Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Chương 17

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Luke Chương 17

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

本章には次の事柄が記されている。一、キリストが弟子たちと交わしたいくつかの特別な語り。その中で、つまずきを与えないように気をつけること、また自分に対して加えられた危害を赦すことを教え(ルカ 17:1-4)、信仰が増し加わるように祈ることを励まし(ルカ 17:5,6)、続いて、神のためにどんな奉仕をしたとしても謙遜であることを教えられる(ルカ 17:7-10)。二、十人のらい病人のきよめ、ならびにその中のただ一人、しかもサマリヤ人からだけ受けた感謝(ルカ 17:11-19)。三、パリサイ人たちの、神の国はいつ現れるのかという問いに応じて、弟子たちと交わされた語り(ルカ 17:20-37)。

bản gốc tiếng anh

In this chapter we have, I. Some particular discourses which Christ had with his disciples, in which he teaches them to take heed of giving offence, and to forgive the injuries done them (Lu 17:1-4), encourages them to pray for the increase of their faith (Lu 17:5,6), and then teaches them humility, whatever service they had done for God, Lu 17:7-10. II. His cleansing ten lepers, and the thanks he had from one of them only, and he a Samaritan, Lu 17:11-19. III. His discourse with his disciples, upon occasion of an enquiry of the Pharisees, when the kingdom of God should appear, Lu 17:20-37.

1-10

The Treatment of Offences

Lối đi mở

日本語

つまずきの取り扱い

¹ イエスは弟子たちに言われた。「つまずきが来ないようにすることは不可能である。しかし、それを通して来る者はわざわいだ。 ² この小さい者たちのひとりを罪に誘うよりは、彼の首にひき臼の石をかけて海に投げ込まれる方が、その者のためには良い。 ³ 気をつけなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯したら、彼を戒めなさい。そして悔い改めたら、赦しなさい。 ⁴ たとえ一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度あなたのところに帰って来て『私は悔い改めます』と言っても、赦してあげなさい。」 ⁵ 使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」 ⁶ 主は言われた。「もしあなたがたにからし種ほどの信仰があったなら、この桑の木に『根こぎにされて海に植われ』と言っても、従うであろう。 ⁷ あなたがたのうちのだれに、耕すか、または群れを飼うしもべがいて、野良から帰って来たとき、『さあ、すぐに食事の席に着きなさい』と言うだろうか。 ⁸ そのしもべに『私の食事の用意をし、帯を締めて私に仕えよ。私が食べて飲むまで、そのあとであなたは食べ、飲むがよい』と言わないだろうか。 ⁹ そのしもべが命じられたことをしたからといって、その主人はしもべに感謝するだろうか。しないと思う。 ¹⁰ あなたがたも、命じられたことをみなしてしまったら、『私たちは役に立たないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」

ここで次のことを教えられる。

一、「つまずきを与えること」は「大いなる罪」であり、私たち一人ひとりが避け、注意深く見張るべきことである(ルカ17:1-2)。人の性質の中にある頑固さと強情さと、つまずきによってもご自分のわざを進め、悪から善をもたらす神の知恵ある目的と計画を考慮すれば、つまずきが来ないとは期待できない。「つまずきが来ないことはほとんど不可能である」。それゆえ私たちはそれに応じて備えるべきである。しかし「それを通して来る者はわざわいだ」。彼の運命は重い(ルカ17:2)。海に投げ込まれることを宣告された最悪の犯罪者たちよりも恐ろしい。彼らは「ひき臼」よりも「重い」罪の重荷の下で滅びるからである。これには次の者が含まれる。1. 迫害者。キリストの「小さい者たち」の最も小さな者に、ことばでも行いでも、何かの害を与える者。それによって彼らがキリストに仕え、務めを果たすのを落胆させたり、そこから追い出される危険に陥れたりする。2. 誘惑者。キリストの真理とその定めを腐敗させ、それによって「弟子たちの心を乱す」者。彼らが「つまずきを来す者」である。3. キリスト者の名の告白の下に、スキャンダラスに生きる者。それによって神の民の絆を弱め、心を悲しませる者。彼らを通してつまずきが来るのであり、つまずきが来ないことは不可能であることが彼らの罪の軽減にならず、彼らの刑罰の軽減にもならない。

二、「つまずきを赦すこと」は「大いなる務め」であり、私たち一人ひとりが良心の呵責として果たすべきことである(ルカ17:3)。「自分自身に気をつけなさい」。これは前にあることにも、後に続くことにも関係する。「これらの小さい者たちのひとりをつまずかせないように気をつけなさい」。牧者は弱いキリスト者を落胆させるような何事かを言ったり行ったりしないように非常に注意しなければならない。多大な注意が必要であり、彼らはこのことを恐れて非常に思慮深く語り、行動すべきである。あるいは、「『あなたの兄弟があなたに対して罪を犯した』とき、何らかの害を与え、何らかの軽視や侮辱を与え、あなたの財産や評判に何らかの損害を与える共犯者であるとき、『そのような時に自分自身に気をつけなさい』」。激怒に駆られないように。あなたの霊が挑発されるとき、『軽率に語り』、性急に復讐を誓わないように(箴言24:29)。「彼が私にしたように私も彼にしよう」。そのような時に何を言うか気をつけよ。誤って言わないように。

1. もしあなたが彼を「戒める」ことを許されるなら、そうするよう勧められる。恨みを抑え込むのではなく、発散させよ。「彼の過ちを告げよ」。彼があなたに対して良くも公平にもしなかった点を彼に示せ。そうすれば、あなたが彼を誤解していたこと、それはあなたに対する「罪」ではなく、あるいは意図されたものではなく、「過失」であったことを知るかもしれない(そしてあなたはそれを知ることを非常に喜んで受け入れなければならない)。そして誤解したことを彼に赦しを乞うことになろう。ヨシュア22:30-31のように。

2. 彼の悔い改めにおいて、彼を赦し、彼と完全に和解することを命じられる。「もし悔い改めたら、赦しなさい」。害を忘れ、二度と思い出さず、まして彼にそれを思い出させない。彼が悔い改めなくても、彼に悪意を抱いたり、復讐を企てたりしてはならない。しかし、少なくとも「悔い改めたと言わない」なら、以前のように自由で親密である必要はない。もしその人がキリスト者の共同体のメンバーとしてのキリスト者の共同体への違反となるようなひどい罪を犯したなら、その罪に対して厳粛に穏やかに戒め、悔い改めの上で、友情と交わりに再び受け入れよ。これをパウロは「赦し」と呼ぶ(コリント第二2:7)。

3. 彼が罪を繰り返すたびに、これを繰り返さなければならない(ルカ17:4)。「もし彼が『一日に七度あなたに対して罪を犯し』、そして同様に何度も自分の過ちを悔い、二度と同じように罪を犯さないと約束すると想定できるほどに不注意であるか、あるいは厚かましいとすれば、引き続き『彼を赦しなさい』」。「Humanum est errare — 誤るは人の性(さが)である」。注意。キリスト者は赦す霊の持ち主であるべきである。すべての人の最善を見ようと望み、周囲のすべての人を楽にしようとする者。他人の過ちを軽くし、重くしない者。そして、他の人々が恨みを示そうとするのと同じように、赦したことを示すように工夫する者。

三、私たちの「信仰」は強められる必要がある。信仰の恵みが成長するにつれて、他のすべての恵みも成長するからである。キリストの教理をより堅く信じ、キリストの恵みにより確信をもって依り頼むほど、あらゆる点で私たちにとって良きとなる。さてここで観察せよ。1. 弟子たちが信仰の強めのためにキリストに近づいたこと(ルカ17:5)。「使徒たち自身」、ここではそう呼ばれるが、キリストの御国の首相大臣であったにもかかわらず、自分たちの信仰の弱さと不完全さを認め、それを改善するためのキリストの恵みの必要を悟り、「主に言った。『私たちの信仰を増してください。そしてその足りないものを完全にしてください』」。信仰の啓示がより明瞭に、信仰の願いがより強く、信仰の依存がより堅く固定され、信仰の献身がより完全で決然と、信仰の喜びがより満ち足りたものとなるように。注意。信仰の増し加わりは私たちが切に願い求めるべきことである。そしてその願いを祈りの中で神に献げるべきである。ある人々は、彼らが傷害を赦す務めを彼らに押し付けたことの機会にこの祈りをささげたと考える。「『主よ。私たちの信仰を増してください』。さもなければ私たちはこのような難しい務めを実践することができないでしょう」。神の赦しのあわれみに対する信仰は、兄弟を赦す道にある最大の困難を乗り越える力を与える。他の人々は、他の何かの機会で、使徒たちがある奇跡を行う際に行き詰まり、マタイ17:16以下のように信仰の弱さのゆえにキリストに戒められたときだと考える。彼らを「責めた」方に、彼らを「直す」恵みを求めて近づくべきであった。彼らは叫ぶ。「主よ。私たちの信仰を増してください」。2. キリストが真の信仰の素晴らしい効力について彼らに与えた確証(ルカ17:6)。「『もしあなたがたにからし種ほどの信仰があったなら』、からし種ほど『小さく』とも、しかし、あなたがたの信仰は最も小さいものよりもさらに小さい。あるいはからし種ほど『鋭く』とも、からし種のように刺激性で、動物的活力に対するからしのように、他のすべての恵みを刺激するほどであったなら」。それゆえ麻痺に用いられる。「あなたがたは今する以上の驚くべきことをするであろう。神の栄光のために、またあなたがたが宣べ伝える教理の確認のためにすることがふさわしいことであれば、何も難しすぎることはない。いや、木を地から『海に移植する』ことでも」。マタイ17:20を見よ。神にとっては「何も不可能ではない」ように、「信じることのできる者にはすべてのことが可能である」。

