Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Chương 18

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Luke Chương 18

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

日本語

本章には次の事柄が記されている。一、絶えず頼み続けるやもめのたとえ。これは祈りにおける熱心を教えるためのものである(ルカ 18:1-8)。二、パリサイ人と取税人のたとえ。これは祈りにおいて謙遜と罪のゆえのへりくだりを教えるためのものである(ルカ 18:9-14)。三、イエスのもとに連れて来られた幼子たちに対するキリストの好意(ルカ 18:15-17)。四、キリストに従いたいと願ったある金持ちの試み、すなわちキリストを愛するか富を愛するかの試練、その試練に届かなかったこと、およびその折に弟子たちに対して語られたキリストの言葉(ルカ 18:18-30)。五、キリストご自身の死と苦しみを予告されたこと(ルカ 18:31-34)。六、盲人に視力を回復させたこと(ルカ 18:35-43)。これら四つの挿話はマタイおよびマルコにもすでに記されていたものである。

bản gốc tiếng anh

In this chapter we have, I. The parable of the importunate widow, designed to teach us fervency in prayer, Lu 18:1-8. II. The parable of the Pharisee and publican, designed to teach us humility, and humiliation for sin, in prayer, Lu 18:9-14. III. Christ's favour to little children that were brought to him, Lu 18:15-17. IV. The trial of a rich man that had a mind to follow Christ, whether he loved better Christ or his riches; his coming short upon that trial; and Christ's discourse with his disciples upon that occasion, Lu 18:18-30. V. Christ's foretelling his own death and sufferings, Lu 18:31-34. VI. His restoring sight to a blind man, Lu 18:35-43. And these four passages we had before in Matthew and Mark.

1-8

The Unjust Judge

Lối đi mở

日本語

不義な裁判官

¹ イエスは、人々はいつも祈るべきで、気を落としてはならないことを示すために、彼らに一つのたとえを話された。 ² 言われるには、「ある町に、神を恐れず、人を敬わない裁判官がいた。 ³ その町にひとりのやもめがいたが、このやもめが彼のところに来て、『私に対抗する者から私を守ってください』と言っていた。 ⁴ 彼はしばらくは取り合おうとしなかった。しかし後になって、『私は神を恐れないし、人を敬わないけれども、 ⁵ このやもめが私を煩わすので、彼女のために立ち上がろう。そうでないと、彼女がしきりに来て、私を疲れ果てさせるだろう』と言った。 ⁶ そして主は言われた。「不義な裁判官の言っていることを聞きなさい。 ⁷ まして神は、日夜神に叫んでいる選ばれた者たちのために、彼らについて忍耐しておられるにしても、その復讐をしてくださらないだろうか。 ⁸ 彼らにすみやかに復讐してくださることを、私はあなたがたに告げます。それでも、人の子が来るとき、地上に信仰を見いだすでしょうか。」

このたとえは鍵が扉に掛かっている。その趣旨と目的が「前置き」されている。キリストはこれを、「人はいつも祈るべきで、気を落としてはならない」ことを教える意図で語られた(ルカ18:1)。これは、神の民はみな「祈る」民であることを前提としている。神の子どもたちはみな神と「絶えず」かつ「折に触れて」交わりを保ち、「定まった時に」、また「あらゆる緊急事態に」神に遣わす。私たちが「祈ることのできる」ことは特権であり名誉である。それは務めである。私たちは「祈るべきであり」、それをおろそかにすれば罪を犯す。それは絶えざるわざである。私たちは「いつも」祈るべきであり、それは「毎日の務め」が要求することである。私たちは祈らなければならない。そして決して祈ることに疲れてはならない。永遠の賛美の中に飲み込まれる時まで、それをやめようと考えてはならない。しかしここで特に意図されていると思われるのは、私たちが追求しているある霊的なあわれみ、すなわち自分自身または神の教会に関係するものについて、私たちの願いにおける恒常性と忍耐を教えることである。私たちが霊的な敵、すなわち最悪の敵である私たちの情欲と腐敗に打ち勝つ力のために祈るとき、私たちは祈りにおいて堅く立ち続けなければならない。祈り「気を落としてはならない」。なぜなら私たちは「決して神の御顔を尋ねてむなしい」ことはないからである。同様に、迫害者や圧迫者の手から神の民を救い出すための私たちの祈りにおいても。

一、キリストはたとえによって、人々の間での「しつこさの力」を示す。正しいこと、公正なことを行う際に、他の何も影響しないとき、しつこさは人を動かす。キリストは、正義の裁判官でない裁判官の前に出た正当な訴えが、その公平性や同情心によってではなく、純粋に「しつこさの力」によって成功した実例を与える。ここで観察せよ。1. ある町にいた裁判官の悪い人物像。彼は「神を恐れず、人を敬わなかった」。彼は自分の良心に対しても、自分の評判に対しても何らの関心も持たなかった。彼は自分に対する神の怒りにも、自分に関する人々の非難にも畏れを抱かなかった。あるいは、彼は神に対しても人に対しても自分の務めを果たすことに何ら配慮しなかった。彼は敬虔と名誉の両方にまったく見知らぬ者であり、そのいずれの観念も持たなかった。造り主への恐れを捨てた人々が同被造物をまったく顧みないのは不思議ではない。「神への恐れ」がないところには、何の良いものも期待できない。このような無宗教と非人間性の優勢は、誰にとっても悪いことであるが、「裁判官」においては非常に悪い。彼は手に権力を持ち、その行使においては宗教と正義の原則によって導かれるべきである。もしそうでなければ、権力で善を行う代わりに害を行う危険にある。「さばきの座にある悪」は、ソロモンが太陽の下で見た最もひどい悪の一つであった(伝道の書3:16)。2. ある貧しいやもめの苦境。彼女はある者に権力と恐怖で圧倒されようとする力と恐怖によって虐げられ、彼に訴えることを余儀なくされた。彼女は明らかに自分の側に正しさを持っていた。しかし権利を認めてもらうよう求めるにあたり、彼女は法律の形式には縛られず、日々裁判官自身の家に個人的に申し出て、「私に対抗する者から私を守ってください」と叫び続けたようである。すなわち「私の敵に対して私に正義を行ってください」。これは彼女が彼女に対して何かを行った者に復讐することを望んだのではなく、彼が手元に持っている彼女の財産を返還するよう義務づけられ、二度と彼女を虐げられないようにされることを意味する。注意。貧しいやもめはしばしば多くの敵を持つ。敵たちは彼女たちの弱く無力な状態につけこんで野蛮に彼女たちの権利を侵し、わずかに持っているものを奪い取る。それゆえ長官たちは特に命じられている。「やもめに暴力を振るってはならない」(エレミヤ21:3)だけでなく、「みなしごをさばき」、「やもめのために訴える」(イザヤ1:17)こと、すなわち彼女たちの後見人、保護者となること。そうすれば彼らは「神々のよう」である。神がそうだからである(詩篇68:5)。3. 彼女が訴えにおいて出会った困難と落胆。「彼はしばらくは取り合わなかった」。彼はいつものやり方で彼女にしかめっ面をし、彼女の訴えを無視し、彼女の敵が彼女に加えるあらゆる危害を見逃した。彼女は彼に贈る賄賂を持たず、彼女のために語ってくれる、彼が畏れを抱くような偉い人もいなかった。だから彼は彼女の苦情を是正する気持ちをまったく持たなかった。そして彼自身、自分の遅延の理由を自覚しており、「自分は神を恐れず、人を敬わない」ことを内心認めざるを得なかった。人が自分についてこれほど多くの悪を知りながら、それを改める配慮をまったく持たないとは、嘆かわしい。4. この不義な「裁判官」に絶えず「催促する」ことによって自分の主張を通したこと(ルカ18:5)。「このやもめが私を煩わす、絶え間ない労苦を与えるので、私は彼女の訴えを聞き、彼女に正義を行おう。彼女の私に対する抗議によって私が悪名を得るのを恐れるからではなく、私への叫びによって私が疲れ果てるのを恐れるからだ。彼女はそれがなされるまで私に休みを与えまいと決心している。それゆえ私は、これ以上の煩わしさを避けるためにそれをしよう。最初にやるに越したことはない」と。このように彼女は絶え間ない願いによって正義を行ってもらった。彼女は彼の戸口でそれを乞い、通りで彼につきまとい、法廷で彼に訴え、彼女の叫びは常に「私に対抗する者から私を守ってください」であった。彼はそれを行わざるを得なかった。彼女を追い払うために。彼の良心は、彼がどれほど悪くても、法廷への侮辱のために彼女を牢に入れることを許さなかったからである。

二、キリストはこれを、神の祈る民が信仰と熱心をもって祈り、その中に忍耐することを励ますために適用する。

1. キリストは、神がついには彼らに恵まれることを彼らに保証する(ルカ18:6)。「不義な裁判官の言っていることを聞きなさい。彼が絶え間ないしつこさに完全に打ち負かされたことを彼自身が認めている。『まして神は、選ばれた者たちのために復讐してくださらないだろうか』」。観察せよ。

(1) 彼らが願い、期待している事がら。神が「選ばれた者たちのために復讐してくださる」こと。注意。[1] 世には神の民がいる。神の「選ばれた者」、神の「ご自身の選ばれた者」。選ばれた民、選ばれた民である。そして神が彼らのためにするすべての事において神が目を留めるのはこのことである。彼らが神の「選ばれた者」であり、神が彼らに対して行った選びの追求であるからである。[2] 神ご自身の選ばれた者はこの世で多くの悩みと反対に出会う。彼らと戦う「多くの答えがたい者」がいる。サタンは彼らの大きな敵である。[3] 欠けていて、待ち望まれているのは、神が彼らを保ち、守り、彼らの中で御手のわざをされること。世における教会の利益と彼らの心にある神の恵みとを確保することである。

(2) これを得るために神の民に求められている事がら。彼らは「日夜神に叫ばなければならない」。神が彼らの抗議を必要とするわけではなく、彼らの嘆願によって動かされ得るわけでもない。しかしこれを神は彼らの務めとし、これにあわれみを約束された。私たちは霊的な敵に対して祈る際、パウロがそうであったように具体的に祈るべきである。「このことのために、私は三度も主に願い、それが私から去るようにと願った」。このしつこいやもめのように。「主よ、この腐敗を殺してください。主よ、この誘惑に対して私を武装してください」。私たちは迫害され、虐げられている教会のために心を配り、神が彼らに正義を行い、安全に置いてくださるよう祈るべきである。そしてここにおいて私たちは非常に切実でなければならない。私たちは熱心に「叫ばなければならない」。私たちは、祈りがついには聞かれると信じる者のように「日夜叫ばなければならない」。祝福の価値を知り、断固として「いいえ」を許さない者のように「神と摔れ合わなければならない」。神の祈る民は「神に休みを与えてはならない」と告げられている(イザヤ62:6-7)。

(3) 彼らが祈りと期待において出会うかもしれない落胆。神は「彼らについて忍耐される」かもしれない。彼らの祈りへの答えとして、すぐには彼らのために現れないかもしれない。神は「makrothymon ep autois — 神の民の敵に対して忍耐を行使し」、彼らに復讐しない。そして神は「神の民の忍耐を行使し」、彼らのために弁護しない。神はイスラエルを虐げたエジプト人の「罪の叫び」について、また虐げられた者たちの「悲しみの叫び」について、「忍耐して耐えられた」。

