はそのように読める)。彼らが防御のための必需品を欠いたまま見つけるように。わたしが彼女の上に任じるために選ばれた人を探し出すからである。この処罰を行うために。目的に適った人、民から選ばれた人。神が何らかのわざをなすべきとき、それを行うのに用いられる最も適した道具を見つけ出されるからである。「わたしのように道具を選び、彼らにそのわざの霊を与える者はだれか。わたしに時を定める者はだれか。わたしに挑み、会う時と場所を定める者はだれか。わたしと戦いで論争を起こす者はだれか。そして、わたしが獅子を群れに送るとき、その牧者はだれか。その獅子に立ち向かい、群れの何かを救い出そうと、わたしの前に、あるいはわたしに逆らって立つことのできる、あるいは立つ勇気のある者はだれか」。注意せよ。神が何らかのわざをなすべきとき、神はすぐにそれに従事できる者を見つけ出される。そして全世界がそれに逆らって従事できる者を見つけ出すことはできない。いや、神がエドムを滅ぼし、彼らの民を立ち退かせることを望まれるなら、獅子、激しい獅子は必要ない。群れの最も小さい者でさえ彼らを引きずり出す(エレ 49:20)。ネブカデネザルの従者の中の最も下女の召使い、彼の陣営に従うすべての者の最も弱い者でさえ、屠殺のために彼らを引きずり出す。彼らに逃げるか、降伏するよう強要し、その住処を彼らと共に荒れ果てさせる。神は最もありそうもない道具によって最も大きなわざを成就できる。カルデヤ軍がエドム人に向かって来るとき、すべての手が用いられ、その中の最も貧しい兵士でさえ彼らを一引きする。2. ネブカデネザルは獣の王である獅子のようにだけでなく、鳥の王であるわしのように来る(エレ 49:22)。彼はわしのように飛ぶ。獲物の上に。それほど速く、強く。彼はボツラの上に翼を打ちつけ、それを自分のために確保する(以前エレ 48:40のように)。そして直ちに勇士たちの心は挫かれる。彼らがそれと争うことはむなしい敵であることを見るからである。
三. エドム人の信頼が彼らの苦難の日にすべて失敗すること。1. 彼らは自分たちの知恵を信頼していた。しかしそれは彼らの助けとはならない。これがエドムに対するこの預言で最初に指摘されることである(エレ 49:7)。その国民は知恵で有名であり、その政治家たちは政治に勝れていると考えられていた。しかし今、彼らはすべての助言において誤った方策を取り、すべての企てで敗北するので、人々は驚いて尋ねる。エドム人はどうしたのか。テマンに知恵はもはやないのか。東の国の知者たちは(一王 4:30)愚か者になったのか。分別の独占を持つと考えられていた者たちが知恵の果てにいるのか。分別ある者から助言は消えうせたのか。神が民の滅びを計画されるとき、そのようになる。神が滅ぼそうとする者を神は愚かにされるからである。ヨブ 12:20を見よ。彼らの知恵は消えうせたのか。疲れたのか(ある人々)。すり減ったのか(ほかの人々)。役に立たなくなったのか(ほかの人々)。そうである。神が彼らと争うために出て来られるとき、それは彼らに役立たない。2. 彼らは自分たちの力を信頼していた。しかしそれも役立たない(エレ 49:16)。彼らはすべての隣人にとっての恐怖であった。誰もが彼らを恐れ、彼らに屈した。これが彼らを誇り高くし、自分たちと自分たちの力について思い上がらせ、非常に安心させていた。隣国のだれも彼らに手出ししようと敢えなかったので、世界中のだれも敢えないと考えたからである。彼らの国は大部分が山がちで、多くの通路を持ち、彼らはどんな侵略者にも対して守り抜くことができると考えていた。しかしこの彼らの恐ろしさは彼らを欺き、彼らの想像上の近づきがたさもそうであった。彼らは恐るべきものであったほど強くはなく、安心していたほど安全でもなかったことが証明された。彼らがどんなに高くても、神は彼らを引き下ろされる。知恵がないように、主に対して力もないからである。これらの表現を見よ。オバ 1:3,4,8。
四. 彼らの滅びが不可避であり、非常に注目すべきものであること。1. 神はそれを決定された(エレ 49:12)。神はそれを言われた。いや(エレ 49:13)、誓われた。エドム人は罰を免れない。しかし震えの杯を飲む。それはすべての隣人の手に置かれる。さばかれて杯を受けるべきでなかった者たちでさえ。彼らほどよくそれに値していなかった国々。彼らほどイスラエルの敵ではなかった国々。あるいはイスラエル自体。神の特別の民であり、その中に神の定めを守る者が非常に多くいた。その資格において彼らは免除を期待できたはずなのに。それでも彼らはその苦い杯を飲まされた。エドム人はそれを過ごすと思うか。いや。彼らは確かにその杯を飲む。注意せよ。神がより罪の少ない者を罰されるとき、より罪のある者が自分たちの無罪を約束することは愚かである。そしてさばきが神の家から始まるとき、それは見知らぬ者にも及ぶ。2. 全世界がそれに気づく(エレ 49:21)。地は揺れ動く。すべての国々が関心を持たされる。彼らの倒れる音のゆえに。その知らせは彼らを震えさせる。叫びの声は葎の海にまで聞こえる。それはエドムの海岸に流れていた。征服者の叫びと征服された者の悲鳴がそれほど大きく、このエドムの滅亡の知らせが国々の中でそれほど強力な音を立てるので、積荷を取るために葎の海に横たわる船(一王 9:26)の中にまで聞こえ、彼らはそれを最も遠い岸に運ぶ。注意せよ。豪華と力で音を立てることを好んだ者たちの倒れは、それほど大きい音を立てる。
bản gốc tiếng anh
The Judgment of Edom (595 BC)
⁷ Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
⁸ Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
⁹ If grape-gatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
¹⁰ But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
¹¹ Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
¹² For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
¹³ For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
¹⁴ I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
¹⁵ For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
¹⁶ Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
¹⁷ Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
¹⁸ As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
¹⁹ Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
²⁰ Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
²¹ The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
The Edomites come next to receive their doom from God, by the mouth of Jeremiah: they also were old enemies to the Israel of God; but their day will come to be reckoned with, and it is now at hand, and is foretold, not only for warning to them, but for comfort to the Israel of God, whose afflictions were very much aggravated by their triumphs over them and joy in their calamity, Ps 137:7. Many of the expressions used in this prophecy concerning Edom are borrowed from the prophecy of Obadiah, which is concerning Edom; for, all the prophets being inspired by one and the same Spirit, there must needs be a wonderful harmony and agreement in their predictions. Now here it is foretold,