四、キリストへの奉仕において何をしようとも、私たちは非常にへりくだりでなければならず、キリストの手から何らかの恵みを受けるに値する、あるいはそれを債務として請求できると想像してはならない。他の誰よりも多くをキリストのためにした使徒たち自身でさえ、それによって彼らがキリストを彼らの債務者にしたと考えてはならない。1. 私たちはみな「神のしもべ」である(その「使徒たち」や「牧者たち」は特に「そう」である)。しもべとして、その栄光のためにすべてをすることが義務である。私たちの全精力と全時間を主のために用いるべきである。「私たちは自分自身のものではなく」、自分の思い通りにはならず、主人の思い通りになるからである。2. 神のしもべとして、私たちの時間を務めで満たすことがふさわしく、私たちは様々な割り当てられた働きを持つ。一つの奉仕の終わりをもう一つの奉仕の始まりとすべきである。「畑を耕したり」「群れを飼ったり」していたしもべは、「夜に帰って来ても」なお仕事がある。「食卓に仕えなければならない」(ルカ17:7-8)。私たちが宗教的な会話の務めに携わっていたとしても、それは信心の行使を免除しない。私たちが「神のために働いて」いたとしても、なお「神に待つ」、絶えず神に待つ必要がある。3. ここで私たちの主要な関心は、自分の関係の務めをなし、主人が適切と思う時と方法でその慰めを得ることを主人にゆだねることである。しもべは主人が「行って食卓に着きなさい」と言うことを期待しない。「一日の仕事を終えた」ときにそうする時間は十分である。私たちの働きを終え、それをよく行うことに心を配ろう。そうすれば報酬は時が来て届く。4. キリストが私たちよりも先に仕えられるのがふさわしい。「私の食事の用意をしなさい。そのあとであなたは食べ、飲むがよい」。疑うキリスト者は、キリストの愛の慰めをまだ得ていないので、キリストの愛の栄光をキリストに帰することができないと言う。しかしこれは間違っている。まずキリストにその栄光を帰させよ。賛美をもってキリストに仕えよ。そうすれば私たちはその愛の慰めの中に「食べ、飲む」であろう。そしてそこには宴がある。5. キリストのしもべたちは、キリストに仕えるために「帯を締め」、もつれ、妨げとなるすべてのものから身を解放し、自分の働きを進め、成し遂げるための密着した心の適用をもって備えなければならない。「その心の腰を帯で締め」なければならない。キリストのもてなしのために準備し、「キリストが食する用意をした」後、私たちはその時「帯を締め」、キリストに仕えなければならない。これはしもべに期待されることであり、キリストは私たちにそれを求めることができる。しかしキリストはそれを主張されない。キリストは「弟子たちの中に仕える者として」おられ、他の主人のように威厳を持ち、「仕えられるためではなく、仕えるために」来られた。弟子の足を洗われたことがその証拠である。6. キリストのしもべたちは、どんな奉仕をしてもキリストの感謝にさえ値しない。「『そのしもべに感謝するだろうか』。それに対して負債があると考えるだろうか。いや、決して」。私たちのどんな良いわざも神の手から何かを受けるに値しない。私たちは神の恵みを期待する。自分たちの奉仕によって神を私たちの債務者にしたからではなく、神がその約束によってご自身の誉れに対する債務者とされたからである。そしてこれは私たちが神に嘆願できるが、「quantum meruit — 功績に応じて」訴えることはできない。7. たとえ他の誰よりも多くをキリストのために行っても、私たちのなすべき務め以上ではない。たとえ「命じられたことをみな」行っても — ああ、多くの点で私たちはこれに及ばないが — なお「過剰のわざ」はない。それは「心を尽くし、たましいを尽くして神を愛する」という最初の大いなる戒めによって縛られていることにすぎない。その戒めは最大限を含む。8. キリストの最良のしもべたちでさえ、最良の奉仕をするときでさえ、自分たちが「役に立たないしもべ」であることをへりくだって認めなければならない。彼らは才能を地に埋める「役に立たないしもべ」ではなく、「外の闇」に投げ込まれるべき者たちではない。しかしキリストに対して、また彼らの奉仕によってキリストに帰する可能性のある利益に対しては、「役に立たない」。私たちの「善良さは神に及ばない」。また「私たちが正しくても、神はより良くなるわけではない」(詩篇16:2、ヨブ22:2、35:7)。神は私たちの奉仕によって「得をする者」にはなれず、それゆえそれによって「債務者」にされることもできない。神は私たちを必要とせず、私たちの奉仕は神の完全さに何らの加算もできない。それゆえ、私たち自身を「役に立たないしもべ」と呼び、しかし神の奉仕を有益な奉仕と呼ぶことがふさわしい。神は私たちなしで幸福であり、私たちは神なしでは滅びるからである。

bản gốc tiếng anh

The Treatment of Offences

¹ Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
² It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
³ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
⁴ And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
⁵ And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
⁸ And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
⁹ Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
¹⁰ So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

We are here taught,

I. That the giving of offences is a great sin, and that which we should every one of us avoid and carefully watch against, Lu 17:1,2. We can expect no other than that offences will come, considering the perverseness and frowardness that are in the nature of man, and the wise purpose and counsel of God, who will carry on his work even by those offences, and bring good out of evil. It is almost impossible but that offences will come, and therefore we are concerned to provide accordingly; but woe to him through whom they come, his doom will be heavy (Lu 17:2), more terrible than that of the worst of the malefactors who are condemned to be thrown into the sea, for they perish under a load of guilt more ponderous than that of millstones. This includes a woe, 1. To persecutors, who offer any injury to the least of Christ's little ones, in word or deed, by which they are discouraged in serving Christ, and doing their duty, or in danger of being driven off from it. 2. To seducers, who corrupt the truths of Christ and his ordinances, and so trouble the minds of the disciples; for they are those by whom offences come. 3. To those who, under the profession of the Christian name, live scandalously, and thereby weaken the bands and sadden the hearts of God's people; for by them the offence comes, and it is no abatement of their guilt, nor will be any of their punishment, that it is impossible but offences will come.

II. That the forgiving of offences is a great duty, and that which we should every one of us make conscience of (Lu 17:3): Take heed to yourselves. This may refer either to what goes before, or to what follows: Take heed that you offend not one of these little ones. Ministers must be very careful not to say or do any thing that may be a discouragement to weak Christians; there is need of great caution, and they ought to speak and act very considerately, for fear of this: or, "When your brother trespasses against you, does you any injury, puts any slight or affront upon you, if he be accessary to any damage done you in your property or reputation, take heed to yourselves at such a time, lest you be put into a passion; lest, when your spirits are provoked, you speak unadvisedly, and rashly vow to revenge (Pr 24:29): I will do so to him as he hath done to me. Take heed what you say at such a time, lest you say amiss."

1. If you are permitted to rebuke him, you are advised to do so. Smother not the resentment, but give it vent. Tell him his faults; show him wherein he has not done well nor fairly by you, and, it may be, you will perceive (and you must be very willing to perceive it) that you mistook him, that it was not a trespass against you, or not designed, but an oversight, and then you will beg his pardon for misunderstanding him; as Jos 22:30,31.

2. You are commanded, upon his repentance, to forgive him, and to be perfectly reconciled to him: If he repent, forgive him; forget the injury, never think of it again, much less upbraid him with it. Though he do not repent, you must not therefore bear malice to him, nor meditate revenge; but, it he do not at least say that he repents, you are not bound to be so free and familiar with him as you have been. If he be guilty of gross sin, to the offence of the Christian community he is a member of, let him be gravely and mildly reproved for his sin, and, upon his repentance, received into friendship and communion again. This the apostle calls forgiveness, 2Co 2:7.

3. You are to repeat this every time he repeats his trespass, Lu 17:4. "If he could be supposed to be either so negligent, or so impudent, as to trespass against thee seven times in a day, and as often profess himself sorry for his fault, and promise not again to offend in like manner, continue to forgive him." Humanum est errare—To ere is human. Note, Christians should be of a forgiving spirit, willing to make the best of every body, and to make all about them easy; forward to extenuate faults, and not to aggravate them; and they should contrive as much to show that they have forgiven an injury as others to show that they resent it.

III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ, the better it will be with us every way. Now observe here, 1. The address which the disciples made to Christ, for the strengthening of their faith, Lu 17:5. The apostles themselves, so they are here called, though they were prime ministers of state in Christ's kingdom, yet acknowledged the weakness and deficiency of their faith, and saw their need of Christ's grace for the improvement of it; they said unto the Lord, "Increase our faith, and perfect what is lacking in it." Let the discoveries of faith be more clear, the desires of faith more strong, the dependences of faith more firm and fixed, the dedications of faith more entire and resolute, and the delights of faith more pleasing. Note, the increase of our faith is what we should earnestly desire, and we should offer up that desire to God in prayer. Some think that they put up this prayer to Christ upon occasion of his pressing upon them the duty of forgiving injuries: "Lord, increase our faith, or we shall never be able to practise such a difficult duty as this." Faith in God's pardoning mercy will enable us to get over the greatest difficulties that lie in the way of our forgiving our brother. Others think that it was upon some other occasion, when the apostles were run aground in working some miracle, and were reproved by Christ for the weakness of their faith, as Mt 17:16, etc. To him that blamed them they must apply themselves for grace to mend them; to him they cry, Lord, increase our faith. 2. The assurance Christ gave them of the wonderful efficacy of true faith (Lu 17:6): "If ye had faith as a grain of mustard-seed, so small as mustard-seed, but yours is yet less than the least; or so sharp as mustard-seed, so pungent, so exciting to all other graces, as mustard to the animal spirits," and therefore used in palsies, "you might do wonders much beyond what you now do; nothing would be too hard for you, that was fit to be done for the glory of God, and the confirmation of the doctrine you preach, yea, though it were the transplanting of a tree from the earth to the sea." See Mt 17:20. As with God nothing is impossible, so are all things possible to him that can believe.

IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. We are all God's servants (his apostles and ministers are in a special manner so), and, as servants, are bound to do all we can for his honour. Our whole strength and our whole time are to be employed for him; for we are not our own, nor at our own disposal, but at our Master's. 2. As God's servants, it becomes us to fill up our time with duty, and we have a variety of work appointed us to do; we ought to make the end of one service the beginning of another. The servant that has been ploughing, or feeding cattle, in the field, when he comes home at night has work to do still; he must wait at table, Lu 17:7,8. When we have been employed in the duties of a religious conversation, that will not excuse us from the exercises of devotion; when we have been working for God, still we must be waiting on God, waiting on him continually. 3. Our principal care here must be to do the duty of our relation, and leave it to our Master to give us the comfort of it, when and how he thinks fit. No servant expects that his master should say to him, Go and sit down to meat; it is time enough to do that when we have done our day's work. Let us be in care to finish our work, and to do that well, and then the reward will come in due time. 4. It is fit that Christ should be served before us: Make ready wherewith I may sup, and afterwards thou shalt eat and drink. Doubting Christians say that they cannot give to Christ the glory of his love as they should, because they have not yet obtained the comfort of it; but this is wrong. First let Christ have the glory of it, let us attend him with our praises, and then we shall eat and drink in the comfort of that love, and in this there is a feast. 5. Christ's servants, when they are to wait upon him, must gird themselves, must free themselves from every thing that is entangling and encumbering, and fit themselves with a close application of mind to go on, and go through, with their work; they must gird up the loins of their mind. When we have prepared for Christ's entertainment, have made ready wherewith he may sup, we must then gird ourselves, to attend him. This is expected from servants, and Christ might require it from us, but he does not insist upon it. He was among his disciples as one that served, and came not, as other masters, to take state, and to be ministered unto, but to minister; witness his washing his disciples' feet. 6. Christ's servants do not so much as merit his thanks for any service they do him: "Does he thank that servant? Does he reckon himself indebted to him for it? No, by no means." No good works of ours can merit any thing at the hand of God. We expect God's favour, not because we have by our services made him a debtor to us, but because he has by his promises made himself a debtor to his own honour, and this we may plead with him, but cannot sue for a quantum meruit—according to merit. 7. Whatever we do for Christ, though it should be more perhaps than some others do, yet it is no more than is our duty to do. Though we should do all things that are commanded us, and alas! in many things we come short of this, yet there is no work of supererogation; it is but what we are bound to by that first and great commandment of loving God with all our heart and soul, which includes the utmost. 8. The best servants of Christ, even when they do the best services, must humbly acknowledge that they are unprofitable servants; though they are not those unprofitable servants that bury their talents, and shall be cast into utter darkness, yet as to Christ, and any advantage that can accrue to him by their services, they are unprofitable; our goodness extendeth not unto God, nor if we are righteous is he the better, Ps 16:2, Job 22:2,35:7. God cannot be a gainer by our services, and therefore cannot be made a debtor by them. He has no need of us, nor can our services make any addition to his perfections. It becomes us therefore to call ourselves unprofitable servants, but to call his service a profitable service, for God is happy without us, but we are undone without him.

11-19

The Ten Lepers

Lối đi mở

日本語

十人のらい病人

¹¹ イエスがエルサレムへ行く途中、サマリヤとガリラヤの間を通られた。 ¹² ある村に入られると、十人のらい病人がイエスに出会った。彼らは遠く離れて立っていた。 ¹³ 彼らは声を上げて、「イエス、先生よ。私たちをあわれんでください」と言った。 ¹⁴ イエスは彼らをご覧になって、「行って、自分を祭司に見せなさい」と言われた。そして彼らが行く途中で、彼らはきよめられた。 ¹⁵ そのうちの一人は、自分がいやされたことを知って、引き返し、大声で神を賛美した。 ¹⁶ そして顔を地に伏せてイエスの足もとにひれ伏し、感謝をささげた。この人はサマリヤ人であった。 ¹⁷ イエスは答えて言われた。「十人きよめられたのではないか。あとの九人はどこにいるのか。 ¹⁸ 神に栄光を帰すために戻って来た者は、この他国人のほかには見つからないのか。」 ¹⁹ そして彼に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ。」

ここに、他の福音書には記されていない十人のらい病人のいやしの記録がある。らい病は、ユダヤ人が何か特定の罪の罰として下されるものと考えた病気であり、他の病気よりも神の不快感のしるしとみなされた。それゆえ、罪を取り除き、怒りを遠ざけるために来られたキリストは、出会うらい病人をきよめることに特別の配慮をされた。キリストは今エルサレムへ向かう途中の半ばにあった。そこはエルサレムやガリラヤで持っていたような知り合いが比較的少ない場所であった。キリストは今、サマリヤとガリラヤの間にある国境の地にあった。キリストはこれらのらい病人を見つけ出し、彼らをいやすために、その道を行かれた。なぜならキリストは「キリストを求めなかった者たちによって見いだされる」方だからである。次のことを観察しよう。

一、 これらのらい病人のキリストへの訴え。彼らは十人一組であった。彼らは他の人々との交わりから締め出されていたが、感染した者たちは互いに交わることは許されていた。これは彼らに、互いに体験を比較し、互いに哀れみ合う機会を与えるものとして、ある慰めとなった。ここで、1. 彼らは「ある村に入られると」キリストに「出会った」。彼らはキリストが旅の疲れの後しばらく休むのを待たず、町に「入られる」とき、疲れておられるのに出会った。しかしキリストは彼らを追い払わず、彼らの事柄を延期されなかった。2. 彼らは「遠く離れて立った」。律法によって、彼らの病気が彼らに「距離を保つ」ことを義務づけていることを知っていたから。私たちの霊的らい病の意識は、キリストに近づくすべての際に私たちを非常にへりくだらせるはずである。私たちは何者であって、無限にきよい方に近づくことができようか。私たちは汚れている。3. 彼らの願いは一致しており、非常に切迫していた(ルカ 17:13)。「彼らは声を上げた」。遠くにいたから。「そして叫んだ。『イエス、先生よ。私たちをあわれんでください』」。キリストからの助けを期待する者は、キリストを自分の主人として受け、その命令の下に置かなければならない。もしキリストが「先生」であれば、「救い主イエス」となる。そうでなければならない。彼らは自分のらい病がいやされることを特に願ったのではなく、「私たちをあわれんでください」と願った。そして自分自身をキリストのあわれみにゆだねることで十分である。それは「衰えない」から。彼らはこのイエスの評判(その国ではあまり知られていなかったが)を聞き、それが彼らにキリストに申し出ることを奨励するものであった。そして、もし彼らのうちの一人がこのような安価で容易な訴えで始めれば、彼らは皆加わるであろう。

二、 キリストは彼らを「祭司」のもとに遣わされた。らい病の判断者である祭司によって「調べられる」ために。キリストは彼らが「いやされる」と積極的に告げず、「行って、自分を祭司に見せなさい」と命じられた(ルカ 17:14)。これは彼らの従順の試みであった。同様の場合のナアマンのように、「ヨルダンで洗め」と。なお、キリストの恵みを期待する者は、キリストの道と方法においてそれを受け取らなければならない。これらのらい病人のある者たちは、この処方に「馬鹿にされた」かのように反発したかもしれない。「いやすか、しないと言うかしてくれ。祭司のもとへ無駄足を運ばせないでくれ」。しかし他の者たちに説き伏せられ、彼らは皆「祭司のもとへ行った」。儀式律法がなお有効であったので、キリストはそれが守られ、その評判が保たれ、その機能に関する事柄において祭司にふさわしい栄誉が払われることを配慮された。しかし、おそらくここにはさらに別の意図があった。それは祭司の、いやしの完全さについての「判断」と「証言」を得ることであった。そして祭司、および彼を通じて他の者たちが、体の病に対してこのような指揮権を持つ方について探究するように目を覚まされるためであった。

三、 「彼らが行く途中で、彼らはきよめられた」。こうして彼らは祭司に見られるのにふさわしくなり、彼らがきよいことの証明書を祭司から得るのにふさわしくなった。なお、私たちが本分の道に見出されるとき、神が恵みをもって私たちにお会いくださることを期待できる。もし私たちができることをするなら、神は私たちができないことを私たちのためにしてくださることを怠られない。行って、制定された定めにあずかりなさい。行って祈り、聖書を読みなさい。「行って、自分を祭司に見せなさい」。行って、忠実な伝道者にあなたの状態を打ち明けなさい。そして手段がそれ自体であなたをいやすことはなくても、神はそれらの手段の勤勉な用いにおいてあなたをいやされる。

四、 そのうちの一人、そして一人だけが「感謝するために戻った」(ルカ 17:15)。彼は「自分がいやされたことを知った」とき、祭司のもとへ進んで、彼によってきよいと宣言され、そうして閉じ込めから解放されることを目指していた他の者たちとは異なり、彼をいやした方、「いやしの作者」である方に向かって「引き返した」。その方にいやしの栄光を持たせたいと願い、その益を受ける前に。彼は感謝において非常に心から親密であったようである。「大声で神を賛美した」。それが元々「神」から来たことを認めて。そして彼は祈りでしたように(ルカ 17:13)、賛美において「声を上げた」。神からあわれみを受けた者は、それを他の人々に公表すべきである。そうして他の人々も神を賛美し、彼らの体験によって神に信頼するよう奨励されるために。しかし彼はまた、キリストへの感謝の特別な言葉をささげた(ルカ 17:16)。「彼はイエスの足もとにひれ伏した」。自分ができる最もへりくだった畏敬の姿勢をとり、「感謝をささげた」。なお、私たちはキリストが私たちに賜る恵みについて、特に病気からの回復について感謝をささげるべきである。そして賛美の返礼において「迅速」であるべきで、先延ばしにしてはならない。時があわれみの感覚をすり減らさないように。私たちが感謝においても、祈りにおいてと同じく非常にへりくだることはふさわしい。ヤコブの子孫は、彼と同じく、あわれみを追い求めているときだけでなく、受けたときにも、自分たちを「神のあわれみの最も小さいものよりも小さい」とみなすことはふさわしい。