(4) たとえ遅れても、ついにはあわれみが来るという彼らの確信。そしてそれが不義な裁判官の言葉によってどのように支えられるか。もしこのやもめがしつこさによって勝つなら、まして神の選ばれた者たちは勝つであろう。なぜなら、[1] このやもめは「よそ者」であり、裁判官とは何の関係もなかった。しかし神の祈る民は神ご自身の選ばれた者であり、神が知り、愛し、喜び、常に彼らのために心を配られる者たちである。[2] 彼女は「ただ一人」であった。しかし神の祈る民は「多く」、彼らはみな同じ用件で神に来て、必要なものを求めることに同意する(マタイ18:19)。天の聖徒たちが一致した賛美で栄光の御座を囲むように、地の聖徒たちは一致した祈りで恵みの御座を攻め囲む。[3] 彼女は「距離を保て」と命じる「裁判官」のところに来た。私たちは「大胆に来る」よう命じ、「アバ、父よ」と叫ぶことを教える「父」のところに来る。[4] 彼女は「不義な裁判官」のところに来た。私たちは「正しい父」(ヨハネ17:25)のところに来る。ご自身の栄光と、貧しい被造物、とりわけ「やもめ」や「みなしご」のような悩みにある者たちの慰めとを顧みられる方である。[5] 彼女は純粋に自分のためにこの裁判官のところに来た。しかし神ご自身が私たちが嘆願しているその訴えにおいて関与しておられる。私たちは「立ち上がれ、主よ。あなたの訴えを弁護してください。あなたの大いなるみ名にあなたは何をなさるのか」と言うことができる。[6] 彼女には彼女のために語る友人がいなかった。彼女の嘆願に力を加え、彼女自身の利害以上の利害を用いる者が。しかし私たちは父とともにいる「弁護者」、神ご自身の御子を持つ。御子は私たちのために「とりなしをされるために生きて」おられ、天において力強く勝利する利害を持たれる。[7] 彼女には成功の約束がなく、求めるよう励まされることすらなかった。しかし私たちは黄金の笏を差し伸べられ、求めるよう告げられ、それは与えられるという約束を持つ。[8] 彼女はある限られた時にしか裁判官に近づけなかった。しかし私たちは「日夜」、すべての時に神に叫ぶことができる。それゆえしつこさによって勝つことをいっそう望むことができる。[9] 彼女のしつこさは裁判官を怒らせた。彼女はそれが彼をさらに彼女に反対させるのではないかと恐れたかもしれない。しかし私たちのしつこさは神に喜ばれる。正しい者の祈りは神の「喜び」である。それゆえ、もし効果的な熱心な祈りであるなら、大いに役立つことを期待できる。

2. キリストは彼らに、これにもかかわらず、彼らが神を待つことに疲れ始めるだろうことをほのめかす(ルカ18:8)。「『それでも』、神がご自身の選ばれた者たちのために復讐されるとはいう確証が与えられているのに、『人の子が来るとき、地上に信仰を見いだすでしょうか』」。人の子は「ご自身の選ばれた者たちのために復讐する」ために来る。迫害するユダヤ人に対して迫害されるキリスト者の訴えを弁護するために。神はご自身の摂理において、すべての時代において傷つけられたご自身の民の訴えを弁護するために来る。そして大いなる日には、シオンの論争を最終的に決定するために来る。さて、神が来られるとき、地上に信仰を見いだすであろうか。この問いは強い否定を含意する。いや、見いださないであろう。キリストご自身それを予見しておられる。

(1) これは、「信仰」が必要とされるのは「地上」においてのみであることを前提とする。地獄の罪人は彼らが信じようとしなかったものを「感じて」おり、天の聖徒は彼らが信じたものを「享受している」からである。

(2) 「信仰」こそイエス・キリストが「探される」大きなものであることを前提とする。キリストは人の子たちの上に「見下ろし」、「そこに無邪気さがあるか」とは問わず、「そこに信仰があるか」と問われる。キリストは癒しを求めてキリストのところに来た者たちの信仰について尋ねられた。

(3) もし信仰があったなら、それがどんなにわずかであっても、キリストはそれを発見し、「見いだす」ということを前提とする。キリストの目は最も弱く、最も目立たない信者の上にある。

(4) キリストがご自身の民の訴えを弁護するために来られるとき、期待されるほどに比べて「わずかな信仰」しか見いださないことが預言されている。すなわち、[1] 一般に、キリストは「わずかな良い人々」しか見いださない。現実に本当に良い人々を。敬虔の形と様式を持つ者は多いが、信仰を持つ者、真実で誠実な者は少ない。いや、キリストは人々の間に「わずかな忠実さ」しか見いださない。「忠実な者は消え失せる」(詩篇12:1-2)。時の終わりに至るまで、同じ嘆きの機会が依然としてあるであろう。世は良くはならない。いや、その終わりに近づいても。世は悪く、悪いままであり、キリストの来臨の直前に最も悪くなる。最後の時は最も危険である。[2] 特に、キリストの来臨に関する「信仰」を持つ者をわずかしか見いださない。キリストが「ご自身の選ばれた者たちのために復讐する」ために来られるとき、「支え」「助ける」信仰がいるかを探し、それがないことを不思議に思われる(イザヤ59:16、63:5)。これは、キリストが、ご自身の民を救うための特別の来臨においても、時の終わりの一般的来臨においても、神の来臥が長く遅れ、「第一に」悪人がそれを「嘲り」始め、「彼の来臨の約束はどこにあるのか」(ペテロ第二3:4)と言うほどに遅れ得ることを、また示唆する。彼らは神が来るように挑戦する(イザヤ5:10、アモス5:19)。そして神の遅れは彼らをその悪の中で強くする(マタイ24:48)。「第二に」、神ご自身の民さえ神の来臨を「絶望」し始め、神が決して来ないと結論するほどに。神が彼らの計算を過ぎたからである。神がご自身の民のために現れる時は、事がらが最後の極限に達し、シオンが「主は私を見捨てた」と言い始めるときである(イザヤ49:14、イザヤ40:27を見よ)。しかしこれが私たちの慰めである。定められた時が来れば、人の不信仰が神の約束を無効にしなかったことが明らかになるであろう。

bản gốc tiếng anh

The Unjust Judge

¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
² Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
⁶ And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
⁷ And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

This parable has its key hanging at the door; the drift and design of it are prefixed. Christ spoke it with this intent, to teach us that men ought always to pray and not to faint, Lu 18:1. It supposes that all God's people are praying people; all God's children keep up both a constant and an occasional correspondence with him, send to him statedly, and upon every emergency. It is our privilege and honour that we may pray. It is our duty; we ought to pray, we sin if we neglect it. It is to be our constant work; we ought always to pray, it is that which the duty of every day requires. We must pray, and never grow weary of praying, nor think of leaving it off till it comes to be swallowed up in everlasting praise. But that which seems particularly designed here is to teach us constancy and perseverance in our requests for some spiritual mercies that we are in pursuit of, relating either to ourselves or to the church of God. When we are praying for strength against our spiritual enemies, our lusts and corruptions, which are our worst enemies, we must continue instant in prayer, must pray and not faint, for we shall not seek God's face in vain. So we must likewise in our prayers for the deliverance of the people of God out of the hands of their persecutors and oppressors.

I. Christ shows, by a parable, the power of importunity among men, who will be swayed by that, when nothing else will influence, to do what is just and right. He gives you an instance of an honest cause that succeeded before an unjust judge, not by the equity or compassionableness of it, but purely by dint of importunity. Observe here, 1. The bad character of the judge that was in a certain city. He neither feared God nor regarded man; he had no manner of concern either for his conscience or for his reputation; he stood in no awe either of the wrath of God against him or of the censures of men concerning him: or, he took no care to do his duty either to God or man; he was a perfect stranger both to godliness and honour, and had no notion of either. It is not strange if those that have cast off the fear of their Creator be altogether regardless of their fellow-creatures; where no fear of God is no good is to be expected. Such a prevalency of irreligion and inhumanity is bad in any, but very bad in a judge, who has power in his hand, in the use of which he ought to be guided by the principles of religion and justice, and, if he be not, instead of doing good with his power he will be in danger of doing hurt. Wickedness in the place of judgment was one of the sorest evils Solomon saw under the sun, Ec 3:16. 2. The distressed case of a poor widow that was necessitated to make her appeal to him, being wronged by some one that thought to bear her down with power and terror. She had manifestly right on her side; but, it should seem, in soliciting to have right done her, she tied not herself to the formalities of the law, but made personal application to the judge from day to day at his own house, still crying, Avenge me of mine adversary; that is, Do me justice against mine adversary; not that she desired to be revenged on him for any thing he had done against her, but that he might be obliged to restore what effects he had of hers in his hands, and might be disabled any more to oppress her. Note, Poor widows have often many adversaries, who barbarously take advantage of their weak and helpless state to invade their rights, and defraud them of what little they have; and magistrates are particularly charged, not only not to do violence to the widow (Jer 21:3), but to judge the fatherless, and plead for the widow (Isa 1:17), to be their patrons and protectors; then they are as gods, for God is so, Ps 68:5. 3. The difficulty and discouragement she met with in her cause: He would not for awhile. According to his usual practice, he frowned upon her, took no notice of her cause, but connived at all the wrong her adversary did her; for she had no bribe to give him, no great man whom he stood in any awe of to speak for her, so that he did not at all incline to redress her grievances; and he himself was conscience of the reason of his dilatoriness, and could not but own within himself that he neither feared God nor regarded man. It is sad that a man should know so much amiss of himself, and be in no care to amend it. 4. The gaining of her point by continually dunning this unjust judge (Lu 18:5): "Because this widow troubleth me, gives me a continual toil, I will hear her cause, and do her justice; not so much lest by her clamour against me she bring me into an ill name, as lest by her clamour to me she weary me; for she is resolved that she will give me no rest till it is done, and therefore I will do it, to save myself further trouble; as good at first as at last." Thus she got justice done her by continual craving; she begged it at his door, followed him in the streets, solicited him in open court, and still her cry was, Avenge me of mine adversary, which he was forced to do, to get rid of her; for his conscience, bad as he was, would not suffer him to send her to prison for an affront upon the court.

II. He applies this for the encouragement of God's praying people to pray with faith and fervency, and to persevere therein.

1. He assures them that God will at length be gracious to them (Lu 18:6): Hear what the unjust judge saith, how he owns himself quite overcome by a constant importunity, and shall not God avenge his own elect? Observe,

(1.) What it is that they desire and expect: that God would avenge his own elect. Note, [1.] There are a people in the world that are God's people, his elect, his own elect, a choice people, a chosen people. And this he has an eye to in all he does for them; it is because they are his chosen, and in pursuance of the choice he has made of them. [2.] God's own elect meet with a great deal of trouble and opposition in this world; there are many adversaries that fight against them; Satan is their great adversary. [3.] That which is wanted and waited for is God's preserving and protecting them, and the work of his hands in them; his securing the interest of the church in the world and his grace in the heart.

(2.) What it is that is required of God's people in order to the obtaining of this: they must cry day and night to him; not that he needs their remonstrances, or can be moved by their pleadings, but this he has made their duty, and to this he has promised mercy. We ought to be particular in praying against our spiritual enemies, as St. Paul was: For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me; like this importunate widow. Lord, mortify this corruption. Lord, arm me against this temptation. We ought to concern ourselves for the persecuted and oppressed churches, and to pray that God would do them justice, and set them in safety. And herein we must be very urgent; we must cry with earnestness: we must cry day and night, as those that believe prayer will be heard at last; we must wrestle with God, as those that know how to value the blessing, and will have no nay. God's praying people are told to give him no rest, Isa 62:6,7.

(3.) What discouragements they may perhaps meet with in their prayers and expectations. He may bear long with them, and may not presently appear for them, in answer to their prayers. He is makrothymon ep autois—he exercises patience towards the adversaries of his people, and does not take vengeance on them; and he exercises the patience of his people, and does not plead for them. He bore long with the cry of the sin of the Egyptians that oppressed Israel, and with the cry of the sorrows of those that were oppressed.

(4.) What assurance they have that mercy will come at last, though it be delayed, and how it is supported by what the unjust judge saith: If this widow prevail by being importunate, much more shall God's elect prevail. For, [1.] This widow was a stranger, nothing related to the judge; but God's praying people are his own elect, whom he knows, and loves, and delights in, and has always concerned himself for. [2.] She was but one, but the praying people of God are many, all of whom come to him on the same errand, and agree to ask what they need, Mt 18:19. As the saints of heaven surround the throne of glory with their united praises, so saints on earth besiege the throne of grace with their united prayers. [3.] She came to a judge that bade her keep her distance; we come to a Father that bids us come boldly to him, and teaches us to cry, Abba, Father. [4.] She came to an unjust judge; we come to a righteous Father (Joh 17:25), one that regards his own glory and the comforts of his poor creatures, especially those in distress, as widows and fatherless. [5.] She came to this judge purely upon her own account; but God is himself engaged in the cause which we are soliciting; and we can say, Arise, O Lord, plead thine own cause; and what wilt thou do to thy great name? [6.] She had no friend to speak for her, to add force to her petition, and to use interest for her more than her own; but we have an Advocate with the Father, his own Son, who ever lives to make intercession for us, and has a powerful prevailing interest in heaven. [7.] She had no promise off speeding, no, nor any encouragement given her to ask; but we have the golden sceptre held out to us, are told to ask, with a promise that it shall be given to us. [8.] She could have access to the judge only at some certain times; but we may cry to God day and night, at all hours, and therefore may the rather hope to prevail by importunity. [9.] Her importunity was provoking to the judge, and she might fear lest it should set him more against her; but our importunity is pleasing to God; the prayer of the upright is his delight, and therefore, we may hope, shall avail much, if it be an effectual fervent prayer.

