Chú giải chương
Luke Chương 11
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
In this chapter, I. Christ teaches his disciples to pray, and quickens and encourages them to be frequent, instant, and importunate in prayer, Lu 11:1-13. II. He fully answers the blasphemous imputation of the Pharisees, who charged him with casting out devils by virtue of a compact and confederacy with Beelzebub, the prince of the devils, and shows the absurdity and wickedness of it, Lu 11:14-26. III. He shows the honour of obedient disciples to be greater than that of his own mother, Lu 11:27,28. IV. He upbraids the men of that generation for their infidelity and obstinacy, notwithstanding all the means of conviction offered to them, Lu 11:29-36. V. He severely reproves the Pharisees and consciences of those that submitted to them, and their hating and persecuting those that witnessed against their wickedness, Lu 11:37-54.
1-13
The Disciples Taught to Pray
日本語
弟子たちに教えられた祈り
¹ イエスがある場所で祈っておられた。祈りが終ると、弟子のひとりがイエスに言った。「主よ。ヨハネがその弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」
² するとイエスは言われた。「あなたがたが祈る時、こう言いなさい。『天におられる私たちの父よ。御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天で行われるように地でも行われますように。
³ 私たちの日ごとの糧を毎日お与えください。
⁴ 私たちの罪を赦してください。私たちも私たちに負いのあるすべての人を赦しますから。私たちを試みにあわせないでください。』」
⁵ そしてイエスは彼らに言われた。「あなたがたのうちのだれかに友があり、その友のところへ真夜中に行って、こう言ったとしよう。『友よ。パンを三つ貸してください。
⁶ 友が旅の途中から私のところに来たのですが、出してやるものがないのです。』
⁷ すると彼は内側からこう答えるであろう。『面倒をかけないでくれ。もう戸は閉まっているし、子どもたちも私も床についている。起きて行って、何もやれないのだ。』
⁸ あなたがたに言いますが、彼は友だからということで起きて与えることはしないにしても、彼のしつこさのゆえに、起きて必要なだけを与えるでしょう。
⁹ わたしはあなたがたに言います。求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。
¹⁰ だれであれ、求める者は受け、捜す者は見つけ、たたく者には開かれるからです。
¹¹ あなたがたのうちのだれであれ、父である者は、自分の息子がパンを求める時に石を与えるでしょうか。魚を求めるのに、魚の代わりに蛇を与えるでしょうか。
¹² また卵を求めるのに、蠍を与えるでしょうか。
¹³ このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子どもには良い贈り物をすることを知っているのです。とすれば、天におられるあなたがたの父は、求める人たちにどれほど聖霊を与えてくださることか。」
祈りは自然宗教の大きな律法の一つである。決して祈らず、その創り主に栄光を帰さず、その恵みを感じず、その方への依存を認めない者は獣であり、怪物である。それゆえキリスト教の大きな設計の一つは「祈りにおいてわたしたちを助ける」こと、その義務を強い、その中で教え、それによって益を期待するよう励ますことである。さてここにおいて、
一、キリストご自身が「ある場所で祈っておられた」ことを見る(ルカ 11:1)。おそらくいつも祈っておられた場所であろう。神としてキリストは「祈られる方」であり、人としてキリストは「祈られた」。そして子であっても、この従順を学ばれた。この福音書記者はキリストがしばしば祈られたことを、他の福音書記者よりも特別に記している。バプテスマを受けられた時(ルカ 3:21)、「祈っておられた」。「荒野に退いて祈られた」(ルカ 5:16)。「祈るために山に出られ、夜通し祈っておられた」(ルカ 6:12)。「ひとりで祈っておられた」(ルカ 9:18)。そのすぐ後、「祈るために山に上り」、「祈っておられると」変貌された(ルカ 9:28,29)。そしてここでは「ある場所で祈っておられた」。このように、真のダビデの子として、キリストは「ご自身を祈りにゆだねられた」(詩篇 109:4)。キリストが今「ひとりで」祈っておられ、弟子たちはそのことを知っているだけであったか、それとも彼らと共に祈っておられたかは不確かである。彼らが共にいたということが最も可能性が高い。
二、弟子たちが祈りについての指導を求めてキリストにすがったこと。キリストが祈っておられた時、彼らは「主よ。私たちにも祈りを教えてください」と求めた。観察せよ、他者の賜物と恵みは、わたしたちが同じものを切に求めるよう促すべきである。彼らの熱心は、聖い模倣と競争へとわたしたちを刺激するべきである。なぜわたしたちは彼らと同様に良くしないのか。観察せよ、彼らはこの願いを持って「祈りが終った時」にキリスのところに来た。祈っている時にこの良い動きをもってさえも、キリストを妨げたくなかったからである。すべての事はその時に美しい。残りの者を代表して、おそらく彼らの任命によって、「弟子のひとり」が「主よ。教えてください」と言った。観察せよ、キリストは「教えるに適した方」であるが、それでもこのために尋ねられることを求められ、その弟子たちは教えのためにキリストに仕えなければならない。
さて、1. 彼らの願いは、「主よ。私たちにも祈りを教えてください。祈りにおいて進むための規則や模型を与え、ことばをわたしたちの口に置いてください」というものであった。観察せよ、キリストの弟子たちが祈りの教えのためにキリストにすがるのはふさわしい。「主よ。祈ることを教えてください」自体が良い祈りであり、非常に必要な祈りである。なぜなら「よく祈る」ことは難しく、イエス・キリストだけが、そのみことばと御霊によって、「どのように祈るか」を教えることができるからである。「主よ。祈ることが何であるかを教えてください。主よ、その義務へと私を駆り立て、活気づけてください。主よ、何のために祈るべきかを導いてください。主よ、祈りの恵みを与えてください。祈りにおいて神に受け入れられて仕えることができますように。主よ、適切なことばで祈ることを教えてください。祈りにおいて口と知恵を与え、こう語るべきように語らせてください。『何を言うべきかを教えてください』」。
- 彼らの訴えは、「ヨハネもその弟子たちに教えたように」である。「ヨハネはこの必要な義務において弟子たちを教えることに気を配りました。私たちも彼らのように教わりたいのです。私たちは彼らより良い主人を持っているのですから」。ライトフート博士の見解では、ユダヤ人の祈りは一般に神の称賛と賛美と頌栄であったのに対し、ヨハネはより嘆願と願いに満ちた祈りを弟子たちに教えたという。彼らについて「祈りをする」と記されているからである(ルカ 5:33)。このことばは本来嘆願的な祈りを意味する。「さて主よ、これを私たちに教えてください。子どもの頃から慣れ親しんだ神の御名の祝福に加えるべきものとして」。この意味によれば、キリストはそこで全く嘆願からなる祈りを教え、付けられていた頌栄さえも省いた。そして感謝(コリント第一 14:16)や詩篇で通常言われる「アーメン」は、頌栄にのみ付け加えられる。この弟子はバプテスマのヨハネの例を挙げる必要はなかった。キリストはバプテスマのヨハネがこれまでだったよりも教える準備があり、特にヨハネがその弟子たちに教えた、あるいは教えることができたよりも良く祈ることを教えられた。
三、キリストが彼らに指導を与えられたこと。山上の説教で以前与えられたのとほぼ同じである(マタイ 6:9 等)。彼らがそれを忘れていたとは考えられない。しかし彼らはさらに十分な教えを受けるべきであり、キリストはまだそれを与えるのを適当とされなかった。上から御霊が彼らの上に注がれる時、彼らは自分たちのすべての願いがこの少数のことばに含まれているのを見出し、自分自身のことばでそれらを展開し、拡大することができるであろう。マタイでは「このように祈りなさい」と彼らを導かれた。ここでは「祈る時、こう言いなさい」。これは主の祈りが祈りの形式としても手引きとしても用いられることを意図されていたことを示唆する。
-
マタイとルカの主の祈りにはいくつかの違いがあり、それによってキリストの設計がわたしたちをこれらの非常にことばに「縛り付ける」ことではないことが示される。もしそうであれば、何の変化もなかったであろう。ここには翻訳においてのみ一つの違いがあり、本来あってはならないものである。原語にはないのに、第三の嘆願において、「天におけるように地でも」となっている。マタイのことばは全く同じであり、同じ順序である。しかし第四の嘆願に違いがある。マタイでは「きょう私たちの日ごとの糧をお与えください」と祈む。ここでは「毎日それをお与えください」――kath hemeran。「毎日」。すなわち「からだが必要とするパンを、求められるごとに、それぞれの日にお与えください」。多くの日にわたるパンを「きょう」お与えください、ではない。しかしマナを得たイスラエル人のように、「『きょう』のために『きょう』のパンを、『あす』のために『あす』のパンを得させてください」。このようにしてわたしたちは子が親に依存するように神に「絶えず依存」し続けることができ、毎日その手から新鮮な憐れみを受け、毎日のわざをその日になすべき「新鮮な」義務の下にあることを見出す。「その日の義務が求める通りに」。なぜならわたしたちは「その日の必要が求める通りに」、その日に毎日の備えを神から受けるからである。第五の嘆願にもいくらかの違いがある。マタイでは「負いめ」を赦してください、わたしたちも赦すように、である。ここでは「罪」を赦してください。これはわたしたちの罪がわたしたちの負いめであることを証明する。「私たちも赦しますから」。わたしたちを犯した者たちを赦すことが、神からの赦しを「功績として得る」ことはできず、神がわたしたちを赦すための誘因となることもできない(神はご自身の御名のゆえに、その子のゆえに赦される)。しかしこれは赦しのために非常に必要な資格であり、もし神がそれをわたしたちのうちに働いておられるなら、わたしたちはその恵みのわざをもって罪の赦しの嘆願を強いることができる。「主よ、赦してください。あなたご自身がわたしたちを他者を赦すように導かれたのですから」。ここにもう一つの付け加えがある。一般的に「私たちに負いのある者たちを赦します」と訴えるだけでなく、特に「私たちに負いのあるすべての人を赦すことを告白します」と、例外なく。わたしたちは「私たちの負い人たちを赦す」。それは誰にも悪意や悪志を抱かず、すべてに真の愛を抱くように、いかなる例外もなく。ここでも終わりの頌栄は全く省かれ、「アーメン」もそうである。キリストは彼らに、それやダビデの詩篇から取った他の頌栄を使う自由を残そうとされたからである。あるいはむしろ、キリストはここに空白を残し、「父、子、聖霊」に栄光を帰する、キリスト教の制度により特有な頌栄で満たされるように。
-
しかし実質においては同じである。それゆえここではいくつかの一般的な教訓を拾い集めるにとどめる。
(1) 祈りにおいてわたしたちは、子が「父」に来るように神に来るべきである。わたしたちと「すべての人類」の共通の父であり、特にイエス・キリストのすべての弟子たちの父。それゆえ他者のためにだけでなく自分自身のためにも、へりくだった大胆さをもって、その力と善性に信頼して神に来よう。
(2) 同時に、「自分たち」のために神に向ける同じ嘆願において、わたしたちは神の被造物でありわたしたちの同被造物である「すべての人の子たち」を共に取り込むべきである。「普遍の慈善」と「キリスト的に聖別された人間性」の根付いた原理が、わたしたちと共にあり、この祈りを通してわたしたちに教えるべきである。この祈りはその高貴な原理に合わせるようにことばを整えられている。
(3) わたしたちの歩みの全過程においてわたしたちを動かし治めるべき、天に心を向ける習慣を確固たるものにするために、すべての祈りにおいて信仰の目をもって「天を見上げ」、祈る対象の神を「天におられる」わたしたちの父として見るべきである。それはわたしたちが「上の世界」をより親しみあるものとし、自ら未来の状態により良く備えられるため。
(4) 祈りにおいても、歩みにおいても、わたしたちは「まず神の国とその義を求め」なければならない。その「聖なる」御名に誉れを帰し、その支配に力を帰することによって。世界における摂理の支配も、教会における恵みの支配も共に。ああ、その両方がより現れ、わたしたちと他者とがより明らかにその両方に服するように!