五、 キリストはこのように自分を際立たせたこの一人に注目された。というのも、彼はサマリヤ人であったが、他の者たちはユダヤ人であったからである(ルカ 17:16)。サマリヤ人はユダヤ教会から分離した者であり、ユダヤ人が持っていたような純粋な神の知識と礼拝を持たなかった。それでも、ユダヤ人が神に栄光を帰すことを忘れたか、勧められたときに「拒んだ」とき、神に栄光を帰したのは彼らのうちの一人であった。ここで次のことを観察しよう。

  1. キリストが彼に注目したこと。彼の感謝の返礼と、彼と共にあわれみにあずかった者たちの忘恩に。イスラエルの国民の「他国人」であった彼が、神に栄光を帰すために戻った唯一の者であった(ルカ 17:17,18)。ここで、(1)キリストが「善を行う」ことにいかに「豊か」であるか。「十人きよめられたのではないか。」ここには卸売りのいやしがあった。一つの言葉で一つの「病院」全体がいやされた。なお、キリストの血には癒しのきよめの力が豊かにあり、患者がどんなに多くても、すべてに十分である。ここに「一度に十人」がきよめられる。他の者があずかることで、私たちの恵みが減ることはない。(2)私たちが返礼においていかに「貧しい」か。「『あとの九人はどこにいるのか。』なぜ彼らは感謝のために戻らなかったのか。」これは忘恩が非常に一般的な罪であることを示す。神からあわれみを受ける多くの者のうち、正しい仕方で「感謝するために戻る」者はわずか、非常にわずかである(十人のうち「一人」ほど)。なされた益に応じて返す者。(3)最も期待されなかった者から、しばしば最も感謝であることが証明される。サマリヤ人が感謝し、ユダヤ人はしない。このように、啓示された宗教を告白する多くの者が、自然な宗教によってのみ導かれる一部の者に、道徳的価値においてだけでなく、信心と献身においても、しのがれ、恥じ入る。これはここで、キリストが語るユダヤ人の忘恩を重く見るものとして、キリストの親切がこれほど軽んじられたことを「非常に悪く」思うことによって、彼らの忘恩を加重する。そして、キリストが「これほど多くを行った」にもかかわらず、「これほどわずかしか受け取らなかった」人類の世界の忘恩を、キリストが正当に憤ることを示す。

  2. キリストが彼に与えた大いなる励まし(ルカ 17:19)。他の者たちは「いやし」を得た。そして彼らのよい感謝の模範が前に置かれたにもかかわらず、彼らの忘恩のために当然取り消され得たのに、「取り消されなかった」。しかし彼は、特に称賛と共にいやしを確証された。「あなたの信仰があなたを救ったのだ。」他の者たちは彼らの苦悩へのあわれみと彼らの祈りへの答えにおいてキリストの力によって「救われた」。しかし彼は彼の「信仰」によって救われた。キリストはそれによって彼を他の者たちから区別して見られた。なお、現世的なあわれみは、信仰の祈りによって「持って来られ」、信仰の賛美によって「返される」とき、私たちに倍加され、甘くされる。

bản gốc tiếng anh

The Ten Lepers

¹¹ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go show yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

We have here an account of the cure of ten lepers, which we had not in any other of the evangelists. The leprosy was a disease which the Jews supposed to be inflicted for the punishment of some particular sin, and to be, more than other diseases, a mark of God's displeasure; and therefore Christ, who came to take away sin, and turn away wrath, took particular care to cleanse the lepers that fell in his way. Christ was now in his way to Jerusalem, about the mid-way, where he had little acquaintance in comparison with what he had either at Jerusalem or in Galilee. He was now in the frontier-country, the marches that lay between Samaria and Galilee. He went that road to find out these lepers, and to cure them; for he is found of them that sought him not. Observe,

I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be some comfort to them, as giving them an opportunity to compare notes, and to condole with one another. Now observe, 1. They met Christ as he entered into a certain village. They did not stay till he had refreshed himself for some time after the fatigue of his journey, but met him as he entered the town, weary as he was; and yet he did not put them off, nor adjourn their cause. 2. They stood afar off, knowing that by the law their disease obliged them to keep their distance. A sense of our spiritual leprosy should make us very humble in all our approaches to Christ. Who are we, that we should draw near to him that is infinitely pure? We are impure. 3. Their request was unanimous, and very importunate (Lu 17:13): They lifted up their voices, being at a distance, and cried, Jesus, Master, have mercy on us. those that expect help from Christ must take him for their Master, and be at his command. If he be Master, he will be Jesus, a Saviour, and not otherwise. They ask not in particular to be cured of their leprosy, but, Have mercy on us; and it is enough to refer ourselves to the compassions of Christ, for they fail not. They heard the fame of this Jesus (though he had not been much conversant in that country), and that was such as encouraged them to make application to him; and, if but one of them began in so cheap and easy an address, they would all join.

II. Christ sent them to the priest, to be inspected by him, who was the judge of the leprosy. He did not tell them positively that they should be cured, but bade them go show themselves to the priests, Lu 17:14. This was a trial of their obedience, and it was fit that it should be so tried, as Naaman's in a like case: Go wash in Jordan. Note, Those that expect Christ's favours must take them in his way and method. Some of these lepers perhaps would be ready to quarrel with the prescription: "Let him either cure or say that he will not, and not send us to the priests on a fool's errand;" but, over-ruled by the rest, they all went to the priest. As the ceremonial law was yet in force, Christ took care that it should be observed, and the reputation of it kept up, and due honour paid to the priests in things pertaining to their function; but, probably, he had here a further design, which was to have the priest's judgment of, and testimony to, the perfectness of the cure; and that the priest might be awakened, and others by him, to enquire after one that had such a commanding power over bodily diseases.

III. As they went, they were cleansed, and so became fit to be looked upon by the priest, and to have a certificate from him that they were clean. Observe, Then we may expect God to meet us with mercy when we are found in the way of duty. If we do what we can, God will not be wanting to do that for us which we cannot. Go, attend upon instituted ordinances; go and pray, and read the scriptures: Go show thyself to the priests; go and open thy case to a faithful minister, and, though the means will not heal thee of themselves, God will heal thee in the diligent use of those means.

IV. One of them, and but one, returned, to give thanks, Lu 17:15. When he saw that he was healed, instead of going forward to the priest, to be by him declared clean, and so discharged from his confinement, which was all that the rest aimed at, he turned back towards him who was the Author of his cure, whom he wished to have the glory of it, before he received the benefit of it. He appears to have been very hearty and affectionate in his thanksgivings: With a loud voice he glorified God, acknowledging it to come originally from him; and he lifted up his voice in his praises, as he had done in his prayers, Lu 17:13. Those that have received mercy from God should publish it to others, that they may praise God too, and may be encouraged by their experiences to trust in him. But he also made a particular address of thanks to Christ (Lu 17:16): He fell down at his feet, put himself into the most humble reverent posture he could, and gave him thanks. Note, We ought to give thanks for the favours Christ bestows upon us, and particularly for recoveries from sickness; and we ought to be speedy in our returns of praise, and not defer them, lest time wear out the sense of the mercy. It becomes us also to be very humble in our thanksgivings, as well as in our prayers. It becomes the seed of Jacob, like him, to own themselves less than the least of God's mercies, when they have received them, as well as when they are in pursuit of them.

V. Christ took notice of this one that had thus distinguished himself; for, it seems, he was a Samaritan, whereas the rest were Jews, Lu 17:16. The Samaritans were separatists from the Jewish church, and had not the pure knowledge and worship of God among them that the Jews had, and yet it was one of them that glorified God, when the Jews forgot, or, when it was moved to them, refused, to do it. Now observe here,

1. The particular notice Christ took of him, of the grateful return he made, and the ingratitude of those that were sharers with him in the mercy—that he who was a stranger to the commonwealth of Israel was the only one that returned to give glory to God, Lu 17:17,18. See here, (1.) How rich Christ is in doing good: Were there not ten cleansed? Here was a cure by wholesale, a whole hospital healed with one word's speaking. Note, There is an abundance of healing cleansing virtue in the blood of Christ, sufficient for all his patients, though ever so many. Here are ten at a time cleansed; we shall have never the less grace for others sharing it. (2.) How poor we are in our returns: "Where are the nine? Why did not they return to give thanks?" This intimates that ingratitude is a very common sin. Of the many that receive mercy from God, there are but few, very few, that return to give thanks in a right manner (scarcely one in ten), that render according to the benefit done to them. (3.) How those often prove most grateful from whom it was least expected. A Samaritan gives thanks, and a Jew does not. Thus many who profess revealed religion are out-done, and quite shamed, by some that are governed only by natural religion, not only in moral value, but in piety and devotion. This serves here to aggravate the ingratitude of those Jews of whom Christ speaks, as taking it very ill that his kindness was so slighted. And it intimates how justly he resents the ingratitude of the world of mankind, for whom he had done so much, and from whom he has received so little.

2. The great encouragement Christ gave him, Lu 17:19. The rest had their cure, and had it not revoked, as justly it might have been, for their ingratitude, though they had such a good example of gratitude set before them; but he had his cure confirmed particularly with an encomium: Thy faith hath made thee whole. The rest were made whole by the power of Christ, in compassion to their distress, and in answer to their prayer; but he was made whole by his faith, by which Christ saw him distinguished from the rest. Note, Temporal mercies are then doubled and sweetened to us when they are fetched in by the prayers of faith, and returned by the praises of faith.