I. That the country of Edom should be all wasted and made desolate, that the calamity of Esau should be brought upon him, the calamity he has deserved, and God has long designed him, for his old sins, Jer 49:8. The time is at hand when God will visit him, and call him to an account, and then they shall flee from the sword, turn back from the battle, and dwell deep in some close caverns, where they shall hide themselves. All they have shall be carried off by the conqueror; whereas grape-gatherers will leave some gleanings, and even thieves know when they have enough and will destroy no further, those that destroy them shall never be satiated, (Jer 49:9,10); they shall make Esau quite bare, shall strip the Edomites of all they have, shall find out ways and means to come at their most hidden treasure, shall discover even the secret places where they thought to secure their wealth, and rifle them, so that they shall none of them save their wealth, no, nor save themselves nor their children, that might be concealed in a little room: He shall not be able to hide himself, and his seed too is spoiled. His brethren the Moabites, and his neighbours the Philistines, whom he might have expected succours from, or at least shelter with, are spoiled as well as he and disabled to do him any service. And he is not, or there is not he, there is none to him, none left him, that may say what follows (Jer 49:11), Leave thy fatherless children, I will preserve them alive. When they are flying, or dying, there shall be none left, no relation, no friend, no, not so much as any parish officers to take care of their wives and children that they leave behind. Edom is not, he is cut off and gone; nor is there any to say, Leave me thy orphans. If the master of a family be cut off, or forced away, it is some comfort if he have a friend to leave his family with, whom he can confide in; but they shall have none such, for they shall all be involved in the same calamity. The Chaldee makes these to be the words of God to his people, distinguishing them from the Edomites in this calamity; and they read it, "But you, O house of Israel! you shall not leave your orphans; I will secure them, and let your widows rest on my word. Whatever becomes of the widows and fatherless of the Edomites, I will take care of yours." Note, it is an unspeakable comfort to the people of God, when they are dying, that they may leave their surviving relations with God, may, in faith, commit them to him and encourage them to trust in him; and, though they cannot promise themselves great things in the world for them, yet they may hope that he will preserve them alive, always, provided that they trust in him. Let the Edomites, for their part, count upon no other than to be made a desolation and a reproach; for the decree has gone forth; God hath sworn it by himself (Jer 49:13), that their cities shall be wasted, nay, they shall be perpetual wastes, they shall be made mean and despicable; they had made a mighty figure, but God will make them small among the heathen; and those that despised God's people shall themselves be despised among men (Jer 49:15, Ob 1:2), nay, they shall be made monstrous, and even a prodigy (Jer 49:17): Edom shall be such a desolation that every one who goes by shall be astonished; nay, worse yet, they shall be made a terror; Edom shall be made like Sodom and Gomorrah, none shall care for coming near the ruins of it, no man shall abide there (Jer 49:18), such a frightful place shall it be made.
