Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Chương 10

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Luke Chương 10

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

简体中文

在本章中,我们有以下内容:一、基督赐给七十个门徒传福音、借神迹证实福音的充分委任,以及他给他们在执行使命时当如何行事的全备指示,并其中极大的鼓励(路10:1-16)。二、七十个门徒向他们夫子所报告的差传结果,以及他就此所作的谈话(路10:17-24)。三、基督与一个律法师论到通往天堂的道路,以及基督借一个比喻教导他,凡他有机会向他行善或从他受善的人,都当看作邻舍(路10:25-37)。四、基督在马大家中受到的款待,他因马大为世事挂虑而责备她,又因马利亚关心自己的灵魂而称赞她(路10:38-42)。

bản gốc tiếng anh

In this chapter we have, I. The ample commission which Christ gave to the seventy disciples to preach the gospel, and to confirm it by miracles; and the full instructions he gave them how to manage themselves in the execution of their commissions, and great encouragements therein, Lu 10:1-16. II. The report which the seventy disciples made to their Master of the success of their negotiation, and his discourse thereupon, Lu 10:17-24. III. Christ's discourse with a lawyer concerning the way to heaven, and the instructions Christ gave him by a parable to look upon every one as his neighbour whom he had occasion to show kindness to, or receive kindness from, Lu 10:25-37. IV. Christ's entertainment at Martha's house, the reproof he gave to her for her care about the world, and his commendation of Mary for her care about her soul, Lu 10:38-42.

1-16

The Mission of the Seventy

Lối đi mở

简体中文

七十人的差传

¹ 这事以后,主又设立七十个人,差遣他们两个两个地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。
² 就对他们说:「要收的庄稼多,作工的人少。所以,你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
³ 你们去吧!我差你们出去,如同羊羔进入狼群。
⁴ 不要带钱囊,不要带口袋,不要带鞋;在路上也不要问人的安。
⁵ 无论进哪一家,先要说:『愿这一家平安!』
⁶ 那里若有当得平安的人,你们所求的平安就必临到那家;不然,就归与你们了。
⁷ 你们要住在那家,吃喝他们所供给的,因为工人得工价是应当的;不要从这家搬到那家。
⁸ 无论进哪一城,人若接待你们,给你们摆上什么,你们就吃什么。
⁹ 要医治那城里的病人,对他们说:『 神的国临近你们了。』
¹⁰ 无论进哪一城,人若不接待你们,你们就到街上去,
¹¹ 说:『就是你们城里的尘土粘在我们的脚上,我们也当着你们擦去。虽然如此,你们该知道 神的国临近了。』
¹² 我告诉你们,当审判的日子,所多玛所受的,比那城还容易受呢!」
¹³ 「哥拉汛哪,你有祸了!伯赛大啊,你有祸了!因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿,他们早已披麻蒙灰,坐在地上悔改了。
¹⁴ 当审判的日子,推罗、西顿所受的,比你们还容易受呢!
¹⁵ 迦百农啊,你将要升到天上,将来必坠落阴间。
¹⁶ 又对门徒说:『听从你们的就是听从我;弃绝你们的就是弃绝我;弃绝我的就是弃绝那差我来的。』」

这里我们看见七十个门徒被两个两个地差遣出去,往各处去传福音,并在基督自己定意要到的各处行神迹,为他被接纳预备道路。这事别的福音书没有记载;但这里给他们的吩咐,与给那十二个人的大致相同。请看,

一、他们的人数:共七十人。基督拣选十二使徒时,是着眼于十二位列祖、十二个支派和这些支派的十二位首领;这里他似乎着眼于以色列的「七十位长老」。与摩西、亚伦一同上山的,看见「以色列 神的荣耀」的,正是这么多人(出 24:1、9);后来被选来协助摩西治理百姓的也是这么多人,为此预言的灵临到他们(民 11:24-25)。以琳的「十二股水泉」和「七十棵棕树」,正是「十二使徒」和「七十门徒」的预表(出 15:27)。当初埃及王多利买所雇佣、将旧约译成希腊文的犹太长老,也正是七十位,所以那译本由此称为 the Septuagint(七十士译本)。大公会的人数也是这么多。如今,

  1. 我们很高兴看见基督有这么多合用、可被差遣的跟从者;他的劳苦并非全然徒然,尽管他遭遇了许多抵挡。请注意:基督的事业是「增长」的事业,他的跟从者像在埃及的以色列人一样,虽受「苦害」,却必「增多」。这「七十人」虽然没有像「十二人」那样紧紧、常常地跟从他,却是他教训的常客、他神迹的见证人,并信了他。前一章末了所提的那三个人,若肯认真投入,也可能在这七十人之内。这七十人,就是彼得所说的「主耶稣在我们中间出入的那段时间,常与我们作伴的人」,也是那里所说一百二十人的一部分(徒 1:15、21)。我们在《使徒行传》和书信中所读到的许多使徒同伴,我们都可以推想,是出自这七十门徒之中的。

  2. 我们很高兴看见,有这么多工人可作,有这么多讲员有听者:芥菜种的种子就是这样开始「长大」,面酵的味就这样在面里扩散开来,为要发起全团。

二、他们的工作和职责:他「两个两个地」差遣他们,为的是叫他们可以彼此坚固、彼此鼓励。「若是跌倒,这人可以扶起他的同伴。」他所差他们去的,不是像差「十二人」那样往以色列各城去,而是只「到自己所要到的各城各地方去」(路 10:1),作他的先锋;我们当设想——虽然没有记载——基督不久之后就到他所现今差遣他们去的这一切地方,虽然他在一地只能稍作停留。他们受命要做两件事,与基督无论到何处所做的一样:——1. 他们要「医治病人」(路 10:9),要「奉耶稣的名」医治,这就使人渴望见这位耶稣,又乐意接待他——他的名如此满有权能。2. 他们要宣布 神的国临近,是「临近他们」:「告诉他们:『 神的国临近你们了』,你们如今正站在可被接纳进入其中的有利地位,只要你们肯留心察看。如今正是『眷顾你们的日子』,要知道、要明白。」叫人对自己所享的便利与机会有所感觉,好叫我们抓住它们,这是好的。当「 神的国临近我们」时,我们当出去迎接。

三、他给他们的吩咐。

  1. 他们当以祷告开始(路 10:2);在祷告中,(1)他们当对那呼求他们帮助的众人的灵魂之需要,有合宜的感触。他们当「观看」,看见「庄稼何等大」,看见有多少人正渴望有人向他们传福音、又乐意接受;不,看见此时此刻有多少人对弥赛亚和他国度的降临有所期待。庄稼已经熟了,要落下,要糟蹋,只因缺少收割的人手。请注意:传道人当以对「宝贵灵魂」的深切关怀投入工作,看它们为这世界的财富,理当为基督收存。他们也当关怀「工人何等少」。犹太人的教师固然多,但他们不是工人;他们不把灵魂收进 神的国,只收进自己的利益和党派。请注意:自己作好传道人的人,盼望也有更多好传道人,因为还有更多工作要人做。同业的人通常不在乎本行人数少;但基督要他葡萄园里的工人,把「工人少」当作当申诉的事。(2)他们当恳切渴望从 神领受使命,求他这「庄稼的主」差遣他们出去作「他庄稼里的工人」,也求他差遣别人出去;因为若是 神差遣他们,他们便可指望他与他们同去,并赐他们成功。所以他们当像先知那样说(赛 6:8):「我在这里,请差遣我。」从 神领受差遣是可羡慕的,那时我们便可放胆前行。

  2. 他们当存着遭受患难和逼迫的期望出发:「『看哪,我差你们出去,如同羊羔进入狼群』;但『你们去吧』,决意要把这事看为至美。你们的仇敌要像『狼』一样,嗜血残忍,随时要把你们撕碎;在他们威吓辱骂时,要像『咆哮』的狼来『恐吓』你们;在他们逼迫你们时,要像『贪食』的狼来『撕裂』你们。但你们要像『羊羔』,和平忍耐,尽管容易成为猎物。」若非他用他的灵和勇气装备他们,这样被差遣「如同羊进入狼群」,实在是极其艰难的。

  3. 他们不可带累赘的辎重,好像要远航一般,当倚靠 神和朋友为他们预备所当用的:「不要带盛钱的『钱囊』,不要带装衣服或食物的『口袋』或背包,不要带新『鞋』(从前对十二个人也是这样吩咐,路 9:3);『在路上也不要问人的安』。」这是以利沙差遣仆人去看书念妇人死去的孩子时所吩咐的(王下 4:29)。这并非基督要他的传道人粗鲁、孤僻、失礼;而是,(1)他们当像「赶路」的人那样行,各有受派的特定地点,要在那里传讲信息,在直往那些地点的路上,不可因不必要的礼节或客套而阻碍或耽延自己。(2)他们当像「办大事」的人——事关另一个世界的大事,当专心致志,因此不可被世俗事务的闲谈所缠绕。「Minister verbi est; hoc age——你是传道的人,当专务你的职分。」(3)他们当像「严肃」的人、「忧愁」的人那样行。哀痛者在头七日的哀悼中,是「不向人请安」的(伯 2:13)。基督是忧患之子,常经忧患;他的使者理当借这记号和别的记号与他相似,也要对人类所要解救的灾祸有所感触,并与之有分。

  4. 他们不单要显出「自己的好意」,也要显出「 神的好意」给他们所到之处的人,并把结果和成功交托给那鉴察人心的主(路 10:5-6)。

(1)所给他们的吩咐是:无论进哪一「家」,都要说:「愿这一家平安。」这里,[1] 设定他们要进入「私人的家」;因为他们既不被允准进入会堂,便不得不在有自由之处传讲。他们的公开讲道既被赶到家中,他们也就把讲道带到那里。像他们的主一样,无论他们「探访」何处,都「挨家挨户」地传讲(徒 5:42;20:20)。基督的教会起初在很大程度上是「家中的教会」。[2] 他们受教说:「『愿这一家平安』,就是在这屋顶之下的众人,这一家,以及一切属于它的。」「愿你们平安」是犹太人通用的问安语。他们不可照「惯例」的形式,对路上遇见的人用这话,却要以「庄严」的态度对所进入其家的人用这话:「『在路上不要以客套问人的安』,但对所进入其家的人,当认真、切实地说:『愿你们平安』;因为这原是要比客套更有分量。」基督的使者往普天下去,就是要奉基督的名说:「愿你们平安。」第一,我们当向众人「提出」和平,「传基督所赐的和平」,宣扬和平的福音、和平的圣约、「地上的和平」,并邀请世人来领受它的益处。第二,我们当为众人「祈求」和平。我们当恳切渴望我们所传之人的灵魂得救,并在祷告中把这些渴望献给 神;让他们知道我们如此为他们祷告、奉主的名祝福他们,也是好的。

(2)结果会因我们所传、所代求之人的不同心志而不同。居民若是平安之子,他们的平安就「临到那家」;否则就不临到。「Recipitur ad modum recipientis——受之如何,全在乎受者的情形。」[1] 「你们会遇见一些『平安之子』,他们因着 神恩典的运行,依照 神圣旨的命定,乐意在光和爱中接纳福音的道,他们的心已柔软如蜡,可承袭这道的印记。那些里面已经作了美好恩典之功的人,才配得领受福音的安慰。至于这些人,『你们的平安』要寻见他们,并『停留在他们身上』;你们为他们的祷告蒙了应允,福音的应许在他们身上得『证实』,福音的特权赐给他们,两者的果子要常与他们同在——一份不能被『夺去』的好产业。」[2] 「你们也会遇见另外一些人,他们毫不愿意听你们的信息,留心你们的信息;有些全家之中没有一个『平安之子』。」如今可以肯定,我们的平安不会「临到」他们身上,他们在这事上无分无关;停留在「平安之子」身上的福分,永远不会临到彼列之子身上;不愿服在圣约之约束下的人,也不能期望圣约的福气。但它要「归与你们」;这就是说,我们要得着已尽本分于 神、已尽忠所托的安慰。我们的祷告像大卫的祷告一样,要「返回我们自己的怀中」(诗 35:13),我们也要得着继续这工作的使命。我们的平安要再归与我们,不但叫我们自己享受,也叫我们能传递给别人——传递给我们下次遇见的人,那些「平安之子」。

  1. 他们当「领受」那些要「接待」他们、「欢迎」他们之人的好意(路 10:7-8)。「那些接纳福音的人,也要接纳你们这些传福音的,并款待你们;你们不可想积蓄产业,却可仰赖养生之资;而且,」(1)「不要『拘谨』;不要怀疑我们受欢迎,不要怕添麻烦,当坦然「吃喝他们所供给的」;因为他们向你们所显的任何善意,比起你们带给他们「和平」的好消息这份善意,不过是微薄的回报。你们配得它,因为『工人得工价是应当的』,传道工作上的工人若是真正的『工人』,也是如此;在『蒙道教导的人,当把一切需用的供给施教的人』,这并非慈善,而是公义。」(2)「在饮食上不要『挑剔』、『讲究』:『吃喝他们所供给的』(路 10:7),『摆给你们什么,你们就吃什么』(路 10:8)。当为粗茶淡饭感恩,不要找毛病,纵使没有按烹饪之道烹饪。」基督的门徒当「贪图美味」,实在不相宜。他既没有把他们束缚在法利赛人迷信的禁食之中,也没有允准 Epicureans 那种奢靡的宴乐。也许基督在此所指的是遗传长老关于食物的传统——这些传统如此繁多,凡遵守它们的人都极其挑剔,你几乎不能在他们面前摆上一盘肉而不引起某种质疑;但基督不要他们注重这些,只要吃摆在他们面前的,『不为良心的缘故问什么话』。