2. He intimates to them that, notwithstanding this, they will begin to be weary of waiting for him (Lu 18:8): "Nevertheless, though such assurances are given that God will avenge his own elect, yet, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?" The Son of man will come to avenge his own elect, to plead the cause of persecuted Christians against the persecuting Jews; he will come in his providence to plead the cause of his injured people in every age, and at the great day he will come finally to determine the controversies of Zion. Now, when he comes, will he find faith on the earth? The question implies a strong negation: No, he will not; he himself foresees it.

(1.) This supposes that it is on earth only that there is occasion for faith; for sinners in hell are feeling that which they would not believe, and saints in heaven are enjoying that which they did believe.

(2.) It supposes that faith is the great thing that Jesus Christ looks for. He looks down upon the children of men, and does not ask, Is there innocency? but, Is there faith? He enquired concerning the faith of those who applied themselves to him for cures.

(3.) It supposes that if there were faith, though ever so little, he would discover it, and find it out. His eye is upon the weakest and most obscure believer.

(4.) It is foretold that, when Christ comes to plead his people's cause, he will find but little faith in comparison with what one might expect. That is, [1.] In general, he will find but few good people, few that are really and truly good. Many that have the form and fashion of godliness, but few that have faith, that are sincere and honest: nay, he will find little fidelity among men; the faithful fail, Ps 12:1,2. Even to the end of time there will still be occasion for the same complaint. The world will grow no better, no, not when it is drawing towards its period. Bad it is, and bad it will be, and worst of all just before Christ's coming; the last times will be the most perilous. [2.] In particular, he will find few that have faith concerning his coming. When he comes to avenge his own elect he looks if there be any faith to help and to uphold, and wonders that there is none, Isa 59:16,63:5. It intimates that Christ, both in his particular comings for the relief of his people, and in his general coming at the end of time, may, and will, delay his coming so long as that, First, Wicked people will begin to defy it, and to say, Where is the promise of his coming? 2Pe 3:4. They will challenge him to come (Isa 5:10, Am 5:19); and his delay will harden them in their wickedness, Mt 24:48. Secondly, Even his own people will begin to despair of it, and to conclude he will never come, because he has passed their reckoning. God's time to appear for his people is when things are brought to the last extremity, and when Zion begins to say, The Lord has forsaken me. See Isa 49:14, Isa 40:27. But this is our comfort, that, when the time appointed comes, it will appear that the unbelief of man has not made the promise of God of no effect.

9-14

The Pharisee and the Publican

Lối đi mở

日本語

パリサイ人と取税人

⁹ また、自分を義人だと自負し、他の人々を見下しているある人々に、このたとえを語られた。 ¹⁰ 「二人の人が祈るために神殿に上った。一人はパリサイ人、もう一人は取税人であった。 ¹¹ パリサイ人は立って、心の中でこのように祈った。『神よ、私はほかの人々——ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者——のようではなく、またこの取税人のようではないことを、あなたに感謝します。 ¹² 私は週に二度断食し、持っているすべてのものの十分の一を納めています。』 ¹³ ところが取税人は、遠く離れて立ち、目を天に上げることさえしないで、自分の胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』と。 ¹⁴ あなたがたに言うが、この人があの者ではなく、義と認められて家に帰った。というのは、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」

このたとえのねらいも、その前に記されている。そしてこのたとえが誰に向けて語られ、誰のために意図されたかが示されている(ルカ 18:9)。キリストは、「自分を義人だと自負し、他の人々を見下している」ある人々の罪に目を開かせるために、これを語られた。彼らは次のような者であった。1. 自分自身と自分の善良さについて大きな自負を持つ者。自分は必要なだけ聖く、すべての隣人よりも聖く、すべての者の模範になり得る者だと考えていた。しかし、それはすべてではなかった。2. 彼らは神の前にあって自分自身を信頼し、自分の義について高い意見を持つだけでなく、神に近づくとき、いつも自分の功績に依存し、それを言い分としていた。「自分を義人として信頼していた」。彼らは自分が神を自分の債権者とし、神から何でも要求できると思っていた。そして、3. 彼らは他の人々を軽蔑し、自分たちと比較する価値もないものとして見下していた。キリストはこのたとえによって、そのような人々に自分たちの愚かさを示し、それによって彼らが神に受け入れられることから自分たちを締め出していることを示そうとされた。これは「たとえ」と呼ばれているが、その中に比喩は何もない。むしろ、「誇らかに自分を義とする者」と、「へりくだって自分を罪とする者」の、異なる性質とことばの描写であり、神の前での異なる立ち位置である。それは毎日の事実である。

一、 二人ともが、同じ場所、同じ時に祈りの務めに向かったことがここに記されている(ルカ 18:10)。「二人の人が神殿に上った」(神殿は丘の上にあったから)「祈るために」。それは公の祈りの時間ではなかったが、彼らは個人の祈りを献げるためにそこに行った。神殿が単なる「場所」ではなく、礼拝の「手段」であり、神がソロモンの願いに答えて、その家「で」あるいはその家「に向かって」正しい仕方でなされるどんな祈りも、それゆえに一層受け入れられると約束された時代、信心深い人々の間では usual のことであった。キリストこそ私たちの神殿であり、神に近づくすべての際にキリストに目を向けなければならない。「パリサイ人」と「取税人」の両方が「祈るために神殿」に行った。なお、神の礼拝者たち、目に見える教会の中には、良い者と悪い者、神に受け入れられる者とそうでない者の混じり合いがある。カインとアベルが同じ祭壇に供え物を持って来た時から、ずっとそうであった。高ぶっていたパリサイ人でさえ、自分が祈りの上にいるとは考えなかった。へりくだっていた取税人も、祈りの益から自分が締め出されているとは考えなかった。しかし、これら二人は異なる目的で行ったと考えるべき理由がある。1. パリサイ人は「神殿」に、そこが通り角よりも「公な」場所であり、それゆえ彼の信心を称賛する多くの目が注がれるだろうと考えたから、祈りに行った。おそらくそれは期待以上の信心であった。キリストがパリサイ人について与えた性格描写、「彼らのすべてのわざは人に見られるようにする」は、この疑いを抱かせる。なお、偽善者は信用を「保ち」または「得る」ためだけに、宗教の外面的な実行を続ける。毎日「神殿」にいるのを見る多くの者が、大いなる日にキリストの右にいるのを見ることは恐らくない。2. 取税人は、神殿が「すべての民の祈りの家」として定められていたから、そこに行った(イザ 56:7)。パリサイ人は「礼儀」で神殿に来て、取税人は用事で来た。パリサイ人は姿を見せるため、取税人は願いをするためであった。神は、聖なる定めにおいて神を待つために来る人の性質と意図を見て、それに応じてさばかれる。

二、 パリサイ人の神への言葉がここにある(しかし祈りとは私には呼べない)。彼は「立って」「心の中でこのように祈った」(ルカ 18:11,12)。ある写本は「一人で立って、このように祈った」と読む。彼は全く自分に没頭し、「自分」以外何も目に入らず、自分の賛美だけで神の栄光は眼中になかった。あるいは、目立つ場所に立って自分を際立たせて。あるいは、大いなる儀礼と形式をもって「自分を据えて」、こう祈った。彼がここで語られたと想定されることは、次のことを示す。

  1. 彼は「自分が義人であることを自分に信頼していた」。彼は自分について多くの良いことを言ったが、私たちはそれを真実であったと想定しよう。彼はあからさまな不名誉な罪から自由であった。彼は「ゆすり取る者」ではなく、高利貸しではなく、債務者や小作人に対して抑圧的ではなく、自分に依存するすべての人に公平で親切であった。彼は取引において何一つ「不正」ではなかった。だれにも損をさせなかった。サムエルのように言うことができた。「私がだれの牛を、だれのろばを取ったのか。」彼は「姦淫する者」ではなく、自分の器を聖別と誉れにおいて保った。しかしそれだけではなかった。彼は「週に二度断食した」。一部は節制の、一部は信心のわざとして。パリサイ人とその弟子たちは月曜日と木曜日に週二度断食した。このように彼は体をもって神に栄光を帰した。しかしそれだけではない。彼は「持っているすべてのものの十分の一を納めた」。律法に従って。こうして世的な財産をもって神に栄光を帰した。これらはすべて非常によく、称賛すべきことであった。このパリサイ人の義に及ばない者の状態は惨めである。しかし彼は受け入れられなかった。なぜ受け入れられなかったのか。(1)彼がこれらについて神に感謝したことは、それ自体は良いことであるが、単なる形式であったように見える。彼はパウロがしたように「神の恵みによって私は今ある」とは言わず、「神よ、あなたに感謝します」と軽く流した。これは自分の誇らかな虚栄の自己顕示への取りつくろいとした導入にすぎず意図されていない。(2)彼はこれを誇りとし、この主題を喜びをもって語り、まるで神殿での用事のすべてが、自分がいかに善良であるかを全能の神に語ることであったかのようにした。彼は読む偽善者たち(イザ 58:3)と共に言うばかりであった。「私たちは断食したのに、あなたはお気づきにならなかったのか。」(3)彼はこれを義として「信頼」し、単に言及しただけでなく、これによって神の前に功績を立て、神を自分の債権者としたかのように、これを言い分として主張した。(4)彼の語ったことの中に、祈りの言葉は一つもない。彼は「祈るために神殿に上った」のに、自分の用事を忘れ、自分と自分の善良さに満ちて、何一つ必要としないと思っていた。いや、神の恵みと好意さえ。それは求める価値があるとは思わなかったようである。

  2. 彼は「他の人々を軽蔑していた」。(1)彼は自分以外のすべての人々を低く見た。「私がほかの人々のようでないことを、あなたに感謝します。」彼は不確定に語る。まるで誰よりも自分が良いかのように。私たちは、あきらかに悪で卑しい「ある人々」のようでないことを神に感謝する理由があるかもしれない。しかし「私たち」だけが良く、それ以外はすべて退廃者であるかのように、無差別に語るのは、問答無用の判断である。(2)彼は特にこの取税人を低く見た。おそらく彼は異邦人の庭にこの取税人を残してきた。神殿に来る途中でその仲間になったのであろう。彼が取税人であることを知っていたので、非常に不慈悲にも彼を「ゆすり取る者、不正な者」、悪の一切であると決めつけた。仮にそうであったとして、彼がそれを知っていたとしても、それに気を取られる何の権利が彼にあったのか。彼は(パリサイ人のすることがそれだけだったが)「自分の祈り」を、隣人をそしることなしにできなかったのか。それとも、これは彼の「神よ、あなたに感謝します」の一部であったのか。彼は取税人の悪さを自分の善良さと同じほど喜んでいたのか。これほど明らかな、へりくだりと愛の欠如だけでなく、支配的な高慢と悪意の証拠はなかったであろう。

三、 取税人の神への言葉がここにある。それはパリサイ人のものと正反対であった。パリサイ人のものが「高慢」と「誇示」に満ちていたように、彼のものは「へりくだり」と「卑下」に満ちていた。パリサイ人のものが「自分自身」と自分の義と十分であることへの「信頼」に満ちていたように、彼のものは罪に対する「悔い改め」と、神への「願い」に満ちていた。