II. That the instruments of this destruction should be very resolute and formidable. They have their commission from God; he summons them into this service (Jer 49:14): I have heard a rumour, or report, from the Lord, heard it by the prophecy of Obadiah, heard it by a whisper to myself, that an ambassador, or herald, or messenger, is sent to the Gentiles, who are to lay Edom waste, saying, Gather you together, muster all the forces you can, and come against her; for (Jer 49:20) this is the counsel that he hath taken against Edom. The matter is settled, the decree has gone forth, and there is no resisting it. God has determined that Edom shall be laid waste, and then he that is to be employed in wasting it shall come swiftly and strongly. Nebuchadnezzar is he or whom it is here foretold, 1. That he shall come up like a lion, with fierceness and fury, like a lion enraged by the swelling of Jordan overflowing his banks, which forces him out of his covert by the water-side into the higher grounds, Jer 49:19. He shall come roaring, come to devour all that come in his way. He shall come against the habitation of the strong, the forts and castles; and I will cause him to come suddenly into the land (so the next words might well be read), so as to find them unprovided with necessaries for a defence; for I will look out a chosen man to appoint over her, to do this execution, a man fit for the purpose, one chosen out of the people; for when God has work to do he will find out the fittest instruments to be employed in doing it: "Who is like me for choosing the instruments, and spiriting them for the work? And who will appoint me the time? Who will challenge me, and fix a time and place to meet me? Who will join issue with me in battle? And, when I send a lion into the flock, who is that shepherd that can, or dare, stand before me, or against me, to oppose that lion, and think to rescue any of the flock?" Note, When God has work to do of any kind he will soon find those that are able to engage in it, and all the world cannot find those that are able to engage against it. Nay, if God will have Edom destroyed, and their peopled dislodged, there needs not a lion, a fierce lion to do it: Even the least of the flock shall draw them out (Jer 49:20); the meanest servant in Nebuchadnezzar's retinue, the weakest of all that follow his camp, shall draw them out for the slaughter, shall force them to flee, or to surrender, and make their habitations desolate with them. God can bring to pass the greatest works by instruments least likely. When the Chaldean army comes against the Edomites all hands shall be employed and the poorest soldier in it shall have a pluck at them. 2. Nebuchadnezzar shall come, not only like a lion, the king of beasts, but like an eagle, the king of birds (Jer 49:22): He shall fly as the eagle upon his prey, so swiftly, so strongly, shall clap his wings upon Bozrah, to secure it for himself (as before, Jer 48:40), and immediately the hearts of the mighty men shall fail them, for they shall see he is an enemy that it is in vain to struggle with.
III. That the Edomites' confidences should all fail them in the day of their distress. 1. They trusted to their wisdom, but that shall stand them in no stead. This is the first thing fastened upon in this prophecy against Edom, Jer 49:7. That nation used to be famous for wisdom, and their statesmen were thought to excel in politics; and yet now they shall take such wrong measures in all their counsels, and be so baffled in all their designs, that people shall ask, with wonder, What is the matter with the Edomites? Is wisdom no more in Teman? Have the wise men of the east country (1Ki 4:30) become fools? Are those at their wits' end that were thought to have the monopoly of prudence? Has counsel perished from the understanding men? It is so, when God is designing the ruin of a people; for whom he will destroy he infatuates. See Job 12:20. Has their wisdom vanished? Is it tired? (so some); is it worn out? (so others); has it become useless? so others. Yes, it will do them no service when God comes forth to contend with them. 2. They trusted to their strength, but neither shall that avail them, Jer 49:16. They had been a terror to all their neighbours; every body feared them and truckled to them, and this made them proud and conceited of themselves and their own strength, and very secure; because no neighbouring nation durst meddle with them, they thought no nation in the world durst. Their country was much of it mountainous, having many passes which they thought themselves able to make good against any invader; but this terribleness of theirs deceived them, and so did their imaginary inaccessibleness; they did not prove so strong as they were formidable, nor so safe as they were secure. High as they are, God will bring them down; for, as there is no wisdom, so there is no might against the Lord, See these expressions, Ob 1:3,4,8.
IV. That their destruction should be inevitable and very remarkable. 1. God hath determined it (Jer 49:12); he hath said it; nay (Jer 49:13), he hath sworn it, that the Edomites shall not go unpunished, but that they shall drink the cup of trembling, which is put into the hands of all their neighbours; even those whose judgment, or doom, was not to drink of the cup, who had not so well deserved it as they had done, nations that had not been such enemies to Israel as they had been, or Israel itself, that was God's peculiar people, and among whom there were many, very many, who kept his ordinances, upon which account they might have expected an exemption; and yet they had been made to drink of the bitter cup; and shall the Edomites think to pass it? No; they shall surely drink of it. Note, When God punishes the less guilty it is folly for the more guilty to promise themselves impunity; and when judgment begins at God's house it will reach the strangers. 2. All the world shall take notice of it (Jer 49:21): The earth is moved, and all the nations are put into a concern, at the noise of their fall; the news of it shall make them tremble. The noise of the outcry is heard to the Red Sea, which flowed upon the coasts of Edom. So loud shall be the shouts of the conquerors and the shrieks of the conquered, and such a mighty noise shall the news of this destruction of Idumea make in the nations, that is shall be heard among the ships that lie in the Red Sea to take in lading (1Ki 9:26), and then they shall carry the news of it to the remotest shore. Note, The fall of those who have affected to make a noise with their pomp and power will make so much the greater noise.