  2. 他们当向那些「拒绝」他们和他们的「信息」的人,「宣告」 神的审判:「你们若『进入一城』,他们『不接待你们』,那里若没有人愿意听你们的教训,就离开他们(路 10:10)。他们若不肯『接你们进他们的家』,你们就在街上『给他们警告』。」他吩咐他们(路 9:5)所作的,与他从前吩咐使徒所作的一样:「对他们说,不要带着愤怒、讥诮、怨恨,而要以对他们可怜将亡灵魂的怜悯、以对他们自招之毁灭的圣洁畏惧说:『就是你们城里的尘土粘在我们的脚上,我们也当着你们擦去』(路 10:11)。不可从他们受任何好意,不要欠他们的人情。从前在伯特利,有位主的先知因在先知家吃了一顿饭而付出了惨重代价(王上 13:21-22)。告诉他们,你们不带他们城里的尘土走;让他们自己留下,因为『他们本是尘土』。」这尘土要为基督的使者作见证,证明他们已照主的吩咐到了那里;「恳切与拒绝」便是他们卸下所托的明证。但它也要对那些顽抗者作见证,见证他们不肯给基督的使者任何款待,连洗脚的水也不肯给,反倒叫他们不得不擦去尘土。「但要明明白白地告诉他们,叫他们『确知』这事:『 神的国临近你们了。』你们所蒙的是何等恩惠的邀请;你们若不得其益处,是你们自己的过错。福音已带到你们门前;你们若把门关上,你们的血归到你们自己头上。如今『 神的国临近你们了』,你们若不肯上前来、进入其中,你们的罪便无可推诿,你们的刑罚便不能忍受。」请注意:我们藉着基督所得恩典和生命之邀请越是丰厚,我们若轻忽这些邀请,在末日所要交账的便越多:「当审判的日子,所多玛所受的,比那城还容易受」(路 10:12)。所多玛人固然拒绝了罗得所给他们的警告;但拒绝福音是更可恶的罪,在「那日」必照此受罚。他所指的是审判的日子(路 10:14),却以强调的语气称之为「那日」,因为那是末日、是大日,是我们必须为「今世一切的日子」交账,并为我们「永世的日子」定夺景况的日子。

在此机会上,福音书作者重述:

(1)基督行最多异能之城的特别审判——这段我们从前见过(太 11:20 等)。哥拉汛、伯赛大、迦百农,都是加利利海边基督最常出没的城邑,就是这里所提的地方。[1] 它们享过更大的特权。「基督的异能行在它们中间」,而且都是恩惠的作为、怜悯的作为。它们由此被「升到天上」,不但得了尊荣和尊贵,更被放在可成为幸福的道路上;外部的手段所能带它们到达的,它们已被带到最接近天庭之处。[2]  神如此恩待它们的目的,是要带它们「悔改」,并改正生活,「披麻蒙灰坐在地上」——既为所犯的罪自卑,又存谦卑、柔顺地服在 神的治理之下。[3] 它们使这目的落空,徒受 神的恩典。这里含蓄地指出它们「并不悔改」;基督一切的神迹也不能感动它们,叫它们越发看重他,或越发恨恶罪;它们并没有结出与其所享便利相称的果子来。[4] 从情理上说,若是基督到推罗、西顿这些外邦城去,向他们传同样的道、行同样的神迹,像他在这些以色列城里所行的,他们「早已」悔改了——悔改得何等快,而且是「披麻蒙灰」地悔改——悔改得何等深。如今要明白 神的智慧,他为何「把」蒙恩之器赐给那些不肯善用的人,又「不赐给」那些肯善用的人,我们必须等候那大显明之日。[5] 那些如此徒受 神恩典之人的审判必极其可怕。那些「如此被高举」的人,既不利用他们的崇高地位,必被「推下阴间」,带着羞辱和耻辱被推下去。他们要挤进天国,挤在表白信仰之人的群众中,却是徒然;他们要被「推下」,进入那最低的阴间,成为他们永远的悲哀和失望——那时阴间对他们实在是阴间。[6] 在审判的日子,推罗和西顿的景况要好些,它们受刑比这些城更容易受。

(2)基督对待他所差遣之使者的人所循的通则:他要照人如何待他的使者,就算为人如何待他(路 10:16)。大使所受的对待,就等于差遣他的君王所受的对待。[1] 「『听你们』,留心你们所说之话的人,就是『听我』,在这事上尊敬我。但」[2] 「那『弃绝你们』的,实际上就是『弃绝我』,要算他是在我面前作了轻慢,被追究;不但如此,他『弃绝那差我来的』。」请注意:那些藐视基督教的人,实际上轻慢了自然宗教——基督教原是自然宗教的成全。那些「藐视」基督忠心使者的人——虽不恨他们、不逼迫他们,却轻看他们、对他们翻白眼、背离他们的职事——要被算为藐视 神和基督的人而受追究。

bản gốc tiếng anh

The Mission of the Seventy

¹ After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
⁴ Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
⁵ And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
⁶ And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
⁷ And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
⁸ And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
⁹ And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
¹⁰ But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
¹¹ Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
¹² But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
¹³ Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
¹⁴ But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
¹⁵ And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his entertainment. This is not taken notice of by the other evangelists: but the instructions here given them are much the same with those given to the twelve. Observe,

I. Their number: they were seventy. As in the choice of twelve apostles Christ had an eye to the twelve patriarchs, the twelve tribes, and the twelve princes of those tribes, so here he seems to have an eye to the seventy elders of Israel. So many went up with Moses and Aaron to the mount, and saw the glory of the God of Israel (Ex 24:1,9), and so many were afterwards chosen to assist Moses in the government, in order to which the Spirit of prophecy came unto them, Nu 11:24,25. The twelve wells of water and the seventy palm-trees that were at Elim were a figure of the twelve apostles and the seventy disciples, Ex 15:27. They were seventy elders of the Jews that were employed by Ptolemy king of Egypt in turning the Old Testament into Greek, whose translation is thence called the Septuagint. The great sanhedrim consisted of this number. Now,

1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers, like Israel in Egypt, though afflicted shall multiply. These seventy, though they did not attend him so closely and constantly as the twelve did, were nevertheless the constant hearers of his doctrine, and witnesses of his miracles, and believed in him. Those three mentioned in the close of the foregoing chapter might have been of these seventy, if they would have applied themselves in good earnest to their business. These seventy are those of whom Peter speaks as "the men who companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us," and were part of the one hundred and twenty there spoken of, Ac 1:15,21. Many of those that were the companions of the apostles, whom we read of in the Acts and the Epistles, we may suppose, were of these seventy disciples.

2. We are glad to find there was work for so many ministers, hearers for so many preachers: thus the grain of mustard-seed began to grow, and the savour of the leaven to diffuse itself in the meal, in order to the leavening of the whole.

II. Their work and business: He sent them two and two, that they might strengthen and encourage one another. If one fall, the other will help to raise him up. He sent them, not to all the cities of Israel, as he did the twelve, but only to every city and place whither he himself would come (Lu 10:1), as his harbingers; and we must suppose, though it is not recorded, that Christ soon after went to all those places whither he now sent them, though he could stay but a little while in a place. Two things they were ordered to do, the same that Christ did wherever he came:—1. They must heal the sick (Lu 10:9), heal them in the name of Jesus, which would make people long to see this Jesus, and ready to entertain him whose name was so powerful. 2. They must publish the approach of the kingdom of God, its approach to them: "Tell them this, The kingdom of God is come nigh to you, and you now stand fair for an admission into it, if you will but look about you. Now is the day of your visitation, know and understand it." It is good to be made sensible of our advantages and opportunities, that we may lay hold of them. When the kingdom of God comes nigh us, it concerns us to go forth to meet it.

III. The instructions he gives them.

1. They must set out with prayer (Lu 10:2); and, in prayer, (1.) They must be duly affected with the necessities of the souls of men, which called for their help. They must look about, and see how great the harvest was, what abundance of people there were that wanted to have the gospel preached to them and were willing to receive it, nay, that had at this time their expectations raised of the coming of the Messiah and of his kingdom. There was corn ready to shed and be lost for want of hands to gather it in. Note, Ministers should apply themselves to their work under a deep concern for precious souls, looking upon them as the riches of this world, which ought to be secured for Christ. They must likewise be concerned that the labourers were so few. The Jewish teachers were indeed many, but they were not labourers; they did not gather in souls to God's kingdom, but to their own interest and party. Note, Those that are good ministers themselves wish that there were more good ministers, for there is work for more. It is common for tradesmen not to care how few there are of their own trade; but Christ would have the labourers in his vineyard reckon it a matter of complaint when the labourers are few. (2.) They must earnestly desire to receive their mission from God, that he would send them forth as labourers into his harvest who is the Lord of the harvest, and that he would send others forth; for, if God send them forth, they may hope he will go along with them and give them success. Let them therefore say, as the prophet (Isa 6:8), Here I am, send me. It is desirable to receive our commission from God, and then we may go on boldly.

2. They must set out with an expectation of trouble and persecution: "Behold, I send you forth as lambs among wolves; but go your ways, and resolve to make the best of it. Your enemies will be as wolves, bloody and cruel, and ready to pull you to pieces; in their threatenings and revilings, they will be as howling wolves to terrify you; in their persecutions of you, they will be as ravening wolves to tear you. But you must be as lambs, peaceable and patient, though made an easy prey of." It would have been very hard thus to be sent forth as sheep among wolves, if he had not endued them with his spirit and courage.

3. They must not encumber themselves with a load of provisions, as if they were going a long voyage, but depend upon God and their friends to provide what was convenient for them: "Carry neither a purse for money, nor a scrip or knapsack for clothes or victuals, nor new shoes (as before to the twelve, Lu 9:3); and salute no man by the way." This command Elisha gave to his servant, when he sent him to see the Shunamite's dead child, 2Ki 4:29. Not that Christ would have his ministers to be rude, morose, and unmannerly; but, (1.) They must go as men in haste, that had their particular places assigned them, where they must deliver their message, and in their way directly to those places must not hinder or retard themselves with needless ceremonies or compliments. (2.) They must go as men of business, business that relates to another world, which they must be intent in, and intent upon, and therefore must not entangle themselves with conversation about secular affairs. Minister verbi est; hoc age—You are a minister of the word; attend to your office. (3.) They must go as serious men, and men in sorrow. It was the custom of mourners, during the first seven days of their mourning, not to salute any, Job 2:13. Christ was a man of sorrows and acquainted with grief; and it was fit that by this and other signs his messengers should resemble him, and likewise show themselves affected with the calamities of mankind which they came to relieve, and touched with a feeling of them.

4. They must show, not only their goodwill, but God's good-will, to all to whom they came, and leave the issue and success to him that knows the heart, Lu 10:5,6.

(1.) The charge given them was, Whatsoever house they entered into, they must say, Peace be to this house. Here, [1.] They are supposed to enter into private houses; for, being not admitted into the synagogues, they were forced to preach where they could have liberty. And, as their public preaching was driven into houses, so thither they carried it. Like their Master, wherever they visited, they preached from house to house, Ac 5:42,20:20. Christ's church was at first very much a church in the house. [2.] They are instructed to say, "Peace be to this house, to all under this roof, to this family, and to all that belong to it." Peace be to you was the common form of salutation among the Jews. They must not use it in formality, according to custom, to those they met on the way, because they must use it with solemnity to those whose houses they entered into: "Salute no man by the way in compliment, but to those into whose house ye enter, say, Peace be to you, with seriousness and in reality; for this is intended to be more than a compliment." Christ's ministers go into all the world, to say, in Christ's name, Peace be to you. First, We are to propose peace to all, to preach peace by Jesus Christ, to proclaim the gospel of peace, the covenant of peace, peace on earth, and to invite the children of men to come and take the benefit of it. Secondly, We are to pray for peace to all. We must earnestly desire the salvation of the souls of those we preach to, and offer up those desires to God in prayer; and it may be well to let them know that we do thus pray for them, and bless them in the name of the Lord.

(2.) The success was to be different, according to the different dispositions of those whom they preached to and prayed for. According as the inhabitants were sons of peace or not, so their peace should or should not rest upon the house. Recipitur ad modum recipientis—The quality of the receiver determines the nature of the reception. [1.] "You will meet with some that are the sons of peace, that by the operations of divine grace, pursuant to the designations of the divine counsel, are ready to admit the word of the gospel in the light and love of it, and have their hearts made as soft wax to receive the impressions of it. Those are qualified to receive the comforts of the gospel in whom there is a good work of grace wrought. And, as to those, your peace shall find them out and rest upon them; your prayers for them shall be heard, the promises of the gospel shall be confirmed to them, the privileges of it conferred on them, and the fruit of both shall remain and continue with them—a good part that shall not be taken away." [2.] "You will meet with others that are no ways disposed to hear or heed your message, whole houses that have not one son of peace in them." Now it is certain that our peace shall not come upon them, they have no part nor lot in the matter; the blessing that rests upon the sons of peace shall never come upon the sons of Belial, nor can any expect the blessings of the covenant that will not come under the bonds of it. But it shall return to us again; that is, we shall have the comfort of having done our duty to God and discharged our trust. Our prayers like David's shall return into our own bosom (Ps 35:13) and we shall have commission to go on in the work. Our peace shall return to us again, not only to be enjoyed by ourselves, but to be communicated to others, to the next we meet with, them that are sons of peace.