(5) 「上の」世界、「見えない」世界の「原理」と「実践」(それゆえ「信仰」によってのみわたしたちは「知らされる」)は、「大いなる原本」「archetypon」である。これに、「下の」この世界の原理と実践が、他者においても自分自身においても、より一致するようにと願うべきである。「天におけるように地でも」ということばは、最初の三つの嘆願すべてに当てはまる。「父よ、あなたの『御名が聖なるものとされ』、『栄光を帰せられ』、あなたの『御国が勝ち』、あなたの『御心が』、あなたに完全に捧げられた『あの天』におけるように、今やあなたの奉仕から離反した『この地』においても行われますように」。
(6) 忠実に誠実に神の国とその義に心を向ける者は、「他のすべての事」が、無限の知恵が良いとみなす限り、「加えられる」ことをへりくだって望むことができる。そして信仰をもってそれらのために祈ることができる。もしわたしたちの最初の主な願いと配慮が、神の御名が聖別され、御国が来て、御心が行われることであるなら、その時わたしたちは「日ごとの糧」のために恵みの御座に大胆に来ることができる。それはわたしたちが神に聖別られ、神がわたしたちによって聖別られる時、わたしたちに「聖別られる」ものである。
(7) 地的な祝福のための祈りにおいて、わたしたちは願いを「和らげ」、それを「足ることを知る」ことに限定しなければならない。ここで用いられた「毎日」という表現は、「日ごとの糧」と全く同じである。それゆえある者たちは、わたしたちが与える「毎日の」という語義とは別の「epiousios」の意味を探すべきだと考える。それは「必要な」糧、わたしたちの本性の渇望に「合った」糧、地の果実から出る、地から造られ地的であるわたしたちのからだのためのものを意味する(詩篇 104:14)。
(8) 罪はわたしたちが毎日負っている負債であり、それゆえ毎日その赦しを祈るべきである。わたしたちは義務の「怠り」や義務における怠りによって毎日家賃を遅らせているだけでなく、「犯し」によって、律法の刑罰ならびに証書の没収を毎日招いている。毎日がわたしたちの罪責の勘定に加えられ、毎日の弱さの罪の赦しのために、毎日恵みの御座に来るよう励ましを与えられていることは、恵みの奇跡である。神は「七十回七つ」を超えて「赦しを増し加えられる」。
(9) もしわたしたちが、いつでもわたしたちを侮辱したり害を加えたりした者たちを、「誠実に」、「真にキリスト的な慈善の原理」から赦さないなら、神がご自身に対するわたしたちの罪を赦してくださることを期待し、また確信をもって祈る理由はない。たとえわたしたちの「口のことば」がこの祈りであっても、同時にわたしたちの心の黙想が、しばしばそうであるように、兄弟への悪意と復讐であるなら、わたしたちは受け入れられず、平安の答えを期待できない。
(10) 罪への誘惑は、罪による滅びと同じほど恐れられ、嘆願されるべきである。そして罪の力がわたしたちのうちに打ち破られることを得るのが、罪の罪責がわたしたちから取り除かれることを得るのと同じほどわたしたちの配慮であり祈りであるべきである。誘惑は魅惑的で、愛想を振りまき、へつらうものであっても、わたしたちはそれに導かれないようにと、またそれによって罪に、罪によって滅びに導かれないようにと、神に熱心に願うべきである。
(11) 神は「すべての悪」からの救出のために頼りにされ、求められるべき方である。そしてわたしたちは、悪の中に走るままにされていないだけでなく、悪をわたしたちの上にもたらすためにサタンに任されないように祈るべきである。ライトフート博士はこれを「悪い者」すなわち悪魔からの救出と解し、わたしたちは悪魔の出現と憑依に対して特に祈るべきだと示唆する。弟子たちは「悪霊を追い出す」ために用いられ、それゆえ彼らが常に悪魔から受けるに違いない特別の悪意に対して守られるよう祈ることを気にかける必要があった。
四、キリストは示すことによって、祈りにおけるしつこさ、熱心、絶え間を呼び起こし、励まされる。
- しつこさは人々との取り引きにおいて大いに通じる(ルカ 11:5-8)。突然の緊急事態に、夜の時ならぬ時に、パン一、二個を借りるために隣人に行く男を想定せよ。自分のためではなく、予期せずに来た友のために。その隣人は彼に応じるのを嫌うであろう。彼が叩いて彼を起こし、不機嫌にしたからである。そして言い訳に多くのことがある。戸は閉まり鍵がかかり、子どもたちは彼と同じ部屋の床で眠っており、音を立てれば彼らを妨げる。しもべたちは眠っており、彼らに聞こえない。そして自分としては、起きて彼に与えれば風邪をひく。しかし隣人は「いいえ」を許さず、それゆえ「叩き」続け、求めるものを得るまでそうすると言う。それゆえ彼を追い払うために与えなければならない。「彼のしつこさのゆえに、起きて必要なだけを与えるであろう」。キリストはルカ 18:1 のたとえと同じ意図でこのたとえを語られる。「人は常に祈るべきであり、失望してはならない」。神がしつこさによって動かされるということではない。わたしたちは神を煩わせることはできず、そうすることで神の計画を変えることもできない。わたしたちがしつこさによって人に勝つのは、彼らがそれに「不満である」からである。しかし神においては、神がそれを「喜ばれる」からである。さてこの比喩はわたしたちに、
(1) 祈りにおいて「導く」ために。[1] わたしたちは、必要なもののために「大胆さ」と「確信」をもって神に来るべきである。男がその隣人や友の家にするように。その友が自分を愛し、親切にしようと傾いていることを知っているから。[2] わたしたちは「パン」のために来るべきである。必要なもの、欠かすことのできないもののために。[3] 自分のためだけでなく「他者」のためにも祈りによって神に来るべきである。この男は自分のためのパンのために来たのではなく、友のために来た。ヨブがその友のために祈った時、主は「ヨブを受け入れられた」(ヨブ 42:10)。わたしたちは、良いを行う力を与えられるため、わたしたちの「唇」で「多くを養い」、わたしたちに来る者をもてなし、彼らを建て上げるために神に来るよりも喜ばしい用事で神に来ることはできない。[4] もしそれが自分の愚かさや不注意によって自分自身を陥れた窮状ではなく、摂理が導いた窮状であるなら、わたしたちは窮状においてさらに大胆に神に来ることができる。この男は、友が予期せずに来なければ、パンを欠くことはなかったであろう。摂理がわたしたちに負わせる配慮は、喜んで摂理に返すことができる。[5] わたしたちは祈りにおいて「絶えず立ち続け」、すべての忍耐をもってその同じものに目を覚ますべきである。
(2) 祈りにおいて「励ます」ために。もしそのようなしつこさが、それに怒る「人」に通じるなら、無限により親切で、わたしたちに「良いをする」準備ができており、互いに対するよりもまさっており、わたしたちのしつこさに怒らず、それを受け入れる「神」には、なおさらである。特にそれが霊的な憐れみのためのしつこさである時。もし神がすぐに祈りに答えられなくても、祈り続けるなら、時にかなって答えられるであろう。
- 神はわたしたちが求めるものを与えると約束された。わたしたちは慰めを取るための性質の善性だけでなく、神が語られたことばを持つ(ルカ 11:9,10)。「求めなさい。そうすれば与えられます」。求めるものそのものか、それと等価のものを。肉のとげが取り除かれるか、十分な恵みが与えられるか。これは以前マタイ 7:7,8 にあった。「わたしはあなたがたに言います」。わたしたちはキリストご自身の口からこれを持つ。キリストはご自身の父のみこころを知り、すべての約束はキリストにおいて「是的」であり「アーメン」である。わたしたちは「求める」だけでなく、手段を用いて「捜す」べきであり、祈りを努力によって裏打ちするべきである。そして「求め」「捜す」において、絶えず「押し」続け、同じ戸を叩き続けるべきである。そうすればついに勝つ。協同の祈りによってだけでなく、個別の祈りによっても。「求める者はみな受け」る。信仰をもって求める最も取るに足らない聖徒でさえ。「この貧しい者が呼ぶと、主は聞かれた」(詩篇 34:6)。わたしたちがキリストがここで求めるよう導かれたもの――神の御名が聖別られること、神の御国が来ること、神の御心が行われること――を神に求める時、これらの願いにおいてしつこくあり、「昼夜その口を閉じない」べきである。「沈黙」せず、「エルサレムを地の上で賛美されるものとし、これを確立されるまで」神に「休みを与えない」べきである(イザヤ 62:6,7)。
五、キリストは父としての神との関係の考察から、祈りにおいて教えと励ましの両方を与えられる。ここに、
-
地の父たちの「はらわら」への「訴え」。「『父』であるあなたがたのうちの誰か、父の心、子への父の愛情と配慮を知る者に聞いてほしい。もし息子が朝食に『パン』を求めるなら、朝食に『石』を与えるだろうか。もし昼食に『魚』を求めるなら(魚の日かもしれないが)、毒をして刺す『蛇』を魚の代わりに与えるだろうか。あるいは夕食に『卵』を求めるなら(卵を食べて寝る)、『蠍』を差し出すだろうか。あなたがたは自分の子どもにそこまで不自然であることはできないと知っている」(ルカ 11:11,12)。
-
「天の父」の「祝福」へのこれの適用(ルカ 11:13)。「このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子どもに良い贈り物をすることを知っているのです。とすれば、なおさら神は聖霊を与えてくださる」。神は「良いもの」を与えられる。マタイではそうなっている。観察せよ、
(1) キリストがわたしたちに「何のために祈むべきか」の指導を与えられる。わたしたちは「聖霊」を求めるべきである。「よく祈る」ための必要としてだけでなく、わたしたちが祈るべきすべての良いものを包括するものとして。わたしたちを幸福にするにはこれ以上必要なく、御霊は霊のいのちの働き手であり、永遠のいのちの確証であるから。観察せよ、聖霊の賜物は、わたしたち一人一人が切に絶えず祈るべき関心のある賜物である。
(2) キリストがわたしたちに、この祈りにおいて成功する望みを与えられる励まし。「天におられるあなたがたの父が与えてくださる」。御霊を与えることは神の「力」の中にある。神はすべての良いものを与えることができ、それを一つに包んでおられる。しかしそれだけではない。それは神の「約束」の中にある。「聖霊」の賜物は契約の中にある(使徒 2:33,38)。そしてここで、親が子どもたちの「必要」を「満たし」、自然で適切な「願い」を「満足させる」準備があることから推論される。もし子が「蛇」や「蠍」を求めるなら、父は親切のゆえに拒むであろう。しかし「必要」で「養う」ものを求めるなら拒まない。神の子どもたちが御霊を求める時、彼らは事実上「パン」を求めている。御霊はいのちの杖だからである。いや、たましいのいのちの創始者である。もし地の親が「悪い」にもかかわらず親切であり、「弱い」にもかかわらず「知って」おり、与えるだけでなく分別をもって与え、最善のものを最善の方法と時に与えるなら、肉の父たちを知恵と善性の両方において無限にしのぐ「天の父」は、なおさら「聖霊」を与えられる。もし地の親が、財産を残そうと予定する子どもたちの教育のために出費する準備があるなら、なおさら天の父は、子の相続へとあらかじめ定めたすべての者に子の御霊を与えられる。
bản gốc tiếng anh
The Disciples Taught to Pray
¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
³ Give us day by day our daily bread.
⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
⁵ And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
⁶ For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
⁷ And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
⁸ I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
⁹ And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
¹⁰ For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
¹² Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
¹³ If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great design therefore of Christianity is to assist us in prayer, to enforce the duty upon us, to instruct us in it, and encourage us to expect advantage by it. Now here,
I. We find Christ himself praying in a certain place, probably where he used to pray, Lu 11:1. As God, he was prayed to; as man, he prayed; and, though he was a Son, yet learned he this obedience. This evangelist has taken particular notice of Christ's praying often, more than any other of the evangelists: when he was baptized (Lu 3:21), he was praying; he withdrew into the wilderness, and prayed (Lu 5:16); he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer (Lu 6:12); he was alone praying (Lu 9:18); soon after, he went up into a mountain to pray, and as he prayed he was transfigured (Lu 9:28,29); and here he was praying in a certain place. Thus, like a genuine son of David, he gave himself unto prayer, Ps 109:4. Whether Christ was now alone praying, and the disciples only knew that he was so, or whether he prayed with them, is uncertain; it is most probable that they were joining with him.
II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should provoke us to a holy imitation and emulation; why should not we do as well as they? Observe, They came to him with this request, when he ceased; for they would not disturb him when he was at prayer, no, not with this good motion. Every thing is beautiful in its season. One of his disciples, in the name of the rest, and perhaps by their appointment, said, Lord, teach us. Note, Though Christ is apt to teach, yet he will for this be enquired of, and his disciples must attend him for instruction.
Now, 1. Their request is, "Lord, teach us to pray; give us a rule or model by which to go in praying, and put words into our mouths." Note, It becomes the disciples of Christ to apply themselves to him for instruction in prayer. Lord, teach us to pray, is itself a good prayer, and a very needful one, for it is a hard thing to pray well and it is Jesus Christ only that can teach us, by his word and Spirit, how to pray. "Lord, teach me what it is to pray; Lord, excite and quicken me to the duty; Lord, direct me what to pray for; Lord, give me praying graces, that I may serve God acceptably in prayer; Lord, teach me to pray in proper words; give me a mouth and wisdom in prayer, that I may speak as I ought; teach me what I shall say."
2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's notion of this is, That whereas the Jews' prayers were generally adorations, and praises of God, and doxologies, John taught his disciples such prayers as were more filled up with petitions and requests; for it is said of them that they did deeseis poiountai—make prayers, Lu 5:33. The word signifies such prayers as are properly petitionary. "Now, Lord, teach us this, to be added to those benedictions of the name of God which we have been accustomed to from our childhood." According to this sense, Christ did there teach them a prayer consisting wholly of petitions, and even omitting the doxology which had been affixed; and the Amen, which was usually said in the giving of thanks (1Co 14:16), and in the Psalms, is added to doxologies only. This disciple needed not to have urged John Baptist's example: Christ was more ready to teach than ever John Baptist was, and particularly taught to pray better than John did, or could, teach his disciples.
III. Christ gave them direction, much the same as he had given them before in his sermon upon the mount, Mt 6:9, etc. We cannot think that they had forgotten it, but they ought to have had further and fuller instructions, and he did not, as yet, think fit to give them any; when the Spirit should be poured out upon them from on high, they would find all their requests couched in these few words, and would be able, in words of their own, to expatiate and enlarge upon them. In Matthew he had directed them to pray after this manner; here, When ye pray, say; which intimates that the Lord's prayer was intended to be used both as a form of prayer and a directory.
1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have been no variation. Here is one difference in the translation only, which ought not to have been, when there is none in the original, and that is in the third petition: As in heaven, so in earth; whereas the words are the very same, and in the same order, as in Matthew. But there is a difference in the fourth petition. In Matthew we pray, "Give us daily bread this day:" here, "Give it us day by day"—kath hemeran. Day by day; that is, "Give us each day the bread which our bodies require, as they call for it:" not, "Give us this day bread for many days to come;" but as the Israelites had manna, "Let us have bread to-day for to-day, and to-morrow for to-morrow;" for thus we may be kept in a continual dependence upon God, as children upon their parents, and may have our mercies fresh from his hand daily, and may find ourselves under fresh obligations to do the work of every day in the day, according as the duty of the day requires, because we have from God the supplies of every day in the day, according as the necessity of the day requires. Here is likewise some difference in the fifth petition. In Matthew it is, Forgive us our debts, as we forgive: here it is, Forgive us our sins; which proves that our sins are our debts. For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this is a very necessary qualification for forgiveness, and, if God have wrought it in us, we may plead that work of his grace for the enforcing of our petitions for the pardon of our sins: "Lord, forgive us, for thou hast thyself inclined us to forgive others." There is another addition here; we plead not only in general, We forgive our debtors, but in particular, "We profess to forgive every one that is indebted to us, without exception. We so forgive our debtors as not to bear malice or ill-will to any, but true love to all, without any exception whatsoever." Here also the doxology in the close is wholly omitted, and the Amen; for Christ would leave them at liberty to use that or any other doxology fetched out of David's psalms; or, rather, he left a vacuum here, to be filled up by a doxology more peculiar to the Christian institutes, ascribing glory to Father, Son, and Holy Ghost.
2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.
(1.) That in prayer we ought to come to God as children to a Father, a common Father to us and all mankind, but in a peculiar manner a Father to all the disciples of Jesus Christ. Let us therefore in our requests both for others and for ourselves, come to him with a humble boldness, confiding in his power and goodness.
(2.) That at the same time, and in the same petitions, which we address to God for ourselves, we should take in with us all the children of men, as God's creatures and our fellow-creatures. A rooted principle of catholic charity, and of Christian sanctified humanity, should go along with us, and dictate to us throughout this prayer, which is so worded as to be accommodated to that noble principle.
(3.) That in order to the confirming of the habit of heavenly-mindedness in us, which ought to actuate and govern us in the whole course of our conversation, we should, in all our devotions, with an eye of faith look heavenward, and view the God we pray to as our Father in heaven, that we may make the upper world more familiar to us, and may ourselves become better prepared for the future state.
(4.) That in prayer, as well as in the tenour of our lives, we must seek first the kingdom of God and the righteousness thereof, by ascribing honour to his name, his holy name, and power to his government, both that of his providence in the world and that of his grace in the church. O that both the one and the other may be more manifested, and we and others more manifestly brought into subjection to both!
(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower world, both in others and in ourselves, may be more conformable. Those words, As in heaven, so on earth, refer to all the first three petitions: "Father, let thy name be sanctified and glorified, and thy kingdom prevail, and thy will be done on this earth that is now alienated from thy service, as it is in yonder heaven that is entirely devoted to thy service."
(6.) That those who faithfully and sincerely mind the kingdom of God, and the righteousness thereof, may humbly hope that all other things, as far as to Infinite Wisdom seems good, shall be added to them, and they may in faith pray for them. If our first chief desire and care be that God's name may be sanctified, his kingdom come, and his will be done, we may then come boldly to the throne of grace for our daily bread, which will then be sanctified to us when we are sanctified to God, and God is sanctified by us.
(7.) That in our prayers for temporal blessings we must moderate our desires, and confine them to a competency. The expression here used of day by day is the very same with our daily bread; and therefore some think that we must look for another signification of the word epiousios than that of daily, which we give it, and that it means our necessary bread, that bread that is suited to the craving of our nature, the fruit that is brought out of the earth for our bodies that are made of the earth and are earthly, Ps 104:14.
(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty, but are daily incurring the penalty of the law, as well as the forfeiture of our bond, by our commissions. Every day adds to the score of our guilt, and it is a miracle of mercy that we have so much encouragement given us to come every day to the throne of grace, to pray for the pardon of our sins of daily infirmity. God multiplies to pardon beyond seventy times seven.
(9.) That we have no reason to expect, nor can with any confidence pray, that God would forgive our sins against him, if we do not sincerely, and from a truly Christian principle of charity, forgive those that have at any time affronted us or been injurious to us. Though the words of our mouth be even this prayer to God, if the meditation of our heart at the same time be, as often it is, malice and revenge to our brethren, we are not accepted, nor can we expect an answer of peace.