20-37

The Progress of Christ's Kingdom; Destruction of Jerusalem

Lối đi mở

日本語

キリストの御国の進展、エルサレムの滅亡

²⁰ パリサイ人たちが、神の国はいつ来るのかと尋ねたとき、イエスは答えて言われた。「神の国は、目に見えるしるしと共に来るのではありません。
²¹ 人々も『見よ、ここにある』『見よ、あそこにある』とは言いません。なぜなら、神の国はあなたがたの間にあるからです。」
²² それから弟子たちに言われた。「人の子の日々の一日を見たいと願う日が来ます。しかし、あなたがたはそれを見ることができません。
²³ 人々が『見よ、ここに』『見よ、あそこに』と言うなら、ついて行ったり、従ったりしてはいけません。
²⁴ いなづまが天の一方からひらめいて、天の他方を照らすように、人の子もその日にはそうあるのです。
²⁵ しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この時代から退けられなければなりません。」
²⁶ ノアの日々にあったように、人の子の日々にも同様にあるのです。
²⁷ 人々は食い、飲み、めとり、嫁ぎなどしていましたが、ノアが箱舟に入った日に、洪水が来て、すべてを滅ぼしました。
²⁸ ロトの日々にも同じようでした。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てなどしていましたが、
²⁹ ロトがソドムから出て行ったその日に、火と硫黄が天から降って、すべてを滅ぼしました。
³⁰ 人の子が現れる日にも、このようになります。
³¹ その日に、屋上にいる者は、家の中の家財道具を持ち出そうとして下に降りてはいけません。同じように畑にいる者も、後ろを振り返ってはいけません。
³² ロトの妻を思い出しなさい。
³³ 自分のいのちを救おうとする者はそれを失い、それを失う者は、それを生かすのです。
³⁴ わたしはあなたがたに告げます。その夜、ふたりがひとつの寝床にいて、ひとりは連れて行かれ、他のひとりは残されるでしょう。
³⁵ ふたりの女が一緒に穀物をひいていると、ひとりは連れて行かれ、他のひとりは残されるでしょう。」
³⁶ 〔ふたりが畑にいると、ひとりは連れて行かれ、他のひとりは残されるでしょう。〕
³⁷ 弟子たちは答えて言った。「主よ、それはどこですか。」イエスは言われた。「死骸のあるところに、鷲(わし)が集まるのです。」

私たちはここで、キリストの神の国に関する説教を見るのである。すなわち、まもなく立てられることになっていたメシアの国、その到来に対する期待が高まっていた御国に関する説教である。

一、ここで、この説教のきっかけとなったパリサイ人からの問いがある。彼らは神の国はいつ来るのかと尋ねた。彼らはそれを、ユダヤ民族を地の諸国民の上に高める世的な国と見なしていたのである。彼らはその国の近づいた便りを聞きたがって、焦がれていた。おそらく彼らは、キリストが弟子たちにその国の来ることを祈るように教えられたこと、また弟子たちがその国が近づいたと長く宣べてきたことを知っていたのであろう。「さて」、とパリサイ人は言う、「その栄光のある姿がいつ現れるのか。いつこの待ち望んだ国を見るのか」と。

二、この問いに対するキリストの答えは、まずパリサイ人に向けられ、その後、それを正しく理解することのできるご自身の弟子たちに向けられた(ルカ17:22)。双方に語られたことは、私たちにも語られる。

1. メシアの国は霊的な国であり、世的で外形的な国ではない、ということ。彼らはいつ来るのかと尋ねた。「あなたがたは自分の求めているものが分かっていない」、とキリストは言われる。「それは来ても、あなたがたは気づかないかもしれないのだ」。なぜなら、それは地の国々が気づき、新聞を賑わすような外形的なしるしを持たないからである。彼らは神の国もそのようであると期待していた。「いや」、とキリストは言われる。(1.)「それは荘厳も騒ぎもなく、静かにやって来る。目に見えるしるしなしに来るのである」.meta paratereseos―外形的なしるしと共に。彼らはその時に関する好奇心を満たしたがっていたが、キリストは時については何の答えも与えず、その性質についての誤りを正そうとされる。「それはあなたがたの知る時ではない。この国の時は隠された事であり、あなたがたに属するものではない。しかしこの国の大いなる目的、これらは啓示された事である。」メシアたる君がご自身の国を立てようとして来られるとき、人々は、君主が領地巡幸に出るたびに口々に語られるように、見よ、ここにとも見よ、あそこにとも言わないであろう。なぜなら王のいますところが宮廷だからである。キリストはこれほどの騒ぎと共には来られない。それはこの場所やあの場所に立てられるのではなく、その国の宮廷もここにもあそこにもないであろう。人がどの国に属するか、あるいはどこに住むかによって、その国に近づいたり遠ざかったりするように、ここやあそこにあるわけではない。キリスト教と教会をこの場所やあの党派に限定し、見よ、ここにとも見よ、あそこにとも叫ぶ者たちは、普遍的キリスト教の目的に最も反する。教会の真のしるしを繁栄や外形的な荘厳に求める者たちも同様である。(2.)「それは霊的な影響力を持つ。神の国はあなたがたの内にあるのである。」それはこの世のものではない(ヨハネ18:36)。その栄光は人の想像力を打つものではなく、人の霊に働きかけ、その力は人の魂と良心を支配する。体だけではなく、そこからキリストは服従を受けるのである。神の国は人の外側の状態を変えるのではなく、その心と生活を変える。それゆえ、傲慢で、空虚で、肉的であった者がへりくだり、真面目で、天に属する者とされるとき、世に結ばれていた者を世から離れさせるときに、その国は来るのである。だから神の国を、地上政府の変革ではなく、心の変革に求めなさい。神の国はあなたがたの間にある、とある者は読む。「あなたがたはそれがいつ来るかと問うが、それがすでにあなたがたの中間で立てられ始めていることに気づいていない。福音は宣べられ、奇跡によって確証され、群衆によって受け入れられているので、それはあなたがたの国民の中にある。ただし、あなたがたの心の中ではないが。」覚えておきなさい。未来の時について好奇心を抱く多くの問い手の愚かさは、すでに自分たちの中間にあるものを前方に探し求めることにある。

2. この国の樹立は、多くの反対や中断に遭遇する業であるということ(ルカ17:22)。弟子たちは万事を自分たちの手に収めると思い込み、その働きにおける継続的な成功を期待していた。しかしキリストは彼らに、そうではないと告げられる。「その日が来る。あなたがたが証しを終え、その務めを果たす前に、人の子の日々の一日を見たいと願いながら(今私たちが享受しているような一日)、それを見られない日が来るのである。」福音の繁栄と進展の日々、そのような日を見たいと願うが、見られないであろう。最初は確かに、驚くべき成功があるであろう(一日に数千人が教会に加えられた時のように)。「しかし常にそうであると思ってはならない。そうではなく、あなたがたは迫害され、散らされ、沈黙させられ、投獄され、今あるように恐れずに福音を宣べる機会を持てないであろう。人々は福音を少し楽しむと、それに冷やかになり、その後も当初のようにキリストに魂の収穫が集められるのを見ることも、鳩がその窓に来るように大群が彼に群がるのを見ることもないであろう。」これは後の時代の弟子たちを指し示している。彼らは多くの失望を予期しなければならない。福音は常に等しい自由と成功をもって宣べられるわけではない。伝道者と教会は時に外なる制約の下に置かれる。教師たちは片隅に追いやられ、厳粛な集会は散らされる。そのとき彼らはかつて享受したような機会の日々、安息日、聖餐日、説教の日、祈りの日を願うであろう。これらは人の子の日々であり、その中で私たちは彼から聞き、彼と交わるのである。そのような日々をむなしく願う時が来るかもしれない。神はそのような恵みの価値を、それが欠けていることによって私たちに教えられる。それが続いている間に、それを活用し、豊かな年のうちに、ききんの年のために蓄えることは私たちの関心事である。時に彼らは内なる制約の下に置かれ、これまで受けていたような人の子の臨在のしるしを持たないであろう。御霊が彼らから引き去られ、彼らはそのしるしを見ない。御使いが下って水をかき混ぜに来ない。人の子らの間に大きな鈍感さがあり、神の子らの間に大きな不冷熱がある。そのとき彼らはかつて見たような勝利の人の子の日々を、彼が弓と冠を帯びて征服し、また征服するために乗り出されたときのように、見たいと願うが、見られないであろう。覚えておきなさい。キリストの教会とそのみわざは、常に同じように目立ち、進展しているわけではないからといって、失われたと思ってはならない。

3. キリストとその御国はこの場所やあの場所に求められるべきではなく、その現れはすべての場所に一斉に普遍的であるということ(ルカ17:23,24)。「人々はあなたがたに、見よ、ここに、あるいは、見よ、あそこに、と言うであろう。ここに、圧迫するローマ人の手からユダヤ人を救い出す者がいる。あるいはそこに、圧迫するユダヤ人の手からキリスト者を救い出す者がいる。ここにメシアがおり、そこに彼の預言者がいる。こここの山に、あるいはそこエルサレムに、真の教会が見いだされるであろう、と。彼らについて行ってはならず、従ってもいけない。そのような示唆に耳を貸してはならない。神の国はただ一つの民の栄光となるために設計されたのではなく、異邦人を照らすためであった。なぜなら天の一方からひらめいて、瞬く間に抗いがたく他方を照らすいなづまのように、人の子もその日にはそうであるからである。」(1.)「ユダヤ民族を滅ぼし、荒廃させ、キリスト者を彼らから救い出すさばきは、いなづまのように国中を駆け巡り、その端から端まで残らず荒廃させるであろう。そしてこの滅びのために印された者たちは、いなづまの閃光を避えることができないように、それを避えることも、抗うこともできない。」(2.)「キリストの御国を世界に立てる福音は、いなづまのように諸国民の間を駆け巡るであろう。メシアの国は局所的なものではなく、全地の面に広く分散されるものである。それはエルサレムから周囲のすべての地域へ、瞬時に輝くであろう。地の国々は、それに気づかぬ間に福音によって込ませられるであろう。」キリストの勝利の戦利品は、悪魔の国の廃墟の上に建てられる。ローマのくびきに従わなかった国々においてさえも。キリストの御国を立てる目的は、一つの国民を偉大にすることではなく、すべての国民を良くすること―少なくとも、すべての国民のうちの幾人かを―であった。そしてこの目的は、もろもろの国々が猛り狂い、地の王たちが全力を尽くしてそれに立ち向かっても、達成されるであろう。