5. They must receive the kindnesses of those that should entertain them and bid them welcome, Lu 10:7,8. "Those that receive the gospel will receive you that preach it, and give you entertainment; you must not think to raise estates, but you may depend upon a subsistence; and," (1.) "Be not shy; do not suspect our welcome, nor be afraid of being troublesome, but eat and drink heartily such things as they give; for, whatever kindness they show you, it is but a small return for the kindness you do them in bringing the glad tidings of peace. You will deserve it, for the labourer is worthy of his hire, the labourer in the work of the ministry is so, if he be indeed a labourer; and it is not an act of charity, but of justice, in those who are taught in the word to communicate to those that teach them" (2.) "Be not nice and curious in your diet: Eat and drink such things as they give (Lu 10:7), such things as are set before you, Lu 10:8. Be thankful for plain food, and do not find fault, though it be not dressed according to art." It ill becomes Christ's disciples to be desirous of dainties. As he has not tied them up to the Pharisees' superstitious fasts, so he has not allowed the luxurious feasts of the Epicureans. Probably, Christ here refers to the traditions of the elders about their meat which were so many that those who observed them were extremely critical, you could hardly set a dish of meat before them, but there was some scruple or other concerning it; but Christ would not have them to regard those things, but eat what was given them, asking no question for conscience' sake.

6. They must denounce the judgments of God against those who should reject them and their message: "If you enter into a city, and they do not receive you, if there be none there disposed to hearken to your doctrine, leave them, Lu 10:10. If they will not give you welcome into their houses, do you give them warning in their streets." He orders them to (Lu 9:5) do as he had ordered the apostles to do: "Say to them, not with rage, or scorn, or resentment, but with compassion to their poor perishing souls, and a holy dread of the ruin which they are bringing upon themselves, Even the dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you, Lu 10:11. From them do not receive any kindnesses at all, be not beholden to them. It cost that prophet of the Lord dear who accepted a meal's meat with a prophet in Bethel, 1Ki 13:21,22. Tell them that you will not carry with you the dust of their city; let them take it to themselves, for dust they are." It shall be a witness for Christ's messengers that they had been there according to their Master's order; tender and refusal were a discharge of their trust. But it shall be a witness against the recusants that they would not give Christ's messengers any entertainment, no, not so much as water to wash their feet with, but they were forced to wipe off the dust. "But tell them plainly, and bid them be sure of it, The kingdom of God is come nigh to you. Here is a fair offer made you; if you have not the benefit of it, it is your own fault. The gospel is brought to your doors; if you shut your doors against it, your blood is upon your own head. Now that the kingdom of God is come nigh to you, if you will not come up to it, and come into it, your sin will be inexcusable, and your condemnation intolerable." Note, The fairer offers we have of grace and life by Christ, the more we shall have to answer for another day, if we slight these offers: It shall be more tolerable for Sodom than for that city, Lu 10:12. The Sodomites indeed rejected the warning given them by Lot; but rejecting the gospel is a more heinous crime, and will be punished accordingly in that day. He means the day of judgment (Lu 10:14), but calls it, by way of emphasis, that day, because it is the last and great day, the day when we must account for all the days of time, and have our state determined for the days of eternity.

Upon this occasion, the evangelist repeats,

(1.) The particular doom of those cities wherein most of Christ's mighty works were done, which we had, Mt 11:20, etc. Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, all bordering upon the sea of Galilee, where Christ was most conversant, are the places here mentioned. [1.] They enjoyed greater privileges. Christ's mighty works were done in them, and they were all gracious works, works of mercy. They were hereby exalted to heaven, not only dignified and honoured, but put into a fair way of being happy; they were brought as near heaven as external means could bring them. [2.] God's design in favouring them thus was to bring them to repentance and reformation of life, to sit in sackcloth and ashes, both in humiliation for the sins they had committed, and in humility and a meek subjection to God's government. [3.] Their frustrating this design, and their receiving the grace of God therein in vain. It is implied that they repented not; they were not wrought upon by all the miracles of Christ to think the better of him, or the worse of sin; they did not bring forth fruits agreeable to the advantages they enjoyed. [4.] There was reason to think, morally speaking, that, if Christ had gone to Tyre and Sidon, Gentile cities, and had preached the same doctrine to them and wrought the same miracles among them that he did in these cities of Israel, they would have repented long ago, so speedy would their repentance have been, and that in sackcloth and ashes, so deep would it have been. Now to understand the wisdom of God, in giving the means of grace to those who would not improve them, and denying them to those that would, we must wait for the great day of discovery. [5.] The doom of those who thus receive the grace of God in vain will be very fearful. They that were thus exalted, not making use of their elevation, will be thrust down to hell, thrust down with disgrace and dishonour. They will thrust in to get into heaven, in the crowd of professors, but in vain; they shall be thrust down, to their everlasting grief and disappointment, into the lowest hell, and hell will be hell indeed to them. [6.] In the day of judgment Tyre and Sidon will fare better, and it will be more tolerable for them than for these cities.

(2.) The general rule which Christ would go by, as to those to whom he sent his ministers: He will reckon himself treated according as they treated his ministers, Lu 10:16. What is done to the ambassador is done, as it were, to the prince that sends him. [1.] "He that hearest you, and regardeth what you say, heareth me, and herein doeth me honour. But," [2.] "He that despiseth you doth in effect despise me, and shall be reckoned with as having put an affront upon me; nay, he despiseth him that sent me." Note, Those who contemn the Christian religion do in effect put a slight upon natural religion, which it is perfective of. And they who despise the faithful ministers of Christ, who, though they do not hate and persecute them, yet think meanly of them, look scornfully upon them, and turn their backs upon their ministry, will be reckoned with as despisers of God and Christ.

17-24

The Success of the Seventy

Lối đi mở

简体中文

七十个门徒的回来

¹⁷ 那七十个人欢欢喜喜地回来,说:「主啊!因你的名,就是鬼也服了我们。」
¹⁸ 耶稣对他们说:「我曾看见撒但从天上坠落,像闪电一样。
¹⁹ 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子,又胜过仇敌一切的能力,断没有什么能害你们。
²⁰ 然而,不要因鬼服了你们就欢喜,要因你们的名记录在天上欢喜。」
²¹ 正当那时,耶稣被圣灵感动就欢乐,说:「父啊,天地的主,我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来。父啊!是的,因为你的美意本是如此。
²² 一切所有的都是我父交付我;除了父,没有人知道子是谁;除了子和子所愿意指示的,没有人知道父是谁。」
²³ 耶稣转身暗暗地对门徒说:「看见你们所看见的,那眼睛是有福了。
²⁴ 我告诉你们,从前有许多先知和君王要看你们所看的,却没有看见,要听你们所听的,却没有听见。」

基督打发七十个门徒出去,正是在他上耶路撒冷去守「住棚节」之时——他「上去,不是明去,似乎是暗去的」(约 7:10),既已差遣他平日随从中如此大的一部分到各处;Lightfoot 博士以为,他们或至少他们中的一些人,是在他从那节期回来之前、还在耶路撒冷或附近的伯大尼(因为他正在那里,路 10:38)之时回到他这里的。如今这里告诉我们,

一、他们向他报告此行成功的情形:「他们欢欢喜喜地回来」(路 10:17);并不抱怨旅途的劳顿,也不抱怨所遇的反对和挫折,却因成功而欢喜,尤其因赶出污鬼而欢喜:「『主啊!因你的名,就是鬼也服了我们。』」虽然他们的差传中只提到「医治病人」(路 10:19),但无疑「赶」鬼是包括在内的,而他们在这一件事上得了奇妙的成功。

  1. 他们把这事归荣耀与基督:「是『因你的名』。」请注意:我们对撒但的一切得胜,都是靠着从耶稣基督所领受的能力。我们必须「靠他的名」与属灵的仇敌交锋,无论我们得着什么优势,赞美都当归于他;若工作是「奉」他的名作的,尊荣就当归于「他的」名。

  2. 他们以其中的安慰自娱;他们带着夸胜的语气说到它:「『就是鬼』,那些强敌,『也服了我们』。」请注意:圣徒在他们一切的得胜中,没有比胜过撒但更大的喜乐或满足。若鬼「服了我们」,还有什么能阻挡我们呢?

二、他们在他面前蒙悦纳,他如何接纳这报告。

  1. 他证实他们所说的,与他自己所观察的一致(路 10:18):「我的心和眼目随着你们去;我注意到你们的成功,我『看见撒但从天上坠落,像闪电一样』。」请注意:撒但和他的国在福音传讲之前倾倒。「我看事情就是如此,」基督说,「你们得地之时,魔鬼失地。」他坠落「如同闪电从天坠落」——如此突然、如此不可挽回、如此明显,人人都可看见,都说:「看撒但的国摇摇欲坠,看它倒塌了。」他们因把鬼从人的身体中赶出来而夸胜;但基督所看见并为之欢喜的,是魔鬼从他对于人灵魂的势力中坠落——这势力称为他在「天空」中的权势(弗 6:12)。他预见这不过是即将成就、且已开始之事的凭据——借根除偶像崇拜、使万民归信基督而摧毁撒但在世界中的国。撒但「从天上坠落」,就是他从人心中宝座上坠落之时(徒 26:18)。基督预见到福音的传讲——要「如闪电」飞越世界——无论到何处,都要推翻撒但的国。「现在这世界的王要被赶出去。」有人另作解释,以为这是回望天使的坠落,为要警戒这些门徒,免得他们的成功叫他们因骄傲而自高:「我看见天使因『骄傲』而变成鬼魔:撒但正是因这罪被『从天上赶下来』——他原是那里的光明天使——我看见了,并把它指示你们,免得你们『被骄傲所困,落在魔鬼所受的刑罚里』——魔鬼正是因骄傲而坠落」(提前 3:6)。

  2. 他重申、认可并扩大了他们的差传:「『看哪!我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子』」(路 10:19)。请注意:凡有的,又善用他所有的,必再加给他。他们既已尽力用能力对付撒但,基督如今把更大的权柄托付他们。

(1)「攻击」的权柄——可以「践踏蛇和蝎子」——鬼魔和恶灵,就是古蛇的权柄:「你们要『伤他的头』,奉我的名」,照着第一个应许(创 3:15)。「来,把『脚』放在这些仇敌的『颈项』上;你们无论在哪里遇见这些『狮子』和『虺蛇』,都要践踏他们;你们要『把他们踩在脚下』」(诗 91:13)。你们要「践踏仇敌一切的能力」,弥赛亚的国要在魔鬼国的废墟上到处建立。鬼既已「服了你们」,今后仍必如此。

(2)「防御」的权柄:「『断没有什么能害你们』。」「蛇」「蝎子」也不能——若你们被它们责罚、被丢在充满它们的监牢和地牢里;最毒的受造物也伤不了你们」,正如保罗那样(徒 28:5),正如可 16:18 所应许的。「若恶人如『蛇』一般待你们,你们『住在』那些『蝎子』中间(如结 2:6),你们可藐视他们的暴怒,并『践踏』它;这不必扰乱你们,因为他们除非『从上头赐给的』,便无权害你们;他们可以『嘶嘶作响』,却不能伤害。」你可以戏弄虺蛇的洞,因为「死亡本身也不伤害、也不毁灭」(赛 11:8,25:8)。

  1. 他指引他们把喜乐引到正确的轨道(路 10:20):「『然而,不要因鬼服了你们就欢喜』,不要单因这是你们的尊荣、你们使命的印证、使你们比别的善人高出一等而欢喜;不要以此为「唯一」或「主要」的喜乐,『要因你们的名记录在天上欢喜』——因为你们蒙 神拣选得永生,并因信作 神的儿女。」基督知道 神的旨意,能告诉他们他们的「名记录在天上」,因为那是记在「羔羊生命册」上的。一切信徒都借恩典得着儿子的产业,得了儿子的名分、儿子的灵——这是那产业的凭据——便被记在他家中;这才是喜乐的事,比赶鬼更大。请注意:得着作 神儿女的权柄,比行神迹的权柄更有价值;因为我们读到有人「奉基督的名赶鬼」,如犹大那样,基督在大日却要不认他们。但凡「名记录在天上」的,必永不灭亡;他们是「基督的羊」,他要「赐给他们永生」。得救的恩赐比属灵的恩赐更当叫人喜乐;圣洁的爱是「更妙的道」,胜过说方言。

  2. 他向他的父献上庄严的感恩,为着 神使用他门徒这样卑微的人作如此崇高尊荣的事奉(路 10:21-22)。这话我们从前已见过(太 11:25-27),只是这里加了一句:「正当那时,耶稣被圣灵感动就欢乐。」记下「那时」是合宜的,因为这样的时刻不多,因他是「忧患之子」。在他看见撒但坠落、听见他使者的好成绩「那时」——「他就欢乐」。请注意:没有什么比福音的进展、并借人归信基督而胜过撒但,更叫主耶稣的心喜乐。基督的喜乐是坚实、内在的喜乐:「他被圣灵感动就欢乐」;但他的喜乐如深水,不发声;这是局外人不明白的喜乐。在他「感谢父」之先,他激发自己「欢乐」;因为「感恩的颂赞」是「圣洁喜乐」的真言语,而「圣洁喜乐」是「感恩颂赞」的根源。他为两件事感恩:

(1)为「父」借「子」所「显明」的:「『父啊,天地的主,我感谢你』」(路 10:21)。在我们一切敬拜 神之时,眼目当看他——既看他是造天地的主,也看他是我们主耶稣基督的父,并在他里面我们的父。他为之感恩的是:[1]  神关于人与他和好的旨意,已向一些世人「显明」——这些人也适于「教训别人」;是 神「借着他儿子」向我们「说了」这些事,又借他的灵在我们「里面」启示了;他所「显明」的,是从创世以来「所隐藏的」。[2] 这些事是向「婴孩」显明的——就是那些才干和能力平常的人,他们的出身和教养并无过人之处,他们在悟性上不过是「孩子」,直到 神借他的灵提升他们的才干,并以这知识并传授这知识的能力装备他们。我们当感谢 神,不是因他借此加在「婴孩」身上的尊荣,更是因他借此为自己作的尊荣——「在人的软弱上显出完全的能力」。[3] 在他向婴孩显明的同时,他把这些事向「聪明通达人」——外邦的哲学家、犹太的拉比——「隐藏」起来。他没有把福音的事向他们「显明」,也没有用他们来传扬他的国。感谢 神,使徒不是从他们的学校里拣选来的;因为,第一,他们容易把自己的意见与基督的道理搀杂,败坏它——后来果然如此。因为基督教在前几个世纪被柏拉图哲学大大败坏,在后几个世纪被逍遥学派哲学败坏,在初栽种之时又被犹太化的教师败坏。第二,若拉比和哲学家被立为使徒,福音的成功便要归于他们的学问、机智、推理和雄辩的力量;所以他们不可被任用,免得他们把过多归于自己,别人也把过多归于他们。他们被略过,与基甸的军队被裁减是同一理由:「『人还是太多』」(士 7:4)。保罗诚然在聪明通达人中受教作学者;但他成了使徒时便成了「婴孩」,抛弃了「人的智慧所指教的言语」,把它们全忘了,除了「基督并他钉十字架」之外,既不表现也不使用任何别的知识(林前 2:2、4)。[4]  神在此乃是凭主权行事:「『父啊,是的,因为你的美意本是如此。』」若 神把他的恩典和认识他儿子的知识赐给一些较不可能的人,而不赐给那些我们以为更适于有利地传扬的人,我们必须以此满足: 神如此喜悦,他的意念无限高于我们的意念。他宁愿把传扬福音之责交托给那些以「属神的大能」给它「发动」的人,而不交托给那些以「人的技巧」给它「装饰」的人。

(2)为「父」与「子」之间的「隐秘」(路 10:22)。[1] 父对子的极大「信任」:「『一切所有的,都是我父交付我的』——一切智慧知识、一切权柄能力、一切为选民预备的恩典和安慰;这一切都交在主耶稣手中;在他里面一切的丰盛必须「居住」,并从他「流出」:他是经营 神国度一切事务的大「受托人」。[2] 父与子之间的彼此相知,他们之间的「互相意识」,这是任何受造之物所不能进入的:「『除了父,没有人知道子是谁』,他的心意如何——『那在耶和华造化的起头、太初创造万物之先就有了我的』(箴 8:22);『除了子,也没有人知道父是谁』,他的旨意如何——那从永恒在他怀中的,在他旁边『像工程师』,『日日为他所喜爱』(箴 8:30)——『以及子所愿意指示的』,子借圣灵把他指示给他。」福音是耶稣基督的启示;我们所得关于 神为救我们之旨意的一切启示都归于他;这里他论到自己受托这事,视之为他自己的大喜乐,并为此十分感谢他的父。

  1. 他告诉门徒他们得着这些事的启示是何等有福(路 10:23-24)。他既向父说了话,便「转身」对门徒说,要使他们觉察他们既知道国度的奥秘、又被用来带领别人认识这些奥秘,是何等的福分,又是何等 神的荣耀和尊荣——若想到:(1)这是「朝着」更美之物的进一步。虽然单凭知道这些事不能救人,却把我们置于得救的路上:「『看见你们所看见的,那眼睛是有福了。』」 神因此赐福他们;若不是他们自己的过错,这必成为他们永远的福分。(2)这是「高过」在他们以先的人,甚至最伟大的圣徒、最蒙天眷的人的进一步:「『从前有许多先知和义人』」(太 13:17 如此说),「『有许多先知和君王』」(这里如此说),「『要看你们所天天亲密相交的事,却没有看见;要听,却没有听见。』」新约圣徒的尊荣和福分远超过旧约的「先知」和「君王」,虽然他们也「大蒙眷爱」。旧约圣徒照所得的暗示,对弥赛亚国之恩典和荣耀所有的一般观念,使他们千百次巴不得自己的分被保留到那些蒙福的日子,巴不得能看见他们只有模糊影像之事的实体。请注意:想到我们在新约亮光中所享的大益处,远胜旧约时代之人所享的,就当激发我们殷勤善用之;否则,我们不善用它,便要加重我们不善用它的定罪。

bản gốc tiếng anh

The Success of the Seventy

¹⁷ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
¹⁸ And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
¹⁹ Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
²⁰ Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
²¹ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
²² All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
²³ And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
²⁴ For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Christ sent forth the seventy disciples as he was going up to Jerusalem to the feast of tabernacles, when he went up, not openly, but as it were in secret (Joh 7:10), having sent abroad so great a part of his ordinary retinue; and Dr. Lightfoot thinks it was before his return from that feast, and while he was yet at Jerusalem, or Bethany, which was hard by (for there he was, Lu 10:38), that they, or at least some of them, returned to him. Now here we are told,

1. What account they gave him of the success of their expedition: They returned again with joy (Lu 10:17); not complaining of the fatigue of their journeys, nor of the opposition and discouragement they met with, but rejoicing in their success, especially in casting out unclean spirits: Lord, even the devils are subject unto us through thy name. Though only the healing of the sick was mentioned in their commission (Lu 10:19), yet no doubt the casting out of devils was included, and in this they had wonderful success. 1. They give Christ the glory of this: It is through thy name. Note, all our victories over Satan are obtained by power derived from Jesus Christ. We must in his name enter the lists with our spiritual enemies, and, whatever advantages we gain, he must have all the praise; if the work be done in his name, the honour is due to his name. 2. They entertain themselves with the comfort of it; they speak of it with an air of exultation: Even the devils, those potent enemies, are subject to us. Note, the saints have no greater joy or satisfaction in any of their triumphs than in those over Satan. If devils are subject to us, what can stand before us?

II. What acceptance they found with him, and how he received this account.

1. He confirmed what they said, as agreeing with his own observation (Lu 10:18): "My heart and eye went along with you; I took notice of the success you had, and I saw Satan fall as lightning from heaven." Note, Satan and his kingdom fell before the preaching of the gospel. "I see how it is," saith Christ, "as you get ground the devil loseth ground." He falls as lightning falls from heaven, so suddenly, so irrecoverably, so visibly, that all may perceive it, and say, "See how Satan's kingdom totters, see how it tumbles." They triumphed in casting devils out of the bodies of people; but Christ sees and rejoices in the fall of the devil from the interest he has in the souls of men, which is called his power in high places, Eph 6:12. He foresees this to be but an earnest of what should now be shortly done and was already begun—the destroying of Satan's kingdom in the world by the extirpating of idolatry and the turning of the nations to the faith of Christ. Satan falls from heaven when he falls from the throne in men's hearts, Ac 26:18. And Christ foresaw that the preaching of the gospel, which would fly like lightning through the world, would wherever it went pull down Satan's kingdom. Now is the prince of this world cast out. Some have given another sense of this, as looking back to the fall of the angels, and designed for a caution to these disciples, lest their success should puff them up with pride: "I saw angels turned into devils by pride: that was the sin for which Satan was cast down from heaven, where he had been an angel of light I saw it, and give you an intimation of it lest you, being lifted up with pride should fall into that condemnation of the devil, who fell by pride," 1Ti 3:6.

2. He repeated, ratified, and enlarged their commission: Behold I give you power to tread on serpents, Lu 10:19. Note, To him that hath, and useth well what he hath, more shall be given. They had employed their power vigorously against Satan, and now Christ entrusts them with greater power. (1.) An offensive power, power to tread on serpents and scorpions, devils and malignant spirits, the old serpent: "You shall bruise their heads in my name," according to the first promise, Ge 3:15. Come, set your feet on the necks of these enemies; you shall tread upon these lions and adders wherever you meet with them; you shall trample them under foot, Ps 91:13. You shall tread upon all the power of the enemy, and the kingdom of the Messiah shall be every where set up upon the ruins of the devil's kingdom. As the devils have now been subject to you, so they shall still be. (2.) A defensive power: "Nothing shall by any means hurt you; not serpents nor scorpions, if you should be chastised with them or thrown into prisons and dungeons among them; you shall be unhurt by the most venomous creatures," as St. Paul was (Ac 28:5), and as is promised in Mk 16:18. "If wicked men be as serpents to you, and you dwell among those scorpions (as Eze 2:6), you may despise their rage, and tread upon it; it need not disturb you, for they have no power against you but what is given them from above; they may hiss, but they cannot hurt." You may play upon the hole of the asp, for death itself shall not hurt nor destroy, Isa 11:8,19,25:8.

3. He directed them to turn their joy into the right channel (Lu 10:20): "Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you, that they have been so, and shall be still so. Do not rejoice in this merely as it is your honour, and a confirmation of your mission, and as it sets you a degree above other good people; do not rejoice in this only, or in this chiefly, but rather rejoice because your names are written in heaven, because you are chosen of God to eternal life, and are the children of God through faith." Christ, who knew the counsels of God, could tell them that their names were written in heaven, for it is the Lamb's book of life that they are written in. All believers are through grace, entitled to the inheritance of sons, and have received the adoption of sons, and the Spirit of adoption, which is the earnest of that inheritance and so are enrolled among his family; now this is matter of joy, greater joy than casting out devils. Note, Power to become the children of God is to be valued more than a power to work miracles; for we read of those who did in Christ's name cast out devils, as Judas did, and yet will be disowned by Christ in the great day. But they whose names are written in heaven shall never perish; they are Christ's sheep, to whom he will give eternal life. Saving graces are more to be rejoiced in than spiritual gifts; holy love is a more excellent way than speaking with tongues.

4. He offered up a solemn thanksgiving to his Father, for employing such mean people as his disciples were in such high and honourable service, Lu 10:21,22. This we had before (Mt 11:25-27), only here it is prefixed that in that hour Jesus rejoiced. It was fit that particular notice should be taken of that hour, because there were so few such, for he was a man of sorrows. In that hour in which he saw Satan fall, and heard of the good success of his ministers, in that hour he rejoiced. Note, Nothing rejoices the heart of the Lord Jesus so much as the progress of the gospel, and its getting ground of Satan, by the conversion of souls to Christ. Christ's joy was a solid substantial joy, an inward joy: he rejoiced in spirit; but his joy, like deep waters, made no noise; it was a joy that a stranger did not intermeddle with. Before he applied himself to thank his Father, he stirred up himself to rejoice; for, as thankful praise is the genuine language of holy joy, so holy joy is the root and spring of thankful praise. Two things he gives thanks for:—

(1.) For what was revealed by the Father through the Son: I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, Lu 10:21. In all our adorations of God, we must have an eye to him, both as the Maker of heaven and earth and as the Father of our Lord Jesus Christ, and in him our Father. Now that which he gives thanks for is, [1.] That the counsels of God concerning man's reconciliation to himself were revealed to some of the children of men, who might be fit also to teach others, and it is God that by his Son has spoken these things to us and by his Spirit has revealed them in us; he has revealed that which had been kept secret from the beginning of the world. [2.] That they were revealed to babes, to those who were of mean parts and capacities, whose extraction and education had nothing in them promising, who were but children in understanding, till God by his Spirit elevated their faculties, and furnished them with this knowledge, and an ability to communicate it. We have reason to thank God, not so much for the honour he has hereby put upon babes, as for the honour he has hereby done himself in perfecting strength out of weakness. [3.] That, at the same time when he revealed them unto babes, he hid them from the wise and prudent, the Gentile philosophers, the Jewish rabbin. He did not reveal the things of the gospel to them, nor employ them in preaching up his kingdom. Thanks be to God that the apostles were not fetched from their schools; for, First, they would have been apt to mingle their notions with the doctrine of Christ, which would have corrupted it, as afterwards it proved. For Christianity was much corrupted by the Platonic philosophy in the first ages of it, by the Peripatetic in its latter ages, and by the Judaizing teachers at the first planting of it. Secondly, If rabbin and philosophers had been made apostles, the success of the gospel would have been ascribed to their learning and wit and the force of their reasonings and eloquence; and therefore they must not be employed, lest they should have taken too much to themselves, and others should have attributed too much to them. They were passed by for the same reason that Gideon's army was reduced: The people are yet too many, Jdg 7:4. Paul indeed was bred a scholar among the wise and prudent; but he became a babe when he became an apostle, and laid aside the enticing words of man's wisdom, forgot them all, and made neither show nor use of any other knowledge than that of Christ and him crucified, 1Co 2:2,4. [4.] That God herein acted by way of sovereignty: Even so, Father, for so it seemed good in thy sight. If God gives his grace and the knowledge of his son to some that are less likely, and does not give it to others whom we should think better able to deliver it with advantage, this must satisfy: so it pleases God, whose thoughts are infinitely above ours. He chooses to entrust the dispensing of his gospel in the hands of those who with a divine energy will give it the setting on, rather than in theirs who with human art will give it the setting off.

(2.) For what was secret between the Father and the Son, Lu 10:22. [1.] The vast confidence that the Father puts in the Son: All things are delivered to me of my Father, all wisdom and knowledge, all power and authority, all the grace and comfort which are intended for the chosen remnant; it is all delivered into the hands of the Lord Jesus; in him all fulness must dwell, and from him it must be derived: he is the great trustee that manages all the concerns of God's kingdom. [2.] The good understanding that there is between the Father and the Son, and their mutual consciousness, such as no creature can be admitted to: No man knows who the Son is, nor what his mind is, but the Father, who possessed him in the beginning of his ways, before his works of old (Pr 8:22), nor who the Father is, and what his counsels are, but the Son, who lay in his bosom from eternity, was by him as one brought up with him, and was daily his delight (Pr 8:30), and he to whom the Son by the Spirit will reveal him. The gospel is the revelation of Jesus Christ, to him we owe all the discoveries made to us of the will of God for our salvation; and here he speaks of being entrusted with it as that which was a great pleasure to himself and for which he was very thankful to his Father.