(10.) That temptations to sin should be as much dreaded and deprecated by us as ruin by sin; and it should be as much our care and prayer to get the power of sin broken in us as to get the guilt of sin removed from us; and though temptation may be a charming, fawning, flattering thing, we must be as earnest with God that we may not be led into it as that we may not be led by that to sin, and by sin to ruin.
(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not be left to Satan to bring evil upon us. Dr. Lightfoot understands it of being delivered from the evil one, that is, the devil, and suggests that we should pray particularly against the apparitions of the devil and his possessions. The disciples were employed to cast out devils, and therefore were concerned to pray that they might be guarded against the particular spite he would always be sure to have against them.
IV. He stirs up and encourages importunity, fervency, and constancy, in prayer, by showing,
1. That importunity will go far in our dealings with men, Lu 11:5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. The door is shut and locked, his children are asleep in bed, in the same room with him, and, if he make a noise, he shall disturb them. His servants are asleep, and he cannot make them hear; and, for his own part, he shall catch cold if he rise to give him. But his neighbour will have no nay, and therefore he continues knocking still, and tells him he will do so till he has what he comes for; so that he must give it to him, to be rid of him: He will rise, and give him as many as he needs, because of his importunity. He speaks this parable with the same intent that he speaks that in Lu 18:1: That men ought always to pray, and not to faint. Not that God can be wrought upon by importunity; we cannot be troublesome to him, nor by being so change his counsels. We prevail with men by importunity because they are displeased with it, but with God because he is pleased with it. Now this similitude may be of use to us,
(1.) To direct us in prayer. [1.] We must come to God with boldness and confidence for what we need, as a man does to the house of his neighbour or friend, who, he knows, loves him, and is inclined to be kind to him. [2.] We must come for bread, for that which is needful, and which we cannot be without. [3.] We must come to him by prayer for others as well as for ourselves. This man did not come for bread for himself, but for his friend. The Lord accepted Job, when he prayed for his friends, Job 42:10. We cannot come to God upon a more pleasing errand than when we come to him for grace to enable us to do good, to feed many with our lips, to entertain and edify those that come to us. [4.] We may come with the more boldness to God in a strait, if it be a strait that we have not brought ourselves into by our own folly and carelessness, but Providence has led us into it. This man would not have wanted bread if his friend had not come in unexpectedly. The care which Providence casts upon us, we may with cheerfulness cast back upon Providence. [5.] We ought to continue instant in prayer, and watch in the same with all perseverance.
(2.) To encourage us in prayer. If importunity could prevail thus with a man who was angry at it, much more with a God who is infinitely more kind and ready to do good to us than we are to one another, and is not angry at our importunity, but accepts it, especially when it is for spiritual mercies that we are importunate. If he do not answer our prayers presently, yet he will in due time, if we continue to pray.
2. That God has promised to give us what we ask of him. We have not only the goodness of nature to take comfort from, but the word which he has spoken (Lu 11:9,10): "Ask, and it shall be given you; either the thing itself you shall ask or that which is equivalent; either the thorn in the flesh removed, or grace sufficient given in."—We had this before, Mt 7:7,8. I say unto you. We have it from Christ's own mouth, who knows his Father's mind, and in whom all promises are yea and amen. We must not only ask, but we must seek, in the use of means, must second our prayers with our endeavours; and, in asking and seeking, we must continue pressing, still knocking at the same door, and we shall at length prevail, not only by our prayers in concert, but by our particular prayers: Every one that asketh receiveth, even the meanest saint that asks in faith. This poor man cried, and the Lord heard him, Ps 34:6. When we ask of God those things which Christ has here directed us to ask, that his name may be sanctified, that his kingdom may come, and his will be done, in these requests we must be importunate, must never hold our peace day or night; we must not keep silence, nor give God any rest, until he establish, until he make Jerusalem a praise in the earth, Isa 62:6,7.
V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,
1. An appeal to the bowels of earthly fathers: "Let any of you that is a father, and knows the heart of a father, a father's affection to a child and care for a child, tell me, if his son ask bread for his breakfast, will he give him a stone to breakfast on? If he ask a fish for his dinner (when it may be a fish-day), will he for a fish give him a serpent, that will poison and sting him? Or, if he shall ask an egg for his supper (an egg and to bed), will he offer him a scorpion? You know you could not be so unnatural to your own children," Lu 11:11,12.
2. An application of this to the blessings of our heavenly Father (Lu 11:13): If ye then, being evil, give, and know how to give, good gifts to your children, much more shall God give you the Spirit. He shall give good things; so it is in Matthew. Observe,
(1.) The direction he gives us what to pray for. We must ask for the Holy Spirit, not only a necessary in order to our praying well, but as inclusive of all the good things we are to pray for; we need no more to make us happy, for the Spirit is the worker of spiritual life, and the earnest of eternal life. Note, The gift of the Holy Ghost is a gift we are every one of us concerned earnestly and constantly to pray for.
(2.) The encouragement he gives us to hope that we shall speed in this prayer: Your heavenly Father will give. It is in his power to give the Spirit; he has all good things to bestow, wrapped up in that one; but that is not all, it is in his promise, the gift of the Holy Ghost is in the covenant, Ac 2:33,38, and it is here inferred from parents' readiness to supply their children's needs, and gratify their desires, when they are natural and proper. If the child ask for a serpent, or a scorpion, the father, in kindness, will deny him, but not if he ask for what is needful, and will be nourishing. When God's children ask for the Spirit, they do, in effect, ask for bread; for the Spirit is the staff of life; nay, he is the Author of the soul's life. If our earthly parents, though evil, be yet so kind, if they, though weak, be yet so knowing, that they not only give, but give with discretion, give what is best, in the best manner and time, much more will our heavenly Father, who infinitely excels the fathers of our flesh both in wisdom and goodness, give us his Holy Spirit. If earthly parents be willing to lay out for the education of their children, to whom they design to leave their estates, much more will our heavenly Father give the spirit of sons to all those whom he has predestinated to the inheritance of sons.
14-26
Christ Accused of Leaguing with Satan; Watchfulness Inculcated
日本語
サタンと結託したとして訴えられたキリスト;目を覚ますことの勧め
¹⁴ そしてイエスは、口のきけない悪霊を追い出しておられた。悪霊が出て行くと、口のきけなかった人が語り始めた。群衆は驚いた。 ¹⁵ ところが、その中のある人々は、「彼は悪霊どものかしらベルゼブルによって悪霊を追い出しているのだ」と言った。 ¹⁶ またほかの人々は、イエスをためそうとして、天からのしるしを求めた。 ¹⁷ しかしイエスは彼らの思いを見抜いて言われた。「おのおのの国が内輪もめすれば荒廃し、おのおのの家がおのおのの家に分かれて対立すれば倒れる。 ¹⁸ もしサタンも内輪もめするなら、どうしてその国が立ち行けようか。あなたがたは私がベルゼブルによって悪霊を追い出していると言うからである。 ¹⁹ もし私がベルゼブルによって悪霊を追い出すなら、あなたがたの子たちはだれによって追い出すのか。それゆえ、彼らがあなたがたをさばく者となるであろう。 ²⁰ しかし、私が神の指によって悪霊を追い出すのなら、神の国はすでにあなたがたの上に来たのである。 ²¹ 強い者が十分に武装して自分の住まいを守っているときは、その持ち物は安全である。 ²² しかし、さらに強い者が彼の上に襲いかかって打ち勝つと、彼が頼みとしていた武具を奪い取り、その分捕った物を分ける。 ²³ 私と共にいない者は私に逆らう者であり、私と共に集めない者は散らす者である。 ²⁴ 汚れた霊が人から出て行くと、乾いた所を歩き回って休み場を探すが、見つからないときには、『出て来た自分の家に帰ろう』と言う。 ²⁵ そして戻って来て、それが掃除して飾られているのを見つける。 ²⁶ そこで出て行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を引き連れて来て、中に入り、そこに住みつく。すると、その人の後の状態は、初めよりももっと悪くなる。」
これらの節の要旨は、マタイ 12:22 以下にすでに記されている。ここでキリストは、サタンに対するご自身の権力の特別な証拠によって、ご自身の神的使命の一般的な証拠を与えておられる。サタンを征服することは、この世に来られたキリストの大いなる目的、すなわち「悪魔のわざを滅ぼすこと」のしるしであった。ここでもキリストはその企ての成功の確証を与えられる。ここでキリストは、かわいそうな憑依された人を「口のきけない」ようにしていた「悪霊」を追い出しておられる。マタイによる福音書では、彼が「目が見えず」「口もきけなかった」ことが記されている。悪霊がキリストの言葉によって追い出されたとき、「口のきけなかった人」はすぐに語り始めた。キリストの言葉に応え、唇が開いてその賛美を語った。ここで、
一、 この奇跡に「心を動かされた」者たちがいた。人々は「驚いた」。神の力に、特にそれがそれほど目立たない者の手によって行使されることに、感嘆した。メシアのわざを行う者が、彼らが期待していたようなメシアの威光をこれほど持たないことに。
二、 これにつまずき、自分たちの不信仰を正当化するために、キリストがこれをしたのは悪霊どもの君ベルゼブルとの結託によるものだと示唆した者たちがいた(ルカ 11:15)。どうやら悪霊の国にもかしらがいるらしい。それは下位の者たちがいることを前提する。彼らは、キリストと悪魔との間に連絡関係が確立され、悪魔が全体としては有利を占め、最後には勝つが、そのために、特定の場合にはキリストに有利を譲り、同意の上で退く、というふうに考えさせ、あるいは少なくとも言わせたかった。ある人々は、この示唆を「補強」し、キリストの奇跡的な力の証拠に「対抗」するために、キリストに「天からのしるし」を与えるよう挑戦した(ルカ 11:16)。雲の中の何かの出現によってその教えを確証せよ、と。律法が与えられたシナイ山でのように。まるで、彼らのどんな洞察によっても否定できない「天からのしるし」が、「悪霊を追い出す」ことと同じように、「空中の権威を持つ君、力あるわざと偽りの奇跡をもって働く者」からの共謀と談合によって与えられ得なかったかのように。いや、それは悪魔の利益への現在の損害ではなかったはずで、この明らかな損害とは異なっていた。なお、頑固な不信仰は、どんなに取るに足りず、不合理であっても、言い訳のために語ることに事欠かない。キリストはここで、彼らのこの難癖に対して十分かつ直接的な答えを返される。その中で次のことを示される。
-
サタンほど狡猾な君が、ご自身の転覆と、ご自身の国の掘り崩しにこれほど直接向かっているような手段に同意すると想像することは、決してできない(ルカ 11:17,18)。彼らが反対して心に留めたことは、それが答えられ、論破されることを恐れて、自分たちだけで留め、語るのを恐れた。しかしイエスは「彼らの思いを見抜いて」、彼らが熱心に隠そうとしたときでさえ、語られた。「あなたがた自身、この訴えが根拠のない、それゆえ悪意のあるものであることを見ないではいられない。内輪もめして自分自身に分かれる利益は立ち行かない、というのは、毎日の経験によって確証された認められた格言だからである。『国』のより『公な』利益も、家や家族の『私的な』利益も。その一方でも他方でも『自分自身に分かれて』対立するなら、立ち行かない。サタンはここにおいて自分自身に逆らって行動することになろう。人々の体の占有から彼を追い出す奇跡によってだけでなく、はるかに、その奇跡が行われた教えの解明と確証において、その教えは罪を殺し、人を神の奉仕に向けることによって、人の心におけるサタンの利益の破滅に直接向かっていた。もしサタンがこのように『自分自身に分かれて』対立するなら、彼は自分自身の転覆を急ぐことになる。自分自身の確立のためにそれほど狡猾に行動し、自分の国が立ち行くようにこれほど心を砕く敵が、そんなことをするとはあなたがたには考えられない。」
-
自分の同胞の中で称賛し、ほめたたえるものを、キリストにおいてはサタンとの結託に帰するのは、非常に片手落ちで意地悪なことであった(ルカ 11:19)。「『あなたがたの子たちはだれによって彼らを追い出すのか。』あなたがたの同胞のうち、ユダヤ人としての、いやパリサイ人としての自分の『従者たち』のうちのある者は、イスラエルの神の御名において悪霊を追い出すことを引き受け、私が訴えられているような地獄のような結託で訴えられたことは一度もなかった。」なお、私たちを「責める」者たちにあるものを「罪に定め」、私たちに「へつらう」者たちにあるものを「許す」ことは、あきらかな偽善である。
-
この奇跡の確信に逆らうにおいて、彼らは自分自身の敵であり、自分の光を遮り、自分の扉にかんぬきを差した。なぜなら、彼らは神の国を自分たちから退けたからである(ルカ 11:2)。「『もし私が神の指によって悪霊を追い出すのなら』、あなたがたがそうしていると確信できるように、『神の国はすでにあなたがたの上に来たのである』、メシアの国がそのすべての利点と共にあなたがたに差し出されている。もしあなたがたがそれを受け入れないなら、それはあなたがたの危険である。」マタイによる福音書では「神の御霊によって」、ここでは「神の指によって」。御霊は主の「腕」である(イザ 53:1)。神の最も大いなる強力なわざは「御霊」によってなされた。しかし、もしこのわざにおいて御霊が「主の指」と言われるなら、それはおそらく、キリストがどれほど「容易に」サタンを征服し、征服できたかを示唆するかもしれない。神の指、神的力の、他の多くの場合よりも低い度合での行使によって。キリストはご自身の「とこしえの腕」を裸にする必要はなかった。あのほえたける獅子も、キリストが「お喜びになるとき」は、蛾のように「指」の一触れで打ち砕かれる。おそらくここには、パロの魔術師たちが行き詰まったときの告白(出エ 8:19)、「これは神の指である」への言及がある。「もし『神の国』がここにおいて『あなたがたに来て』おり、あなたがたがそれらの難癖と冒涜によってそれに逆らって戦っていると見出されるなら、それはあなたがたが立ち向かえない勝利の力として『あなたがたの上に』来るであろう。」
-
キリストの悪霊追い出しは、実際には彼らとその力を滅ぼすことであった。なぜなら、それはサタンの国の破滅に直接向かう教えを確証したからである(ルカ 11:21,22)。おそらく、かしらベルゼブルとの結託によって下級の悪霊を追い出した者が何人かいたかもしれない。しかしそれはサタンとその国への真の損害や損傷なしであった。サタンは一方で失ったものを他方で得た。悪魔とそのような祓魔師たちは、いわば「共謀して戦う」。そして、彼の軍勢の「捨て石」が「退く」間に、本体はそれによって「地を得る」。人の魂におけるサタンの利益は、それによって少しも弱められなかった。しかし、キリストが悪霊を追い出すとき、彼らとの結託によってする必要はなかった。キリストは彼ら「よりも強く」、「力」によって行うことができた。そしてサタンの力を打ち破り、罪の力を打ち砕くその教えと恵みによって、サタンの大いなる企てを挫折させる仕方で行った。それによってサタンの本体を打ち破り、彼から「そのすべての武具を」奪い取り、「その分捕った物を分ける」。これは一人の悪霊が他の悪霊に対してしたことではなく、また決しないことである。これは、福音の宣教に伴った力によって、世においても特定の人々の心においても、サタンに対するキリストの勝利に適用できる。そして今もそうである。ここで私たちは次のことを観察できる。
(1)未回心の罪人の惨めな状態。神の住まいとしてふさわしく造られた彼の心に、悪魔は自分の住まいを持つ。そして魂のすべての力と能力は、罪の奉仕において彼に用いられることで、「彼の持ち物」である。なお、[1] 未回心の罪人の心はすべて「悪魔の住まい」であり、そこに彼は「住み」、そこで彼は「支配する」。彼は「不従順の子らの中に働いている」。心は「住まい」、貴い住処である。しかし聖別されていない心は「悪魔の住まい」である。彼の意志が行われ、彼の利益に奉仕し、民兵隊は彼の手にある。彼は魂の王座を「簒奪する」。[2] 「強い者が十分に武装して」いる悪魔は、この住まいを「守り」、これを自分のものとして確保するためにできるすべてをし、キリストに対してこれを要塞化する。彼が人々の心を真理と聖さに対して硬めるすべての偏見は、彼が「自分の住まいを守る」ために建てる「堅固な城」である。この住まいは彼の「守備隊」である。[3] 「強い者が十分に武装して」いる悪魔が守る間、未回心の魂の住まいには一種の「平和」がある。罪人は自分について良い意見を持ち、非常に安全で陽気で、自分の状態の良さを疑わず、来るべきさばきを恐れない。自分の目で自分をかざり立て、「自分に平和だ」と叫ぶ。キリストが現れる前は、すべてが「一つの方向に行っていた」ので、すべてが静かであった。しかし福音の宣教は悪魔の住まいの平和を乱した。