  1. 彼は「行いにおいて」自分の悔い改めとへりくだりを表した。彼が祈りに向かったときの身振りは、大いなる真剣さとへりくだりを表現するものであり、砕かれた、悔いた、従順な心のふさわしい装いであった。(1)彼は「遠く離れて立った」。パリサイ人も「立った」が、できるだけ上まで、中庭の最奥まで押し上がった。取税人は自分が神に近づくにふさわしくないという感覚の下に、「距離を置いた」。おそらく、自分を軽蔑して見るパリサイ人の目を気にし、彼の祈りを妨げることを恐れて。ここにおいて彼は、神が正当に彼を「遠くから見」、彼を神からの永遠の隔たりの状態に送ることができたこと、そして神が喜んで彼を「これほど近く」に受け入れたことは大いなる恵みであったことを認めた。(2)彼は「目を天に上げることさえしなかった」。ましてや祈りで usual のような「手」を。彼は「聖なる願い」のうちに、神を天において「心」を高く上げた。しかし、圧倒的な恥と卑下のゆえに、「聖なる確信」と「勇気」をもって目を上げることはしなかった。「私の不義は頭を越え、重い荷のように」なり、「私は上を見上げることができない」(詩 40:12)。彼の目の落胆は、罪の思いにおける心の落胆のしるしである。(3)彼は「自分の胸をたたいた」。罪に対する自分自身への聖なる憤りにおいて。「もしできるなら、この邪悪な私の心、そこから罪のすべての流れが湧き出る毒された泉を、このように打ちのめしたい。」悔いる責めにおいて、罪人の心は最初に自分を打つ(サム二 24:10)。「ダビデの心は彼を打った。」罪人よ、お前は何をしたのか。それから彼は悔いる自責の念をもって自分の心を打つ。「ああ、惨めな私。」エフライムは「ももを打つ」と言われる(エレ 31:19)。大いなる嘆き悲しむ者たちは「胸をたたいて」と描写される(ナホ 2:7)。

  2. 彼は「語ることにおいて」それを表した。彼の祈りは「短かった」。恐れと恥が多くを語るのを妨げた。ため息と呻きが言葉を飲み込んだ。しかし彼の語ったことは的を射ていた。「神よ、罪人の私をあわれんでください。」そして、この祈りが聞かれた祈りとして記録され、これを祈った者が義と認められて家に帰ったことが確かであることを、神はほむべきである。私たちももし、彼がしたように、イエス・キリストを通してこれを祈るなら、同じようになる。「『神よ、罪人の私をあわれんでください。』無限のあわれみの神よ、私をあわれんでください。もしあわれまれないなら、私は永遠に滅び、永遠に惨めな者となるからです。神よ、私をあわれんでください。私は自分自身に対して残酷であったのですから。」(1)彼は自分が性質においても、実行においても、神の前に罪ある「罪人」であることを認める。「見よ、私は卑しい。何とお答えしたらよいのか。」パリサイ人は自分が「罪人」であることを否定する。隣人の誰も彼を責められず、自分でも何か悪いことをしたと責める理由を見ない。「彼は清い、罪から浄い。」しかし取税人は自分を「罪人」という以上の性格描写を与えない。神の法廷で有罪判決を受けた犯罪者として。(2)彼は「神のあわれみ」以外に拠り所を持たない。それに、そしてそれだけに頼る。パリサイ人は自分の断食や十分の一の「功績」に固執した。しかし貧しい取税人は功績の一切の思いを退け、逃れの町としてのあわれみに飛び込み、その祭壇の角をつかむ。「正義は私を罪に定める。あわれみ以外、何も私を救えない。あわれみを。」(3)彼はそのあわれみの益を切に願う。「『神よ、あわれんでください。』私に『なだめ』を。私の罪をおゆるしください。私と和解してください。恵みに入れてください。恵み深く私を受け入れてください。自由に私を愛してください。」彼は飢え死にしようとするとき、施しを乞う物乞いのように来る。おそらく彼は新たな熱心をもってこの祈りを繰り返し、同じ趣旨のさらに多くを語り、自分の罪を具体的に告白し、自分の求める具体的なあわれみを語り、神を待った。しかしまだこれが歌の burden(かせ)であった。「神よ、罪人の私をあわれんでください。」

四、 取税人の「神に受け入れられたこと」がここにある。この二人がいかに異なって神に近づいたかを見た。彼らがどうなったかを問うことは価値がある。パリサイ人を称える者たちがおり、彼は称えられて家に帰り、この卑屈に泣く取税人を軽蔑して見る者たちがいた。しかし、すべての心は開かれ、すべての願いは知られ、何の秘密も隠されない私たちの主イエス、天の法廷のすべての手続きを完全に知っておられる方が、この貧しく、悔いた、心の砕かれた取税人が「義と認められて」、あのパリサイ人よりも家に帰ったと保証される。パリサイ人は、二人のうち一方が義と認められ、他方がそうでないなら、確かに自分が取税人よりも義と認められるはずだと思っていた。「いや」、とキリストは言われる。「『あなたがたに言うが』、私は最大の確信をもってこれを主張し、最大の関心をもってあなたがたに宣言する。『あなたがたに言うが』、パリサイ人よりも取税人の方である。」誇り高いパリサイ人は神に退けられて去る。彼の感謝は受けれられるどころか「忌み嫌われるもの」である。彼は「義と認められない」。彼の罪はゆるされず、罪定めから救い出されもしない。彼は神の前に義なる者として受けれられない。なぜなら、彼は自分自身の目にあまりにも義なる者だからである。しかし取税人は、このへりくだった天への願いによって、自分の罪のゆるしを得る。そしてパリサイ人が「自分の群れの犬と共に」置こうとしなかった者を、神は「ご自身の家族の子らと共に」置かれる。これについて与えられる理由は、神の栄光が「高ぶる者に逆らい、へりくだる者に恵みを与える」ことだからである。1. 「自分を高くする」誇り高い者は「神のライバル」であり、それゆえ確かに「低くされる」。神はヨブとの語りにおいて、ご自身が神であることの証拠として、「すべて高ぶる者を見て、これを低くされる」ことを訴えられる(ヨブ 40:12)。2. 「自分を低くする」へりくだった者は「神に従う」者であり、「高くされる」。神は恵みとしてそれを取る者のために昇進を備えておられる。負債として要求する者のためではない。彼は神の愛と交わりへと「高くされ」、自分自身において満足へと高くされ、最後には天ほどの高さに高くされる。刑罰が罪に応えるのを見よ。「自分を高くする者は低くされる。」報いが本分に応えるのを見よ。「自分を低くする者は高くされる。」また、悪から善を引き出す神の恵みの力を見よ。取税人は大いなる罪人であったが、その罪の大きさから、悔い改めの大きさがもたらされた。「食らう者から食物が出た。」逆に、善から悪を引き出すサタンの悪意の力を見よ。パリサイ人がゆすり取る者でも不正な者でもなかったことは善であった。しかし悪魔は彼をこれに誇らせ、破滅に至らせた。

bản gốc tiếng anh

The Pharisee and the Publican

⁹ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
¹¹ The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
¹² I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
¹³ And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
¹⁴ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

The scope of this parable likewise is prefixed to it, and we are told (Lu 18:9) who they were whom it was levelled at, and for whom it was calculated. He designed it for the conviction of some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others. They were such as had, 1. A great conceit of themselves, and of their own goodness; they thought themselves as holy as they needed to be, and holier than all their neighbours, and such as might serve for examples to them all. But that was not all; 2. They had a confidence in themselves before God, and not only had a high opinion of their own righteousness, but depended upon the merit of it, whenever they addressed God, as their plea: They trusted in themselves as being righteous; they thought they had made God their debtor, and might demand any thing from him; and, 3. They despised others, and looked upon them with contempt, as not worthy to be compared with them. Now Christ by this parable would show such their folly, and that thereby they shut themselves out from acceptance with God. This is called a parable, though there be nothing of similitude in it; but it is rather a description of the different temper and language of those that proudly justify themselves, and those that humbly condemn themselves; and their different standing before God. It is matter of fact every day.

I. Here are both these addressing themselves to the duty of prayer at the same place and time (Lu 18:10): Two men went up into the temple (for the temple stood upon a hill) to pray. It was not the hour of public prayer, but they went thither to offer up their personal devotions, as was usual with good people at that time, when the temple was not only the place, but the medium of worship, and God had promised, in answer to Solomon's request, that, whatever prayer was made in a right manner in or towards that house, it should therefore the rather be accepted. Christ is our temple, and to him we must have an eye in all our approaches to God. The Pharisees and the publican both went to the temple to pray. Note, Among the worshippers of God, in the visible church, there is a mixture of good and bad, of some that are accepted of God, and some that are not; and so it has been ever since Cain and Abel brought their offering to the same altar. The Pharisee, proud as he was, could not think himself above prayer; nor could the publican, humble as he was, think himself shut out from the benefit of it; but we have reason to think that these went with different views. 1. The Pharisee went to the temple to pray because it was a public place, more public than the corners of the streets, and therefore he should have many eyes upon him, who would applaud his devotion, which perhaps was more than was expected. The character Christ gave of the Pharisees, that all their works they did to be seen of men, gives us occasion for this suspicion. Note, Hypocrites keep up the external performances of religion only to save or gain credit. There are many whom we see every day at the temple, whom, it is to be feared, we shall not see in the great day at Christ's right hand. 2. The publican went to the temple because it was appointed to be a house of prayer for all people, Isa 56:7. The Pharisee came to the temple upon a compliment, the publican upon business; the Pharisee to make his appearance, the publican to make his request. Now God sees with what disposition and design we come to wait upon him in holy ordinances, and will judge of us accordingly.

II. Here is the Pharisee's address to God (for a prayer I cannot call it): He stood and prayed thus with himself (Lu 18:11,12): standing by himself, he prayed thus, so some read it; he was wholly intent upon himself, had nothing in his eye but self, his own praise, and not God's glory; or, standing in some conspicuous place, where he distinguished himself; or, setting himself with a great deal of state and formality, he prayed thus. Now that which he is here supposed to say is that which shows,

1. That he trusted to himself that he was righteous. A great many good things he said of himself, which we will suppose to be true. He was free from gross and scandalous sins; he was not an extortioner, not a usurer, not oppressive to debtors or tenants, but fair and kind to all that had dependence upon him. He was not unjust in any of his dealings; he did no man any wrong; he could say, as Samuel, Whose ox or whose ass have I taken? He was no adulterer, but had possessed his vessel in sanctification and honour. Yet this was not all; he fasted twice in the week, as an act partly of temperature, partly of devotion. The Pharisees and their disciples fasted twice a week, Monday and Thursday. Thus he glorified God with his body: yet that was not all; he gave tithes of all that he possessed, according to the law, and so glorified God with his worldly estate. Now all this was very well and commendable. Miserable is the condition of those who come short of the righteousness of this Pharisee: yet he was not accepted; and why was he not? (1.) His giving God thanks for this, though in itself a good thing, yet seems to be a mere formality. He does not say, By the grace of God I am what I am, as Paul did, but turns it off with a slight, God, I thank thee, which is intended but for a plausible introduction to a proud vainglorious ostentation of himself. (2.) He makes his boast of this, and dwells with delight upon this subject, as if all his business to the temple was to tell God Almighty how very good he was; and he is ready to say, with those hypocrites that we read of (Isa 58:3), Wherefore have we fasted, and thou seest not? (3.) He trusted to it as a righteousness, and not only mentioned it, but pleaded it, as if hereby he had merited at the hands of God, and made him his debtor. (4.) Here is not one word of prayer in all he saith. He went up to the temple to pray, but forgot his errand, was so full of himself and his own goodness that he thought he had need of nothing, no, not of the favour and grace of God, which, it would seem, he did not think worth asking.

2. That he despised others. (1.) He thought meanly of all mankind but himself: I thank thee that I am not as other men are. He speaks indefinitely, as if he were better than any. We may have reason to thank God that we are not as some men are, that are notoriously wicked and vile; but to speak at random thus, as if we only were good, and all besides us were reprobates, is to judge by wholesale. (2.) He thought meanly in a particular manner of this publican, whom he had left behind, it is probable, in the court of the Gentiles, and whose company he had fallen into as he came to the temple. He knew that he was a publican, and therefore very uncharitably concluded that he was an extortioner, unjust, and all that is naught. Suppose it had been so, and he had known it, what business had he to take notice of it? Could not he say his prayers (and that was all that the Pharisees did) without reproaching his neighbours? Or was this a part of his God, I thank thee? And was he as much pleased with the publican's badness as with his own goodness? There could not be a plainer evidence, not only of the want of humility and charity, but of reigning pride and malice, than this was.