4. メシアは治める前に、まず苦しまなければならないということ(ルカ17:25)。「まず、彼は多くの苦しみを受け、多くの難儀を受け、この時代から退けられなければならない。もし彼がこのように扱われるのであれば、彼の弟子たちも彼のゆえに苦しみ、退けられることを予期しなければならない。」弟子たちはメシアの国が外なる輝きの中に立てられることを考えていた。「いや」、とキリストは言われる、「私たちは冠に至るために十字架を通らなければならない。人の子は多くの苦しみを受けなければならない。苦痛と、恥と、死が、その多くの事である。彼は、彼を受け入れるべきもう一つの世代の信じる異邦人に受け入れられる前に、この不信仰なユダヤ人の世代から退けられなければならない。それは、彼に最大の助けを与えるべきであった者たちからの最大の反対に打ち勝つ栄光を、彼の福音が獲得するためであり、それによって力の卓越性が神からであって、人からではないことが示されるためである。たとえイスラエルが集められなくても、彼は地の果てにまで栄光に満ちた者となるであろう。」

5. メシアの国の樹立は、ユダヤ民族の滅亡をもたらすということである。その国は安全の深い眠りに陥り、ノアの日々の古い世界や、ロトの日々のソドムのように、感覚的快楽に溺れているのを発見されるであろう(ルカ17:26等)。見よ、(1.) 以前、罪人たちがどのようであったか、また、彼らが公正に警告されていた神のさばきが、ついにどのような姿の彼らを見出したか。古い世界にまでさかのぼってみよ。すべての肉がその道を腐敗させ、地は暴力に満ちていたときのこと。もう少し下って、ソドムの人々がどのようであったかを考えてみよ。彼らは主の前に、ひどく悪く、罪深い者たちであった。さて、この両者について観察せよ。[1.] 彼らはその罪のために自分たちに迫っていた滅亡について、公正な警告を受けていたということ。ノアは古い世界に義を宣べる者であった。ロトもソドム人に対してそうであった。彼らは自分たちの悪い道の終わりが何であるか、そしてそれが遠くないことを、時機を逃さずに告げた。[2.] 彼らは与えられた警告を重んぜず、何の信頼も、何の注意も払わなかったということ。彼らは全く安全で、自分たちの仕事に無関心に続けていた。彼らは食い、飲き、自分たちの快楽にふけり、他のことには少しも気を配らず、ただ肉のために備え、現在の繁栄状態が続くものと考え、それゆえに妻をめとり、嫁いで、自分たちの家族が建てられることを望んだ。彼らはみな非常に陽気であった。ソドムの人々も同様であり、しかも非常に忙しかった。彼らは買い、売り、植え、建てた。これらは合法的なことであったが、過ちは彼らがこれらに度を越して心を寄せ、その心が全くこれらに向けられ、警告されたさばきに対して備える心が少しもなかったことにある。彼らはニネベの人々のように、近づいているさばきの警告を受けて、断食し、祈り、悔い改め、改めるべきであったときに、神が泣き、嘆くように呼んでおられたときに(イザヤ22:12,13)、安全に肉を食べ、酒を飲んで進んでいたのである。[3.] 彼らは警告されたさばきが来るまで、その安全と感覚的快楽の中に留まり続けたということ。ノアが箱舟に入った日、ロトがソドムから出た日まで、彼らに語られ、また彼らに対してなされたことは、彼らを警告し、目を覚ます役には立たなかった。覚えておきなさい。罪ある道における罪人たちの鈍感さは、言い訳のないのと同様に奇妙なことであるが、私たちはそれを奇妙だと思ってはならない。それは例のないことではないからである。それは悪人たちが踏んで来た古い道であり、自分たちの滅びが眠っているかのように、自分たちも眠りながら地獄へと向かって行った者たちの道である。[4.] 神は、信じて恐れ、自ら他人に与えた警告を自分たちで受けた者たち、すなわちご自身のものを保存するために配慮されたということ。ノアは箱舟の中に入り、そこで安全であった。ロトはソドムから出て、害のない所へと出た。もし誰かが不注意に、無分別に滅びに向かって進むとしても、それは信じる者たちの救いにとって何の妨げにもならない。[5.] 彼らは恐れることを拒んだ滅びによって不意を打たれ、それに飲み込まれ、計り知れない恐怖と驚きに包まれたということ。洪水が来て、古い世界の罪人をすべて滅ぼした。火と硫黄が来て、ソドムの罪人を皆滅ぼした。神はその矢筒に多くの矢を持っておられ、反逆する民に戦いを仕掛ける際、どれを用いても有効になさることができる。しかし、ここで特に意図されているのは、滅びが安全で感覚的な者たちにとってどれほど恐るべき不意打ちとなるかを示すことである。

(2.) 罪人たちは今も同様であるということ(ルカ17:30)。人の子が現れる日には、このようである。キリストがローマ軍によってユダヤ民族を滅ぼしに来られるとき、その民族の大多数はこのような支配的な安全と鈍感さの下に見いだされるであろう。彼らは今キリストによって警告を受けており、また彼の後の使徒たちによって繰り返し警告を受けるであろう。ノアやロトによって警告されたように。しかし、それはすべてむなしくなるであろう。彼らは安全であり続け、キリストとその福音に対する怠慢と反対を続け、ついにすべてのキリスト者が彼らの中から引き去られ、避難の場所へと行くまで続けるであろう。神は彼らのためにヨルダンの向こう側に備えをし、その後、さばきの大洪水が彼らに流れ込み、不信仰なユダヤ人をすべて滅ぼすであろう。公けであり、世界に公刊された後間もない、私たちの救い主のこの説教は彼らを目覚めさせたはずであると思うかもしれない。しかし、そうはならなかった。その民の心はかたくなにされ、滅びに至ったからである。同様に、イエス・キリストが時の終わりに世界をさばくために来られるとき、罪人たちは同じ安全で無関心な姿勢のうちに見いだされ、近づいているさばきに全く無関心であるため、それはわなのように彼らの上に来るであろう。同様に、あらゆる時代の罪人たちは安全に悪い道を続け、自分たちの終わりを思い起こさず、また自分たちが与えなければならない勘定を思い起こさない。シオンに安らかにしている彼らは災いである。

6. その日、弟子たちや従う者たちは不信仰なユダヤ人から自分たちを区別し、彼らも彼らの町も国も彼らに任せて退去することが、与えられる合図に従って、彼らの務めであるということ。ノアがその箱舟に、ロトがそのツォアルに退いたように退きなさい。あなたがたはエルサレムをいやそうとした、かつてバビロンについていやしたように。しかし彼女はいやされない。それゆえ彼女を見捨てよ、彼女の中から出よ、そしておのおのその魂を救え(エレミヤ51:6,9)。エルサレムからの彼らのこの逃亡は迅速でなければならず、世の事がらに対する何の懸念によっても遅らせられてはならない(ルカ17:31)。「屋上にいる者は、警報が発せられたとき、自分の家財を持ち出すために下に降りてはならない。それは時間をそれほど惜しめないからであり、また持ち出すことがかえって彼の逃亡を妨げ、遅らせるからである。」そのような時に、いのちが捕獲物として与えられるなら、それは奇跡的な恵みに次ぐようなことである。彼は自分の家財の後に留まるよりは、それを後に残すほうがよい。信じない者たちと共に滅びるよりは。彼らの関心事は、ロトとその家族が命じられたようにすることである。いのちのために逃げよ。このねじけた世代から自分たちを救え。(2.) 逃れたなら、戻ることを考えてはならない(ルカ17:32)。「ロトの妻を思い出しなさい。彼女によって警告を受けなさい。このソドム(エルサレムがそのようになっているが、イザヤ1:10)から逃れるだけでなく、あなたがたの逃走を続け、彼女がしたように後ろを振り返ってはならない。滅びのために印された場所を離れるのをいとわしく思ってはならない。たとえあなたがたの後に残される者が誰であれ、何であれ、それがどんなにあなたに親しいものであっても。」天然の状態というソドムを後にした者たちは、前進して行き、もう二度とそれに向かって親しい一瞥さえ向けてはならない。振り返ってはならない。誘惑を受けて引き返すことのないように。いや、それが心の引き返しと解釈されたり、あるいは心が後に残された証拠と見なされたりしないように。ロトの妻は塩の柱に変えられ、御霊によって始まり肉によって終わる背教者に対する神の怒りの永続的な記念となった。(3.) 彼らのいのちを救う他の道はなく、ユダヤ人と連合することによって自分たちを救おうと考えたなら、彼らは間違っていることに気づくであろうということ(ルカ17:33)。「自分のいのちを救おうとする者は、自分のキリスト教を曲げ、ユダヤ人に同調することによって、彼らと共にそれを失い、共通の災いの中で滅びるであろう。しかし、キリスト者と共に、彼らが乗りかかるのと同じ土台の上に自分のいのちを賭けようとする者、生死を共にしようとする者は、そのいのちを保つであろう。彼は永遠のいのちを確実にするからである。また、その時には、ユダヤ人の船に乗る者や、ユダヤ人の保証に頼る者よりも、いのちを救う可能性の高い道にいるのである。」覚えておきなさい。務めの道において神に信頼する者が、自分自身を最もよく救うのである。