23-27
The Judgment of Damascus (595 BC)
日本語
ダマスコへのさばき(紀元前595年)
²³ ダマスコについて。ハマテとアルパデはうろたえる。彼らが悪い知らせを聞いたからだ。彼らは気弱になり、海には悲しみがあり、安らぐことができない。 ²⁴ ダマスコは力を失い、逃げようと身を翻す。恐怖が彼女を捕らえ、苦しみと痛みが陣痛の女のように彼女をとらえた。 ²⁵ ほめたたえられる町、わたしの喜びであった町が、どうして見捨てられなかったのか。 ²⁶ それゆえ、彼女の若い男たちは彼女の広場に倒れ、その日、すべての軍人たちは断たれる、万軍の主は告げられる。 ²⁷ わたしはダマスコの城壁に火をともし、それはベン・ハダデの宮殿を焼き尽くす。
シリヤの国はカナンの北に位置していた。ちょうどエドムの国が南に位置していたのと同じであり、ここでわれわれは目を転じて、その国の迫り来る運命を観察しなければならない。その国はしばしば神のイスラエルを悩ませていた。ダマスコはその国の首都であり、国全体の滅亡はダマスコの滅亡のうちに想定されている。しかしその他にも、ハマテとアルパデという二つの著名な都市が名を挙げられており(エレ 49:23)、彼が建てたベン・ハダデの宮殿が特に滅亡の印として記されている(エレ 49:27、アモ 1:4も参照)。ベン・ハダデ(ハダデの子。「ハダデ」とは彼らの偶像、あるいは彼らの古代の王の一人で、他の王々はそこから出たとされる)は、パロがエジプトの王の称号であったように、シリヤの王たちの通称であったと考える者もある。それではダマスコへのさばきについて、次のことを観察しよう。
-
それは恐るべき恐怖と気弱さから始まる。彼らは悪い知らせを聞く。バビロンの王がその全軍を率いて彼らに攻め来たり、彼らはうろたえる。自分自身の安全のためにどういう手段をとるべきか分からず、彼らのたましいは溶け、気弱になり、気力を失い、安らぐことのできない騒ぐ海のようになり(イザ 57:20)、あるいは海の上で嵐に遭った人のようになる(詩 17:26)。あるいはまた、町に始まった悲しみが海岸にまで及ぶ、という意味であろう(エレ 49:23)。最も武勇によって称賛されてきた国々を、神がいかに容易く落胆させ得るかを見よ。ダマスコは今や力を失い(エレ 49:24)、最も恐るべき敵をも正面から見据えられると思っていた都市が、今や逃げようと身を翻し、自らの運命と争うことは陣痛の女が逃れることのできない痛みと争うのと同様に無意味であることを認めるのである。それはほめたたえられる町であった(エレ 49:25)。神へのほめたたえではなく自分自身へのほめたたえであり、訪れるすべての旅人が称賛する町であった。それは喜びの町であり、人の子たちのすべての喜びが豊かに集まり、それを楽しむことに豊かな歓喜がある町であった。ある者はこれを(そのように読む必要はないのだが)わたしの喜びの町と読む。預言者自身が時々喜びをもって訪れた町である、と。あるいは王が、自分の喜びであった町の滅亡を嘆く言葉かも知れない。しかし今やそれはすべて恐怖と悲しみに覆われている。肉の喜びに自分の幸福を置く者は自分を欺いている、ということに注意せよ。神はその摂理のうちに容易くそれに冷や水を浴びせ、終わりをもたらすことができるからである。神は容易くほめたたえられる町をそしりとなし、喜びの町を自らへの恐怖となし得る。
-
それは恐るべき墜落と火とで終わる。 (1) 住民は殺される(エレ 49:26)。敵と戦い、町を守るべき若い男たちは剣に倒れて広場に倒れ、戦いに秀で、国の務めに身を捧げた勇士たち、すべての軍人たちは断たれる。 (2) 町は灰燼に帰する(エレ 49:27)。包囲する者たちによって城壁に火がともされるが、それはその前にあるすべてのものを、特にベン・ハダデの宮殿を焼き尽くす。そこではかつて神のイスラエルに対して多くの害が企てられたゆえに、今こうして罰せられているのである。
bản gốc tiếng anh
The Judgment of Damascus (595 BC)
²³ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint hearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
²⁴ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
²⁵ How is the city of praise not left, the city of my joy!