III. Here is the publican's address to God, which was the reverse of the Pharisee's, as full of humility and humiliation as his was of pride and ostentation; as full of repentance for sin, and desire towards God, as his was of confidence in himself and his own righteousness and sufficiency.

1. He expressed his repentance and humility in what he did; and his gesture, when he addressed himself to his devotions, was expressive of great seriousness and humility, and the proper clothing of a broken, penitent, and obedient heart. (1.) He stood afar off. The Pharisee stood, but crowded up as high as he could, to the upper end of the court; the publican kept at a distance under a sense of his unworthiness to draw near to God, and perhaps for fear of offending the Pharisee, whom he observed to look scornfully upon him, and of disturbing his devotions. Hereby he owned that God might justly behold him afar off, and send him into a state of eternal distance from him, and that it was a great favour that God was pleased to admit him thus nigh. (2.) He would not lift up so much as his eyes to heaven, much less his hands, as was usual in prayer. He did lift up his heart to God in the heavens, in holy desires, but, through prevailing shame and humiliation, he did not lift up his eyes in holy confidence and courage. His iniquities are gone over his head, as a heavy burden, so that he is not able to look up, Ps 40:12. The dejection of his looks is an indication of the dejection of his mind at the thought of sin. (3.) He smote upon his breast, in a holy indignation at himself for sin: "Thus would I smite this wicked heart of mine, the poisoned fountain out of which flow all the streams of sin, if I could come at it." The sinner's heart first smites him in a penitent rebuke, 2Sa 24:10. David's heart smote him. Sinner, what hast thou done? And then he smites his heart with penitent remorse: O wretched man that I am? Ephraim is said to smite upon his thigh, Jer 31:19. Great mourners are represented tabouring upon their breasts, Na 2:7.

2. He expressed it in what he said. His prayer was short. Fear and shame hindered him from saying much; sighs and groans swallowed up his words; but what he said was to the purpose: God, be merciful to me a sinner. And blessed be God that we have this prayer upon record as an answered prayer, and that we are sure that he who prayed it went to his house justified; and so shall we, if we pray it, as he did, through Jesus Christ: "God, be merciful to me a sinner; the God of infinite mercy be merciful to me, for, if he be not, I am for ever undone, for ever miserable. God be merciful to me, for I have been cruel to myself." (1.) He owns himself a sinner by nature, by practice, guilty before God. Behold, I am vile, what shall I answer thee? The Pharisee denies himself to be a sinner; none of his neighbours can charge him, and he sees no reason to charge himself, with any thing amiss; he is clean, he is pure from sin. But the publican gives himself no other character than that of a sinner, a convicted criminal at God's bar. (2.) He has no dependence but upon the mercy of God, that, and that only, he relies upon. The Pharisee had insisted upon the merit of his fastings and tithes; but the poor publican disclaims all thought of merit, and flies to mercy as his city of refuge, and takes hold of the horn of that altar. "Justice condemns me; nothing will save me but mercy, mercy." (3.) He earnestly prays for the benefit of that mercy: "O God, be merciful, be propitious, to me; forgive my sins; be reconciled to me; take me into thy favour; receive me graciously; love me freely." He comes as a beggar for an alms, when he is ready to perish for hunger. Probably he repeated this prayer with renewed affections, and perhaps said more to the same purport, made a particular confession of his sins, and mentioned the particular mercies he wanted, and waited upon God for; but still this was the burden of the song: God, be merciful to me a sinner.

IV. Here is the publican's acceptance with God. We have seen how differently these two addressed themselves to God; it is now worth while to enquire how they sped. There were those who would cry up the Pharisee, by whom he would go to his house applauded, and who would look with contempt upon this sneaking whining publican. But our Lord Jesus, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secret is hid, who is perfectly acquainted with all proceedings in the court of heaven, assures us that this poor, penitent, broken-hearted publican went to his house justified, rather than the other. The Pharisee thought that if one of them must be justified, and not the other, certainly it must be he rather than the publican. "No," saith Christ, "I tell you, I affirm it with the utmost assurance, and declare it to you with the utmost concern, I tell you, it is the publican rather than the Pharisee." The proud Pharisee goes away, rejected of God; his thanksgivings are so far from being accepted that they are an abomination; he is not justified, his sins are not pardoned, nor is he delivered from condemnation: he is not accepted as righteous in God's sight, because he is so righteous in his own sight; but the publican, upon this humble address to Heaven, obtains the remission of his sins, and he whom the Pharisee would not set with the dogs of his flock God sets with the children of his family. The reason given for this is because God's glory is to resist the proud, and give grace to the humble. 1. Proud men, who exalt themselves, are rivals with God, and therefore they shall certainly be abased. God, in his discourse with Job, appeals to this proof that he is God, that he looks upon every one that is proud, and brings him low, Job 40:12. 2. Humble men, who abase themselves, are subject to God, and they shall be exalted. God has preferment in store for those that will take it as a favour, not for those that demand it as a debt. He shall be exalted into the love of God, and communion with him, shall be exalted into a satisfaction in himself, and exalted at last as high as heaven. See how the punishment answers the sin: He that exalteth himself shall be abased. See how the recompence answers the duty: He that humbles himself shall be exalted. See also the power of God's grace in bringing good out of evil; the publican had been a great sinner, and out of the greatness of his sin was brought the greatness of his repentance; out of the eater came forth meat. See, on the contrary, the power of Satan's malice in bringing evil out of good. It was good that the Pharisee was no extortioner, nor unjust; but the devil made him proud of this, to his ruin.

15-17

Christ's Attention to Children

Lối đi mở

日本語

子どもたちに対するキリストの配慮

¹⁵ 人々が幼子たちもイエスのところに連れて来た。イエスに触れていただくためであった。ところが弟子たちがこれを見て、彼らをたしなめた。 ¹⁶ しかしイエスは彼らを呼び寄せて言われた。「幼子たちを私のところに来させなさい。妨げてはならない。神の国はこのような者たちのものである。 ¹⁷ まことに、あなたがたに言う。だれでも幼子のように神の国を受け入れるのでなければ、決してそこにはいることができない。」

この物語はマタイとマタイの両方にあった。ここでは取税人の物語の後に非常に適切に続いている。そのたとえによって示されるべき真理の確認として。すなわち、へりくだる者は神に受け入れられ、誉れを与えられ、彼らのためにキリストが 祝福を備えておられる 。最もすぐれて最も良い祝福である。ここで次のことを観察せよ。1. 自らキリストにおいて祝福されている者は、自分の子どもたちもキリストにおいて祝福されることを願い、キリストを用いることによってキリストに対する真の誉れを証しし、子どもたちのたましいに関心を持つことによって子どもたちに対する真の愛を証しすべきである。人々は 幼子たち を連れて来た。非常に幼く、歩けず、乳飲み子であったとある者は考える。キリストに連れて来るには小さすぎる者、若すぎる者はいない。キリストはキリストに奉仕することができない者に親切を示す方法を知っておられる。2. キリストの恵みある一回の触れが、私たちの子どもたちを幸せにする。人々は 幼子たちを連れて来て、イエスに触れていただいた 。キリストの恵みと御霊の適用のしるしとして。それは常にキリストの 祝福 への道を開く。彼らもそれを期待していた。イザヤ 44:3を見よ。 「まず私の霊をあなたの子孫の上に注ぎ、次に私の祝福をあなたの胤の上に注ぐ」 。3. 自分自身や子どもたちのためにイエス・キリストに近づく者が、応援し励ますべき人々からでさえ、落胆に出会うのは珍しいことではない。 弟子たちがこれを見て 、もしこれが許されるなら、師に終わりのない迷惑をもたらすと考え、彼らを たしなめ 、眉をひそめた。花婿は 守衛たち について訴えた(雅歌 3:3,5:7)。4. 弟子たちがたしなめる多くの者を、師は招かれる。 イエスは彼らを呼び寄せられた 。弟子たちの戒めによって彼らが退こうとしていたとき。彼らは弟子たちから師に 上訴 しなかったが、師は彼らの軽蔑された訴えを取り上げられた。5. 幼子たち がキリストに連れられ、生きた供え物としてキリストの誉れにささげられるべきことは、キリストのみこころである。 「幼子たちを私のところに来させなさい。妨げてはならない。彼らを妨げることを何もしてはならない。彼らは他の誰と同じくらい歓迎されるから」 。 約束 は 私たちと私たちの子孫 に対するものである。それゆえ約束の祝福を配る方は、彼らを私たちと共にご自身に迎えるよう命じる。6. 神の御国に属する者の子どもたちも、同様にその御国に属する。自由人の子どもたちが自由人であるように。もし両親が目に見える教会の員であるなら、子どもたちもそうである。根が聖ければ、枝もそうであるから。7. 子どもたち はキリストに歓迎され、子どもの性質を最も多く持つ大人が最もキリストに歓迎される(ルカ 18:17)。 「だれでも幼子のように神の国を受け入れるのでなければ、決してそこにはいることができない」 。すなわち、へりくだりと感謝をもってその益を受け入れること。ファリサイ人がしたように自分でそれに値すると主張せず、取税人がしたように自由な恵みに負っていることを喜んで認めること。人がこの自己否定的な姿勢にもたらされなければ、その御国に 決して 入ることはない。彼らは 子ども として神の国を受けなければならない。購入ではなく、出生と相続によって自分の財産を受け取るように。そしてそれを父の賜物と呼ぶように。

bản gốc tiếng anh

Christ's Attention to Children

¹⁵ And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

This passage of story we had both in Matthew and Mark; it very fitly follows here after the story of the publican, as a confirmation of the truth which was to be illustrated by that parable, that those shall be accepted with God, and honoured, who humble themselves, and for them Christ has blessings in store, the choicest and best of blessings. Observe here, 1. Those who are themselves blessed in Christ should desire to have their children also blessed in him, and should hereby testify the true honour they have for Christ, by their making use of him, and the true love they have for their children, by their concern about their souls. They brought to him infants, very young, not able to go, sucking children, as some think. None are too little, too young, to bring to Christ, who knows how to show kindness to them that are not capable of doing service to him. 2. One gracious touch of Christ's will make our children happy. They brought infants to him, that he might touch them in token of the application of his grace and Spirit to them, for that always makes way for his blessing, which likewise they expected: see Isa 44:3. I will first pour my Spirit upon thy seed, and then my blessing upon thine offspring. 3. It is no strange thing for those who make their application to Jesus Christ, for themselves or for their children, to meet with discouragement, even from those who should countenance and encourage them: When the disciples saw it, they thought, if this were admitted, it would bring endless trouble upon their Master, and therefore they rebuked them, and frowned upon them. The spouse complained of the watchmen, So 3:3,5:7. 4. Many whom the disciples rebuke the Master invites: Jesus called them unto him, when, upon the disciples' check, they were retiring. They did not appeal from the disciples to the Master, but the Master took cognizance of their despised cause. 5. It is the mind of Christ that little children should be brought to him, and presented as living sacrifices to his honour: "Suffer little children to come to me, and forbid them not; let nothing be done to hinder them, for they shall be as welcome as any." The promise is to us, and to our seed; and therefore he that has the dispensing of promised blessings will bid them welcome to him with us. 6. The children of those who belong to the kingdom of God do likewise belong to that kingdom, as the children of freemen are freemen. If the parents be members of the visible church, the children are so too; for, if the root be holy, the branches are so. 7. So welcome are children to Christ that those grown people are most welcome to him who have in them most of the disposition of children (Lu 18:17): Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, that is, receive the benefits of it with humility and thankfulness, not pretending to merit them as the Pharisee did, but gladly owning himself indebted to free grace for them, as the publican did; unless a man be brought to this self-denying frame he shall in no wise enter into that kingdom. They must receive the kingdom of God as children, receive their estates by descent and inheritance, not by purchase, and call it their Father's gift.