7. すべての良きキリスト者は確かに逃れるが、その多くの者はその滅びから非常に辛くも逃れるということ(ルカ17:34-36)。神のさばきがすべてを荒廃させるとき、神はご自身のものを保存するために、著しい摂理によって彼らと、彼らに最も近い他の人々とを区別する有効な手段を講じられる。ふたりが寝床にいて、ひとりは連れて行かれ、他のひとりは残される。一人は火の中から引き出されて安全な場所に取られ、他は共通の滅びの中で滅びるために残されるのである。覚えておきなさい。剣が他の者と同じように一人を貪り、すべての事がすべての者に同様に来るように見えても、遅かれ早かれ、主はご自身の者とそうでない者とを知っておられ、尊いものを卑しいものから取り出す方法をご存じであることが示されるであろう。地のすべてのさばきつかさは正しく行うことを私たちは確信している。それゆえ、ご自身の子の死を、彼を十字架につけた者たちの上に復讐するためだけにさばきを送られるとき、彼を栄光とし、その十字架を誇りとした者たちの一人も、そのさばきによって連れ去られないように配慮されるであろう。

8. この区別し、分け、識別するわざは、神の国の及ぶ限り、すべての場所でなされるということ(ルカ17:37)。主よ、どこですか。彼らは時について問うたが、キリストはそれについては何の情報も彼らの好奇心を満足させようとされなかった。それゆえ彼らは別の問いでもって彼を試みた。「主よ、どこですか。連れて行かれる者はどこで安全なのでしょうか。残される者はどこで滅びるのでしょうか。」答えはことわざ的であり、問いの両面に答えるように説明できる。死骸のあるところには、鷲が集まるのである。(1.) 滅びのために印された悪者たちのいるところはどこであれ、彼らは神のさばきによって見いだされるであろう。死骸があるところにはどこでも、猛禽類はそれを嗅ぎつけ、獲物にするように。ユダヤ人が自分自身を死んで腐った死骸、神の聖さに忌み嫌われるもの、神の正義に危険なものにしてしまったので、その不信仰な世代の者がどこにいようとも、神のさばきは鷲が獲物にするように彼らに取り付くであろう。あなたの手はすべての敵を見つけ出す(詩篇21:8)。たとえ彼らが星の中に巣を作っても(オバデヤ1:4)。ローマ兵士はユダヤ人をそのすべての隠れ場や要塞から狩り出し、誰も逃げられないようにするであろう。(2.) 保存のために印された敬虔な者たちのいるところはどこであれ、彼らはキリストの享受において幸せであると見いだされるであろう。ユダヤ人の教会の解散がすべての地域に及ぶように、キリスト者の教会の構成も及ぶであろう。キリストのいるところには、信者たちは彼に群がり、新しい性質の本能によって、道を示されたり教えられたりすることなく、獲物の周りの鷲のように彼において集まるであろう。今やキリストは、彼の福音と、彼の規定と、彼の教会のあるところにいます。ふたりまたは三人が私の名において集まっているところには、私がその中にいるのであるから(マタイ18:20)、そこに他の者たちも彼のもとに集められるであろう。メシアの国は、ユダヤ人の教会にとってエルサレムがそうであったような、すべてのユダヤ人が赴くべき一つの特定の首都を持つものではない。しかし、死骸のあるところ、福音が宣べられ、規定が執行されるところにはどこでも、敬虔な魂たちは集まり、そこで彼らはキリストを見いだし、信仰によって彼にあずかるのである。キリストがその名を記されるところにはどこでも、彼はその民に会い、彼らを祝福される(ヨハネ4:21、テモテへの手紙第一2:8)。多くの優れた解釈者はこれを、栄光の国において聖徒たちがキリストのもとに集められることとして理解している。「死骸がどこにあるか、彼らがどのようにしてそこに至るかを尋ねるな。彼らは確実な導きの下にあるからである。彼らの生ける、いのちを与えるかしらであり、彼らの一致の中心である方のもとに、彼のもとに、もろもろの民の集まりがあるのである。」

bản gốc tiếng anh

The Progress of Christ's Kingdom; Destruction of Jerusalem

²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
²¹ Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
³² Remember Lot's wife.
³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
³⁴ I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
³⁵ Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

We have here a discourse of Christ's concerning the kingdom of God, that is, the kingdom of the Messiah, which was now shortly to be set up, and of which there was great expectation.

I. Here is the demand of the Pharisees concerning it, which occasioned this discourse. They asked when the kingdom of God should come, forming a notion of it as a temporal kingdom, which should advance the Jewish nation above the nations of the earth. They were impatient to hear some tidings of its approach; they understood, perhaps, that Christ had taught his disciples to pray for the coming of it, and they had long preached that it was at hand. "Now," say the Pharisees, "when will that glorious view open? When shall we see this long-looked-for kingdom?"

II. Christ's reply to this demand, directed to the Pharisees first, and afterwards to his own disciples, who knew better how to understand it (Lu 17:22); what he said to both, he saith to us.

1. That the kingdom of the Messiah was to be a spiritual kingdom, and not temporal and external. They asked when it would come. "You know not what you ask," saith Christ; "it may come, and you not be aware of it." For it has not an external show, as other kingdoms have, the advancements and revolutions of which are taken notice of by the nations of the earth, and fill the newspapers; so they expected this kingdom of God would do. "No," saith Christ, (1.) "It will have a silent entrance, without pomp, without noise; it cometh not with observation," meta paratereseos—with outward show. They desired to have their curiosity satisfied concerning the time of it, to which Christ does not give them any answer, but will have their mistakes rectified concerning the nature of it: "It is not for you to know the times of this kingdom, these are secret things, which belong not to you; but the great intentions of this kingdom, these are things revealed." When Messiah the Prince comes to set up his kingdom, they shall not say, Lo here, or Lo there, as when a prince goes in progress to visit his territories it is in every body's mouth, he is here, or he is there; for where the king is there is the court. Christ will not come with all this talk; it will not be set up in this or that particular place; nor will the court of that kingdom be here or there; nor will it be here or there as it respects the country men are of, or the place they dwell in, as if that would place them nearer to, or further from, that kingdom. Those who confine Christianity and the church to this place or that party, cry, Lo here, or Lo there, than which nothing is more contrary to the designs of catholic Christianity; so do they who make prosperity and external pomp a mark of the true church. (2.) "It has a spiritual influence: The kingdom of God is within you." It is not of this world, Joh 18:36. Its glory does not strike men's fancies, but affects their spirits, and its power is over their souls and consciences; from them it receives homage, and not from their bodies only. The kingdom of God will not change men's outward condition, but their hearts and lives. Then it comes when it makes those humble, and serious, and heavenly, that were proud, and vain, and carnal,—when it weans those from the world that were wedded to the world; and therefore look for the kingdom of God in the revolutions of the heart, not of the civil government. The kingdom of God is among you; so some read it. "You enquire when it will come, and are not aware that it is already begun to be set up in the midst of you. The gospel is preached, it is confirmed by miracles, it is embraced by multitudes, so that it is in your nation, though not in your hearts." Note, It is the folly of many curious enquirers concerning the times to come that they look for that before them which is already among them.

2. That the setting up of this kingdom was a work that would meet with a great deal of opposition and interruption, Lu 17:22. The disciples thought they should carry all before them, and expected a constant series of success in their work; but Christ tells them it would be otherwise: "The days will come, before you have finished your testimony and done your work, when you shall desire to see one of the days of the Son of man" (one such a day as we now have), "of the prosperity and progress of the gospel, and shall not see it. At first, indeed, you will have wonderful success" (so they had, when thousands were added to the church in a day); "but do not think it will be always so; no, you will be persecuted and scattered, silenced and imprisoned, so that you will not have opportunities of preaching the gospel without fear, as you now have; people will grow cool to it, when they have enjoyed it awhile, so that you will not see such harvests of souls gathered in to Christ afterwards as at first, nor such multitudes flocking to him as doves to their windows." This looks forward to his disciples in after-ages; they must expect much disappointment; the gospel will not be always preached with equal liberty and success. Ministers and churches will sometimes be under outward restraints. Teachers will be removed into corners, and solemn assemblies scattered. Then they will wish to see such days of opportunity as they have formerly enjoyed, sabbath days, sacrament days, preaching days, praying days; these are days of the Son of man, in which we hear from him, and converse with him. The time may come when we may in vain wish for such days. God teaches us to know the worth of such mercies by the want of them. It concerns us, while they are continued, to improve them, and in the years of plenty to lay up in store for the years of famine. Sometimes they will be under inward restraints, will not have such tokens of the presence of the Son of man with them as they have had. The Spirit is withdrawn from them; they see not their signs; the angel comes not down to stir the waters; there is a great stupidity among the children of men, and a great lukewarmness among the children of God; then they shall wish to see such victorious triumphant days of the Son of man as they have sometimes seen, when he has ridden forth with his bow and his crown, conquering and to conquer, but they will not see them. Note, We must not think that Christ's church and cause are lost because not always alike visible and prevailing.

3. That Christ and his kingdom are not to be looked for in this or that particular place, but his appearance will be general in all places at once (Lu 17:23,24): "They will say to you, See here, or, See there; here is one that will deliver the Jews out of the hands of the oppressing Romans, or there is one that will deliver the Christians out of the hands of the oppressing Jews; here is the Messiah, and there is his prophet; here in this mountain, or there at Jerusalem, you will find the true church. Go not after them, nor follow them; do not heed such suggestions. The kingdom of God was not designed to be the glory of one people only, but to give light to the Gentiles; for as the lightning that lightens out of one part under heaven, and shines all on a sudden irresistibly to the other part under heaven, so shall also the Son of man be in his day." (1.) "The judgments that are to destroy the Jewish nation, to lay them waste, and to deliver the Christians from them, shall fly like lightning through the land, shall lay all waste from one end of it to another; and those that are marked for this destruction can no more avoid it, nor oppose it, than they can a flash of lightning." (2.) "The gospel that is to set up Christ's kingdom in the world shall fly like lightning through the nations. The kingdom of the Messiah is not to be a local thing, but is to be dispersed far and wide over the face of the whole earth; it shall shine from Jerusalem to all parts about, and that in a moment. The kingdoms of the earth shall be leavened by the gospel ere they are aware of it." The trophies of Christ's victories shall be erected on the ruins of the devil's kingdom, even in those countries that could never be subdued to the Roman yoke. The design of the setting up of Christ's kingdom was not to make one nation great, but to make all nations good—some, at least, of all nations; and this point shall be gained, though the nations rage, and the kings of the earth set themselves with all their might against it.