(2)回心においてなされる驚くべき変化、これはこの簒奪者に対するキリストの勝利である。「サタン」は「十分に武装した強い者」である。しかし私たちの主イエスは、神として、仲介者として、「彼よりも強い」。「もし力について語るなら、彼は強い」。私たちと共にいる者の方が、私たちに逆らう者よりも多い。次のことを観察せよ。[1] この勝利の仕方。彼が「上に襲いかかり」、彼の「持ち物が平安である」とき、悪魔がすべて「永遠に自分のもの」だと思っているとき、「打ち勝つ」。なお、一つの魂の神への回心は、その魂における悪魔とその力に対するキリストの勝利であり、魂をその自由へと回復し、それにおけるご自身の利益と支配を取り戻すことである。[2] この勝利の証拠。第一に、彼は「彼が頼みとしていたすべての武具を奪い取る」。悪魔は「自信を持った」敵である。彼は自分の「武具」を「頼みとする」。パロが自分の川を頼みとするように(エゼ 29:3)。しかしキリストは彼を武装解除する。魂における罪と腐敗の力が砕かれ、誤りが正され、目が開かれ、心がへりくだり、変えられ、真剣で霊的になるとき、そのときサタンの「武具」は「取り去られる」。第二に、彼は「分捕った物を分ける」。彼はそれをご自身のために「所有」する。以前は罪とサタンの奉仕に用いられていた心と体のすべての才能、財産、力、利益は、今やキリストの奉仕に転じ、彼のために用いられる。しかしそれだけではない。彼はそれをご自身の従者たちの間に「分配」する。そしてサタンに勝利した者として、すべての信者にその勝利の益を与える。ここからキリストは、ご自身の教えと奇跡の全傾向が、人類の大敵である悪魔の力を打ち砕くことであったのだから、すべての者がキリストに加わり、その導きに従い、その福音を受け入れ、心からその利益に入ることは、すべての者の本分であったと推論される。そうでなければ、彼らは正当に敵に与する者とみなされるであろう(ルカ 11:23)。「私と共にいない者は私に逆らう者である。」それゆえ、キリストの教えを退け、その奇跡を軽んじた者たちは、彼の敵とみなされ、悪魔の利益にある者とみなされた。
- 悪魔が談合によって「出て行く」ことと、強制によって「追い出される」ことの間には、非常大的な違いがあった。キリストが彼を「追い出した」者から、彼は再び入ることはなかった。それがキリストの命令であったから(マルコ 9:25)。しかし彼が「出て行った」のであれば、いつでも彼が適当と見なすときに再び入ったであろう。それが汚れた霊のやり方だからである。彼が自発的に、計画的に「人から出て行く」とき(ルカ 11:24-26)。悪霊のかしらは、自軍に退却を命じ、あるいは陽動をして、あわれな騙された魂を「待ち伏せ」に引き込むために「許可を与え」、いや「命令」さえするかもしれない。しかしキリストは、敵に「全面的な」敗北を与えるように、「最終的な」敗北を与える。この議論のこの部分で、キリストはさらに別の意図を持っておられる。それは、公正な申し出がなされた者たち、その中で、そしてそのうちに、神が悪魔の力を打ち破り、その国を覆し始めたが、彼らは自分に逆らう神の思い入れを退け、サタンへの従属の状態に後戻りする者たちの状態を描くことである。ここに、
(1)形式的偽善者の状態、その「明るい面」と「暗い面」がある。彼の心は依然として「悪魔の家」のままである。彼はそれを自分のものと呼び、そこに自分の利益を保つ。しかし、[1] 「汚れた霊が出て行った」。回心の恵みの力によって「追い出された」のではない。天の国が忍び込むような「暴力的な」ものは何もなかった。しかし彼は「出て行った」、一時的に引き下がった。その人は以前のようにサタンの力の下にはなく、その誘惑にそれほど追われないように見えた。サタンは「去った」、あるいは「光の御使いに変身した」。[2] 「家は掃除された」。一般的な汚れから。パロのような強制された罪の告白、アハブのような偽りの悔い改め、ヘロデのような部分的な改革によって。「世の汚れを逃れた」が、依然として「この世の神」の力の下にある者がいる(ペテ二 2:20)。家は「掃除された」が、「洗われて」はいない。そしてキリストは言われた、「もし私があなたを洗わなければ、あなたは私と関係がない」。家は「洗われ」なければならない。さもなければそれは「キリストのもの」ではない。掃くことは、罪人が愛着する罪、愛する罪には触れずに、ゆるい汚れを取り除くだけである。世の目にさらされる汚れから掃かれるが、隠れた汚れのために捜され、探られることはない(マタ 23:25)。掃かれるが、「らい病は壁の中にあり」、もっと何かがなされない限りそこにあろう。[3] 家は一般的な賜物と恵みで「飾られている」。真の恵みで「備えられて」はいないが、すべての恵みの絵で「飾られている」。シモン・マゴスは信仰で、バラムは良い願いで、ヘロデはヨハネへの敬意で、パリサイ人は多くの外面的な行いで「飾られていた」。飾られてはいるが、銀の滓で覆われた「土器」のようである。すべて絵の具とニスであり、真実ではなく、永続しない。家は「飾られている」が、所有権は変わっていない。キリストに明け渡されたことも、御霊に住まわれたこともない。それゆえ、人が持ちながらまだ十分に達しない可能性のあるものに安んじることを警戒しよう。
(2)ここに、悪魔が「出て行った」後に再び戻る「最終的な背教者」の状態がある。「そこで出て行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を引き連れて来る」(ルカ 11:26)。不確かなもののために確かな数。マグダラのマリヤから「七つの悪霊」が追い出されたと言われるように。「七つの悪い霊」は「神の七つの霊」に対置される(黙 3:1)。これらは自分よりも悪いと言われる。どうやら、悪霊たちも皆同じように悪いわけではないらしい。おそらく、彼らが「堕ちた」今、その悪さの度合いは、彼らが立っていたときの聖さの度合いのようであろう。悪魔が最も効果的に害を行おうとするとき、自分よりも有害な者たちを用いる。これらは何の困難も、反対もなく「中に入る」。歓迎され、彼らは「そこに住みつく」。そこで彼らは「働き」、そこで「支配する」。そして「その人の後の状態は、初めよりももっと悪くなる」。なお、[1] 偽善は背教への大通りである。もし心が罪とサタンの利益に留まるなら、示しと影は「無に帰する」。それを正さない者は長く堅く立たない。目に見える告白の外衣の下に、罪の秘密の隠れ場が保たれるところでは、良心は堕落し、神はその防ぎの恵みを引っ込めることを招き、「隠れた」偽善者は通常「あからさまな」背教者となる。[2] そのような者の後の状態は「初めよりも悪い」。罪においても刑罰においても。背教者は通常、最も悪い人々、最も空虚で放蕩な、最も大胆で向こう見ずな者である。彼らの良心は焼き烙を押され、彼らの罪はすべての中で最も加重されている。神はしばしば「この」世で彼らにご不快のしるしを置かれ、もう一つの世では彼らは「より大いなる罪定めを受ける」。それゆえ、耳を傾け、恐れ、自分の誠実を堅く保とう。
bản gốc tiếng anh
Christ Accused of Leaguing with Satan; Watchfulness Inculcated
¹⁴ And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
¹⁵ But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
¹⁶ And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
¹⁷ But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
²⁰ But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
²¹ When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
²² But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
²³ He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
²⁴ When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
The substance of these verses we had in Mt 12:22, etc. Christ is here giving a general proof of his divine mission, by a particular proof of his power over Satan, his conquest of whom was an indication of his great design in coming into the world, which was, to destroy the works of the devil. Here too he gives an earnest of the success of that undertaking. He is here casting out a devil that made the poor possessed man dumb: in Matthew we are told that he was blind and dumb. When the devil was forced out by the word of Christ, the dumb spoke immediately, echoed to Christ's word, and the lips were opened to show forth his praise. Now,
I. Some were affected with this miracle. The people wondered; they admired the power of God, and especially that it should be exerted by the hand of one who made so small a figure, that one who did the work of the Messiah should have so little of that pomp of the Messiah which they expected.
II. Others were offended at it, and, to justify their infidelity, suggested that it was by virtue of a league with Beelzebub, the prince of the devils, that he did this, Lu 11:15. It seems, in the devil's kingdom there are chiefs, which supposes that there are subalterns. Now they would have it thought, or said at least, that there was a correspondence settled between Christ and the devil, that the devil should have the advantage in the main and be victorious at last, but that in order hereto, in particular instances, he should yield Christ the advantage and retire by consent. Some, to corroborate this suggestion, and confront the evidence of Christ's miraculous power, challenged him to give them a sign from heaven (Lu 11:16), to confirm his doctrine by some appearance in the clouds, such as was upon mount Sinai when the law was given; as if a sign from heaven, not disprovable by any sagacity of theirs, could not have been given them as well by a compact and collusion with the prince of the power of the air, who works with power and lying wonders, as the casting out of a devil; nay, that would not have been any present prejudice to his interest, which this manifestly was. Note, Obstinate infidelity will never be at a loss for something to say in its own excuse, though ever so frivolous and absurd. Now Christ here returns a full and direct answer to this cavil of theirs; in which he shows,
1. That it can by no means be imagined that such a subtle prince as Satan is should ever agree to measures that had such a direct tendency to his own overthrow, and the undermining of his own kingdom, Lu 11:17,18. What they objected they kept to themselves, afraid to speak it, lest it should be answered and baffled; but Jesus knew their thoughts, even when they industriously thought to conceal them, and he said, "You yourselves cannot but see the groundlessness, and consequently the spitefulness, of this charge; for it is an allowed maxim, confirmed by every day's experience, that no interest can stand that is divided against itself; not the more public interest of a kingdom, nor the private interest of a house or family; if either the one or the other be divided against itself, it cannot stand. Satan would herein act against himself; not only by the miracle which turned him out of possession of the bodies of people, but much more in the doctrine for the explication and confirmation of which the miracle was wrought, which had a direct tendency to the ruin of Satan's interest in the minds of men, by mortifying sin, and turning men to the service of God. Now, if Satan should thus be divided against himself, he would hasten his own overthrow, which you cannot suppose an enemy to do that acts so subtlely for his own establishment, and is so solicitous to have his kingdom stand."
2. That was a very partial ill-natured thing for them to impute that in him to a compact with Satan which yet they applauded and admired in others that were of their own nation (Lu 11:19): "By whom do your sons cast them out? Some of your own kindred, as Jews, nay, and some of your own followers, as Pharisees, have undertaken, in the name of the God of Israel, to cast out devils, and they were never charged with such a hellish combination as I am charged with." Note, It is gross hypocrisy to condemn that in those who reprove us which yet we allow in those that flatter us.
3. That, in opposing the conviction of this miracle, they were enemies to themselves, stood in their own light, and put a bar in their own door, for they thrust from them the kingdom of God (Lu 11:2): "If I with the finger of God cast out devils, as you may assure yourselves I do, no doubt the kingdom of God is come upon you, the kingdom of the Messiah offers itself and all its advantages to you, and, if you receive it not, it is at your peril." In Matthew it is by the Spirit of God, here by the finger of God; the Spirit is the arm of the Lord, Isa 53:1. His greatest and most mighty works were wrought by his Spirit; but, if the Spirit in this work is said to be the finger of the Lord, it perhaps may intimate how easily Christ did and could conquer Satan, even with the finger of God, the exerting of the divine power in a less and lower degree than in many other instances. He needed not make bare his everlasting arm; that roaring lion, when he pleases, is crushed, like a moth, with a touch of a finger. Perhaps here is an allusion to the acknowledgment of Pharaoh's magicians, when they were run aground (Ex 8:19): This is the finger of God. "Now if the kingdom of God be herein come to you, and you be found by those cavils and blasphemies fighting against it, it will come upon you as a victorious force which you cannot stand before."
4. That his casting out devils was really the destroying of them and their power, for it confirmed a doctrine which had a direct tendency to the ruining of his kingdom, Lu 11:21,22. Perhaps there had been some who had cast out the inferior devils by compact with Beelzebub their chief, but that was without any real damage or prejudice to Satan and his kingdom, what he lost one way he gained another. The devil and such exorcists played booty, as we say, and, while the forlorn hope of his army gave ground, the main body thereby gained ground; the interest of Satan in the souls of men was not weakened by it in the least. But, when Christ cast out devils, he needed not do it by any compact with them, for he was stronger than they, and could do it by force, and did it so as to ruin Satan's power and blast his great design by that doctrine and that grace which break the power of sin, and so rout Satan's main body, take from him all his armour, and divide his spoils, which no one devil ever did to another or ever will. Now this is applicable to Christ's victories over Satan both in the world and in the hearts of particular persons, by that power which went along with the preaching of his gospel, and does still. And so we may observe here,
(1.) The miserable condition of an unconverted sinner. In his heart, which was fitted to be a habitation of God, the devil has his palace; and all the powers and the faculties of the soul, being employed by him in the service of sin, are his goods. Note, [1.] The heart of every unconverted sinner is the devil's palace, where he resides and where he rules; he works in the children of disobedience. The heart is a palace, a noble dwelling; but the unsanctified heart is the devil's palace. His will is obeyed, his interests are served, and the militia is in his hands; he usurps the throne in the soul. [2.] The devil, as a strong man armed, keeps this palace, does all he can to secure it to himself, and to fortify it against Christ. All the prejudices with which he hardens men's hearts against truth and holiness are the strong-holds which he erects for the keeping of his palace; this palace is his garrison. [3.] There is a kind of peace in the palace of an unconverted soul, while the devil, as a strong man armed, keeps it. The sinner has a good opinion of himself, is very secure and merry, has no doubt concerning the goodness of his state nor any dread of the judgment to come; he flatters himself in his own eyes, and cries peace to himself. Before Christ appeared, all was quiet, because all went one way; but the preaching of the gospel disturbed the peace of the devil's palace.