5. He told his disciples how well it was for them that they had these things revealed to them, Lu 10:23,24. Having addressed himself to his Father, he turned to his disciples, designing to make them sensible how much it was for their happiness, as well as for the glory and honour of God, that they knew the mysteries of the kingdom and were employed to lead others into the knowledge of them, considering, (1.) What a step it is towards something better. Though the bare knowledge of these things is not saving, yet it puts us in the way of salvation: Blessed are the eyes which see the things which we see. God therein blesseth them, and, if it be not their own fault it will be an eternal blessedness to them. (2.) What a step it is above those that went before them, even the greatest saints, and those that were most the favourites of Heaven: "Many prophets and righteous men" (so it is in Mt 13:17), many prophets and kings (so it is here), "have desired to see and hear those things which you are daily and intimately conversant with, and have not seen and heard them." The honour and happiness of the New-Testament saints far exceed those even of the prophets and kings of the Old Testament, though they also were highly favoured. The general ideas which the Old-Testament saints had, according to the intimations given them, of the graces and glories of the Messiah's kingdom, made them wish a thousand times that their lot had been reserved for those blessed days, and that they might see the substance of those things of which they had faint shadows. Note, The consideration of the great advantages which we have in the New-Testament light, above what they had who lived in Old-Testament times, should awaken our diligence in the improvement of it; for, if it do not, it will aggravate our condemnation for the non-improvement of it.

25-37

Who Is Our Neighbour

Lối đi mở

简体中文

谁是我们的邻舍

²⁵ 有一个律法师起来试探耶稣,说:「夫子!我该做什么事才可以承受永生?」
²⁶ 耶稣对他说:「律法上写的是什么?你念的是怎样呢?」
²⁷ 他回答说:「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主——你的 神;又要爱邻舍如同自己。」
²⁸ 耶稣说:「你回答的是;你这样行,就必得永生。」
²⁹ 那人要显明自己有理,就对耶稣说:「谁是我的邻舍呢?」
³⁰ 耶稣回答说:「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。
³¹ 偶然有一个祭司从这条路下来,看见他就从那边过去了。
³² 又有一个利未人来到这地方,看见他,也照样从那边过去了。
³³ 惟有一个撒玛利亚人行路来到那里,看见他就动了慈心,
³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他。
³⁵ 第二天拿出二钱银子来,交给店主,说:『你且照应他;此外所费用的,我回来必还你。』
³⁶ 你想,这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢?」
³⁷ 他说:「是怜悯他的。」耶稣说:「你去照样行吧。」

这里我们有基督与一个律法师关于良心的几个问题的讲论——这些是我们众人都当正确受教的,在这里也由基督受教了——虽然那些问题怀着不善的意图而提出。

一、我们当知道在「这」世当行什么善,才能得着「永生」。这样要旨的一个问题,由「一个律法师」——或说「文士」——向救主提出,不过是要「试探」他,不是要受他教导(路 10:25)。律法师「起来」,「问他说:『夫子!我该做什么事才可以承受永生?』」基督若有什么独特的吩咐,借这问题他便可套出来,或许借此羞辱他;若没有,他便要羞辱他的道理为无用——因为它所给的得福指引与他们已得的无异;或者,也许他对基督并无恶意,不像一些文士那样,他不过愿意与他稍谈,正如人上教堂去听牧师要说什么。这是个好问题:「『我该做什么事才可以承受永生?』」但当它怀着不良或非常卑劣的意图提出时,它就失去了一切好处。请注意:论到 神的事、并查考它们还不够,我们必须以相称的关注去行。我们若以轻忽的态度论到「永生」和「那路」——仅仅当作谈资,尤其当作争辩之事——我们不过是妄称 神的名,正如这律法师所行的。这问题既已开始,请观察,

  1. 基督如何把他转到属神的律法,叫他跟随其指引。他虽知道他心中的意念和意图,却未照那愚昧回答他,而是照他所问问题的智慧和善良回答他。他以一个问题回答他:「『律法上写的是什么?你念的是怎样呢?』」(路 10:26)。他来要考问基督,要认识他;但基督要考问他,叫他认识自己。基督像对律法师、像对精通律法的人说话:他专业的研读会指教他;让他照他的知识而行,他就不致缺于「永生」。请注意:在我们去天路的途中,思想「律法上写的是什么」、「我们念的是什么」是大有益处的。我们必须回到圣经,回到律法——如今在基督手中的律法——并照那里所指示的路而行。律法「写下来」是大事——我们因此得以确定,并因此能传得「更远」,存得「更久」。律法既「写下来」,我们便当读,当以悟性读,当把所读的珍藏起来,好在需要之时能说出「律法上写的是什么」、「我们念的是怎样」。我们要上诉于此;要以此察验道理、平息争论;这当是我们的神谕、试金石、准则、引导。律法上写的是什么?我们念的怎样?我们里头若有光,这光必与这光相合。

  2. 他对律法——对律法的主要诫命——作了何等好的陈述;我们若要承受永生,就当把自己绑在这些诫命的遵守上。他不像法利赛人那样引述长老的传统,却像个精通圣经的人,抓住律法那两条首先且最大的诫命——他认为要得「永生」当最严格遵守的,也是包括其余一切的(路 10:27)。(1)我们必须「尽心爱 神」——视他为至善者,本身最可爱、无限完全、至美至善;视他为我们最受其恩、最有责任(感恩和利益都是)的那位。我们必须重看他,以与他相关而看重自己;以他为乐,完全献于他。我们对他的爱必须真诚、热切、火热;必须是超越的爱——强如死的爱,却是明智的爱,是我们能说明其根据和理由的。它必须是「全然」的爱;他必须得着我们「全」人,必须以我们「里面的一切」事奉他。我们不可爱「他以外」的什么,除非是「为他」、并顺服于他而爱。(2)我们必须「爱邻舍如同自己」——我们若如所当行的「爱 神胜过爱自己」,就必容易如此行。我们当愿人人都好、无人遭灾;当在世上尽力行善、不加害;当以此为自己定的准则:待人如己所愿受的;这就是「爱邻舍如同自己」。

  3. 基督称许他所说的(路 10:28)。他虽来试探他,他所说的善,基督却称赞:「『你回答的是。』」基督自己也抓住这两条作为律法的两大诫命(太 22:37):双方在这一点上一致。行得好的人当得同样的称赞,说得好的人也当如此。到此为止都对;但这工最艰难的部分还在前头:「『你这样行,就必得永生。』」

  4. 他设法躲避如今快要抓住他的定罪。基督说「『你这样行,就必得永生』」之时,他开始察觉基督有意引他承认自己「没有这样行」,进而查询他当如何行、当向何处求罪得赦;也要承认他凭自己任何力量今后也「不能完全如此行」,进而查询他当如何得着力量来行;但他「要显明自己有理」,所以不愿继续那讲论,其实等于说(如太 19:20 那人所说):「『这一切我从小都遵守了。』」请注意:许多人问好问题,目的更是要「显自己为义」,不是要「受教」——更是骄傲地显出自己里头的善,而非谦卑地看见自己里头的恶。

二、我们当知道谁是我们的邻舍——我们借着第二条大诫命当爱的是谁。这是这律法师的另一个问题,他提出不过是想要「放下」前者,免得基督追下去强迫他「定自己的罪」——既他决意「称自己为义」。论到爱 神,他不愿多说;但论到他的「邻舍」,他确知自己已达到准则,因为他向来对周围的人都友善尊重。如今请观察,

  1. 犹太教师在这事上的败坏观念是什么。Lightfoot 博士引他们自己的话,要旨如下:「他说『你要爱邻舍』之处,是『除外一切外邦人』,因为他们不是『我们的邻舍』,只有我们自己国民和宗教的人才是。」他们不肯把杀外邦人的以色列人治死,因为他不是他的「邻舍」:他们固然说不可杀未与之开战的外邦人;但他们若见一个外邦人「在死亡危险之中」,他们认为没有义务帮着「救他的命」。他们从那使他们与众不同的圣约中竟得出如此邪恶的推论;他们如此滥用它,便失去了它; 神公义地取了那没收之物,把圣约的恩惠转到外邦世界——他们残暴地拒绝给外邦人的,是普通的恩惠。

  2. 基督如何纠正这不人道的观念,并借一个比喻表明:凡我们「需要」从他得恩惠、又「找得」乐意赐我们所需恩惠的人,我们不能不视为「我们的邻舍」;所以也当视一切需要我们恩惠的人为邻舍,并相应地施恩——虽然他们不是我们的国民和宗教。如今请观察,

(1)比喻本身,它向我们描绘一个可怜的犹太人落在困境中,被一个好撒玛利亚人救助救济。让我们在此看,

[1] 他如何被「仇敌」所「害」。那正直人正在从耶路撒冷到耶利哥的大路上,平平安安地办理他合法的事——那是一条大路(路 10:30)。提到这些地名表明这是事实,不是比喻;大概是不久前发生的,正如这里所记。 神的护理若我们肯仔细观察并善用,其中所遇之事能给我们许多好教训,相当于特为教训而设的比喻,并且更「动人」。这可怜人「落在强盗手中」。他们是靠抢掠为生的阿拉伯匪徒,或他自己国民中的一些无赖,或是罗马兵丁中的一些——虽军纪严明却如此作恶——并不清楚;但他们极其「残暴」;他们不但夺了他的钱,更剥了他的衣服,并叫他不能追赶他们——或仅是为满足残暴的性情(因为不然「『他的血有什么益处呢?』」)——把他「打个半死」,「丢下他走了」,濒临因伤而死。我们在此当对那些灭绝了一切人性的「路匪」心存义愤——他们如同天性的野兽、猛兽,本是被造「被捉拿宰杀的」;同时对那些落在如此邪恶无理之人手中的人不能不存怜悯,并当在我们能力所及之时乐意帮助他们。我们当何等感谢 神保守我们脱离盗贼之险!

[2] 他如何被那些本该作他朋友的人所「轻看」——他们不但是他本国民、本宗教的人,而且一个是祭司,一个是利未人——有公众身份和地位的人;不,他们是宣称圣洁之人,其职分要求他们温柔怜悯(来 5:2),本该在这样的情形中教训别人当尽的本分——就是「『搭救那些被拉到死地的人』」——他们自己却不肯作。Lightfoot 博士告诉我们,许多祭司班次住在耶利哥,轮到他们供职之时便上耶路撒冷,事毕又回来,因此那路上有许多祭司和作他们随从的利未人「来来往往」。他们「从这条路下来」,看见了那可怜的伤者。大概他们听见他的呻吟,也不能不觉察他若无人帮助必速速灭亡。利未人不但看见他,还「来到那里看他」(路 10:32)。但他们「从那边过去了」——既见他的情形,便尽量远离他,仿佛有意给自己借口说:「『我们竟不知道。』」那些本该作怜悯典范的人竟是残忍的怪物——那些本该借展示 神的怜悯打开别人怜悯之心肠的人,竟关闭了自己的心肠,这实在可悲。

[3] 他如何被一个「外人」——「一个撒玛利亚人」,属于犹太人最蔑视、最恨恶、不愿与之打交道的那个民族——所「救助」「救济」。这人有几分人性(路 10:33)。祭司的心向「自己百姓」中的人刚硬,撒玛利亚人的心却向「别的」百姓中的人敞开。「他看见他就动了慈心」,毫不考虑他是哪国人。他虽是犹太人,却是人,且是「苦难中」的人;这撒玛利亚人已学会尊重一切人;他不知这可怜人的情形何日不会成为自己的,因此怜悯他,如同他自己愿在同样情形中被怜悯。撒玛利亚人中有如此大的爱,也许被视为奇事,如同基督在罗马人身上、在迦南妇人身上所称赞的「大信」一样;但其实不然,因为怜悯是人性的工作,而信心是属神「恩典」的工作。这撒玛利亚人的「怜悯」不是懒惰的怜悯;他不但说「愿你平安,愿你受助」(雅 2:16);他「倾出他的心」,也「伸手」帮助这可怜的「穷」人(赛 58:7;箴 31:20)。请看这好撒玛利亚人何等友善。第一,他「上前」到那可怜人那里——就是祭司和利未人所远离的;他无疑询问他是怎样落到这可悲情形的,并同情他。第二,因没有更好的人,他作了外科医生当作的。他用自己大概有的「油和酒」,「倒在他的伤处」,又用自己大概有的麻布「包裹好了」。他用酒洗伤处,用油软化它、封住它。他竭力减轻伤痛、防止伤危,如同心与他一同流血。第三,他「扶他骑上自己的牲口」,自己步行,「带到店里」。路上有客栈,我们可以花钱得着饮食和休息的一切便利,这是大事。也许这撒玛利亚人若没有遇到这阻碍,那夜便可到达旅程的终点;但因怜悯那可怜人,他便在客栈暂歇。有人以为祭司和利未人借口不能停留帮助那可怜人,因为急于去耶路撒冷供圣殿之事。我们料想撒玛利亚人是为事务而去;但他明白自己的事务、甚至 神的祭,都当让位给这样的怜悯之举。第四,他在店里「照应他」,把他安顿上床,为他预备合适的食物,给他当有的伺候,也许还为他祷告。不,第五,仿佛那人是他自己的孩子、或他有责任照管的人,次日早晨他离开之时,把钱留给店主为他使用,并为额外所费的立了字据。他们的「二钱银子」大约是我们的十五分,照当时物价可维持相当时间;无论如何,这是对一切所求的全额补偿的保证。这一切既友善又慷慨,是朋友或兄弟所能期望的极限;然而这里是出自一个外人、一个外国人。