²⁶ Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
²⁷ And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
The kingdom of Syria lay north of Canaan, as that of Edom lay south, and thither we must now remove and take a view of the approaching fate of that kingdom, which had been often vexatious to the Israel of God. Damascus was the metropolis of that kingdom, and the ruin of the whole is supposed in the ruin of that: yet Hamath and Arpad, two other considerable cities, are names (Jer 49:23), and the palaces of Ben-hadad, which he built, are particularly marked for ruin, Jer 49:27; see also Am 1:4. Some think Ben-hadad (the son of Hadad, either their idol, or one of their ancient kings, whence the rest descended) was a common name of the kings of Syria, as Pharaoh of the kings of Egypt. Now observe concerning the judgment of Damascus, 1. It begins with a terrible fright and faint-heartedness. They hear evil tidings, that the king of Babylon, with all his force, is coming against them, and they are confounded; they know not what measures to take for their own safety, their souls are melted, they are faint-hearted, they have no spirit left them, they are like the troubled sea, that cannot be quiet (Isa 57:20), or like men in a storm at sea (Ps 17:26); or the sorrow that begins in the city shall go to the sea-coast, Jer 49:23. See how easily God can dispirit those nations that have been most celebrated for valour. Damascus now waxes feeble (Jer 49:24), a city that thought she could look the most formidable enemy in the face now turns herself to flee, and owns it is to no more purpose to think of contending with her fate than for a woman in labour to contend with her pains, which she cannot escape, but must yield to. It was a city of praise (Jer 49:25), not praise to God, but to herself, a city much commended and admired by all strangers that visited it. It was a city of joy, where there was an affluence and confluence of all the delights of the sons of men, and abundance of mirth in the enjoyment of them. We read it (though there is no necessity for this) the city of my joy, which the prophet himself had sometimes visited with pleasure. Or it may be the speech of the king lamenting the ruin of the city of his joy. But now it is all overwhelmed with fear and grief. Note, Those deceive themselves who place their happiness in carnal joys; for God in his providence can soon cast a damp upon them and put an end to them. He can soon make a city of praise to be a reproach and a city of joy to be a terror to itself. 2. It ends with a terrible fall and fire. (1.) The inhabitants are slain (Jer 49:26): The young men, who should fight the enemy and defend the city, shall fall by the sword in her streets; and all the men of war, mighty men, expert in war, and engaged in the service of their country, shall be cut off. (2.) The city is laid in ashes (Jer 49:27): The fire is kindled by the besiegers in the wall, but it shall devour all before it, the palaces of Ben-hadad particularly, where so much mischief had formerly been hatched against God's Israel, for which it is now thus visited.
28-33
The Judgment of Kedar (595 BC)
日本語
ケダルへのさばき(紀元前595年)
²⁸ バビロンの王ネブカデレザルが打つケダルとハゾルの王国について、主はこう仰せられる。立ち上がり、ケダルに上り、東の人々を略奪せよ。 ²⁹ 彼らはその天幕とその群れを奪い取る。その幕屋とすべての器とらくだを自分たちのものとする。彼らは互いに叫ぶ。恐怖が四方から。 ³⁰ ハゾルの住民よ、逃げよ、遠く離れよ、深く住め、と主は告げられる。バビロンの王ネブカデレザルがあなたがたに対して計り、あなたがたに対して目的を設けたからである。 ³¹ 立ち上がり、のんきに住む豊かな国に上れ、と主は告げられる。門もかんぬきもなく、ひとりで住む者たち。 ³² 彼らのらくだは分捕り物となり、その多くの家畜の群れは略奪される。わたしはすみずみに住む者たちを四方の風に散らす。わたしはそのわざわいをそのすべての側からもたらす、と主は告げられる。 ³³ ハゾルはジャッカルの住処、永遠の荒れ果てた地となる。そこにはだれも住まず、人の子もそこに住まない。
これらの節は、ケダルの民(イシュマエルの子ケダルの子孫であり、石のアラビアの一部に住んだ)と、彼らに隣接したハゾルの小王国の間に、ネブカデネザルとその軍勢がもたらす荒廃を予告する。これらの人々について次のことを観察できる。
一、彼らの現在の状態と姿はどうであったか。彼らは天幕に住み、城壁を持たず、幕屋(エレ 49:20)だけであった。門もかんぬきもなかった(エレ 49:31)。彼らは羊飼いであり、地上の家畜以外に宝を持たず、金の代わりに羊の群れとらくだを持っていた。1. 彼らは非常に裕福であった。2. 彼らは非常に安穏であった。彼らは心配なく住んでいた。
二、バビロンの王の彼らに対する計画、ならびに彼らへの襲撃。彼はあなたがたに対して計り、あなたがたに対して目的を設けた(エレ 49:30)。注意せよ。不正を行わなかったと言うことができても、苦しみを受けないことを常に確保できるわけではない。
三、これが彼らにもたらした大きな驚き、ならびにこれによって彼らの間にもたらされた大きな荒廃。彼らは互いに叫ぶ。「恐怖が四方から——敵に囲まれている」と。結果として、1. 彼らの持つものはカルデア人の獲物となる。2. 彼らは四方の風に散らされる。3. 彼らの国は住む者のないものとなる。
bản gốc tiếng anh
The Judgment of Kedar (595 BC)
²⁸ Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
²⁹ Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
³⁰ Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
³¹ Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
³² And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
³³ And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
These verses foretell the desolation that Nebuchadnezzar and his forces should make among the people of Kedar (who descended from Kedar the son of Ishmael, and inhabited a part of Arabia the Stony), and of the kingdoms, the petty principalities, of Hazor, that joined to them, who perhaps were originally Canaanites, of the kingdom of Hazor, in the north of Canaan, which had Jabin for its king, but, being driven thence, settled in the deserts of Arabia and associated themselves with the Kedarenes. Concerning this people we may here observe,