(2.) The wonderful change that is made in conversion, which is Christ's victory over this usurper. Satan is a strong man armed; but our Lord Jesus is stronger than he, as God, as Mediator. If we speak of strength, he is strong: more are with us than against us. Observe, [1.] The manner of this victory: He comes upon him by surprise, when his goods are in peace and the devil thinks it is all his own for ever, and overcomes him. Note, The conversion of a soul to God is Christ's victory over the devil and his power in that soul, restoring the soul to its liberty, and recovering his own interest in it and dominion over it. [2.] The evidences of this victory. First, He takes from him all his armour wherein he trusted. The devil is a confident adversary; he trusts to his armour, as Pharaoh to his rivers (Eze 29:3): but Christ disarms him. When the power of sin and corruption in the soul is broken, when the mistakes are rectified, the eyes opened, the heart humbled and changed, and made serious and spiritual, then Satan's armour is taken away. Secondly, He divides the spoils; he takes possession of them for himself. All the endowments of mind and body, the estate, power, interest, which before were made use of in the service of sin and Satan, are now converted to Christ's service and employed for him; yet this is not all; he makes a distribution of them among his followers, and, and having conquered Satan, gives to all believers the benefit of that victory. Hence Christ infers that, since the whole drift of his doctrine and miracles was to break the power of the devil, that great enemy of mankind, it was the duty of all to join with him and to follow his guidance, to receive his gospel and come heartily into the interests of it; for otherwise they would justly be reckoned as siding with the enemy (Lu 11:23): He that is not with me is against me. Those therefore who rejected the doctrine of Christ, and slighted his miracles, were looked upon as adversaries to him, and in the devil's interest.
5. That there was a vast difference between the devil's going out by compact and his being cast out by compulsion. Those out of whom Christ cast him he never entered into again, for so was Christ's charge (Mk 9:25); whereas, if he had gone out, whenever he saw fit he would have made a re-entry, for that is the way of the unclean spirit, when he voluntarily and with design goes out of a man, Lu 11:24-26. The prince of the devils may give leave, nay, may give order, to his forces to retreat, or make a feint, to draw the poor deluded soul into an ambush; but Christ, as he gives a total, so he gives a final, defeat to the enemy. In this part of the argument he has a further intention, which is to represent the state of those who have had fair offers made them,—among whom, and in whom, God has begun to break the devil's power and overthrow his kingdom,—but they reject his counsel against themselves, and relapse into a state of subjection to Satan. Here we have,
(1.) The condition of a formal hypocrite, his bright side and his dark side. His heart still remains the devil's house; he calls it his own, and he retains his interest in it; and yet, [1.] The unclean spirit is gone out. He was not driven out by the power of converting grace; there was none of that violence which the kingdom of heaven suffers; but he went out, withdrew for a time, so that the man seemed not to be under the power of Satan as formerly, nor so followed with his temptations. Satan is gone, or has turned himself into an angel of light. [2.] The house is swept from common pollutions, by a forced confession of sin, as Pharaoh's—a feigned contrition for it, as Ahab's,—and a partial reformation, as Herod's. There are those that have escaped the pollutions of the world, and yet are still under the power of the god of this world, 2Pe 2:20. The house is swept, but it is not washed; and Christ hath said, If I wash thee not, thou hast no part with me; the house must be washed, or it is none of his. Sweeping takes off only the loose dirt, while the sin that besets the sinner, the beloved sin, is untouched. It is swept from the filth that lies open to the eye of the world, but it is not searched and ransacked for secret filthiness, Mt 23:25. It is swept, but the leprosy is in the wall, and will be till something more be done. [3.] The house is garnished with common gifts and graces. It is not furnished with any true grace, but garnished with the pictures of all graces. Simon Magus was garnished with faith, Balaam with good desires, Herod with a respect for John, the Pharisees with many external performances. It is garnished, but it is like a potsherd covered with silver dross, it is all paint and varnish, not real, not lasting. The house is garnished, but the property is not altered; it was never surrendered to Christ, nor inhabited by the Spirit. Let us therefore take heed of resting in that which a man may have and yet come short.
(2.) Here is the condition of a final apostate, into whom the devil returns after he had gone out: Then goes he, and takes seven other spirits more wicked than himself (Lu 11:26); a certain number for an uncertain, as seven devils are said to be cast out of Mary Magdalene. Seven wicked spirits are opposed to the seven spirits of God, Re 3:1. These are said to be more wicked than himself. It seems, even devils are not all alike wicked; probably, the degrees of their wickedness, now that they are fallen, are as the degrees of their holiness were while they stood. When the devil would do mischief most effectually, he employs those that are more mischievous than himself. These enter in without any difficulty or opposition; they are welcomed, and they dwell there; there they work, there they rule; and the last state of that man is worse than the first. Note, [1.] Hypocrisy is the high road to apostasy. If the heart remains in the interest of sin and Satan, the shows and shadows will come to nothing; those that have not set that right will not long be stedfast. Where secret haunts of sin are kept up, under the cloak of a visible profession, conscience is debauched, God is provoked to withdraw his restraining grace, and the close hypocrite commonly proves an open apostate, [2.] The last state of such is worse than the first, in respect both of sin and punishment. Apostates are usually the worst of men, the most vain and profligate, the most bold and daring; their consciences are seared, and their sins of all others the most aggravated. God often sets marks of his displeasure upon them in this world, and in the other world they will receive the greater damnation. Let us therefore hear, and fear, and hold fast our integrity.
27-28
Praise and a Blessing
日本語
賛美と祝福
²⁷ イエスがこれらのことを話しておられると、群衆の中のある女が声を張り上げてイエスに言った。「あなたを産んだ胎、あなたが吸った乳は幸いです。」 ²⁸ しかしイエスは言われた。「いや、それよりも、神のことばを聞いて守る者は幸いである。」
この箇所は他の福音書にはない。ハモンド博士がするように、キリストの母と兄弟たちがイエスに話したいと願った箇所にこれを結びつけることもできない(この福音書著者もそれをルカ 8:19で記しているから)。しかしこれはそれに非常に似た中断を含み、それと同様、そこから教えの機会が取られている。
-
愛情深く、誠実で、善意の女が、主イエスのすぐれた教えを聞いて、イエスに与えた称賛である。律法学者やファリサイ人たちがそれを軽蔑し、神を汚した一方で、この良い女(おそらく何らかの品格を持つ人であった)は、イエスが語った知恵と力に感嘆した。 イエスがこれらのことを話しておられると (ルカ 11:27)、説得力と証拠をもって、 群衆の中のある女 は、イエスがファリサイ人たちをどう論破し、打ち勝ち、恥をかかせ、彼らの卑劣な含みからご自身を晴らされたかを聞いて、非常に喜んだ。そして叫ばずにはいられなかった。 「あなたを産んだ胎は幸いです。何と驚くべき、何とすぐれた方であろう。女から生まれた者の中で、これほど大いなる、あるいはこれほど良い者があったとは、確かに一度もなかった。この方を息子に持つ女は幸いである。 人のように一度も語らなかった方 、それほど天の恵みを持つ方、この地にこれほどの祝福である方の母であったら、私は非常に幸せであったのにと思う」 。これは よく言われた 。キリストに対する彼女の高い尊敬を表し、しかもその教えのゆえに。またキリストの母処女マリヤに誉れを反射させることも間違っていなかった。マリヤ自身が言ったこと(ルカ 1:48) 「すべての世代が私を幸いと言う」 と一致していたから。この世代の中にも、悪い世代であっても。注意すべきは、キリストのことばを信じるすべての者にとって、キリストのご人格は尊く、キリストは 誉れ である(ペテロ第一 2:7)。しかし、この良い女のように、キリストの肉の親族の誉れをあまりに強調し、そうして 肉に従ってキリストを知る ことのないよう注意しなければならない。今や私たちは もはやそのようにキリストを知らない のであるから。
-
キリストがこれから、キリストに従う忠実で従順な者たちを、キリストを産み、育てた彼女よりも幸せであると宣言する機会を取られたこと。キリストはこの女の言ったことを否定せず、キリストとキリストの母に対する彼女の敬意を拒まれなかった。しかし彼女をこれよりさらに高い考慮へ、彼女自身によりかかわることへと導かれた。 「いや、それよりも、神のことばを聞いて守る者は幸いである」 (ルカ 11:28)。キリストは彼らをそうお考えになる。そしてキリストが彼らがそうであると言われることが、彼らをそうする。また私たちをキリストと同じ思いにさせる。これは一部には、キリストの体の臨在と人間性にあまりに心を奪われた彼女への 戒め として意図され、一部には、もし彼女が 神のことばを聞いて守る なら、彼女もキリストの母と同じくらい幸せになることができるという 励まし として意図された。彼女がうらやもうとしていたその幸せを。注意すべきは、神のことばを聞くことは大いなる特権であるが、真に祝福される者—すなわち主から祝福される者—は、それを聞いて 守る 者のみである。記憶に留め、自分たちの道と規則として守る者である。
bản gốc tiếng anh
Praise and a Blessing
²⁷ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
We had not this passage in the other evangelists, nor can we tack it, as Dr. Hammond does, to that of Christ's mother and brethren desiring to speak with him (for this evangelist also has related that in Lu 8:19), but it contains an interruption much like that, and, like that, occasion is taken from it for instruction.
1. The applause which an affectionate, honest, well-meaning woman gave to our Lord Jesus, upon hearing his excellent discourses. While the scribes and Pharisees despised and blasphemed them, this good woman (and probably she was a person of some quality) admired them, and the wisdom and power with which he spoke: As he spoke these things (Lu 11:27), with a convincing force and evidence, a certain woman of the company was so pleased to hear how he had confounded the Pharisees, and conquered them, and put them to shame, and cleared himself from their vile insinuations, that she could not forbear crying out, "Blessed is the womb that bore thee. What an admirable, what an excellent man is this! Surely never was there a greater or better born of a woman: happy the woman that has him for her son. I should have thought myself very happy to have been the mother of one that speaks as never man spoke, that has so much of the grace of heaven in him, and is so great a blessing to this earth." This was well said, as it expressed her high esteem of Christ, and that for the sake of his doctrine; and it was not amiss that it reflected honour upon the virgin Mary his mother, for it agreed with what she herself had said (Lu 1:48), All generations shall call me blessed; some even of this generation, bad as it was. Note, To all that believe the word of Christ the person of Christ is precious, and he is an honour, 1Pe 2:7. Yet we must be careful, lest, as this good woman, we too much magnify the honour of his natural kindred, and so know him after the flesh, whereas we must now henceforth know him so no more.
2. The occasion which Christ took from this to pronounce them more happy who are his faithful and obedient followers than she was who bore and nursed him. He does not deny what this woman said, nor refuse her respect to him and his mother; but leads her from this to that which was of higher consideration, and which more concerned her: Yea, rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it, Lu 11:28. He thinks them so; and his saying that they are so makes them so, and should make us of his mind. This is intended partly as a check to her, for doting so much upon his bodily presence and his human nature, partly as an encouragement to her to hope that she might be as happy as his own mother, whose happiness she was ready to envy, if she would hear the word of God and keep it. Note, Though it is a great privilege to hear the word of God, yet those only are truly blessed, that is, blessed of the Lord, that hear it and keep it, that keep it in memory, and keep to it as their way and rule.
29-36
The Sign of the Prophet Jonah
日本語
預言者ヨナのしるし
²⁹ 群衆が群がり集まったとき、イエスは語り始められた。「この世代は、悪い世代である。しるしを求めるが、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう。 ³⁰ なぜなら、ヨナがニネベの人々にしるしとなったように、人の子もこの世代に対してしるしとなるからである。 ³¹ 南の女王は、さばきの日に、この世代の人々と共に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てから来たからである。しかも、見よ、ソロモンよりもさらにまさる者が、ここにいる。 ³² ニネベの人々は、さばきの日に立って、この世代を罪に定めるであろう。なぜなら、彼らはヨナの説教によって悔い改めたからである。しかも、見よ、ヨナよりもさらにまさる者が、ここにいる。 ³³ 誰も灯火を灯して、隠れた所や斗の下に置く者はない。むしろ、燭台の上に置いて、はいってくる人々に光を見させるためである。 ³⁴ あなたの目が澄んでおれば、全身も明るい。しかし、目が悪ければ、全身も暗い。 ³⁵ だから、あなたのうちにある光が暗くならないように気をつけなさい。 ³⁶ もし、あなたの全身が明るくて、暗い部分が少しもなければ、ちょうど灯火が輝いてあなたを照らすときのように、全身が明るくなるであろう」。
これらの節におけるキリストの論説は、二つのことを示す。
一.われわしが「信仰」の「確認」のために神に「期待してよい」「しるし」は何か。キリストが神から遣わされたことの大いなる最も説得力のある証拠、そして多くのしるしがすでに彼らに与えられたのちに、彼らがなお待つべきであったものは、キリストの死人からの復活であった。ここに次のことがある。
1.すでに豊かに与えられたしるし以上のものを求める人々への非難。「群衆が群がり集まった」(ルカ 11:29)。途方もない群衆。キリストの教えによって良心が教えられることよりも、キリストの奇跡によって好奇心が満たされることを期待して。キリストはこのような大群衆を集めたものが何であるかを知っておられた。彼らは「しるしを求めて」来た。見つめに来た。家に帰ったときに話題を持つために。そして、神の力と善の最も感覚的な実証でさえ目を覚まし、納得させないものは、「悪い世代」である。
2.なお「一つのしるし」が彼らに与えられるという約束。これまで与えられたものとは異なるもの。すなわち、「預言者ヨナのしるし」。これはマタイにおいてキリストの「復活」を意味すると説明される。ヨナが海に投げ込まれ、そこに三日間横たわり、そして生きているまま上がってきてニネベの人々に悔い改めを説教したことが、彼らにとってのしるしであり、彼らはそれに基づいて悪の道から立ち返った。同様に、キリストの死と復活、およびその直後の異邦人の世界への福音の説教が、ユダヤ民族への最後の警告となる。もし彼らがこれによって「聖なるねたみ」に駆り立てられるなら、結構である。しかし、もしこれが彼らに働かないなら、完全な滅び以外何も期待してはならない。「人の子はこの世代にしるしとなるであろう」(ルカ 11:30)。彼らに語りかけるしるし、彼らによって語りかけられるしるし。
3.このしるしを活用するための警告。彼らがそうしないなら危険であった。(1) 「シバの女王」は「さばきにおいて彼らに対して立ち上がり」、彼らの「不信仰」を罪に定めるであろう(ルカ 11:31)。彼女はイスラエルの国の民の「寄留者」であった。しかしそれにもかかわらず、彼女はあるイスラエルの王の栄光について聞いた報告をこれほど進んで信じたので、外国人に対して抱きがちな偏見にもかかわらず、地の果てから来て「その知恵を聞いた」。単に好奇心を満たすためではなく、とりわけまことの神とその礼拝の知識において心を教えるために。これは彼女の誉れとして記録されている。しかも見よ、「ソロモンよりもさらにまさる者がここにいる」――pleion Solomontos――「ソロモン以上の者がここにいる」。ハモンド博士が言うように、ソロモンのすべてのことばや書物にあった以上の知恵、より天的で神からの教えがここにある。しかるにこれら惨めなユダヤ人は、彼らのただ中にいながら、キリストの彼らに語ることに何らの注意も払わない。(2) ニネベの人々はさばきにおいて彼らに対して立ち上がり、彼らの悔い改めのなさを罪に定めるであろう(ルカ 11:32)。「彼らはヨナの説教によって悔い改めた」。しかしここには、ヨナの説教をはるかに超え、より力強く目を覚まさせ、ニネベの滅びよりもはるかに厳しい滅びを脅かす説教がある。しかるに、ニネベ人がしたように「悪の道から立ち返る」ために、これによって驚かされる者はない。
二.神がわれわしに「期待する」「しるし」は何か。われわしの「信仰」の「証明」のためのもの。それは、われわしが信じると告白する宗教の真剣な実践、そして適切な証拠をもってもたらされるすべての神の真理を受け入れる用意である。さて次のことを観察せよ。
1.彼らは望みうるすべての利点をもって「光」を持っていた。というのは、神が福音の「灯火」を灯されたとき、「隠れた所」や「斗の下」に置かれなかった。キリストは片隅で説教されなかった。使徒たちはすべての被造物に福音を説教するよう命じられた。そしてキリストとキリストの伝道者たち、知恵とその侍女たちは、「群衆の集まる主要な場所」で叫ぶ(ルカ 11:33)。福音の光が「燭台」の上に置かれていることは大いなる特権である。それで、入って来るすべての者が「これを見る」ことができ、これによって自分がどこにいるか、どこへ行こうとしているか、そして幸福への真の、確かな、唯一の道が何であるかを「見る」ことができる。
2.「光」を持っている以上、彼らの関心は「視力」を持つことであった。さもなければ光を持つことが何の役に立つのか。「対象」がどんなに「澄んで」いても、「器官」が「正しく」なければ、少しも良くならない。「からだの光は目である」(ルカ 11:34)。目は灯火の光を、部屋に持ち込まれたときに受ける。同様に、たましいの光は悟りと判断、および善と悪、真理と虚偽を識別する力である。さて、これがどうであるかによって、神の啓示の光はわれわしにとって、そしてそれによるわれわしの益はどうであるか。それはいのちからいのちへ、あるいは死から死への香りである。(1) もしこのたましいの目が「澄んで」いれば、すなわち、「はっきりと見」、事物をあるがままに見、これらについて偏りなく判断し、もっぱら「真理」をめざし、それ自体のためにこれを求め、何ら不純な横目や意図を持たないならば、「全身」、すなわち、全たましいは「光に満ちる」。福音を受け入れ、これを楽しむ。福音は「知識」と「喜び」を共にたましいに運び込む。これは良い地がみことばを「受け入れ」、「理解する」ということと同じことを示す。もしわれわしの悟りが福音をその完全な光のうちに受け入れるなら、それはたまさいを満たす。そしてたましいを満たすに十分なものを持つ。もしもしたまさいがこのように福音の光に「満ち」、「暗い部分が少しもなく」――すべての力と機能が福音の統治と影響に服し、一つも聖別されないまま残されていないならば――「全たまさいは光に満ちるであろう」。聖さと慰めに満ちる。「それはやみそのものであったが、今は主のうちに光となる。ちょうど灯火の輝きがあなたを照らすときのように」(ルカ 11:36)。注意せよ。福音は、戸や窓を開いてこれを受け入れる用意のあるたまさいに入って来る。そしてそれが来るところでは光を携えて来る。しかし、(2) もし「たまさいの」「目」が「悪く」――判断が心の腐敗した悪徳的な性向、誇りとねたみ、世と感覚的快楽への愛によって「買収され」「偏って」おり――悟りが神の真理に対して「偏見」を持ち、どんなに説得力のある証拠をもってしてもこれを入れまいと決意しているならば――「全身」、全たまさいが「暗やみに満ちる」のも不思議ではない(ルカ 11:34)。故意に福音に対して目を閉ざす者は、福音からどのように教えられ、情報を与えられ、導かれ、慰められることができようか。そのような者に何の希望があるか。彼らのためにどのような救済があるか。それゆえ、ここからの推論は、「あなたのうちにある光が暗やみにならないように気をつけなさい」(ルカ 11:35)である。心の目が偏りと偏見と罪深いねらいによって盲目にされないように気をつけよ。真理の探求において真実であれ。光のうちに、愛のうちに、力のうちにこれを受け入れる用意があれ。キリストが説教された「この世代」の人々のようであってはならない。彼らは神の御旨を知ることを決して真剣に「望まず」、それを行うことを「意図しなかった」。それゆえ彼らが「暗やみの中を歩き」、「限りなくさまよい」、「永遠に滅びた」のも不思議ではない。
bản gốc tiếng anh
The Sign of the Prophet Jonah
²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
³¹ The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
³² The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
³³ No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
³⁴ The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
³⁵ Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
³⁶ If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Christ's discourse in these verses shows two things:—
I. What is the sign we may expect from God for the confirmation of our faith. The great and most convincing proof of Christ's being sent of God, and which they were yet to wait for, after the many signs that had been given them, was the resurrection of Christ from the dead. Here is,
1. A reproof to the people for demanding other signs than what had already been given them in great plenty: The people were gathered thickly together (Lu 11:29), a vast crowd of them, expecting not so much to have their consciences informed by the doctrine of Christ as to have their curiosity gratified by his miracles. Christ knew what brought such a multitude together; they came seeking a sign, they came to gaze, to have something to talk of when they went home; and it is an evil generation which nothing will awaken and convince, no, not the most sensible demonstrations of divine power and goodness.