这比喻如今可应用于它本来意图之外的用途;它极好地表明了我们救主 神对罪恶可怜之人的恩慈和爱。我们就像这可怜的落难旅客。撒但——我们的仇敌——「抢」了我们、「剥」了我们、「伤」了我们;罪所加于我们的损害正是如此。我们按本性「半死不活」——不,全然死了——「死在过犯罪恶之中」,全然无力自救,因为我们「没有力量」。摩西的律法——像那祭司和利未人——律法的仆人,「看着我们」,却怜悯我们,不给我们解救,「从那边过去了」,既无怜悯、又无能力帮助我们;那时那蒙福的耶稣——那好撒玛利亚人(他们正是以毁谤的口吻说「『他是撒玛利亚人』」)——来了,他怜悯我们,他包裹我们流血的伤口(诗 147:3;赛 61:1),倒进去的不是「油和酒」,而是无限宝贵的「他自己的血」。他照顾我们,叫我们把一切医治的费用记在他账上;这一切他虽本不是我们当中的人——直到他乐意借自愿的降卑使自己成为我们当中的一员——乃是无限高于我们的。这显大了他爱的丰富,并叫我们众人都不得不说:「『我们欠了多少,当献上什么?』」

(2)比喻的应用。[1] 其中所含的真理是从律法师自己口中被逼出来的。「如今告诉我,」基督说,「『这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢?』」(路 10:36)——是祭司、利未人,还是撒玛利亚人?这三个中哪一个尽了邻舍的本分?」对此律法师不愿如他当回答的那样回答:「当然是撒玛利亚人」;却说:「『是怜悯他的』」;他当然是他的好邻舍,十分像邻舍;我不能不说,这样救一个正直犹太人免于灭亡是件善事。[2] 由此推论的本分被压在律法师自己的良心上:「『你去照样行吧。』」关系的本分是相互的、对等的;朋友、弟兄、邻舍之名——如 Grotius 在此所说「ton pros ti——『对双方同样有约束力』」:若一方被绑,另一方也不能松开,正如一切契约所公认的。若撒玛利亚人帮助一个受苦的犹太人是行得对,犹太人在同样情形中拒绝帮助一个受苦的撒玛利亚人当然行得不对。「Petimusque damusque vicissim——『这些善事当彼此回报。』」「『所以你去,照撒玛利亚人所行的去行:无论何时有机会,就向需要你帮助的人施怜悯,甘心乐意地、带着关切和同情去行——虽然他们不是你的国民、你的信仰、你的意见、你的宗教团体。让你的怜悯如此广阔,然后你再夸口自己已遵行了「爱邻舍」这条大诫命。』」这律法师以自己的学问、以对律法的知识自傲,并想借此难倒基督自己;但基督送他到撒玛利亚人那里去学他的本分:「你去,照他所行的去行。」请注意:我们每一个人,在各人的地位上,并按各人的力量,去救助、帮助、救济一切困苦缺乏的人——尤其是律法师——是我们的本分;在此我们当力求胜过许多以作祭司和利未人为傲的人。

bản gốc tiếng anh

Who Is Our Neighbour

²⁵ And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
²⁶ He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
²⁷ And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
²⁸ And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
²⁹ But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
³⁰ And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
³¹ And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
³² And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
³³ But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
³⁴ And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
³⁵ And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
³⁶ Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
³⁷ And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

We have here Christ's discourse with a lawyer about some points of conscience, which we are all concerned to be rightly informed in and are so here from Christ though the questions were proposed with no good intention.

I. We are concerned to know what that good is which we should do in this life, in order to our attaining eternal life. A question to this purport was proposed to our Saviour by a certain lawyer, or scribe, only with a design to try him, not with a desire to be instructed by him, Lu 10:25. The lawyer stood up, and asked him, Master, what shall I do to inherit eternal life? If Christ had any thing peculiar to prescribe, by this question he would get it out of him, and perhaps expose him for it; if not, he would expose his doctrine as needless, since it would give no other direction for obtaining happiness than what they had already received; or, perhaps, he had no malicious design against Christ, as some of the scribes had, only he was willing to have a little talk with him, just as people go to church to hear what the minister will say. This was a good question: What shall I do to inherit eternal life? But it lost all its goodness when it was proposed with an ill design, or a very mean one. Note, It is not enough to speak of the things of God, and to enquire about them, but we must do it with a suitable concern. If we speak of eternal life, and the way to it, in a careless manner, merely as matter of discourse, especially as matter of dispute, we do but take the name of God in vain, as the lawyer here did. Now this question being started, observe,

1. How Christ turned him over to the divine law, and bade him follow the direction of that. Though he knew the thoughts and intents of his heart, he did not answer him according to the folly of that, but according to the wisdom and goodness of the question he asked. He answered him with a question: What is written in the law? How readest thou? Lu 10:26. He came to catechize Christ, and to know him; but Christ will catechize him, and make him know himself. He talks to him as a lawyer, as one conversant in the law: the studies of his profession would inform him; let him practise according to his knowledge, and he should not come short of eternal life. Note, It will be of great use to us, in our way to heaven, to consider what is written in the law, and what we read there. We must have recourse to our bibles, to the law, as it is now in the hand of Christ and walk in the way that is shown us there. It is a great mercy that we have the law written, that we have it thereby reduced to certainty, and that thereby it is capable of spreading the further, and lasting the longer. Having it written, it is our duty to read it, to read it with understanding, and to treasure up what we read, so that when there is occasion, we may be able to tell what is written in the law, and how we read. To this we must appeal; by this we must try doctrines and end disputes; this must be our oracle, our touchstone, our rule, our guide. What is written in the law? How do we read? if there be light in us, it will have regard to this light.

2. What a good account he gave of the law, of the principal commandments of the law, to the observance of which we must bind ourselves if we would inherit eternal life. He did not, like a Pharisee, refer himself to the tradition of the elders, but, like a good textuary, fastened upon the two first and great commandments of the law, as those which he thought must be most strictly observed in order to the obtaining of eternal life, and which included all the rest, Lu 10:27. (1.) We must love God with all our hearts, must look upon him as the best of beings, in himself most amiable, and infinitely perfect and excellent; as one whom we lie under the greatest obligations to, both in gratitude and interest. We must prize him, and value ourselves by our elation to him; must please ourselves in him, and devote ourselves entirely to him. Our love to him must be sincere, hearty, and fervent; it must be a superlative love, a love that is as strong as death, but an intelligent love, and such as we can give a good account of the grounds and reasons of. It must be an entire love; he must have our whole souls, and must be served with all that is within us. We must love nothing besides him, but what we love for him and in subordination to him. (2.) We must love our neighbours as ourselves, which we shall easily do, if we, as we ought to do, love God better than ourselves. We must wish well to all and ill to none; must do all the good we can in the world and no hurt, and must fix it as a rule to ourselves to do to others as we would they should do to us; and this is to love our neighbour as ourselves.

3. Christ's approbation of what he said, Lu 10:28. Though he came to tempt him, yet what he said that was good Christ commended: Thou hast answered right. Christ himself fastened upon these as the two great commandments of the law (Mt 22:37): both sides agreed in this. Those who do well shall have praise of the same, and so should those have that speak well. So far is right; but he hardest part of this work yet remains: "This do, and thou shalt live; thou shalt inherit eternal life."

4. His care to avoid the conviction which was now ready to fasten upon him. When Christ said, This do, and thou shalt live, he began to be aware that Christ intended to draw from him an acknowledgment that he had not done this, and therefore an enquiry what he should do, which way he should look, to get his sins pardoned; an acknowledgment also that he could not do this perfectly for the future by any strength of his own, and therefore an enquiry which way he might fetch in strength to enable him to do it: but he was willing to justify himself, and therefore cared not for carrying on that discourse, but saith, in effect, as another did (Mt 19:20), All these things have I kept from my youth up. Note, Many ask good questions with a design rather to justify themselves than to inform themselves, rather proudly to show what is good in them than humbly to see what is bad in them.

II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ should have forced him, in the prosecution of it, to condemn himself, when he was resolved to justify himself. As to loving God, he was willing to say no more of it; but, as to his neighbour, he was sure that there he had come up to the rule, for he had always been very kind and respectful to all about him. Now observe,

1. What was the corrupt notion of the Jewish teachers in this matter. Dr. Lightfoot quotes their own words to this purport: "Where he saith, Thou shalt love thy neighbour, he excepts all Gentiles, for they are not our neighbours, but those only that are of our own nation and religion." They would not put an Israelite to death for killing a Gentile, for he was not his neighbour: they indeed say that they ought not to kill a Gentile whom they were not at war with; but, if they saw a Gentile in danger of death, they thought themselves under no obligation to help to save his life. Such wicked inferences did they draw from that holy covenant of peculiarity by which God had distinguished them, and by abusing it thus they had forfeited it; God justly took the forfeiture, and transferred covenant-favours to the Gentile world, to whom they brutishly denied common favours.

2. How Christ corrected this inhuman notion, and showed, by a parable, that whomsoever we have need to receive kindness from, and find ready to show us the kindness we need, we cannot but look upon as our neighbour; and therefore ought to look upon all those as such who need our kindness, and to show them kindness accordingly, though they be not of our own nation and religion. Now observe,

(1.) The parable itself, which represents to us a poor Jew in distressed circumstances, succoured and relieved by a good Samaritan. Let us see here,

[1.] How he was abused by his enemies. The honest man was traveling peaceably upon his lawful business in the road, and it was a great road that led from Jerusalem to Jericho, Lu 10:30. The mentioning of those places intimates that it was matter of fact, and not a parable; probably it happened lately, just as it is here related. The occurrences of Providence would yield us many good instructions, if we would carefully observe and improve them, and would be equivalent to parables framed on purpose for instruction, and be more affecting. This poor man fell among thieves. Whether they were Arabians, plunderers, that lived by spoil, or some profligate wretches of his own nation, or some of the Roman soldiers, who, notwithstanding the strict discipline of their army, did this villany, does not appear; but they were very barbarous; they not only took his money, but stripped him of his clothes, and, that he might not be able to pursue them, or only to gratify a cruel disposition (for otherwise what profit was there in his blood?) they wounded him, and left him half dead, ready to die of his wounds. We may here conceive a just indignation at highwaymen, that have divested themselves of all humanity, and are as natural brute beasts, beasts of prey, made to be taken and destroyed; and at the same time we cannot but think with compassion on those that fall into the hands of such wicked and unreasonable men, and be ready, when it is in our power, to help them. What reason have we to thank God for our preservation from perils by robbers!

[2.] How he was slighted by those who should have been his friends, who were not only men of his own nation and religion, but one a priest and the other a Levite, men of a public character and station; nay, they were men of professed sanctity, whose offices obliged them to tenderness and compassion (Heb 5:2), who ought to have taught others their duty in such a case as this, which was to deliver them that were drawn unto death; yet they would not themselves do it. Dr. Lightfoot tells us that many of the courses of the priests had their residence in Jericho, and thence came up to Jerusalem, when it was their turn to officiate there, and so back again, which occasioned abundance of passing and repassing of priests that way, and Levites their attendants. They came this way, and saw the poor wounded man. It is probable that they heard his groans, and could not but perceive that if he were not helped he must quickly perish. The Levite not only saw him, but came and looked on him Lu 10:32. But they passed by on the other side; when they saw his case, they got as far off him as ever they could, as if they would have had a pretence to say, Behold, we knew it not. It is sad when those who should be examples of charity are prodigies of cruelty, and when those who should by displaying the mercies of God, open the bowels of compassion in others, shut up their own.

[3.] How he was succoured and relieved by a stranger, a certain Samaritan, of that nation which of all others the Jews most despised and detested and would have no dealings with. This man had some humanity in him, Lu 10:33. The priest had his heart hardened against one of his own people, but the Samaritan had his opened towards one of another people. When he saw him he had compassion on him, and never took into consideration what country he was of. Though he was a Jew, he was a man, and a man in misery, and the Samaritan has learned to honour all men; he knows not how soon this poor man's case may be his own, and therefore pities him, as he himself would desire and expect to be pitied in the like case. That such great love should be found in a Samaritan was perhaps thought as wonderful as that great faith which Christ admired in a Roman, and in a woman of Canaan; but really it was not so, for pity is the work of a man, but faith is the work of divine grace. The compassion of this Samaritan was not an idle compassion; he did not think it enough to say, "Be healed, be helped" (Jam 2:16); but, when he drew out his soul, he reached forth his hand also to this poor needy creature, Isa 58:7, Pr 31:20. See how friendly this good Samaritan was. First, He went to the poor man, whom the priest and Levite kept at a distance from; he enquired, no doubt, how he came into this deplorable condition, and condoled with him. Secondly, He did the surgeon's part, for want of a better. He bound up his wounds, making use of his own linen, it is likely, for that purpose; and poured in oil and wine, which perhaps he had with him; wine to wash the wound, and oil to mollify it, and close it up. He did all he could to ease the pain, and prevent the peril, of his wounds, as one whose heart bled with him. Thirdly, He set him on his own beast, and went on foot himself, and brought him to an inn. A great mercy it is to have inns upon the road, where we may be furnished for our money with all the conveniences for food and rest. Perhaps the Samaritan, if he had not met with this hindrance, would have got that night to his journey's end; but, in compassion to that poor man, he takes up short at an inn. Some think that the priest and Levite pretended they could not stay to help the poor man, because they were in haste to go and attend the temple-service at Jerusalem. We suppose the Samaritan went upon business; but he understood that both his own business and God's sacrifice too must give place to such an act of mercy as this. Fourthly, He took care of him in the inn, got him to bed, had food for him that was proper, and due attendance, and, it may be, prayed with him. Nay, Fifthly, As if he had been his own child, or one he was obliged to look after, when he left him next morning, he left money with the landlord, to be laid out for his use, and passed his word for what he should spend more. Twopence of their money was about fifteen pence of ours, which, according to the rate of things then, would go a great way; however, here it was an earnest of satisfaction to the full of all demands. All this was kind and generous, and as much as one could have expected from a friend or a brother; and yet here it is done by a stranger and foreigner.