18-30

Riches a Spiritual Hindrance

Lối đi mở

日本語

富は霊的な妨げとなる

¹⁸ また、ある役人がイエスに尋ねた。「良い先生よ、永遠のいのちを受け継ぐためには、何をしたらよいでしょうか。」 ¹⁹ イエスは彼に言われた。「なぜ私を『良い』と呼ぶのか。神おひとりのほかに良い方はいない。 ²⁰ 戒めはあなたも知っているはずです。『姦淫してはならない。殺してはならない。盗んではならない。偽証してはならない。父と母を敬え。』」 ²¹ 彼は言った。「そのようなことはみな、若い時から守っております。」 ²² イエスはこれを聞いて、彼に言われた。「あなたにはまだ一つ欠けたことがある。持っているものをみな売り払い、貧しい人々に分け与えなさい。そうすれば、天に宝を積むことになる。それから来て、私に従いなさい。」 ²³ これを聞くと、彼は非常に悲しんだ。非常に富んでいたからである。 ²⁴ イエスは彼が非常に悲しんでいるのを見て言われた。「富んでいる者が神の国に入るのは、なんとむずかしいことか。 ²⁵ らくだが針の穴を通り抜けるほうが、金持ちが神の国に入るよりたやすい。」 ²⁶ これを聞いた人々は、「それでは、だれが救われることができるのか」と言った。 ²⁷ イエスは言われた。「人には不可能なことも、神には可能である。」 ²⁸ するとペテロが言った。「ご覧ください。私たちは自分のものをすべて捨てて、あなたに従ってまいりました。」 ²⁹ イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに言います。神の国のために、家、父母、兄弟、妻、子どもを捨てた者はだれでもみな、 ³⁰ この時代にはその何倍もを受け、また来るべき世では永遠のいのちを受けることがないような者はいません。」

これらの節には次の事柄がある。

一、天への道において導きを求める良い心を持った一人の役人とのキリストの対話。ここで次のことを観察できる。

  1. 世における身分の高い人々が、自分たちの魂と終末のいのちへの関心によって同位の者たちの中から際立つのは、祝福されるべき光景である。ルカは彼が「役人」であったことに注意を促している。役人たちの中でキリストを評価する者は少なかったが、ここに一人の評価する者がいた。教会の役人であったか国の役人であったかは明らかではないが、彼は「権威を持つ」者であった。

  2. 私たちが皆、尋ね求めるべき大きな事柄は、天に行くために何をすべきか、「永遠のいのちを受け継ぐために何をすべきか」である。これは、無神論者や不信仰者が持たないような、この世の後に続く永遠のいのちへの信仰を含む。また、不注意で思慮のない世が持たないような、それを確実なものにしようとする関心を含む。そして世と肉に堅く身を捧げた者たちが持たないような、それが確実なものとされるためにどんな条件にも喜んで従おうとする意志を含む。

  3. 永遠のいのちを受け継ごうとする者は、自分の「先生」、すなわち「教える」先生(ここでは didaskale という意味である)であり、「支配する」先生であるイエス・キリストに自らを委ねなければならない。そして、キリストをそのように見いだすであろう。天への道を学ぶには、キリストの学校において、それに自ら入り、そこに留まる者以外にはない。

  4. 自分の先生としてキリストのもとに来る者は、キリストが「神からの使命」を持つだけでなく、「神の善性」を持つことを信じなければならない。キリストはこの役人に、もし「良い」と呼ぶことの中に自分自身を正しく理解しているなら、事実上キリストを「神」と呼んでいるのであり、実際そのとおりであったことを知らせようとされた(ルカ 18:19)。「なぜ私を『良い』と呼ぶのか。『神おひとりのほかに良い方はいない』ことをあなたは知っている。それでは、あなたは私を神と思っているのか。もしそうなら、あなたは正しい。」

  5. 私たちの先生であるキリストご自身は、天への道を、ご自身が来られる前のものから変えられなかった。ただそれをより明確に、容易に、慰めあるものとし、私たちが誤った一歩を踏んだ場合の備えを設けられただけである。「戒めはあなたも知っているはずです。」キリストは律法と預言者を廃するために来たのではなく、それらを確立するために来られた。永遠のいのちを受け継ぎたいのか。戒めによって自分を治めよ。

  6. 私たちの幸福のために、第二の板の義務は良心に従って守られなければならない。そして、どんなもっともらしい信仰行為も、その怠慢を償うとは考えるべきではない。また、これらの戒めのあきらかな違反から自由であるだけでは足りない。私たちはこれらの戒めを「知ら」なければならない。すなわち、キリストが山上の説教においてなされたように、その広がりと霊的な性質において「説明した」とおりに守らなければならない。

  7. 人は「無知である」ゆえに「無実」であると考える。この役人もそうであった。彼は「そのようなことはみな、若い時から守っております」と言った(ルカ 18:21)。彼はパリサイ人(ルカ 18:11)よりも多くの悪を自分の中に知らない。彼は徳の道に「早く」始め、今日までそれに続き、いかなる点でも違反しなかったと誇る。もし彼が神の律法の広がりと霊的な性質を知り、自分自身の心の働きを知っていたなら——もし彼が少しの間キリストの弟子であり、キリストから学んでいたなら——彼は全く反対のことを言ったであろう。「私は若い時から、これらすべてを思考と言葉と行いにおいて破ってきました。」

  8. 私たちが自分の霊的な状態を試すべき大きな事柄は、キリストと兄弟に対し、この世と終末の世に対して、どのように向き合っているかである。この人もこれらによって試された。なぜなら、(1) もし私たちがキリストに対する真の「愛情」を持つなら、彼は「来て、キリストに従い」、キリストの教えに心を向け、どんな犠牲を払ってもキリストの訓練に服するであろう。主イエスと共に自分の分け前を受け入れることを喜ばない者はだれも、永遠のいのちを受け継ぐことはない。子羊が行く所どこへでも従う者である。(2) もし彼が兄弟に対する真の「愛情」を持つなら、機会があるたびに「貧しい人々に分け与える」であろう。彼らは神が私たちの財産から神のものを取り分として受け取る受け取り手である。(3) もし彼が「この世」を本来あるべきように低く考えるなら、神の貧しい人々を助けるために必要がある場合、「持っているものを売る」ことをためらわないであろう。(4) もし彼が来るべき世を本来あるべきように高く考えるなら、「天に宝を持つ」こと以上を望まず、それを、この世で神のために残したもの、失ったもの、費やしたものすべてに対する十分で豊かな報いとみなすであろう。

  9. 非常に称賛すべきものを多く持ちながら、「ある一つのもの」がないために滅びる者が多くいる。この「役人」もそうであった。彼はこの点でキリストと決裂した。彼はこの点を除くすべての条件を非常によく気に入った。しかし、これは彼と彼の財産との間を引き裂くものであった。「この点については、どうかお許しください。」もしこれが取引の条件であるなら、取引は成立しない。

  10. キリストを離れることを嫌う多くの者が、それでもキリストを離れる。彼らの確信と堕落との間の長い葛藤の後、ついに彼らの堕落が勝つ。彼らは神と富の両方に仕えることができないことを非常に残念に思う。しかし、一方を捨てなければならないとすれば、それは自分たちの神であり、世的な利益ではない。

二、この機会の弟子たちとのキリストの対話。ここで次のことを観察できる。1. 富は天への道において多くの者にとって大きな妨げである。キリストは、金持ちがキリストから離れたときの気乗りしなさと未練に注意を払われた。キリストは「彼が非常に悲しんでいるのを見」、彼のために心を痛められた。しかしそこから、「富んでいる者が神の国に入ることは、なんとむずかしいことか」と推論された(ルカ 18:24)。もしこの役人がペテロやヤコブやヨハネが持っていたほどわずかでも世を持っていたなら、おそらく彼らがしたようにそれを捨ててキリストに従ったであろう。しかし大きな財産を持っていたので、それは彼に大きな影響を与え、彼は慈善の用途に財産を処分する義務を負うよりも、キリストに別れを告げることを選んだ。キリストは金持ちの救いの困難さを非常に力強く主張された。「らくだが針の穴を通り抜けるほうが、金持ちが神の国に入るよりたやすい」(ルカ 18:25)。これはことわざ的な表現であり、そのことが極めて困難であることを示している。2. すべての人の心の中には、この世とその事物に対する一般的な愛着があり、キリストが救いのためにこの世に執着しないことを必要とされた以上、だれが天に行くことも実に困難である。もし「すべてを売ら」なければならないのか、さもなければキリストと決別しなければならないのなら、「だれが救われることができるのか」(ルカ 18:26)。彼らはキリストが求めたことをむずかしく不合理だと非難するのではない。否、来るべき世で永遠の幸福を期待する者が、その期待のゆえにこの世で自分にとって親愛なものすべてを喜んで手放すことは非常にふさわしい。しかし彼らは、たいていの人々の心がこの世にどれほど強く付き従っているかを知っており、彼らがかつてこれに至るように導かれることを絶望しがちである。3. 私たちの救いの道には、純粋な全能、すなわち全能である神の恵みによってのみ乗り越えられるような困難がある。その恵みには、すべての造られた力と知恵を超えることが「可能」である。「人には不可能なこと」(そして人が自分自身の霊の上に、世から神へと向かせるような変化を働かせることは全く不可能であり、それは「海を分ける」ことや「ヨルダンを逆流させる」ようなものである)、これらのことは「神には可能である」。神の恵みは魂の上に働き、その傾きと偏向を変え、反対の方向を与えることができる。そして「私たちのうちに働いて、望むことと行うこと」をなすのは神である。4. 私たちの中には、キリストのために何を残し、失い、何をなし、何を忍んだかを語りすぎる傾向がある。これはペテロに現れている。「ご覧ください。私たちは自分のものをすべて捨てて、あなたに従ってまいりました」(ルカ 18:28)。それが話題に上ったとき、彼はすべてを「捨てて」キリストに従ったという自分自身と兄弟たちのキリストへの愛情を誇らずにはいられなかった。しかし私たちはこれを誇るどころか、むしろ注意を引く価値のないことと認め、それをしたことに後悔や困難が少しでもあり、後にそれらのものを恋慕したことを恥じるべきである。5. 私たちがキリストのために何を残し、費やしたにせよ、私たちの弱さや欠点にもかかわらず、この世でも来るべき世でも豊かに償われる。「神の国のために、家や親族の慰めを捨てた者」で、神の国への奉仕やその国の喜びを妨げるよりはむしろそれらを捨てた者で、「この時代に何倍もを受けない者はいない。」それは神の御霊の恵みと慰めにおいて、神との交わりの喜びと良心の清さの喜びにおいてであり、それらの価値を知り、活かす方法を知る者には、すべての損失を豊かに埋め合わせる利益である。しかし、それだけではない。来るべき世において彼らは「永遠のいのちを受ける」。それこそ、役人の目と心が向けられていたと思われるものである。

bản gốc tiếng anh

Riches a Spiritual Hindrance

¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
¹⁹ And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
²⁰ Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
²¹ And he said, All these have I kept from my youth up.
²² Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
²³ And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
²⁴ And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
²⁵ For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
²⁶ And they that heard it said, Who then can be saved?
²⁷ And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
²⁸ Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
²⁹ And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
³⁰ Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

In these verses we have,

I. Christ's discourse with a ruler, that had a good mind to be directed by him in the way to heaven. In which we may observe,

1. It is a blessed sight to see persons of distinction in the world distinguish themselves from others of their rank by their concern about their souls and another life. Luke takes notice of it that he was a ruler. Few of the rulers had any esteem for Christ, but here was one that had; whether a church or state ruler does not appear, but he was one in authority.

2. The great thing we are every one of us concerned to enquire after is what we shall do to get to heaven, what we shall do to inherit eternal life. This implies such a belief of an eternal life after this as atheists and infidels have not, such a concern to make it sure as a careless unthinking world have not, and such a willingness to comply with any terms that it may be made sure as those have not who are resolvedly devoted to the world and the flesh.

3. Those who would inherit eternal life must apply themselves to Jesus Christ as their Master, their teaching Master, so it signifies here (didaskale), and their ruling Master, and so they shall certainly find him. There is no learning the way to heaven but in the school of Christ, by those that enter themselves into it, and continue in it.

4. Those who come to Christ as their Master must believe him to have not only a divine mission, but a divine goodness. Christ would have this ruler know that if he understood himself aright in calling him good he did, in effect, call him God and indeed he was so (Lu 18:19): "Why callest thou me good? Thou knowest there is none good but one, that is, God; and dost thou then take me for God? If so, thou art in the right."

5. Our Master, Christ himself, has not altered the way to heaven from what it was before his coming, but has only made it more plain, and easy, and comfortable, and provided for our relief, in case we take any false step. Thou knowest the commandments. Christ came not to destroy the law and the prophets, but to establish them. Wouldest thou inherit eternal life? Govern thyself by the commandments.