I. What was their present state and posture? They dwelt in tents and had no walls, but curtains (Jer 49:20), no fortified cities; they had neither gates nor bars, Jer 49:31. They were shepherds, and had no treasures, but stock upon land, no money, but flocks and camels. They had no soldiers among them, for they were in no fear of invaders, no merchants, for they dwelt alone, Jer 49:31. Those of other nations neither came among them nor traded with them; but they lived within themselves, content with the products and pleasures of their own country. This was their manner of living, very different from that of the nations that were round about them. And, 1. They were very rich; though they had not trade, no treasures, yet they are here said to be a wealthy nation (Jer 49:31), because they had a sufficiency to answer all the occasions of human life and they were content with it. Note, Those are truly rich who have enough to supply their necessities, and know when they have enough. We need not go to the treasures of kings and provinces, or to the cash of merchants, to look for wealthy people; they may be found among shepherds that dwell in tents. 2. They were very easy: They dwelt without care. Their wealth was such as nobody envied them, or, if any did, they might come peaceably and enjoy the like; and therefore they feared nobody. Note, Those that live innocently and honestly may live very securely, though they have neither gates nor bars.
II. The design of the king of Babylon against them and the descent he make upon them: He has taken counsel against you and has conceived a purpose against you, Jer 49:30. That proud man resolves it shall never be said that he, who had conquered so many strong cities, will leave those unconquered that dwell in tents. It was strange that that eagle should stoop to catch these flies, that so great a prince should play at such small game; but all is fish that comes to the ambitious covetous man's net. Note, It will not always secure men from suffering wrong to be able to say that they have done no wrong; not to have given offence will not be a defence against such men as Nebuchadnezzar. Yet, how unrighteous soever he was in doing it, God was righteous in directing it. These people had lived inoffensively among their neighbours, as many do, who yet, like them, are guilty before God; and it was to punish them for their offences against him that God said (Jer 49:28): Arise, go up to Kedar, and spoil the men of the east. They will do it to gratify their own covetousness and ambition, but God orders it for the correcting of an unthankful people, and for warning to a careless world to expect trouble when they seem to be most safe. God says to the Chaldeans (Jer 49:31): "Arise, get up to the wealthy nation that dwells without care; go and give them an alarm, that none may imagine their mountain stands so strong that it cannot be moved."
III. The great amazement that this put them into, and the great desolation hereby made among them: They shall cry unto them; those on the borders shall send the alarm into all parts of the country, which shall be put into the utmost confusion by it; they shall cry, "Fear is on every side—We are surrounded by the enemy." the very terror of which shall drive them all to their feet and they shall none of them have any heart to make resistance. The enemy shall proclaim fear upon them, or against them, on every side. They need not strike a stroke; they shall shout them out of their tents, Jer 49:29. Upon the first alarm, they shall flee, get far off, and dwell deep (Jer 49:30), as the Edomites, Jer 49:8. And it will be found that this fear on every side is not groundless, for their calamity shall be brought from all sides thereof, Jer 49:31. No marvel there are fears on every side when there are foes on every side. The issue will be, 1. What they have will be a prey to the Chaldeans; they shall take to themselves their curtains and vessels; though they are but plain and coarse, and they have better of their own, yet they shall take them for spite, and spoil for spoiling sake. They shall carry away their tents and their flocks, Jer 49:29. Their camels shall be a booty to those that came for nothing else, Jer 49:31. 2. It is not said that any of them shall be slain, for they attempt not to make any resistance and their tents and flocks are accepted as a ransom for their lives; but they shall be dislodged and dispersed; though now they dwell in the utmost corners, out of the way, and therefore they think out of the reach, of danger (by this character those people were distinguished, Jer 9:23,25,26), yet they shall be scattered thence into all winds, into all parts of the world. Note, Privacy and obscurity are not always a protection and security. Many that affect to be strangers to the world may yet by unthought-of providences be forced into it; and those that live most retired may have the same lot with those that thrust themselves forth and lie most exposed. 3. Their country shall lie uninhabited; for, lying remote and out of all high roads, and having neither cities nor lands inviting to strangers, none shall care to succeed them, so that Hazor shall be a desolation for ever, Jer 49:33. If busy men be displaced, many strive to get into their placed, because they lived great; but here are easy quiet men displaced, and no man cared to abide where they did, because they lived meanly.