Now this parable is applicable to another purpose than that for which it was intended; and does excellently set forth the kindness and love of God our Saviour towards sinful miserable man. We were like this poor distressed traveller. Satan, our enemy, had robbed us, stripped us, wounded us; such is the mischief that sin had done us. We were by nature more than half dead, twice dead, in trespasses and sins; utterly unable to help ourselves, for we were without strength. The law of Moses, like the priest and Levite, the ministers of the law, looks upon us, but has no compassion on us, gives us no relief, passes by on the other side, as having neither pity nor power to help us; but then comes the blessed Jesus, that good Samaritan (and they said of him, by way of reproach, he is a Samaritan), he has compassion on us, he binds up our bleeding wounds (Ps 147:3, Isa 61:1), pours in, not oil and wine, but that which is infinitely more precious, his own blood. He takes care of us, and bids us put all the expenses of our cure upon his account; and all this though he was none of us, till he was pleased by his voluntary condescension to make himself so, but infinitely above us. This magnifies the riches of his love, and obliges us all to say, "How much are we indebted, and what shall we render?"

(2.) The application of the parable. [1.] The truth contained in it is extorted from the lawyer's own mouth. "Now tell me," saith Christ, "which of these three was neighbour to him that fell among thieves (Lu 10:36), the priest, the Levite, or the Samaritan? Which of these did the neighbour's part?" To this the lawyer would not answer, as he ought to have done, "Doubtless, the Samaritan was;" but, "He that showed mercy on him; doubtless, he was a good neighbour to him, and very neighbourly, and I cannot but say that it was a good work thus to save an honest Jew from perishing." [2.] The duty inferred from it is pressed home upon the lawyer's own conscience: Go, and do thou likewise. The duty of relations is mutual and reciprocal; the titles of friends, brethren, neighbours, are, as Grotius here speaks ton pros ti—equally binding on both sides: if one side be bound, the other cannot be loose, as is agreed in all contracts. If a Samaritan does well that helps a distressed Jew, certainly a Jew does not well if he refuses in like manner to help a distressed Samaritan. Petimusque damusque vicissim—These kind offices are to be reciprocated. "And therefore go thou and do as the Samaritan did, whenever occasion offers: show mercy to those that need thy help, and do it freely, and with concern and compassion, though they be not of thy own nation and thy own profession, or of thy own opinion and communion in religion. Let thy charity be thus extensive, before thou boastest of having conformed thyself to that great commandment of loving thy neighbour." This lawyer valued himself much upon his learning and his knowledge of the laws, and in that he thought to have puzzled Christ himself; but Christ sends him to school to a Samaritan, to learn his duty: "Go, and do like him." Note, It is the duty of every one of us, in our places, and according to our ability, to succour, help, and relieve all that are in distress and necessity, and of lawyers particularly; and herein we must study to excel many that are proud of their being priests and Levites.

38-42

Martha and Mary

Lối đi mở

简体中文

马大和马利亚

³⁸ 他们走路的时候,耶稣进了一个村庄。有一个女人,名叫马大,接他到自己家里。
³⁹ 她有一个妹子,名叫马利亚,在耶稣脚前坐着听他的道。
⁴⁰ 马大伺候的事多,心里忙乱,就进前来,说:「主啊,我的妹子留下我一个人伺候,你不在意吗?请吩咐她来帮助我。」
⁴¹ 耶稣回答说:「马大!马大!你为许多的事思虑烦扰,
⁴² 但是不可少的只有一件;马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。」

在这故事里我们可以看到:

一、马大在她家里对基督和他的门徒的款待(路 10:38)。注意:

1. 基督来到马大所住的村庄:「他们走路的时候」(基督和他的门徒一同),他和与他同行的人都「进了一个村庄」。这村是「伯大尼」,离耶路撒冷不远,基督如今正要上耶路撒冷去,途中经过此地。注意,(1)我们的主耶稣「周流四方行善事」(徒 10:38),作为世界的真光,散布他恩惠的光线和影响。(2)基督无论往哪里去,他的门徒也随他而去。(3)基督以他的同在和恩惠尊重乡间的村庄,不仅看重那些巨大繁华的城邑;因为他既「拣选隐密」,也「眷顾贫穷」。

2. 他在马大家中受到接待:「有一个女人,名叫马大,接他到自己家里」,欢迎他,因为她是一家之主母。注意,(1)我们的主耶稣在地上之时如此贫穷,甚至不得不依靠朋友供给度日。他虽是锡安的王,在耶路撒冷或其附近却没有自己的房屋。(2)有些人是基督特别的朋友,他爱他们过于其他朋友,也最常探访他们。他「爱」这家人(约 11:5),并常常自请到他们那里。基督的探访是他爱的凭据(约 14:23)。(3)基督在地上之时,有人甘心接待他到家中。这里称为马大的家,因为大概她是个寡妇,是这家之主母。款待基督花费不菲,因为他不是独自前来,而是带着门徒同来,她却不计较花费。(我们有什么比花在基督的服事上更好的呢!)不但如此,虽然此时接待他已变得危险,特别是在耶路撒冷附近,她却为他的名不顾自己冒什么险。虽然有许多人拒绝他、不愿接待他,却有一人愿意欢迎他。虽然基督到处被人毁谤,却仍有一群余民以他为宝贵,他也将他们看为宝贵。

二、马大之妹马利亚对基督之道的敬听(路 10:39)。1. 她「听他的道」。看来我们的主耶稣一进马大的家,甚至还未摆上为他预备的饮食,就立刻投身于他传福音的重大事工。他随即庄重地就座讲论;因为马利亚坐着听他,表明这是一段持续的讲论。注意,一篇好的讲章不会因为在屋子里传讲而失色;我们与朋友的交往当这样管理,使其转为属灵的益处。马利亚既把这样的价钱放在手中,就坐下加以善用,不知何时再有同样的机会。基督既乐于讲论,我们就当「快快地听」。2. 她「坐」着听,这表明全神贯注。她的心是安定的,并决心如此:不是偶然抓住一句话,而是领受基督所传的一切。她「在他脚前」,正如学童在导师脚前听讲;所以保罗被称为「在迦玛列门下」受教。我们听基督之道时坐在他脚前,表明我们乐意领受,并顺服、完全献身于这道指引。我们要么坐在基督脚前,要么就作他的脚凳;但我们若如今与他同坐他脚前,不久必与他同坐他的宝座。

三、马大对家务的操心:「马大伺候的事多,心里忙乱」(路 10:40),这就是她不像马利亚那样——坐在基督脚前听他道——的原因。她正在为基督和同来的人预备饮食。也许她事先并未得着基督要来的通知,所以毫无预备,却关心要使这一次事事体面;她不是每天都有这样的客人。家主都知道,要摆设大筵席,必须有多少操心和繁忙。请注意:

1. 有些「可称赞」之处,不可忽视。(1)这里对主耶稣有可称赞的「尊重」;因为我们有理由想,她设这筵席不是为张扬,纯为表达对他的好意。注意,凡真心爱基督的人,必以为他名誉所花的是值得的。(2)这里对家务有可称赞的「关心」。从犹太人对这家的尊重(约 11:19)可以看出,他们是有身分和地位的人;然而马大自己并不以在需要之时亲手作家务「服事」为有失身分。注意,凡掌管家庭的人有责任「照管好自己的家」。排场和贪图安逸,使许多家庭被忽略。

2. 这里也有「当受责备」之处,我们也当注意。(1)她「伺候的事多」。她的心在于要摆设非常丰盛华丽的筵席:丰足、多样、精美,照当地的风俗。她挂心于「peri pollen diakonian」——「许多的服事」。注意,基督的门徒不宜追求「伺候的事多」——不宜在饮食上追求多样、美味和奢华;既然较少的便足够,何需「伺候的事多」呢?(2)她为此「心里忙乱」——原文「periespato」,她简直「分心了」。注意,无论神的护理将什么挂虑加在我们身上,我们不可为此「分心」,不可被其烦扰困惑。「操心」是好的,是本分;但「忙乱分心」是罪,是愚昧。(3)她本当与妹妹同坐在基督脚前听他道的时候,却「因伺候的事多而忙乱」。注意,属世的事务「当它阻碍我们服事神、使灵魂得益之时」,才成为我们的网罗。

四、马大向基督抱怨她妹妹马利亚不来「帮助」她作家务(路 10:40):「『主啊,我的妹子』——她和我一样关心把事情办好——『却留下我一个人伺候。所以请打发她离开你,叫她来帮助我。』」如今:

1. 马大的抱怨可看作是她「属世之心」的「显露」:这是她过分操心和忙乱的话。她像一个对妹妹大发脾气的人说话,否则她不会以这事烦扰基督。注意,属世挂虑和追求之过分,常常是家庭中纷扰、亲族间争竞的根源。再者,那些自己热衷于世事的人,易于责备和指摘那些不如此的人;他们既在自己的属世之事上自以为义,又以别人对其属世追求的「用处」来衡量他们,就随时准备定那些专心于宗教操练之人的罪,似乎他们忽略了所谓的「主要机会」。马大既对妹妹发怒,就向基督申诉,要他说她「发怒发得是」。「主啊,我的妹子留下我一个人伺候,你不在意吗?」似乎基督有时曾表示对她和她的安舒温柔关切,不愿她如此劳累,她如今指望他叫妹妹分担。马大自己操心,就要马利亚、基督和所有的人也一同「操心」,否则她就不高兴。注意,最急于向神申诉的人,不一定总是对的;所以我们当谨慎,免得我们有时指望基督偏袒我们不义而无理的争端。他所加给我们的挂虑,我们可以甘心交托给他;但我们愚昧地自招的挂虑,却不可如此。他必作贫穷受屈之人的辩护者,却不作喧嚣欺压之人的辩护者。

2. 这也可看作对马利亚敬虔和热诚的拦阻。她的妹妹本当为此「称赞」她,告诉她她是对的;但她非但不如此,反而「定罪」她为不尽本分。注意,热心宗教的人从周围的人那里遇到阻拦和挫折,并不是希奇的事;不但仇敌的反对,连朋友的责备和指摘也常遇到。大卫的「禁食」,以及他在约柜前「跳舞」,都「被当作他的羞辱」。

五、基督对马大过分操心的责备(路 10:41)。她向他申诉,他却判她败诉:「马大!马大!你为许多的事思虑烦扰」,然而「不可少的只有一件」。

1. 他虽然此刻是她的客人,仍责备她。她的过失在于过分操心要款待他,她指望他为此称赞她,他却当众纠正她。注意,「我所爱的,我就责备管教。」凡在基督眼中宝贵的人,若他们身上有什么不妥,必能听见他的提醒。「然而有一件事我要责备你。」

2. 他责备她时,称她的名字——「马大」;因为责备「当其针对」个别的人和情形时,才最易生效——正如拿单对大卫说:「你就是那人。」他重述她的名字——「马大!马大!」他像一个诚恳的、深切关怀她福祉的人说话。那些被「今生的思虑缠绕」的人,不易「解缠」。对他们我们必须一次又一次地呼召:「地啊,地啊,地啊,当听耶和华的话。」

3. 他所责备她的是「为许多的事思虑烦扰」。他「不喜悦」她想以丰盛华丽的筵席来「讨他喜悦」,也不喜悦她为此困惑自己;他反倒要教导我们,使用这些事物时既不可「放纵肉欲」,也不可「自私」地愿意别人因此「受累」——不论是谁、不论多少——只要自己得着满足。基督责备她,既因她操心的「强度」(「你思虑烦扰,被你的操心所『分心』和『扰乱』」),也因她操心的「广度」(「关于许多的事;你『抓住』许多『享受』,所以为许多『失望』而烦恼。可怜的马大啊,你有许多事可以挂虑,这使你心绪不宁,然而较少的操劳便足够了」)。注意,对世上许多事的过分操心或烦恼,是基督徒中常见的过失;这是基督所极不喜悦的,也常是他们受护理责备的因由。他们若无缘无故地烦扰,他公义地安排一些使他们烦恼的事,也是合理的。

4. 加重她操心之罪过和愚昧的是「不可少的只有一件」。有人对此作「低」的解释:马大既操心要预备「多」盘菜肴,其实只需一盘就够了。「henos de esti chreia」——「所需要的只有一件」。我们若如此理解,就得着一条「节制」的规则:不追求多样和美味,满足于坐下来吃「一」盘菜,「吃留意所摆在你面前的」(箴 23:1-3)。古教父们对此有「牵强」的解释:「然而合一才是所需的」——与分心相对。所需要的,是「一心」来听道,不像马大此刻那样分心、匆忙。「那不可少的一件」无疑是指马利亚所选择的——「坐在基督脚前听他的道」。她本当专心于一件事,却为「许多事」烦扰;敬虔「使心合一」,而世界却使心「分散」。她所烦扰的「许多事」是「不必要的」,而她所忽略的「一件」事是「必不可少的」。马大的操心和所作的工,在合宜的时节和场合本是好的;但此刻她有别的当行之事,是无可比拟地更为重要,所以当先作、当最为留心。她指望基督责备马利亚不照她那样行,基督却责备她不照马利亚那样行;我们确知「基督的判断是照真理」的。那日一到,马大必巴不得自己也曾坐在马利亚所坐之处。

六、基督对马利亚敬虔热诚的称许和称赞:「马利亚已经选择那上好的福分」。马利亚没有为自己辩护;但马大既向夫子申诉,她愿意将这事交给他,并顺服他的判断;这里就是他的判断。

1. 她已公正地把那最配得的列为优先;因为「不可少的只有一件」,她所作的这「一件事」——就是将自己献上受基督引导,并从他口中「领受律法」。注意,认真的敬虔是「必要」的事,是那「不可少的一件事」;因为没有它,没有什么能在今世真正使我们得益;除了它,也没有什么能与我们同入来世。