6. The duties of the second table must be conscientiously observed, in order to our happiness, and we must not think that any acts of devotion, how plausible soever, will atone for the neglect of them. Nor is it enough to keep ourselves free from the gross violations of these commandments, but we must know these commandments, as Christ has explained them in his sermon upon the mount, in their extent and spiritual nature, and so observe them.

7. Men think themselves innocent because they are ignorant; so this ruler did. He said, All these have I kept from my youth up, Lu 18:21. He knows no more evil of himself than the Pharisee did, Lu 18:11. He boasts that he began early in a course of virtue, that he had continued in it to this day, and that he had not in any instance transgressed. Had he been acquainted with the extent and spiritual nature of the divine law, and with the workings of his own heart,—had he been but Christ's disciples awhile, and learned of him, he would have said quite the contrary: "All these have I broken from my youth up, in thought, word, and deed."

8. The great things by which we are to try our spiritual state are how we stand affected to Christ and to our brethren, to this world and to the other; by these this man was tried. For, (1.) If we have a true affection to Christ, he will come and follow him, will attend to his doctrine, and submit to his discipline, whatever it cost him. None shall inherit eternal life who are not willing to take their lot with the Lord Jesus, to follow the Lamb whithersoever he goes. (2.) If he have a true affection to his brethren, he will, as there is occasion, distribute to the poor, who are God's receivers of his dues out of our estates. (3.) If he think meanly of this world, as he ought, he will not stick at selling what he has, if there be a necessity for it, for the relief of God's poor. (4.) If he think highly of the other world, as he ought, he will desire no more than to have treasure in heaven, and will reckon that a sufficient abundant recompence for all that he has left, or lost, or laid out for God in this world.

9. There are many that have a great deal in them that is very commendable, and yet they perish for the lack of some one thing; so this ruler here; he broke with Christ upon this, he liked all his terms very well but this which would part between him and his estate: "In this, I pray thee, have me excused." If this be the bargain, it is no bargain.

10. Many that are loth to leave Christ, yet do leave him. After a long struggle between their convictions and their corruptions, their corruptions carry the day at last; they are very sorry that they cannot serve God and mammon both; but, if one must be quitted, it shall be their God, not their worldly gain.

II. Christ's discourse with his disciples upon this occasion, in which we may observe, 1. Riches are a great hindrance to many in the way to heaven. Christ took notice of the reluctancy and regret with which the rich man broke off from him. He saw that he was very sorrowful, and was sorry for him; but thence he infers, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Lu 18:24. If this ruler had had but as little of the world as Peter, and James, and John had, in all probability he would have left it, to follow Christ, as they did; but, having a great estate, it had a great influence upon him, and he chose rather to take his leave of Christ than to lay himself under an obligation to dispose of his estate in charitable uses. Christ asserts the difficulty of the salvation of rich people very emphatically: It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God, Lu 18:25. It is a proverbial expression, that denotes the thing to be extremely difficult. 2. There is in the hearts of all people such a general affection to this world, and the things of it, that, since Christ has required it as necessary to salvation that we should sit loose to this world, it is really very hard for any to get to heaven. If we must sell all, or break with Christ, who then can be saved? Lu 18:26. They do not find fault with what Christ required as hard and unreasonable. No, it is very fit that they who expect an eternal happiness in the other world should be willing to forego all that is dear to them in this world, in expectation of it. But they know how closely the hearts of most men cleave to this world, and are ready to despair of their being ever brought to this. 3. There are such difficulties in the way of our salvation: as could never be got over but by pure omnipotence, by that grace of God which is almighty, and to which that is possible which exceeds all created power and wisdom. The things which are impossible with men (and utterly impossible it is that men should work such a change upon their own spirits as to turn them from the world to God, it is like dividing the sea, and driving Jordan back), these things are possible with God. His grace can work upon the soul, so as to alter the bent and bias of it, and give it a contrary ply; and it is he that works in us both to will and to do. 4. There is an aptness in us to speak too much of what we have left and lost, of what we have done and suffered, for Christ. This appears in Peter: Lo, we have left all, and followed thee, Lu 18:28. When it came in his way, he could not forbear magnifying his own and his brethren's affection to Christ, in quitting all to follow him. But this we should be so far from boasting of, that we should rather acknowledge it not worth taking notice of, and be ashamed of ourselves that there should have been any regret and difficulty in the doing of it, and any hankerings towards those things afterwards. 5. Whatever we have left, or laid out, for Christ, it shall without fail be abundantly made up to us in this world and that to come, notwithstanding our weaknesses and infirmities (Lu 18:29,30): No man has left the comfort of his estate or relations for the kingdom of God's sake, rather than they should hinder either his services to that kingdom or his enjoyments of it, who shall not receive manifold more in this present time, in the graces and comforts of God's Spirit, in the pleasures of communion with God and of a good conscience, advantages which, to those that know how to value and improve them, will abundantly countervail all their loses. Yet that is not all; in the world to come they shall receive life everlasting, which is the thing that the ruler seemed to have his eye and heart upon.

31-34

Christ's Suffering Foretold

Lối đi mở

日本語

キリストの苦しみの預言

³¹ イエスは十二人を呼び寄せて、彼らに言われた。「見なさい。私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちが書いたすべてのことが成就する。 ³² 彼は異邦人に引き渡され、嘲られ、辱められ、つばきをかけられ、 ³³ 鞭打たれ、殺される。そして三日目によみがえる。」 ³⁴ 彼らはこれらのことが一つもわからなかった。このことばは彼らには隠されており、語られたことが理解できなかった。

ここには次のことがある。一、キリストが弟子たちに、近づいているご自身の苦しみと死、そしてその栄光ある結果を告げ知らされたこと。キリストご自身はそれを完全に見、あらかじめ知っておられ、彼らに警告を与えることを必要と考えられた。それが彼らにとっての驚きと恐怖を少なくするためである。ここに他の福音書にはなかった二つのことがある。1. キリストの 苦しみ はここで 聖書の成就 として語られている。この考えによってキリストはご自身をそれらに和解させ、彼らもまた和解させようとされた。 「人の子について預言者たちが書いたすべてのこと、特に受けるべき苦難が成就する」 。注意すべきは、旧約聖書の預言者たちの中のキリストの御霊が、 あらかじめキリストの苦しみと、それに続く栄光をあかしした ことである(ペテロ第一 1:11)。これは聖書が神の ことば であることを証明する。正確に完全に成就したからである。またイエス・キリストが 神から遣わされた ことを証明する。 彼において 成就したからである。これが 来るべき方 であった。メシヤについて 預言された ことは何であれ、彼において確認された。そしてキリストは聖書を成就させるためになら何事をも忍ばれた。聖書の一点一画も地に落ちることのないように。これは 十字架のつまずきを除き 、それに誉れを与える。 「こう書いてあり、キリストはこう苦しむべきであった。こうすることがふさわしかった」 。2. キリストの苦しみにおいてなされた屈辱と不名誉が、ここで最も強調されている。他の福音書はキリストが 嘲られる と言ったが、ここでは 辱められる ことが付け加えられている。 ヒュブリステセタイ — 冒とくと軽蔑を積み重ねられ 、考えうる限りのあらゆるそしりを着せられる。これがご自身の苦しみの、罪によって神の誉れに与えた私たちの損傷に対する賠償を、霊的な仕方で神の正義に満足させた部分であった。ここにその不名誉の一つの特定の例がある。すなわち、 つばきをかけられた こと。これは特に預言されていた(イザヤ 50:6)。しかしここでも、常にそうであったように、キリストはご自身の苦しみと死について語られるとき、復活を預言された。それが苦しみの恐怖とそしりを取り除くものであったから。 「三日目によみがえる」 。

二、これによって弟子たちが陥った混乱である。これは彼らがメシヤとその御国について持っていた観念とあまりにも反し、師からの期待に対するあまりのもたもたであり、彼らの計画すべての破壊であったため、 彼らはこれらのことが一つもわからなかった (ルカ 18:34)。彼らの偏見は強く、文字通りに理解 しようとしなかった 。またそうでなくては理解 できなかった 。それゆえ彼らはまったく理解しなかった。それは奥義であり、彼らにはなぞであった。そうでなければならなかった。しかし彼らはそれがメシヤの栄光と誉れ、御国を立てるというご計画と和解できるとは不可能であると考えた。このことばは彼らから 隠されていた 。 ケクリュメノン・アポ・アウトン 、彼らには隠された書であった。受け取ることができなかった。彼らは何度も旧約聖書を読んだが、このメシヤの不名誉と死において 成就される ことは何も見いだせなかった。彼らは栄光について語る預言にあまりにも没頭していたため、苦しみについて語るものを見過ごした。律法学者や律法の博士たちは、彼らにそれに注意するよう導き、他と同様に彼らの信条と問答教理に取り入れるべきであった。しかしそれは彼らの構想に合わなかったので、脇に置かれた。注意すべきは、 それゆえ 人々は誤りに陥る。 聖書を半分だけ読む からである。また預言者たちにおいても律法におけるのと同じように偏るからである。彼らは 滑らかなこと だけを求める(イザヤ 30:10)。このように今や私たちも、まだ成就すべき預言を読むとき、終わりの日の教会の栄光の状態について期待を高めがちである。しかし私たちはその荒野の荒布の状態を見過ごし、それが過ぎ去ったと好んで想像し、凪の日だけが私たちのために残されていると思う。そして患難と迫害が起こるとき、 理解せず 、 なされていることを知らない 。たとえ 多くの患難を通って神の国にはいらなければならない と、できる限り明らかに告げられていても。

bản gốc tiếng anh

Christ's Suffering Foretold

³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
³² For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
³³ And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
³⁴ And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Here is, I. The notice Christ gave to his disciples of his sufferings and death approaching, and of the glorious issue of them, which he himself had a perfect sight and foreknowledge of, and thought it necessary to give them warning of, that it might be the less surprise and terror to them. Two things here are which we had not in the other evangelists:—1. The sufferings of Christ are here spoken of as the fulfilling of the scriptures, with which consideration Christ reconciled himself to them, and would reconcile them: All things that are written by the prophets concerning the Son of man, especially the hardships he should undergo, shall be accomplished. Note, The Spirit of Christ, in the Old-Testament prophets, testified beforehand his sufferings, and the glory that should follow, 1Pe 1:11. This proves that the scriptures are the word of God, for they had their exact and full accomplishment; and that Jesus Christ was sent of God, for they had their accomplishment in him; this was he that should come, for whatever was foretold concerning the Messiah was verified in him; and he would submit to any thing for the fulfilling of scripture, that not one jot or tittle of that should fall to the ground. This makes the offence of the cross to cease, and puts an honour upon it. Thus it was written, and thus it behoved Christ to suffer, thus it became him. 2. The ignominy and disgrace done to Christ in his sufferings are here most insisted upon. The other evangelists had said that he should be mocked; but here it is added, He shall be spitefully treated, hybristhesetai—he shall be loaded with contumely and contempt, shall have all possible reproach put upon him. This was that part of his sufferings by which in a spiritual manner he satisfied God's justice for the injury we had done him in his honour by sin. Here is one particular instance of disgrace done him, that he was spit upon, which had been particularly foretold, Isa 50:6. But here, as always, when Christ spoke of his sufferings and death, he foretold his resurrection as that which took off both the terror and reproach of his sufferings: The third day he shall rise again.