34-39
The Judgment of Elam (595 BC)
日本語
エラムへのさばき(紀元前595年)
³⁴ エレミヤに臨んだ主のことば。ユダの王ゼデキヤの治世の初めに、預言者としてエラムについて告げられたもの。 ³⁵ 万軍の主はこう仰せられる。見よ、わたしはエラムの弓、彼らの力の誇りを折る。 ³⁶ わたしはエラムの上に、天の四方から四方の風を携え来たり、彼らをその風のすべての方へ散らす。エラムの追放された者たちが及ばない国はないであろう。 ³⁷ わたしはエラムを、彼らの敵の前、また彼らのいのちを求める者たちの前で気弱させる。わたしは彼らの上に、わたしの激しい怒りというわざわいをもたらす、と主は告げられる。わたしは彼らのあとから剣を送り、彼らを絶ち滅ぼすまでやめない。 ³⁸ わたしはエラムにわたしの王座を置き、そこから王と君たちを滅ぼす、と主は告げられる。 ³⁹ しかし終わりの日に、わたしはエラムの捕囚を帰らせる、と主は告げられる。
この預言はゼデキヤの治世の初めに年代記されている。それに先立つ異邦人に対する他の預言も、おそらく同じ時期のものと思われる。エラム人はペルシャ人であり、セムの子エラムの子孫である(創 10:22)。しかしユダヤ人に最も近いペルシャの一部だけがエリュマイスと呼ばれ、メディア=エラムに隣接していたと考える者もある。彼らは神のイスラエルに対する遠征の際に矢筒を背負い(イザ 22:6)行動したゆえに、他の者たちと共に清算されなければならない、と彼らは言う。
ここでは一般的に、神が彼らの上にわざわい、すなわちご自身の激しい怒りをもたらされることが預言されている。それは十分なわざわいであり、あらゆるわざわいをそのうちに含んでいる(エレ 49:37)。具体的には、
-
彼らの軍勢は無力化され、彼らに役立つことができなくなる。エラム人は著名な弓兵であったが、見よ、わたしはエラムの弓を折る(エレ 49:35)。彼らの武器を破壊し、そうすれば彼らの力の誇りは去る。われわれが最も頼みとするものが真っ先にわれわれを裏切り、われわれの力の誇りであったものがわれわれの助けのうちで最も小さいものとなることがしばしばある、ということを神は多くの場合そう取り計らわれる。
-
彼らの民は散らされる。世界のあらゆる場所から敵が彼らに攻め来たり、それぞれの国へ捕囚として連れ去る。他の者たちは逃げ、ある者はこちらへ、ある者はあちらへと自らを守ろうとする。こうしてエラムの追放された者たちが及ばない国はないようになる(エレ 49:36)。四方の風が彼らの上にもたらされる。嵐は時にある方位から、時に別の方位から来て、彼らをあちこちへ投げやり慌ただしくさせる。悩みの風がどの方角から吹くか、われわれには分からない。しかし、もし神がご自身の恵みをもってわれわれを囲まれるなら、われわれは安全であり、嵐がどの方角から来ようと安んじていられる。恐怖が彼らを他国へと追いやる。彼らは敵の前で気弱になる。しかし、それだけでは足りないかのように、わたしは彼らのあとから剣を送る(エレ 49:37)。注意せよ。神は、逃げることでさばきを逃れ、その届かぬところへ出ようと考える者のあとを、ご自身のさばきに追わせることがおできになる。わざわいは罪人を追う。
-
彼らの君たちは滅ぼされ、政府は完全に変わる(エレ 49:38)。わたしはエラムにわたしの王座を置く。ネブカデネザルの王座がそこに置かれるか、あるいはエリュマイスから征服を始めたクロスの王座であろう。あるいは神がさばきのために座する王座を意味するかも知れない。神はご自身が支配しておられること、地をさばかれること、王たちや君たちは神に対して説明責任を負うこと、彼らが高くあっても神は彼らの上におられることを、彼らに知らせようとされる。エラムの王は古くから著名であった(創 14:1)。ケドルラオメルはエラムの王であり、彼の時代には力ある者であった。彼の回りの国々は彼に仕えていた。彼の後継者たちも、われわれが想像するに、偉大な存在であったことであろう。しかしエラムの王は神にとっては他の者と同じに過ぎない。神がエラムにご自身の王座を置くとき、そこから現にいる王と君たちを滅ぼし、ご自身の望む者を立てる。
-
しかしエラムの滅亡は永続的ではない(エレ 49:39)。*終わりの日にわたしはエラムの捕囚を帰らせる。*クロスがバビロンを滅ぼし、帝国をペルシャ人の手に渡したとき、エラム人が散らされたすべての国から凱旋し、再び自分の国に定住したことは疑いない。しかしこの約束は、メシアの時代にその完全な主たる成就を持つ。その時代、聖霊が与えられたとき、エラム人が特に、自分たちのことばで神の力あるわざを語るのを聞いた者たちのうちに見出され(使 2:9,11)、それこそが最も望ましい捕囚からの帰還である。もし子があなたがたを自由とするなら、あなたがたは本当に自由となるのである。
bản gốc tiếng anh
The Judgment of Elam (595 BC)
³⁴ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
³⁵ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
³⁸ And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
³⁹ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
This prophecy is dated in the beginning of Zedekiah's reign; it is probable that the other prophecies against the Gentiles, going before, were at the same time. The Elamites were the Persians, descended from Elam the son of Shem (Ge 10:22); yet some think it was only that part of Persia which lay nearest to the Jews which was called Elymais, and adjoined to Media-Elam, which, say they, had acted against God's Israel, bore the quiver in an expedition against them (Isa 22:6), and therefore must be reckoned with among the rest. It is here foretold, in general, that God will bring evil upon them, even his fierce anger, and that is evil enough, it has all evil in it, Jer 49:37. In particular, 1. Their forces shall be disabled, and rendered