2. A promise that yet there should be one sign more given them, different from any that had yet been given them, even the sign of Jonas the prophet, which in Matthew is explained as meaning the resurrection of Christ. As Jonas being cast into the sea, and lying there three days, and then coming up alive and preaching repentance to the Ninevites, was a sign to them, upon which they turned from their evil way, so shall the death and resurrection of Christ, and the preaching of his gospel immediately after to the Gentile world, be the last warning to the Jewish nation. If they be provoked to a holy jealousy by this, well and good; but, if this do not work upon them, let them look for nothing but utter ruin: The Son of Man shall be a sign to this generation (Lu 11:30), a sign speaking to them, though a sign spoken against by them.
3. A warning to them to improve this sign; for it was at their peril if they did not. (1.) The queen of Sheba would rise up in judgment against them, and condemn their unbelief, Lu 11:31. She was a stranger to the commonwealth of Israel, and yet so readily gave credit to the report she heard of the glories of a king of Israel, that, notwithstanding the prejudices we are apt to conceive against foreigners, she came from the uttermost parts of the earth to hear his wisdom, not only to satisfy her curiosity, but to inform her mind, especially in the knowledge of the true God and his worship, which is upon record, to her honour; and, behold, a greater than Solomon in here, pleion Solomontos—more than a Solomon is here; that is, says Dr. Hammond, more of wisdom and more heavenly divine doctrine than ever was in all Solomon's words or writings; and yet these wretched Jews will give no manner of regard to what Christ says to them, though he be in the midst of them. (2.) The Ninevites would rise up in judgment against them, and condemn their impenitency (Lu 11:32): They repented at the preaching of Jonas; but here is preaching which far exceeds that of Jonas, is more powerful and awakening, and threatens a much sorer ruin than that of Nineveh, and yet none are startled by it, to turn from their evil way, as the Ninevites did.
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought to us in their proper evidence. Now observe,
1. They had the light with all the advantage they could desire. For God, having lighted the candle of the gospel, did not put it in a secret place, or under a bushel; Christ did not preach in corners. The apostles were ordered to preach the gospel to every creature; and both Christ and his ministers, Wisdom and her maidens, cry in the chief places of concourse, Lu 11:33. It is a great privilege that the light of the gospel is put on a candlestick, so that all that come in may see it, and may see by it where they are and whither they are going, and what is the true, and sure, and only way to happiness.
2. Having the light, their concern was to have the sight, or else to what purpose had they the light? Be the object ever so clear, if the organ be not right, we are never the better: The light of the body is the eye (Lu 11:34), which receives the light of the candle when it is brought into the room. So the light of the soul is the understanding and judgment, and its power of discerning between good and evil, truth and falsehood. Now, according as this is, so the light of divine revelation is to us, and our benefit by it; it is a savour of life unto life, or of death unto death. (1.) If this eye of the soul be single, if it see clear, see things as they are, and judge impartially concerning them, if it aim at truth only, and seek it for its own sake, and have not any sinister by—looks and intentions, the whole body, that is, the whole soul, is full of light, it receives and entertains the gospel, which will bring along with it into the soul both knowledge and joy. This denotes the same thing with that of the good ground, receiving the word and understanding it. If our understanding admits the gospel in its full light, it fills the soul, and it has enough to fill it. And if the soul be thus filled with the light of the gospel, having no part dark,—if all its powers and faculties be subjected to the government and influence of the gospel, and none left unsanctified,—then the whole soul shall be full of light, full of holiness and comfort. It was darkness itself, but now light in the Lord, as when the bright shining of a candle doth give thee light, Lu 11:36. Note, The gospel will come into those souls whose doors and windows are thrown open to receive it; and where it comes it will bring light with it. But, (2.) If the eye of the soul be evil,—if the judgment be bribed and biassed by the corrupt and vicious dispositions of the mind, by pride and envy, by the love of the world and sensual pleasures,—if the understanding be prejudiced against divine truths, and resolved not to admit them, though brought with ever so convincing an evidence,—it is no wonder that the whole body, the whole soul, should be full of darkness, Lu 11:34. How can they have instruction, information, direction, or comfort, from the gospel, that wilfully shut their eyes against it? and what hope is there of such? what remedy for them? The inference hence therefore is, Take heed that the light which is in thee be not darkness, Lu 11:35. Take heed that the eye of the mind be not blinded by partiality, and prejudice, and sinful aims. Be sincere in your enquiries after truth, and ready to receive it in the light, and love, and power of it; and not as the men of this generation to whom Christ preached, who never sincerely desired to know God's will, nor designed to do it, and therefore no wonder that they walked on in darkness, wandered endlessly, and perished eternally.
37-54
Woes Denounced on That Generation; The Pharisees and Lawyers Reproved
日本語
その時代に対して宣告されたわざわい、パリサイ人と律法学者との非難
³⁷ イエスが語っておられるとき、あるパリサイ人が、昼食を共にしてくださいとお願いした。そこでイエスは入って、食卓に着かれた。
³⁸ そのパリサイ人は、食事の前にまず洗われなかったのを見て、不思議に思った。
³⁹ すると主は彼に言われた。「いかにも、あなたがたパリサイ人は、杯や皿の外側をきれいにするが、あなたがたの内側は強奪と悪意に満ちている。
⁴⁰ 愚かな者たち。造られた方は、外側を造られた方ではないか。内側も造られたのではないか。
⁴¹ ただ、持っているものから施しなさい。そうすれば、すべてのものがあなたがたにとってきよくなる。
⁴² しかし、あなたがたパリサイ人はわざわいだ。薄荷と芸香(げんこう)とあらゆる野菜の十分の一を納めながら、さばきと神への愛をなおざりにしているからだ。これらは当然すべきことであり、ほかをなおざりにすべきではない。
⁴³ あなたがたパリサイ人はわざわいだ。会堂の上座や市場での挨拶を愛するからだ。
⁴⁴ あなたがたわざわいだ。偽善者なる書士とパリサイ人よ。見えない墓のようだからだ。人々はその上を歩いても気づかない。」
⁴⁵ すると、律法学者のひとりが答えて言った。「先生、そう言われると、私たちをも傷つけられます。」
⁴⁶ イエスは言われた。「あなたがた律法学者もわざわいだ。人々に負いきれない重荷を負わせながら、自分ではその重荷に指一本ふれないからだ。
⁴⁷ あなたがたはわざわいだ。預言者たちの墓を建てるからだ。しかし、あなたがたの先祖たちは彼らを殺したのだ。
⁴⁸ あなたがたが先祖の行いを認めていることは、確かな証拠である。彼らが殺し、あなたがたが墓を建てるのだから。
⁴⁹ それゆえ、神の知恵も言われた。『わたしは彼らに預言者や使徒たちを遣わす。しかし、彼らはそのうちのある者を殺し、ある者を迫害する。』
⁵⁰ 世界の基が置かれてから流されたすべての預言者の血が、この世代に求められるためである。
⁵¹ アベルの血から、祭壇と神殿の間で滅びたザカリヤの血に至るまで。まことに、あなたがたに告えます。それはすべてこの世代に求められるのです。」
⁵² 「あなたがた律法学者はわざわいだ。知識のかぎを取り上げて、自分がはいらず、はいろうとする人々を妨げたからだ。」
⁵³ イエスがそこから出て行かれると、書士やパリサイ人たちは激しくイエスに食いつき、多くの事について返答を求め始めた。
⁵⁴ イエスのことばから何かを捕らえようと待ち伏せしていたのである。訴え出るためであった。
キリストはここで、食卓での私的な会話において、あるパリサイ人とその客たちに、後に宮での公的な説教において語ったのと同じ事の多くを語っておられる(マタイ23:1-39)。なぜなら、公けにも私にも語った事は一つのものであったからである。彼は片隅で語るような事を、大集会において繰り返し、堅く立つことを恐れるような事はお語りにならなかった。また、一般のあらゆる罪人に与えるような訓戒を、具体的に出会った時に適用することを恐れるような訓戒はお与えにならなかった。彼は、そして今も、忠実な証人であられるからである。ここにあるのは、
一、キリストが、礼儀正しく自分を家に招いたパリサイ人と食事をするために行かれたこと(ルカ11:37)。イエスが語っておられるとき、まさに語っている最中に、あるパリサイ人が、昼食を共にしてくださいとのお願いをもってイエスをさえぎった。直ちに来てほしいと。昼食時であったから。私たちはこのパリサイ人が、イエスの説教にとても満足し、イエスを尊び、さらに多くを共にいたいと願い、それゆえにこの招きを与え、心から歓迎したと期待したい。しかしそれが悪意をもって、群衆への説教を断ち切るため、またイエスを陥れ、訴えや非難の材料となりそうな事を引き出す機会を持つためであったという疑いを持つ幾ばくかの理由もある(ルカ11:53,54)。私たちはこのパリサイ人の心を知らない。しかし、それが何であれ、キリストはそれをご存じであった。もし彼が悪意を持つなら、キリストは彼を恐れていないことを知るであろう。もし善意を持つなら、キリストは彼に善をすることを喜んでいることを知るであろう。こうしてイエスは入って、食卓に着かれた。覚えておきなさい。キリストの弟子たちは、彼から交わりやすい者、陰気でない者となることを学ばなければならない。どのような交わりを保つかに慎重である必要はあるが、厳格である必要はなく、世から出る必要もない。
二、パリサイ人が、その種の者たちが時にキリストの弟子たちに対してしたように、食事の前に洗わなかったことでキリストにつまずいたこと(ルカ11:38)。彼は、その聖性、預言者、それほどの信心、そして厳しい生活を持つ者が、食卓に着き、しかもまず手を洗わないことを不思議に思った。ましてや混ざった群衆の中から新たに来たばかりであり、パリサイ人の食堂には、疑いなく、そのためのすべての設備が整っており、迷惑をかける恐れはなかった。そしてパリサイ人自身とそのすべての客も、疑いなく洗っており、それゆえ彼が特異であるはずがなかった。「何ですか、洗わないと」。もし彼が洗っていたら、どんな害があったか。彼らの教会の規則によって厳しく命じられていたのではなかったか。そうであった。それゆえキリストはそれをしなかった。神が命じられなかった事を宗教の事柄として課す権威を彼らが主張することに反対の証しをしたかったからである。儀式的律法は様々な洗いから成っていたが、これはそのうちの一つではなかった。それゆえキリストはそれを実行しなかった。彼を招いたパリサイ人に配慮してでさえ、またそれを省略することにつまずきが生じることを知っていながらも。
三、この機会にキリストがパリサイ人たちに与えた鋭い訓戒。今その客となっているパリサイ人にさえ、許しを乞うことなく。なぜなら、私たちはどんな悪い事においても、最も親しい友人におもねってはならないからである。
1. キリストは彼らが、霊に関し、神の目の前に届く宗教の本質的部分を後回しにし、事実抹殺してしまいながら、外形的な、人の目に届く事がらのみに宗教を置くことを非難される(ルカ11:39,40)。ここで観察せよ。(1.) 彼らが陥っていた不合理さ。あなたがたパリサイ人は外側だけをきよめる。水で手を洗うが、悪意から心を洗わない。これらは貪欲と悪意、人の財貨への貪欲、良い人々への悪意に満ちている。主人が飲む杯の外側や、食べる皿の外側だけを洗い、飲食物に直接影響する内側の汚れをきれいにしないしもべは、決して清潔なしもべとは見なされない。すべての宗教的奉仕における心の枠組みや性向は、杯や皿の内側のようなものである。その不純は奉仕を感染させる。それゆえ、スキャンダラスな大罪から自由でいながら、霊的な悪の支配の下に生きることは、しもべが、外側のほこりはすべてきれいに拭き取ったが、内側はクモの巣とクモでいっぱいの杯を主人の手に渡すような、神に対する大いなる侮辱である。強奪と悪意、すなわち支配的な世への愛と支配的な悪意。人々はそれに何らかの隠れ蓑や覆いを見いだせると思うが。これは、売春や泥酔というより粗野で、スキャンダラスで、言い訳のない罪から杯の外側をきれいにした多くの者にとって、危険で滅びをもたらす罪である。(2.) その不合理さの特定の例。愚かな者たち。造られた方は、外側を造られた方ではないか。内側も造られたのではないか(ルカ11:40)。モーセの律法において様々な儀式的洗いを定め、あなたがたがこれらの慣行や課す事において自分を正当化する神は、あなたがたが心を清め、聖別すべきことも定められなかったのか。外側のための律法を定められた方は、それらの律法の中でさらに内なる何かを意図されず、また他の律法によって、心がきよくされなければ、肉のきよめやその汚れの除去をいかに少し重んじられるかを示されなかったのか。あるいは、これは立法者としてだけでなく(ことばはむしろそう示しているようであるが)、創造者としての神に関するものであろうか。私たちのこれらのからだを造られた神(それらは恐ろしくも驚くべく造られている)は、より恐ろしくも驚くべく造られているこれらの魂をも造られなかったのか。もし神が両方を造られたなら、神は私たちが両方の世話をすることを正当に期待される。それゆえ、からだ―神はその形成者であるが―を洗い、神のわざを尊んで手をきれいにするだけでなく、神がその父である霊を洗い、心のらい病をきよめていただくべきである。