II. The confusion that the disciples were hereby put into. This was so contrary to the notions they had had of the Messiah and his kingdom, such a balk to their expectations from their Master, and such a breaking of all their measures, that they understood none of these things, Lu 18:34. Their prejudices were so strong that they would not understand them literally, and they could not understand them otherwise, so that they did not understand them at all. It was a mystery, it was a riddle to them, it must be so; but they think it impossible to be reconciled with the glory and honour of the Messiah, and the design of setting up his kingdom. This saying was hidden from them, kekrymmenon ap auton, it was apocrypha to them, they could not receive it: for their parts, they had read the Old Testament many a time, but they could never see any thing in it that would be accomplished in the disgrace and death of this Messiah. They were so intent upon those prophecies that spoke of his glory that they overlooked those that spoke of his sufferings, which the scribes and doctors of the law should have directed them to take notice of, and should have brought into their creeds and catechisms, as well as the other; but they did not suit their scheme, and therefore were laid aside. Note, Therefore it is that people run into mistakes, because they read their Bibles by the halves, and are as partial in the prophets as they are in the law. They are only for the smooth things, Isa 30:10. Thus now we are too apt, in reading the prophecies that are yet to be fulfilled, to have our expectations raised of the glorious state of the church in the latter days. But we overlook its wilderness sackcloth state, and are willing to fancy that is over, and nothing is reserved for us but the halcyon days; and then, when tribulation and persecution arise, we do not understand it, neither know we the things that are done, though we are told as plainly as can be that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

35-43

Sight Restored to the Blind

Lối đi mở

日本語

盲人に回復された視力

³⁵ イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道端にすわって物乞いをしていた。 ³⁶ 群衆が通り過ぎる音を聞いて、これは何事かと尋ねた。 ³⁷ そこで人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。 ³⁸ すると彼は、「ダビデの子イエスよ。私をあわれんでください」と叫んだ。 ³⁹ 先頭にいた者たちは、黙っていなさいと彼をしかった。しかし彼はいっそう激しく、「ダビデの子よ。私をあわれんでください」と叫んだ。 ⁴⁰ イエスは立ち止まり、その人を連れて来るように命じられた。彼が近づくと、イエスは尋ねられた。 ⁴¹ 「わたしがあなたにしてほしいことは何か。」すると彼は、「主よ。目が見えるようになることです」と言った。 ⁴² そこでイエスは言われた。「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救ったのだ。」 ⁴³ するとたちまち彼は見えるようになり、神を賛美しながらイエスについて行った。これを見た民衆はみな、神を賛美した。

キリストは 暗い 世に 光 をもたらすためだけでなく、盲人の たましい に 視力 を与えるためにおいでになった。そして 器官 をいやすことによって、彼らがその対象を眺めることができるように。そのしるしとして、キリストは多くの者の体の盲目をいやされた。ここで私たちは、エリコの近くでキリストが 視力を与えられた 一人の記録を見る。マタイは、キリストが エリコから出るとき にいやされた一人について記し、その名をあげている(マタイ 10:46)。マタイは、キリストがエリコから 出発するとき にいやされた二人について語る(マタイ 20:30)。ルカは エン・トー・エギゼイン・アウトン — 近づかれたとき と言う。それはエリコに入るときであれ、出るときであれ、 近づかれたとき であった。次のことを観察せよ。

一、このあわれな盲人が 道端にすわって物乞いをしていた (ルカ 18:35)。彼は 盲人 であるだけでなく、 貧しい 者であったようである。頼るものがなく、養ってくれる親族もなかった。キリストがいやし救うために来られた人類の世界のいっそうふさわしい象徴。それゆえ彼らは 悲惨 で みじめ である。 貧しく盲 であるから(黙示録 3:17)。彼は盲人で、働いて生きることができなかったので、すわって物乞いをした。注意すべきは、神の摂理がパンを得る力を何らかの形で奪った者は、慈善によって救済されるべきであるということ。 道端 のそのような慈善の対象を、私たちは見過ごしてはならない。キリストはここで 普通の物乞い に好意的な目を向けられた。そのような者の中には詐欺師がいるとしても、だからといってすべての者がそうであると考えてはならない。

二、群衆が通り過ぎる音を聞いて、彼は 何事か と尋ねた(ルカ 18:36)。これは以前にはなかった。 尋ねることが 良いこと、そのようにする者はいつかその益を見いだすことを教える。 視力 のない者は 聴覚 をいっそうよく用いるべきである。そして自分の目で見ることができないときは、 質問することによって 他の人の目を用いるべきである。この盲人はそうした。そしてそのことによって、ナザレのイエスが 通り過ぎる ことを理解するに至った(ルカ 18:37)。キリストの道にいることは良いこと。そしてキリストに近づく機会があるとき、それを逃さないこと。

三、彼の祈りには信仰と熱心の両方が大いにある。 「ダビデの子イエスよ。私をあわれんでください」 (ルカ 18:38)。彼はキリストを ダビデの子 、約束されたメシヤとして認める。イエス、すなわち救い主であると信じる。キリストが助け、救い出すことができると信じ、切にその恵みを願う。 「私をあわれんでください。私の罪を赦し、私の悲惨をあわれんでください」 。キリストはあわれみ深い王である。 ダビデの子 としてキリストに近づく者は、キリストがそうであることを見いだす。そして 「私たちをあわれんでください」 と祈るとき、自分たちのために十分求める。キリストのあわれみはすべてを含むから。

四、キリストの恵みと祝福を真に求める者は、反対や戒めに出会っても追求から外されない。共にいた者たちは、盲人が師の迷惑になり、騒々しく、出過ぎているとしかって、 黙っていなさい と命じた。しかし彼は自分の願いを続けた。いや、与えられた戒めは、満ちた流れへのダムのようであった。それがいっそう満々とさせる。彼は いっそう激しく叫んだ。「ダビデの子よ。私をあわれんでください」 と。祈りにおいて成功しようとする者は、祈りにおいて切迫しなければならない。この物語は、章の終わりにおいて、章の初めのたとえと同じことを暗示する。 「人はいつも祈り、落胆してはならない」 。

五、キリストは、人々が眉をひそめるあわれな物乞いを励まし、ご自身のもとに来るよう招き、喜んで彼らを受け入れ、歓迎する。 「その人を連れて来るように命じられた」 。注意すべきは、キリストはキリストの従者の誰よりも、悩む嘆願者に対して優しさとあわれみを持っておられるということ。キリストは旅の途中であったが、立ち止まり、 立って 、 その人を連れて来るよう命じられた 。盲人をしかった者たちは、今や彼をキリストに導くために手を貸さなければならなかった。

六、キリストは私たちのすべての必要を知っておられるが、私たちから知ろうとされる(ルカ 18:41)。 「わたしがあなたにしてほしいことは何か」 。私たちの必要と重荷を特に示して、自分たちの事を神の前に広げることによって、私たちは追求しているあわれみを価値あるものとするよう自分自身に教える。そして私たちがそうすることが必要である。さもなければ受けるにふさわしくない。この人は 「主よ。目が見えるようになることです」 と言って、キリストの前に自分のたましいを注ぎ出した。このように特定の機会には、祈りにおいて特定的であるべきである。

七、キリストの励ましの約束に導かれ、それに基づいた信仰の祈りは、無駄にならない。いや、 平和の答え だけでなく、 誉れの答え を受ける(ルカ 18:42)。キリストは言われた。 「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救ったのだ」 。真の信仰は祈りにおいて熱心を生み、両者が共にキリストの恵みの豊かな実を引き出す。そしてそれらがその道— 信仰によって救われる 道—を通って来るとき、二倍に慰めである。

八、 キリストの恵み は 神の栄光 のために感謝して認められるべきである(ルカ 18:43)。1. 視力を回復されたあわれな物乞い自身は、 キリストについて行き、神を賛美した 。キリストは父に栄光を帰することを务めとされた。そしてキリストがいやされた者たちは、 神を賛美する とき、キリストを最も喜ばせた。 キリストを賛美し 、キリストに誉れを帰する者たちが、神を最も喜ばせるように。というのも、 キリストが主であることを告白する ことにおいて、私たちは 父なる神に栄光を帰する から。 目が開かれる 者がするように、私たちが キリストに従う なら、それは 神の栄光 のためである。2. それを見た民衆 は、 人の子 にそのような力を与え、彼を通じて 人の子たち にそのような恵みを与えられた神に、 賛美をささげず にはいられなかった。注意すべきは、私たちは自分へのあわれみのためだけでなく、他者へのあわれみのためにも神に賛美をささぐべきであるということ。

bản gốc tiếng anh

Sight Restored to the Blind

³⁵ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
³⁸ And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
³⁹ And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
⁴¹ Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
⁴² And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
⁴³ And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Christ came not only to bring light to a dark world, and so to set before us the objects we are to have in view, but also to give sight to blind souls, and by healing the organ to enable them to view those objects. As a token of this, he cured many of their bodily blindness: we have now an account of one to whom he gave sight near Jericho. Mark gives us an account of one, and names him, whom he cured as he went out of Jericho, Mk 10:46. Matthew speaks of two whom he cured as they departed from Jericho, Mt 20:30. Luke says it was en to eggizein auton—when he was near to Jericho, which might be when he was going out of it as well as when he was coming into it. Observe,

I. This poor blind man sat by the wayside, begging, Lu 18:35. It seems, he was not only blind, but poor, had nothing to subsist on, nor any relations to maintain him; the fitter emblem of the world of mankind which Christ came to heal and save; they are therefore wretched and miserable, for they are both poor and blind, Re 3:17. He sat begging, for he was blind, and could not work for his living. Note, Those ought to be relieved by charity whom the providence of God has any way disabled to get their own bread. Such objects of charity by the way-side ought not to be overlooked by us. Christ here cast a favourable eye upon a common beggar, and, though there are cheats among such, yet they must not therefore be all thought such.

II. Hearing the noise of a multitude passing by, he asked what it meant, Lu 18:36. This we had not before. It teaches us that it is good to be inquisitive, and that those who are so some time or other find the benefit of it. Those who want their sight should make so much the better use of their hearing, and, when they cannot see with their own eyes, should, by asking questions, make use of other people's eyes. So this blind man did, and by that means came to understand that Jesus of Nazareth passed by, Lu 18:37. It is good being in Christ's way; and, when we have an opportunity of applying ourselves to him, not to let it slip.

III. His prayer has in it a great deal both of faith and fervency: Jesus, thou Son of David, have mercy on me, Lu 18:38. He owns Christ to be the Son of David, the Messiah promised; he believes him to be Jesus, a Saviour; he believes he is able to help and succour him, and earnestly begs his favour: "Have mercy on me, pardon my sin, pity my misery." Christ is a merciful king; those that apply themselves to him as the Son of David shall find him so, and ask enough for themselves when they pray, Have mercy on us; for Christ's mercy includes all.

IV. Those who are in good earnest for Christ's favours and blessings will not be put by from the pursuit of them, though they meet with opposition and rebuke. They who went along chid him as troublesome to the Master, noisy and impertinent, and bade him hold his peace; but he went on with his petition, nay, the check given him was but as a dam to a full stream, which makes it swell so much the more; he cried the louder, Thou Son of David, have mercy on me. Those who would speed in prayer must be importunate in prayer. This history, in the close of the chapter, intimates the same thing with the parable in the beginning of the chapter, that men ought always to pray, and not to faint.

V. Christ encourages poor beggars, whom men frown upon, and invites them to come to him, and is ready to entertain them, and bid them welcome: He commanded him to be brought to him. Note, Christ has more tenderness and compassion for distressed supplicants than any of his followers have. Though Christ was upon his journey, yet he stopped and stood, and commanded him to be brought to him. Those who had checked him must now lend him their hands to lead him to Christ.

VI. Though Christ knows all our wants, he will know them from us (Lu 18:41): What wilt thou that I shall do unto thee? By spreading our case before God, with a particular representation of our wants and burdens, we teach ourselves to value the mercy we are in pursuit of; and it is necessary that we should, else we are not fit to receive it. This man poured out his soul before Christ, when he said, Lord, that I may receive my sight. Thus particular should we be in prayer, upon particular occasions.

VII. The prayer of faith, guided by Christ's encouraging promises, and grounded on them, shall not be in vain; nay, it shall not only receive an answer of peace, but of honour (Lu 18:42); Christ said, Receive thy sight, thy faith hath saved thee. True faith will produce fervency in prayer, and both together will fetch in abundance of the fruits of Christ's favour; and they are then doubly comfortable when they come in that way, when we are saved by faith.

VIII. The grace of Christ ought to be thankfully acknowledged, to the glory of God, Lu 18:43. 1. The poor beggar himself, that had his sight restored, followed Christ, glorifying God. Christ made it his business to glorify his Father; and those whom he healed pleased him best when they praised God, as those shall please God best who praise Christ and do him honour; for, in confessing that he is Lord, we give glory to God the Father. It is for the glory of God if we follow Christ, as those will do whose eyes are opened. 2. The people that saw it could not forbear giving praise to God, who had given such power to the Son of Man, and by him had conferred such favours on the sons of men. Note, We must give praise to God for his mercies to others as well as for mercies to ourselves.