2. 她在此事上明智地善待了自己。基督「称马利亚为义」,以对抗她姐姐的吵闹。无论人因我们的敬虔和热诚怎样指摘定罪,我们的主耶稣必站在我们一边:「但主为我辨屈。」所以我们不可定任何人的敬虔热诚为有罪,免得我们把基督「摆在反对我们的地位」;我们若因敬虔热诚被指摘,也决不可灰心,因为有基督「为我们」。注意,迟早马利亚的选择必被称为义,凡作这选择并持守的人也必如此。但这还不够;他又称赞她的智慧:「她已选择了那上好的福分」;因为她选择了与基督同在、与他同站一边;她选择了更好的事业、更好的福祉,并选了一条更好地「尊荣」基督、「讨他喜悦」的道路——就是把他的道接到心里——胜过马大在家中为他设筵所行的。注意,(1)「与基督同分」是「好的福分」;这是为灵魂和永恒的分,是基督赐给他所宠爱之人的分(约 13:38),他们「与基督同得分」(来 3:14),又「与基督同得」(罗 8:17)。(2)这分必「永不从那些得着的人被夺去」。今生的分必从我们被夺去——至迟,当我们从它被夺去之时;但「没有什么能叫我们与基督的爱隔绝」,也不能叫我们在这爱里的分被隔绝。人和魔鬼「不能」从我们夺去,神和基督「不愿」夺去。(3)我们各人都当以智慧和本分选择这「上好的福分」——选择以服事神为我们的业,以神的恩惠为我们的福乐,并借与基督有分,以达二者。在具体情形中,我们当选择那有宗教倾向的,并以那对我们灵魂最好的为对我们最好。马利亚此时可选择:是与马大同担她的操心、得着善于理家之美名,还是坐在基督脚前显出自己是「热诚的门徒」;借着她在这一具体情形中的选择,基督判断她总体上的选择。(4)凡选择这「上好的福分」的人,不但要得着他们所选择的,并要在那大日得着他们选择的称赞。

bản gốc tiếng anh

Martha and Mary

³⁸ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
³⁹ And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
⁴⁰ But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
⁴² But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

We may observe in this story,

I. The entertainment which Martha gave to Christ and his disciples at her house, Lu 10:38. Observe,

1. Christ's coming to the village where Martha lived: As they went (Christ and his disciples together), he and they with him entered into a certain village. This village was Bethany, nigh to Jerusalem, whither Christ was now going up, and he took this in his way. Note (1.) Our Lord Jesus went about doing good (Ac 10:38), scattering his benign beams and influences as the true light of the world. (2.) Wherever Christ went his disciples went along with him. (3.) Christ honoured the country-villages with his presence and favour, and not the great and populous cities only; for, as he chose privacy, so he countenanced poverty.

2. His reception at Martha's house: A certain woman, named Martha, received him into her house, and made him welcome, for she was the housekeeper. Note, (1.) Our Lord Jesus, when he was here upon earth, was so poor that he was necessitated to be beholden to his friends for a subsistence. Though he was Zion's King, he had no house of his own either in Jerusalem or near it. (2.) There were some who were Christ's particular friends, whom he loved more than his other friends, and them he visited most frequently. He loved this family (Joh 11:5), and often invited himself to them. Christ's visits are the tokens of his love, Joh 14:23. (3.) There were those who kindly received Christ into their houses when he was here upon earth. It is called Martha's house, for, probably, she was a widow, and was the housekeeper. Though it was expensive to entertain Christ for he did not come alone, but brought his disciples with him, yet she would not regard the cost of it. (How can we spend what we have better than in Christ's service!) Nay, though at this time it was grown dangerous to entertain him especially so near Jerusalem, yet she cared not what hazard she ran for his name's sake. Though there were many that rejected him, and would not entertain him, yet there was one that would bid him welcome. Though Christ is every where spoken against, yet there is a remnant to whom he is dear, and who are dear to him.

II. The attendance which Mary, the sister of Martha, gave upon the word of Christ, Lu 10:20. 1. She heard his word. It seems, our Lord Jesus, as soon as he came into Martha's house, even before entertainment was made for him, addressed himself to his great work of preaching the gospel. He presently took the chair with solemnity; for Mary sat to hear him, which intimates that it was a continued discourse. Note, A good sermon is never the worse for being preached in a house; and the visits of our friends should be so managed as to make them turn to a spiritual advantage. Mary, having this price put into her hands, sat herself to improve it, not knowing when she should have such another. Since Christ is forward to speak, we should be swift to hear. 2. She sat to hear, which denotes a close attention. Her mind was composed, and she resolved to abide by it: not to catch a word now and then, but to receive all that Christ delivered. She sat at his feet, as scholars at the feet of their tutors when they read their lectures; hence Paul is said to be brought up at the feet of Gamaliel. Our sitting at Christ's feet, when we hear his word, signifies a readiness to receive it, and a submission and entire resignation of ourselves to the guidance of it. We must either sit at Christ's feet or be made his footstool; but, if we sit with him at his feet now, we shall sit with him on his throne shortly.

III. The care of Martha about her domestic affairs: But Martha was cumbered about much serving (Lu 10:40), and that was the reason why she was not where Mary was—sitting at Christ's feet, to hear his word. She was providing for the entertainment of Christ and those that came with him. Perhaps she had no notice before of his coming, and she was unprovided, but was in care to have every thing handsome upon this occasion; she had not such guests every day. Housekeepers know what care and bustle there must be when a great entertainment is to be made. Observe here,

1. Something commendable, which must not be overlooked. (1.) Here was a commendable respect to our Lord Jesus; for we have reason to think it was not for ostentation, but purely to testify her good-will to him, that she made this entertainment. Note, Those who truly love Christ will think that well bestowed that is laid out for his honour. (2.) Here was a commendable care of her household affairs. It appears, from the respect shown to this family among the Jews (Joh 11:19), that they were persons of some quality and distinction; and yet Martha herself did not think it a disparagement to her to lay her hand even to the service of the family, when there was occasion for it. Note, It is the duty of those who have the charge of families to look well to the ways of their household. The affectation of state and the love of ease make many families neglected.

2. Here was something culpable, which we must take notice of too. (1.) She was for much serving. Her heart was upon it, to have a very sumptuous and splendid entertainment; great plenty, great variety, and great exactness, according to the fashion of the place. She was in care, peri pollen diakonian—concerning much attendance. Note, It does not become the disciples of Christ to affect much serving, to affect varieties, dainties, and superfluities in eating and drinking; what need is there of much serving, when much less will serve? (2.) She was cumbered about it; periespato—she was just distracted with it. Note, Whatever cares the providence of God casts upon us we must not be cumbered with them, nor be disquieted and perplexed by them. Care is good and duty; but cumber is sin and folly. (2.) She was then cumbered about much serving when she should have been with her sister, sitting at Christ's feet to hear his word. Note, Worldly business is then a snare to us when it hinders us from serving God and getting good to our souls.

IV. The complaint which Martha made to Christ against her sister Mary, for not assisting her, upon this occasion, in the business of the house (Lu 10:40): "Lord, dost thou not care that my sister, who is concerned as well as I in having things done well, has left me to serve alone? Therefore dismiss her from attending thee, and bid her come and help me." Now,

1. This complaint of Martha's may be considered as a discovery of her worldliness: it was the language of her inordinate care and cumber. She speaks as one in a mighty passion with her sister, else she would not have troubled Christ with the matter. Note, The inordinacy of worldly cares and pursuits is often the occasion of disturbance in families and of strife and contention among relations. Moreover, those that are eager upon the world themselves are apt to blame and censure those that are not so too; and while they justify themselves in their worldliness, and judge of others by their serviceableness to them in their worldly pursuits, they are ready to condemn those that addict themselves to the exercises of religion, as if they neglected the main chance, as they call it. Martha, being angry at her sister, appealed to Christ, and would have him say that she did well to be angry. Lord, doest not thou care that my sister has let me to serve alone? It should seem as if Christ had sometimes expressed himself tenderly concerned for her, and her ease and comfort, and would not have her go through so much toil and trouble, and she expected that he should now bid her sister take her share in it. When Martha was caring, she must have Mary, and Christ and all, to care too, or else she is not pleased. Note, Those are not always in the right that are most forward to appeal to God; we must therefore take heed, lest at any time we expect that Christ should espouse our unjust and groundless quarrels. The cares which he cast upon us we may cheerfully cast upon him, but not those which we foolishly draw upon ourselves. He will be the patron of the poor and injured, but not of the turbulent and injurious.

2. It may be considered as a discouragement of Mary's piety and devotion. Her sister should have commended her for it, should have told her that she was in the right; but, instead of this, she condemns her as wanting in her duty. Note, It is no strange thing for those that are zealous in religion to meet with hindrances and discouragements from those that are about them; not only with opposition from enemies, but with blame and censure from their friends. David's fasting, and his dancing before the ark, were turned to his reproach.

V. The reproof which Christ gave to Martha for her inordinate care, Lu 10:41. She appealed to him, and he gives judgment against her: Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things, whereas but one thing is needful.

1. He reproved her, though he was at this time her guest. Her fault was her over-solicitude to entertain him, and she expected he should justify her in it, yet he publicly checked her for it. Note, As many as Christ loves he rebukes and chastens. Even those that are dear to Christ, if any thing be amiss in them, shall be sure to hear of it. Nevertheless I have something against thee.

2. When he reproved her, he called her by her name, Martha; for reproofs are then most likely to do good when they are particular, applied to particular persons and cases, as Nathan's to David, Thou art the man. He repeated her name, Martha, Martha; he speaks as one in earnest, and deeply concerned for her welfare. Those that are entangled in the cares of this life are not easily disentangled. To them we must call again and again, O earth, earth, earth, hear the word of the Lord.

3. That which he reproved her for was her being careful and troubled about many things. He was not pleased that she should think to please him with a rich and splendid entertainment, and with perplexing herself to prepare it for him; whereas he would teach us, as not to be sensual in using such things, so not to be selfish in being willing that others should be troubled, no matter who or how many, so we may be gratified. Christ reproves her, both for the intenseness of her care ("Thou art careful and troubled, divided and disturbed by thy care"), and for the extensiveness of it, "about many things; thou dost grasp at many enjoyments, and so art troubled at many disappointments. Poor Martha, thou hast many things to fret at, and this puts thee out of humour, whereas less ado would serve." Note, Inordinate care or trouble about many things in this world is a common fault among Christ's disciples; it is very displeasing to Christ, and that for which they often come under the rebukes of Providence. If they fret for no just cause, it is just with him to order them something to fret at.

4. That which aggravated the sin and folly of her care was that but one thing is needful. It is a low construction which some put upon this, that, whereas Martha was in care to provide many dishes of meat, there was occasion but for one, one would be enough. There is need but of one thing—henos de esti chreia. If we take it so, it furnishes us with a rule of temperance, not to affect varieties and dainties, but to be content to sit down to one dish of meat, to half on one, Pr 23:1-3. It is a forced construction which some of the ancients put upon it: But oneness is needful, in opposition to distractions. There is need of one heart to attend upon the word, not divided and hurried to and fro, as Martha's was at this time. The one thing needful is certainly meant of that which Mary made her choice—sitting at Christ's feet, to hear his word. She was troubled about many things, when she should have applied herself to one; godliness unites the heart, which the world had divided. The many things she was troubled about were needless, while the one thing she neglected was needful. Martha's care and work were good in their proper season and place; but now she had something else to do, which was unspeakably more needful, and therefore should be done first, and most minded. She expected Christ to have blamed Mary for not doing as she did, but he blamed her for not doing as Mary did; and we are sure the judgment of Christ is according to truth. The day will come when Martha will wish she had set where Mary did.

VI. Christ's approbation and commendation of Mary for her serious piety: Mary hath chosen the good part. Mary said nothing in her own defence; but, since Martha has appealed to the Master, to him she is willing to refer it, and will abide by his award; and here we have it.

1. She had justly given the preference to that which best deserved it; for one thing is needful, this one thing that she has done, to give up herself to the guidance of Christ, and receive the law from his mouth. Note, Serious godliness is a needful thing, it is the one thing needful; for nothing without this will do us any real good in this world, and nothing but this will go with us into another world.

2. She had herein wisely done well for herself. Christ justified Mary against her sister's clamours. However we may be censured and condemned by men for our piety and zeal, our Lord Jesus will take our part: But thou shalt answer, Lord, for me. Let us not then condemn the pious zeal of any, lest we set Christ against us; and let us never be discouraged if we be censured for our pious zeal, for we have Christ for us. Note, Sooner or later, Mary's choice will be justified, and all those who make that choice, and abide by it. But this was not all; he applauded her for her wisdom: She hath chosen the good part; for she chose to be with Christ, to take her part with him; she chose the better business, and the better happiness, and took a better way of honouring Christ and of pleasing him, by receiving his word into her heart, than Martha did by providing for his entertainment in her house. Note, (1.) A part with Christ is a good part; it is a part for the soul and eternity, the part Christ gives to his favourites (Joh 13:38), who are partakers of Christ (Heb 3:14), and partakers with Christ, Ro 8:17. (2.) It is a part that shall never be taken away from those that have it. A portion in this life will certainly be taken away from us, at the furthest, when we shall be taken away from it; but nothing shall separate us from the love of Christ, and our part in that love. Men and devils cannot take it away from us, and God and Christ will not. (3.) It is the wisdom and duty of every one of us to choose this good part, to choose the service of God for our business, and the favour of God for our happiness, and an interest in Christ, in order to both. In particular cases we must choose that which has a tendency to religion, and reckon that best for us that is best for our souls. Mary was at her choice whether she would partake with Martha in her care, and get the reputation of a fine housekeeper, or sit at the feet of Christ and approve herself a zealous disciple; and, by her choice in this particular, Christ judges of her general choice. (4.) Those who choose this good part shall not only have what they choose, but shall have their choice commended in the great day.