4. That the Messiah must suffer before he must reign (Lu 17:25): "First must he suffer many things, many hard things, and be rejected of this generation; and, if he be thus treated, his disciples must expect no other than to suffer and be rejected too for his sake." They thought of having the kingdom of the Messiah set up in external splendour: "No," saith Christ, "we must go by the cross to the crown. The Son of man must suffer many things. Pain, and shame, and death, are those many things. He must be rejected by this generation of unbelieving Jews, before he be embraced by another generation of believing Gentiles, that his gospel may have the honour of triumphing over the greatest opposition from those who ought to have given it the greatest assistance; and thus the excellency of the power will appear to be of God, and not of man; for, though Israel be not gathered, yet he will be glorious to the ends of the earth."

5. That the setting up of the kingdom of the Messiah would introduce the destruction of the Jewish nation, whom it would find in a deep sleep of security, and drowned in sensuality, as the old world was in the days of Noah, and Sodom in the days of Lot, Lu 17:26, etc. Observe,

(1.) How it had been with sinners formerly, and in what posture the judgments of God, of which they had been fairly warned, did at length find them. Look as far back as the old world, when all flesh had corrupted their way, and the earth was filled with violence. Come a little lower, and think how it was with the men of Sodom, who were wicked, and sinners before the Lord exceedingly. Now observe concerning both these, [1.] That they had fair warning given them of the ruin that was coming upon them for their sins. Noah was a preacher of righteousness to the old world; so was Lot to the Sodomites. They gave them timely notice of what would be in the end of their wicked ways, and that it was not far off. [2.] That they did not regard the warning given them, and gave no credit, no heed to it. They were very secure, went on in their business as unconcerned as you could imagine; they did eat, they drank, indulged themselves in their pleasures, and took no care of any thing else, but to make provision for the flesh, counted upon the perpetuity of their present flourishing state, and therefore married wives, and were given in marriage, that their families might be built up. They were all very merry; so were the men of Sodom, and yet very busy too: they bought, they sold, they planted, they builded. These were lawful things, but the fault was that they minded these inordinately, and their hearts were entirely set upon them, as that they had no heart at all to prepare against the threatened judgments. When they should have been, as the men of Nineveh, fasting and praying, repenting and reforming, upon warning given them of an approaching judgment, they were going on securely, eating flesh, and drinking wine, when God called to weeping and to mourning, Isa 22:12,13. [3.] That they continued in their security and sensuality, till the threatened judgment came. Until the day that Noah entered into the ark, and Lot went out of Sodom, nothing said or done to them served to alarm or awaken them. Note, Though the stupidity of sinners in a sinful way is as strange as it is without excuse, yet we are not to think it strange, for it is not without example. It is the old way that wicked men have trodden, that have gone slumbering to hell, as if their damnation slumbered while they did. [4.] That God took care for the preservation of those that were his, who believed and feared, and took the warning themselves which they gave to others. Noah entered into the ark, and there he was safe; Lot went out of Sodom, and so went out of harm's way. If some run on heedless and headlong into destruction, that shall be no prejudice to the salvation of those that believe. [5.] That they were surprised with the ruin which they would not fear, and were swallowed up in it, to their unspeakable horror and amazement. The flood came, and destroyed all the sinners of the old world; fire and brimstone came, and destroyed all the sinners of Sodom. God has many arrows in his quiver, and uses which he will in making war upon his rebellious subjects, for he can make which he will effectual. But that which is especially intended here is to show what a dreadful surprise destruction will be to those who are secure and sensual.

(2.) How it will be with sinners still (Lu 17:30): Thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. When Christ comes to destroy the Jewish nation, by the Roman armies, the generality of that nation will be found under such a reigning security and stupidity as this. They have warning given by Christ now, and will have it repeated to them by the apostles after him, as they had by Noah and Lot; but it will be all in vain. They will continue secure, will go on in their neglect and opposition of Christ and his gospel, till all the Christians are withdrawn from among them and gone to the place of refuge. God will provide for them on the other side Jordan, and then a deluge of judgments shall flow in upon them, which will destroy all the unbelieving Jews. One would have thought that this discourse of our Saviour's, which was public, and not long after published to the world, should have awakened them; but it did not, for the hearts of that people were hardened, to their destruction. In like manner, when Jesus Christ shall come to judge the world, at the end of time, sinners will be found in the same secure and careless posture, altogether regardless of the judgment approaching, which will therefore come upon them as a snare; and in like manner the sinners of every age go on securely in their evil ways, and remember not their latter end, nor the account that they must give. Woe to them that are thus at ease in Zion.

6. That it ought to be the care of his disciples and followers to distinguish themselves from the unbelieving Jews in that day, and, leaving them, their city and country, to themselves, to flee at the signal given, according to the direction that should be given. Let them retire, as Noah to his ark, and Lot to his Zoar. You would have healed Jerusalem, as of old Babylon, but she is not healed, and therefore forsake her, flee out of the midst of her, and deliver every man his soul, Jer 51:6,9. This flight of theirs from Jerusalem must be expeditious, and must not be retarded by any concern about their worldly affairs (Lu 17:31): "He that shall be on the house-top, when the alarm is given, let him not come down, to take his stuff away, both because he cannot spare so much time, and because the carrying away of his effects will but encumber him and retard his flight." Let him not regard his stuff at such a time, when it will be next to a miracle of mercy if he have his life given him for a prey. It will be better to leave his stuff behind him than to stay to look after it, and perish with them that believe not. It will be their concern to do as Lot and his family were charged to do: Escape for thy life. Save yourselves from this untoward generation. (2.) When they have made their escape, they must not think of returning (Lu 17:32): "Remember Lot's wife; and take warning by her not only to flee from this Sodom (for so Jerusalem is become, Isa 1:10), but to persevere in your flight, and do not look back, as she did; be not loth to leave a place marked for destruction, whomsoever or whatsoever you leave behind you, that is ever so dear to you." Those who have left the Sodom of a natural state, let them go forward, and not so much as look a kind look towards it again. Let them not look back, lest they should be tempted to go back; nay, lest that be construed a going back in heart, or an evidence that the heart was left behind. Lot's wife was turned into a pillar of salt, that she might remain a lasting monument of God's displeasure against apostates, who begin in the spirit and end in the flesh. (3.) There would be no other way of saving their lives than by quitting the Jews, and, if they thought to save themselves by a coalition with them, they would find themselves mistaken (Lu 17:33): "Whosoever shall seek to save his life, by declining from his Christianity and complying with the Jews, he shall lose it with them and perish in the common calamity; but whosoever is willing to venture his life with the Christians, upon the same bottom on which they venture, to take his lot with them in life and in death, he shall preserve his life, for he shall make sure of eternal life, and is in a likelier way at that time to save his life than those who embark in a Jewish bottom, or ensure upon their securities." Note, Those do best themselves that trust God in the way of duty.

7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, Lu 17:34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. Note, Though the sword devours one as well as another, and all things seem to come alike to all, yet sooner or later it shall be made to appear that the Lord knows them that are his and them that are not, and how to take out the precious from the vile. We are sure that the Judge of all the earth will do right; and therefore, when he sends a judgment on purpose to avenge the death of his Son upon those that crucified him, he will take care that none of those who glorified him, and gloried in his cross, shall be taken away by that judgment.

8. That this distinguishing, dividing, discriminating work shall be done in all places, as far as the kingdom of God shall extend, Lu 17:37. Where, Lord? They had enquired concerning the time, and he would not gratify their curiosity with any information concerning that; they therefore tried him with another question: "Where, Lord? Where shall those be safe that are taken? Where shall those perish that are left?" The answer is proverbial, and may be explained so as to answer each side of the question: Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. (1.) Wherever the wicked are, who are marked for perdition, they shall be found out by the judgments of God; as wherever a dead carcase is, the birds of prey will smell it out, and make a prey of it. The Jews having made themselves a dead and putrefied carcase, odious to God's holiness and obnoxious to his justice, wherever any of that unbelieving generation is, the judgments of God shall fasten upon them, as the eagles do upon the prey: Thine hand shall find out all thine enemies (Ps 21:8), though they set their nests among the stars, Ob 1:4. The Roman soldiers will hunt the Jews out of all their recesses and fastnesses, and none shall escape. (2.) Wherever the godly are, who are marked for preservation, they shall be found happy in the enjoyment of Christ. As the dissolution of the Jewish church shall be extended to all parts, so shall the constitution of the Christian church. Wherever Christ is, believers will flock to him, and meet in him, as eagles about the prey, without being directed or shown the way, by the instinct of the new nature. Now Christ is where his gospel, and his ordinances, and his church are: For where two or three are gathered in his name there is he in the midst of them, and thither therefore others will be gathered to him. The kingdom of the Messiah is not to have one particular place for its metropolis, such as Jerusalem was to the Jewish church, to which all Jews were to resort; but, wherever the body is, wherever the gospel is preached and ordinances are ministered, thither will pious souls resort, there they will find Christ, and by faith feast upon him. Wherever Christ records his name he will meet his people, and bless them, Joh 4:21, 1Ti 2:8. Many good interpreters understand it of the gathering of the saints together to Christ in the kingdom of glory: "Ask not where the carcase will be, and how they shall find the way to it, for they shall be under infallible direction; to him who is their living, quickening Head, and the centre of their unity, to him shall the gathering of the people be."