これにキリストは、被造物の慰めを私たちにとってきよいものとするための規則を付け加えられる(ルカ11:41)。手を洗う代わりに、食事に行く前に、持っているものから施しなさい(ta enonta―あなたの前に置かれ、あなたと共にあるものから)。貧しい人々にその分け前を与えよ。そうすればすべてのものがあなたがたにとってきよくなり、慰めをもって用いることができる。ここにはモーセの律法への明白な言及がある。それによって、彼らの地の産物の特定の分がレビ人、寄留者、みなしご、やもめに与えられるべきことが定められていた。それがなされたとき、自分たちのために残されたものは彼らにとってきよいものであり、信仰をもってその上に祝福を祈ることができた(申命記26:12-15)。何の備えもない者たちに分け前を遣わすとき、私たちは慰めをもって神の恵みの賜物を自分自身で楽しむことができる(ネヘミヤ8:10)。ヨブはひと口のパンを独りで食べず、みなしごがそれを食べた。それゆえそれは彼にとってきよいものであった(ヨブ31:17)。きよいとは、許され、用いることが許されたという意味であり、そのときにのみ慰めをもって用いることができる。覚えておきなさい。私たちの持つものは、神がその中から神の分を取られなければ、私たちのものではない。そして貧しい者への寛大さによってこそ、私たちは被造物の慰めを用いる自由を自分自身に対して明らかにするのである。
2. キリストは彼らが、律法の重い事がらをなおざりにし、つまらない事に重きを置くことを非難される(ルカ11:42)。(1.) 宗教の手段にのみ関係する律法については、彼らは非常に厳格に守っていた。特に祭司の維持に関するもの。薄荷と芸香の十分の一を納め、現物で、満額で納め、祭司たちを十分の一の納め方や換金で済まそうとはしなかった。これによって彼らは律法の厳格な遵守者として人々からの評判を得て、祭司たちのうちに利益を作った。祭司たちにはしばしば親切にする力があった。それゆえ、祭司たちとパリサイ人たちが互いの手を強める方法を考案するのは不思議ではない。さて、キリストは彼らが十分の一を厳密に納めることを非難されるのではない(これらは当然すべきことである)。それが、より大いなる務めの怠慢を贖うと思い込むことを非難されるのである。なぜなら、(2.) 宗教の本質に関係する律法については、彼らは全く気に留めなかった。あなたがたはさばきと神への愛をなおざりにする。人々にその当然のものを、神にその心を与えることに良心の呵責を感じない。
3. キリストは彼らの高慢と虚栄、優越と人々の称賛を求めることを非難される(ルカ11:43)。あなたがたは会堂の上座を愛する(あるいは、長老たちが統治のために集まった相談所の)。もしその座を持たなければ、それを野心とする。もしそれを持てば、それを誇る。そして市場での挨拶を愛する。人々に敬意を払われ、彼らの帽と膝を得ることを。非難されるのは、上座に座ること、あるいは挨拶されることではなく、それを愛することである。
4. キリストは彼らの偽善、もっともらしい口実をもって心と生活の悪を覆い隠すことを非難される(ルカ11:44)。あなたがたは見えない墓のようである。草で覆われ、それゆえ見えず、その上を歩く人々はそれに気づかない。それゆえ彼らは、律法において墓に触れることから生じる儀式的汚れを受ける。これらのパリサイ人は内側は腐敗の墓のように忌むべきもので満ちていた。貪欲、ねたみ、悪意に満ちていた。しかし信心の表白でそれを巧みに隠していたので、それは現れなかった。それゆえ彼らと交わった者、彼らの教えに従った者は、罪によって汚され、彼らの腐敗と悪い道徳に感染した。彼らが信心の姿を見せていたので、危険を疑わなかった。伝染は密かに入り込み、無意識のうちに捉えられ、それを受けた者たちは少しも悪くなったと思わなかったのである。
四、キリストがまた、律法学者たちに対して語った証し。彼らは、パリサイ人がその伝統に従って律法を守るように、その伝承に従って律法を解説することをその務めとしていた。
1. その職業のひとりが、パリサイ人に対して語られた事に憤慨した(ルカ11:45)。先生、そう言われると、私たちをも傷つけられます。私たちは書士ですから。それゆえ私たちは偽善者なのですか。覚えておきなさい。へりくだらない罪人たちが、訓戒をそしりと呼び、数えるのはよくある事。罪を滅ぼしていただきたいと願う者の知恵は、悪意から来るそしりを善用し、それを訓戒に変えることにある。このようにして自分の欠点を聞き、それを改めることができるなら、それは良い。しかし、自分の罪と結ばれ、それと別れることを決めている者たちの愚かさは、愛から来る、忠実で友好的な訓戒を悪用し、それがそしりとして意図されたかのように激情し、それゆえ訓戒する者の顔に飛びかかり、訓戒を拒んで自分を正当化することにある。預言者はこう訴えた(エレミヤ6:10)。主のことばは彼らにとってそしりである。彼らはそれを喜ばない。この律法学者はパリサイ人の事を取り上げ、こうしてその罪の同罪者となった。
2. それゆえ私たちの主イエスは彼らを追求された(ルカ11:46)。あなたがた律法学者もわざわい。また(ルカ11:52)。あなたがた律法学者はわざわい。彼らは、人々の間の評判において自分たちを祝福していた。人々は彼らを幸いな人々と思っていた。彼らが律法を学び、常にそれと交わり、人々にその知識を教える誉れを持つからである。しかしキリストは彼らにわざわいを宣告された。人は見るようにキリストは見られないからである。これは彼がパリサイ人の味方をし、彼らを非難したことでキリストに言いがかりをつけたことに対する正当な報いであった。覚えておきなさい。他者の訓戒に言いがかりをつけ、それが自分に対するそしりであると疑う者は、そうすることによって自分自身のわざわいを得るだけである。
(1.) 律法学者たちは、神が定めたよりも、他者には宗教の奉仕をより重く、自分たちにはより軽くしたことにおいて非難される(ルカ11:46)。あなたがたは人々に負いきれない重荷を負わせる。自分たちの伝統によって。それは神が彼らに許された多くの自由から彼らを締め出し、神が一度も命じられなかった多くの奴隷的奉仕に彼らを縛り付ける。自分たちの権威を示し、人々を畏怖させるためである。しかしあなたがた自身は指一本でそれにふれない。すなわち、[1.] あなたがたは自分自身でそれに重荷を負わず、他者を拘束する制約に自ら縛られない。彼らは律法の周りに作ると称へだてた垣根によって、律法の遵守に非常に厳格であるかのように見えたかった。しかしあなたがたが彼らの実践を見れば、彼らが自分自身でその垣根を全く問題にしないだけでなく、律法自体をも問題にしないことが分かるであろう。ローマ教会の告白者たちがその悔い改め者に対してするとされるように。[2.] あなたがたは自分たちの権威の下にある者たちにそれを軽くしない。あなたがたはそれにふれない。すなわち、それが人々にとって重く、耐え難いと分かったとき、それを廃止したり、免除したりしない。彼らは神の命令を免除するためには両手を差し出すが、長老たちの伝統の厳しさを少しでも和らげるためには指一本も出さなかった。
(2.) 彼らは、自分たちの先祖が殺した預言者たちの記憶を尊ぶふりをしながら、なおも、自分たちの日に、同じ用事―彼らを悔い改めに招き、キリストに導くために遣わされた者たち―を持って来られた者たちを憎み、迫害したことにおいて非難される(ルカ11:47-49)。[1.] これらの偽善者たちは、信心の口実の一つとして、預言者たちの墓を建てた。すなわち、その墓の上に記念碑を建てた。彼らを尊ぶために。おそらく彼らを大いに称える大きな碑文と共に。彼らはその遺物を祭ったり、殉教者の墓で捧げられる祈りがより神に受け入れられると思ったりするほど迷信深くはなかった。彼らに香をたき、祈り、その功績を神に訴えたりはしなかった。彼らは偽善にその不義を加えなかった。しかし、あたかも自分たちが預言者たちの子、その相続人、遺言執行者であるかのように、その信心深い記憶に捧げられた記念碑を修復し、美しくした。[2.] これにもかかわらず、彼らは自分たちの日に、それらの預言者の霊と力とを持って来られた者たちに対して、根強い敵意を持っていた。そしてまだそれを徹底して行う機会を持っていなかったが、まもなくそうするであろう。なぜなら神の知恵が言われたからである。すなわち、キリストご自身がそのように取り計らわれ、今予告されたのである。彼らは自分たちに遣わされる預言者や使徒たちを殺し、迫害するであろうと。神の知恵は彼らを試し、預言者たちを遣わすことによって、彼らの忌むべき偽善を暴き出される。その預言者たちは、その罪のために彼らを訓戒し、神のさばきを警告するためであった。それらの預言者たちは、しるしと、不思議なわざと、聖霊の賜物によって、使徒たち、すなわち天から遣わされた使者であることを証明するであろう。あるいは、わたしは使徒という様式と称号の下に預言者たちを遣わす。しかし彼らは旧の預言者たちのどれにも劣らない良い権威を提示するであろう。そして彼らはこれらを拒み、反対するだけでなく、殺し、迫害し、死に至らしめるであろう。キリストはこれを予見しておられた。それでも神の知恵にふさわしく、彼らを遣わされた。なぜならキリストは、迫害する者と迫害される者の両方のために来るべき世に予約された報いによって、最終的にご自身に栄光をもたらす方法をご存じであったから。[3.] それゆえ神は、彼らが意図していると思われたいこと以上の、別の解釈を彼らの預言者の墓を建てる事に正当に与えられる。そしてそれは彼らが先祖の行いを認めていると解釈されるであろう(ルカ11:45)。なぜなら、彼らの現在の行動によって、彼らが預言者たちに真の価値を認めていないことが現れたからである。その墓を建てる事には、先祖が急いで墓に送った者たちを墓の中に留めておこうとする決意という意味が与えられる。預言者に真の価値を認めていたヨシヤは、ベテルの神の人の墓を妨げないことで十分だと考えた。だれもその骨を動かしてはならない(列王記第二23:17,18)。もしこれらの律法学者が事をさらに進め、その墓を建てるなら、それはやり過ぎであり、そこに悪意のある企てがあると疑う理由を与える。それは預言そのものに対する何らかの企ての隠れ蓑として意図されているかのようである。裏切り者の口づけのように。朝早く起きて、大声でその友を祝福する者は、のろいとみなされる(箴言27:14)。
[4.] 彼らは、迫害の満ちる量の満たす者として清算されること以外は期待してはならない(ルカ11:50,51)。彼らはいわば継承においてその商売を保つ。それゆえ会社の借金に責任がある。世界が始まったアベルの血からザカリヤのものに至るまで、ずっと負ってきた借金。そしてユダヤ国家の終わりまで。それはすべてこの世代、キリストの使徒たちを迫害するその罪が、その種類において彼らの先祖が犯したいかなる罪をも超えるであろうユダヤ人の最後の世代に求められる。それゆえ激しい御怒りを彼らの上にもたらす(テサロニケ人への手紙第一2:15,16)。ローマ人による彼らの滅びは非常に恐るべきであったので、その迫害する国家に対する神の復讐の完成とみなされてもよい。
(3.) 彼らはキリストの福音に反対し、その進展と成功を妨げるためにできる限りのことをしたことにおいて非難される(ルカ11:52)。[1.] 彼らはその場所の務めに従って、メシアを指し示す旧約聖書の諸書を人々に忠実に解説しなかった。もしそれらの律法学者によって正しい理解に導かれていたなら、人々は進んで彼とその教えを受け入れたでろう。しかし代わりに、彼らはそれらのことばを曲げ、腐った注解によって人々の目の前に霧をかけた。これは知識のかぎを取り上げると呼ばれる。そのかぎを人々のために用いる代わりに、正しく用いるのを助ける代わりに、彼らはそれを人々から隠した。これはマタイでは人々に対して天の御国を閉ざすことと呼ばれる(マタイ23:13)。覚えておきなさい。知識のかぎを取り上げる者は天の御国を閉ざす。[2.] 彼ら自身はキリストの福音を受け入れなかった。旧約聖書になじみがあることによって、時が満ち、神の国が近づいたことを知らずにはいられなかったのに。彼らは主イエスが立てようとしておられる御国において預言が成就するのを見ながら、自らそれに入ろうとしなかった。いや、[3.] 彼らの導きや助けなしに入ろうとしている者たちを、会堂から追い出すと脅し、他の方法で怖がらせることによって、妨げ、落胆させようとあらゆることをした。啓示に反対であることは人々にとって悪いことであるが、それに敵対することはさらに悪い。
最後に、この章の終わりに、書士やパリサイ人がいかに悪意に満ち、意地悪くイエスをわなに陥れようと図ったかが告げられる(ルカ11:53,54)。彼らは、自分たちが正当と認めざるをえないその鋭い訓戒に耐えることができなかった。しかし、特に彼らに対して語られた事は、訴えを起こすことはできず、それに基づいて刑事上の訴えを立てることはできなかった。それゆえ、あたかも彼の訓戒が激しいからといって、彼を何らかの激烈な熱情と激情に駆り立て、彼の用心を解こうと望むかのように、彼らは激しくイエスに食いつき、激しく彼を追い、多くの事について返答を求め始めた。危険な質問を彼に提示し、何か、彼を民にとって忌むべき者にするか、政府にとって危険な者にするか、あるいはその両方に役立つものを待ち伏せして。このように彼らは彼に対して機会を求めた。ダビデの敵たちが毎日彼のことばを曲げたように(詩篇56:5)。悪人々は悪事を掘り起こす。覚えておくべきである。忠実な罪の訓戒者は多くの敵を持つことを予期しなければならず、その足元のすくいを待ち受ける観察者のゆえに、そのくちびるの戸の前に見張りを立てる必要がある。預言者は、ひとりの男をひとことのために罪ある者とし、門で責める者のためにわなを設ける自分の時代の者たちについて訴えた(イザヤ29:21)。私たちがこの種の試練を忍耐をもって忍び、分別をもって切り抜けるために、ご自身に対して罪人たちのこのような反逆を耐え忍ばれた方を考えよう。
(注:上記の段落番号「1.」「2.」は元の構造に従い、[2.]の後の第四の観察の展開である。)
bản gốc tiếng anh
Woes Denounced on That Generation; The Pharisees and Lawyers Reproved
³⁷ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
³⁸ And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
³⁹ And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
⁴¹ But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
⁴² But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
⁴³ Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
⁴⁴ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
⁴⁵ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
⁴⁶ And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
⁴⁷ Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
⁴⁸ Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
⁵⁰ That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
⁵² Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
⁵³ And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
⁵⁴ Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Mt 23:1-39); for what he said in public and private was of a piece. He would not say that in a corner which he durst not repeat and stand to in the great congregation; nor would he give those reproofs to any sort of sinners in general which he durst not apply to them in particular as he met with them; for he was, and is, the faithful Witness. Here is,
I. Christ's going to dine with a Pharisee that very civilly invited him to his house (Lu 11:37); As he spoke, even while he was speaking, a certain Pharisee interrupted him with a request to him to come and dine with him, to come forthwith, for it was dinner-time. We are willing to hope that the Pharisee was so well pleased with his discourse that he was willing to show him respect, and desirous to have more of his company, and therefore gave him this invitation and bade him truly welcome; and yet we have some cause to suspect that it was with an ill design, to break off his discourse to the people, and to have an opportunity of ensnaring him and getting something out of him which might serve for matter of accusation or reproach, Lu 11:53,54. We know not the mind of this Pharisee; but, whatever it was, Christ knew it: if he meant ill, he shall know Christ does not fear him; if well, he shall know Christ is willing to do him good: so he went in, and sat down to meat. Note, Christ's disciples must learn of him to be conversable, and not morose. Though we have need to be cautious what company we keep, yet we need not be rigid, nor must we therefore go out of the world.