incapable of doing them any service. The Elamites were famous archers, but, Behold, I will break the bow of Elam (Jer 49:35), will ruin their artillery, and then the chief of their might is gone. God often orders it so that that which we most trust to first fails us, and that which was the chief of our might proves the least of our help. 2. Their people shall be dispersed. There shall come enemies against them from all parts of the world, and they shall all carry some of them away captive into their respective countries; while others shall flee, some one way and some another, to shift for themselves, so that there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come, Jer 49:36. The four winds shall be brought upon them; the storm shall come sometimes from one point and sometimes from another, to toss and hurry them several ways. We know not from what point the wind of trouble may blow; but, if God encompass us with his favour, we are safe, and may be easy, which way soever the storm comes. Fear shall drive them into other countries; they shall be dismayed before their enemies; but, as if that were not enough, I will send the sword after them, Jer 49:37. Note, God can make his judgments follow those that think by flight to escape them and to get out of the reach of them. Evil pursues sinners. 3. Their princes shall be destroyed and the government quite changed (Jer 49:38): I will set my throne in Elam. The throne of Nebuchadnezzar shall be set there, or the throne of Cyrus, who began his conquests with Elymais. Or it may be meant of the throne on which God sits for judgment; he will make them know that he reigns, that he judges in the earth, that kings and princes are accountable to him, and that high as they are he is above them. The king of Elam was famous of old, Ge 14:1. Chedorlaomer was king of Elam, and a mighty man he was in his day; the nations about him served him; his successors, we may suppose, made a great figure; but the king of Elam is no more to God than another man. When God sets his throne in Elam he will destroy thence the king and the princes that are, and set up whom he pleases. 4. Yet the destruction of Elam shall not be perpetual (Jer 49:39): In the latter days I will bring again the captivity of Elam. When Cyrus had destroyed Babylon, brought the empire into the hands of the Persians, the Elamites no doubt returned in triumph out of all the countries whither they were scattered, and settled again in their own country. But this promise was to have its full and principal accomplishment in the days of the Messiah, when we find Elamites particularly among those who, when the Holy Ghost was given, heard spoken in their own tongues the wonderful works of God (Ac 2:9,11), and that is the most desirable return of the captivity. If the Son make you free, then you shall be free indeed.
エレミヤ書49章 序論
震えの杯は引き続き回され、エレミヤに与えられた指示のとおりに、すべての民族がそれを飲まなければならない(エレミヤ書25:15)。この章はその杯を次の民族の手に渡す。
一、アンモン人に(49:1-6)。
二、エドム人に(49:7-22)。
三、シリア人に(49:23-27)。
四、ケダル人とハツォルの諸王国に(49:28-33)。
五、エラム人に(49:34-39)。
イスラエルでさえかろうじて救われるとすれば、これらすべての民族はどこに立つことができようか。