II. The offence which the Pharisee took at Christ, as those of that sort had sometimes done at the disciples of Christ, for not washing before dinner, Lu 11:38. He wondered that a man of his sanctity, a prophet, a man of so much devotion, and such a strict conversation, should sit down to meat, and not first wash his hands, especially being newly come out of a mixed company, and there being in the Pharisee's dining-room, no doubt, all accommodations set ready for it, so that he need not fear being troublesome; and the Pharisee himself and all his guests, no doubt, washing, so that he could not be singular; what, and yet not wash? What harm had it been if he had washed? Was it not strictly commanded by the canons of their church? It was so, and therefore Christ would not do it, because he would witness against their assuming a power to impose that as a matter of religion which God commanded them not. The ceremonial law consisted in divers washings, but this was none of them, and therefore Christ would not practise it, no not in complaisance to the Pharisee who invited him, nor though he knew that offence would be taken at his omitting it.
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, Lu 11:39,40. Now observe here, (1.) The absurdity they were guilty of: "You Pharisees make clean the outside only, you wash your hands with water, but do not wash your hearts from wickedness; these are full of covetousness and malice, covetousness of men's goods, and malice against good men." Those can never be reckoned cleanly servants that wash only the outside of the cup out of which their master drinks, or the platter out of which he eats, and take no care to make clean the inside, the filth of which immediately affects the meat or drink. The frame or temper of the mind in every religious service is as the inside of the cup and platter; the impurity of this infects the services, and therefore to keep ourselves free from scandalous enormities, and yet to live under the dominion of spiritual wickedness, is as great an affront to God as it would be for a servant to give the cup into his master's hand, clean wiped from all the dust on the outside, but within full of cobwebs and spiders. Ravening and wickedness, that is, reigning worldliness and reigning spitefulness, which men think they can find some cloak and cover for, are the dangerous damning sins of many who have made the outside of the cup clean from the more gross, and scandalous, and inexcusable sins of whoredom and drunkenness. (2.) A particular instance of the absurdity of it: "Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? Lu 11:40. Did not that God who in the law of Moses appointed divers ceremonial washings, with which you justify yourselves in these practices and impositions, appoint also that you should cleanse and purify your hearts? He who made laws for that which is without, did not he even in those laws further intend something within, and by other laws show how little he regarded the purifying of the flesh, and the putting away of the filth of that, if the heart be not made clean?" Or, it may have regard to God not only as a Lawgiver, but (which the words seem rather to import) as a Creator. Did not God, who made us these bodies (and they are fearfully and wonderfully made), make us these souls also, which are more fearfully and wonderfully made? Now, if he made both, he justly expects we should take care of both; and therefore not only wash the body, which he is the former of, and make the hands clean in honour of his work, but wash the spirit, which he is the Father of, and get the leprosy in the heart cleansed.
To this he subjoins a rule for making our creature-comforts clean to us (Lu 11:41): "Instead of washing your hands before you go to meat, give alms of such things as you have" (ta enonta—of such things as are set before you, and present with you); "let the poor have their share out of them, and then all things are clean to you, and you may use them comfortably." Here is a plain allusion to the law of Moses, by which it was provided that certain portions of the increase of their land should be given to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow; and, when that was done, what was reserved for their own use was clean to them, and they could in faith pray for a blessing upon it, De 26:12-15. Then we can with comfort enjoy the gifts of God's bounty ourselves when we send portions to them for whom nothing is prepared, Ne 8:10. Job ate not his morsel alone, but the fatherless ate thereof, and so it was clean to him (Job 31:17); clean, that is, permitted and allowed to be used, and then only can it be used comfortably. Note, What we have is not our own, unless God have his dues out of it; and it is by liberality to the poor that we clear up to ourselves our liberty to make use of our creature-comforts.
2. He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law, Lu 11:42. (1.) Those laws which related only to the means of religion they were very exact in the observance of, as particularly those concerning the maintenance of the priests: Ye pay tithe of mint and rue, pay it in kind and to the full, and will not put off the priests with a modus decimandi or compound for it. By this they would gain reputation with the people as strict observers of the law, and would make an interest in the priests, in whose power it was many a time to do them a kindness; and no wonder if the priests and the Pharisees contrived how to strengthen one another's hands. Now Christ does not condemn them for being so exact in paying tithes (these things ought ye to have done), but to think that this would atone for the neglect of their greater duties; for, (2.) Those laws which relate to the essentials of religion they made nothing of: You pass over judgment and the love of God, you make no conscience of giving men their dues and God your hearts.
3. He reproves them for their pride and vanity, and affectations of precedency and praise of men (Lu 11:43): "Ye love the uppermost seats in the synagogues" (or consistories where the elders met for government); "if you have not those seats, you are ambitious of them; if you have, you are proud of them; and you love greetings in the markets, to be complimented by the people and to have their cap and knee." It is not sitting uppermost, or being greeted, that is reproved, but loving it.
4. He reproves them for their hypocrisy, and their colouring over the wickedness of their hearts and lives with specious pretences (Lu 11:44): "You are as graves overgrown with grass, which therefore appear not, and the men that walk over them are not aware of them, and so they contract the ceremonial pollution which by the law arose from the touch of a grave." These Pharisees were within full of abominations, as a grave of putrefaction; full of covetousness, envy, and malice; and yet they concealed it so artfully with a profession of devotion, that it did not appear, so that they who conversed with them, and followed their doctrine, were defiled with sin, infected with their corruptions and ill morals, and yet, they making a show of piety, suspected no danger by them. The contagion insinuated itself, and was insensibly caught, and those that caught it thought themselves never the worse.
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
1. There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees (Lu 11:45): "Master, thus saying thou reproachest us also, for we are scribes; and we are therefore hypocrites?" Note, It is a common thing for unhumbled sinners to call and count reproofs reproaches. It is the wisdom of those who desire to have their sin mortified to make a good use of reproaches that come from ill will, and to turn them into reproofs. If we can in this way hear of our faults, and amend them, it is well: but it is the folly of those who are wedded to their sins, and resolved not to part with them, to make an ill use of the faithful and friendly admonitions given them, which come from love, and to have their passions provoked by them as if they were intended for reproaches, and therefore fly in the face of their reprovers, and justify themselves in rejecting the reproof. Thus the prophet complained (Jer 6:10): The word of the Lord is to them a reproach; they have no delight in it. This lawyer espoused the Pharisee's cause, and so made himself partaker of his sins.
2. Our Lord Jesus thereupon took them to task (Lu 11:46): Woe unto you also, ye lawyers; and again (Lu 11:52): Woe unto you lawyers. They blessed themselves in the reputation they had among the people, who thought them happy men, because they studied the law, and were always conversant with that, and had the honour of instructing the people in the knowledge of that; but Christ denounced woes against them, for he sees not as man sees. This was just upon him for taking the Pharisee's part, and quarrelling with Christ because he reproved them. Note, Those who quarrel with the reproofs of others, and suspect them to be reproaches to them, do but get woes of their own by so doing.
(1.) The lawyers are reproved for making the services of religion more burdensome to others, but more easy to themselves, than God had made them (Lu 11:46): "You lade men with burdens grievous to be borne, by your traditions, which bind them out from many liberties God has allowed them, and bind them up to many slaveries which God never enjoined them, to show your authority, and to keep people in awe; but you yourselves touch them not with one of your fingers;" that is, [1.] "You will not burden yourselves with them, nor be yourselves bound by those restraints with which you hamper others." They would seem, by the hedges they pretended to make about the law, to be very strict for the observance of the law; but, if you could see their practices, you would find that they not only make nothing of those hedges themselves, but make nothing of the law itself neither: thus the confessors of the Romish church are said to do with their penitents. [2.] "You will not lighten them to those you have power over; you will not touch them, that is, either to repeal them or to dispense with them when you find them to be burdensome and grievous to the people." They would come in with both hands to dispense with a command of God, but not with a finger to mitigate the rigour of any of the traditions of the elders.
(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, Lu 11:47-49. [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. They were not so superstitious as to enshrine their relics, or to think their devotions the more acceptable to God for being offered at the tombs of the martyrs; they did not burn incense or pray to them, or plead their merits with God; they did not add that iniquity to their hypocrisy; but, as if they owned themselves the children of the prophets, their heirs and executors, they repaired and beautified the monuments sacred to their pious memory. [2.] Notwithstanding this, they had an inveterate enmity to those in their own day that came to them in the spirit and power of those prophets; and, though they had not yet had an opportunity of carrying it far, yet they would soon do it, for the Wisdom of God said, that is, Christ himself would so order it, and did now foretel it, that they would slay and persecute the prophets and apostles that should be sent them. The Wisdom of God would thus make trial of them, and discover their odious hypocrisy, by sending them prophets, to reprove them for their sins and warn them of the judgments of God. Those prophets should prove themselves apostles, or messengers sent from heaven, by signs, and wonders, and gifts of the Holy Ghost. Or, "I will send them prophets under the style and title of apostles, who yet shall produce as good an authority as any of the old prophets did; and these they shall not only contradict and oppose, but slay and persecute, and put to death." Christ foresaw this, and yet did not otherwise than as became the Wisdom of God in sending them, for he knew how to bring glory to himself in the issue, by the recompences reserved both for the persecutors and the persecuted in the future state. [3.] That therefore God will justly put another construction upon their building the tombs of the prophets than what they would be thought to intend, and it shall be interpreted their allowing the deeds of their fathers (Lu 11:45); for, since by their present actions it appeared that they had no true value for their prophets, the building of their sepulchres shall have this sense put upon it, that they resolved to keep them in their graves whom their fathers had hurried thither. Josiah, who had a real value for prophets, thought it enough not to disturb the grave of the man of God at Bethel: Let no man move his bones, 2Ki 23:17,18. If these lawyers will carry the matter further, and will build their sepulchres, it is such a piece of over-doing as gives cause to suspect an ill design in it, and that it is meant as a cover for some design against prophecy itself, like the kiss of a traitor, as he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him, Pr 27:14.
[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, Lu 11:50,51. They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the debts of the company, even those it has been contracting all along from the blood of Abel, when the world began, to that of Zacharias, and so forward to the end of the Jewish state; it shall all be required of this generation, this last generation of the Jews, whose sin in persecuting Christ's apostles would exceed any of the sins of that kind that their fathers were guilty of, and so would bring wrath upon them to the uttermost, 1Th 2:15,16. Their destruction by the Romans was so terrible that it might well be reckoned the completing of God's vengeance upon that persecuting nation.
(3.) They are reproved for opposing the gospel of Christ, and doing all they could to obstruct the progress and success of it, Lu 11:52. [1.] They had not, according to the duty of their place, faithfully expounded to the people those scriptures of the Old Testament which pointed at the Messiah, which if they had been led into the right understanding of by the lawyers, they would readily have embraced him and his doctrine: but, instead of that, they had perverted those texts, and had cast a mist before the eyes of the people, by their corrupt glosses upon them, and this is called taking away the key of knowledge; instead of using that key for the people, and helping them to use it aright, they hid it from them; this is called, in Matthew, shutting up the kingdom of heaven against men, Mt 23:13. Note, those who take away the key of knowledge shut up the kingdom of heaven. [2.] They themselves did not embrace the gospel of Christ, though by their acquaintance with the Old Testament they could not but know that the time was fulfilled, and the kingdom of God was at hand; they saw the prophecies accomplished in that kingdom which our Lord Jesus was about to set up, and yet would not themselves enter into it. Nay, [3.] Them that without any guidance or assistance of theirs were entering in they did all they could to hinder and discourage, by threatening to cast them out of the synagogue, and otherwise terrifying them. It is bad for people to be averse to revelation, but much worse to be adverse to it.
Lastly, In the close of the chapter we are told how spitefully and maliciously the scribes and Pharisees contrived to draw him into a snare, Lu 11:53,54. They could not bear those cutting reproofs which they must own to be just; but what he had said against them in particular would not bear an action, nor could they ground upon it any criminal accusation, and therefore, as if, because his reproofs were warm, they hoped to stir him up to some intemperate heat and passion, so as to put him off his guard, they began to urge him vehemently, to be very fierce upon him, and to provoke him to speak of many things, to propose dangerous questions to him, laying wait for something which might serve the design they had of making him either odious to the people, or obnoxious to the government, or both. Thus did they seek occasion against him, like David's enemies that did every day wrest his words, Ps 56:5. Evil men dig up mischief. Note, Faithful reprovers of sin must expect to have many enemies, and have need to set a watch before the door of their lips, because of their observers that watch for their halting. The prophet complains of those in his time who make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, Isa 29:21. That we may bear trials of this kind with patience, and get through them with prudence, let us consider him who endured such contradiction of sinners against himself.
本章には次の事柄が記されている。一、キリストが弟子たちに祈ることを教え、しばしば、切に、また絶えず頼み続けるように彼らを励まし促されたこと(ルカ 11:1-13)。二、パリサイ人たちの冒涜的な非難に十分に答えられたこと。彼らはキリストが悪霊どものかしらベルゼブルとの共謀と同盟によって悪霊を追い出していると責めたが、キリストはその不合理さと邪悪さを示された(ルカ 11:14-26)。三、従順な弟子たちの誉れが、キリストご自身の母の誉れよりも大きいことを示されたこと(ルカ 11:27,28)。四、彼らに与えられたすべての確信の手段にもかかわらず、不信仰と頑なさのゆえに、その時代の人々を責められたこと(ルカ 11:29-36)。五、パリサイ人たち、ならびに彼らに従う者たちの良心を厳しく戒められたこと、および彼らの悪に対してあかしした者たちを憎み迫害したことを責められたこと(ルカ 11:37-54)。