Chú giải chương
Luke Chương 19
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
In this chapter we have, I. The conversion of Zaccheus the publican at Jericho, Lu 19:1-10. II. The parable of the pounds which the king entrusted with his servants, and of his rebellious citizens, Lu 19:11-27. III. Christ's riding in triumph (such triumph as it was) into Jerusalem; and his lamentation in prospect of the ruin of that city, Lu 19:28-44. IV. His teaching in the temple, and casting the buyers and sellers out of it, Lu 19:45-48.
1-10
The Conversion of Zaccheus
日本語
ザアカイの回心
¹ イエスはエリコにはいり、通り過ぎて行かれた。
² ところで、ザアカイという名の人がいた。彼は取税人のかしらであり、金持ちであった。
³ イエスがどんな方か見ようとしたが、群衆のために見ることができなかった。背が低かったからである。
⁴ それでイエスより先に走って行き、いちじく桑の木に登った。イエスがそこを通り過ぎようとしておられたからである。
⁵ イエスはその場所に来ると、上を見上げて彼に言われた。「ザアカイ。急いで降りて来なさい。きょう、あなたの家に泊まることになっているから。」
⁶ そこで彼は急いで降りて来て、喜んでイエスを迎えた。
⁷ 群衆がそれを見て、みなつぶやき始めた。「あの方は罪人のところに行って宿を取られた」と言って。
⁸ するとザアカイは立ち上がって主に言った。「主よ。ご覧ください。私の財産の半分を貧しい人たちに施します。また、だれかから不当に取り立てたものがあれば、それを四倍にして返します。」
⁹ イエスは彼に言われた。「きょう、救いがこの家に来ました。この人もアブラハムの子だからです。
¹⁰ 人の子は、失われた人を捜して救うために来たのです。」
疑いなく、福音書に記録が残されていない多くの者がキリストへの信仰に導かれた。しかしその境遇に何か特別な点のあった何人かの回心は、このザアカイのように記録されている。キリストはエリコを通り過ぎて行かれた(ルカ 19:1)。この都はのろいの下に建てられたものであったが、キリストはご臨在をもってこれに誉れを与えられた。福音は「のろいを取り除く」からである。建てられるべきではなかったとはいえ、一度建てられた後それに住むことが罪であるわけではない。キリストは今、ヨルダンの向こう岸からエルサレムに近いベタニヤへ、ラザロを生き返らせるために向かっていた。一つの良いわざをしようとされる時、道すがら多くの良いわざをしようと計られたのである。キリストは人々の「魂」にも「からだ」にも良いことをされた。ここにその前者の実例を見る。観察せよ、
一、このザアカイがだれであり、どのような者であったか。その名は彼がユダヤ人であることを示している。「ザカイ」はユダヤ人の間で一般的な名前であった。彼らはこの頃、その名の有名なラビを持っていた。観察せよ、1. 彼の職業と地位。「彼は取税人のかしら」、すなわち徴収長官であった。他の取税人たちは彼の下役であり、彼は関税の請負人であったと考えられる。取税人たちがキリストのところに来るのをしばしば読むが、ここに権威にあった「取税人のかしら」がキリスを尋ね求めた。神はあらゆる階層の中にご自身の残りの者を持っておられる。キリストは「取税人のかしら」でさえ救うために来られた。2. 彼の世における境遇は非常に立派であった。「金持ちであった」。下級の取税人たちは通常、財産を失い世において低い者たちであったが、「取税人のかしら」は良い財産を築いていた。キリストは最近、「金持ちが神の国にはいることのなんと難しいか」を示されたばかりであった。それにもかかわらず、すぐに、失われていたが見出された一人の金持ちの実例を提示された。しかも放蕩息子のように乏しくなってではなく。
二、彼がどのようにしてキリストの道に現れ、キリストとの交わりを持つきっかけとなったか。1. 彼はキリストについての噂を聞いて、「イエスがどんな方か見よう」という強い好奇心を持っていた(ルカ 19:3)。その名声が耳に満ちている者を見ることができれば、その前に出て行くのはわたしたちにとって自然である。何か特別なものがその顔つきにあると思い込みがちであるから。少なくとも、後で自分がかくかくの「偉人」を見たと言うことができる。しかし「目は見ることで満足しない」。わたしたちは今、信仰の目をもって「イエスを見よう」と、「イエスがどんな方か」を見ることを求めるべきである。聖なる礼典においてこの目標をもって進むべきである。「わたしたちはイエスにお目にかかりたい」。2. 彼は「背が低く」、群衆が「大きかった」ため、この好奇心を満たすことができなかった。キリストはご自身を「見せる」ことに努められなかった。教皇が行列でそうするように人々の肩に乗せられることはなく、すべての者が見られるようにされたのではない。キリストもキリストの国も「観察と共に来る」のではない。キリストは王子たちがするようにオープン馬車に乗るのではなく、「わたしたちの一人」として「群衆の中に埋もれた」。それはキリストのへりくだりの日であったから。ザアカイは「背が低く」、周りのすべての人に追い越されたため、イエスを見ることができなかった。背が低い多くの者が大きな魂を持ち、霊において活発である。サウルは周りのすべてより「頭と肩だけ高かった」が、誰がザアカイよりもサウルでありたいと願うだろうか。背が低い者たちは、それに「キュビト」を加えることを「気にかけてはならない」。3. 彼は好奇心を失望させないために、「取税人のかしら」としての威厳を忘れ、少年のように「先に走り」、「イエスを見るためにいちじく桑の木に登った」。観察せよ、心からキリストを見たいと願う者は、キリストを見るための適切な手段を用い、多くの困難や反対を突破し、キリストを見るために苦労をいとわない。自分が「小さい」ことを見出す者は、キリストを見るために「自分を高める」ことができるあらゆる利点を活かし、それが必要であることを認めることを恥じてはならない。それはすべて十分に小さい。小人は良い助けを借りて、高く目標を定めることで高く届くことを決して絶望してはならない。
三、キリストが彼に目を留め、さらなる交わりへの招きを与えられたこと(ルカ 19:5)、ならびにその招きの効果(ルカ 19:6)。1. キリストは「ご自身をザアカイの家に招かれた」、そこでの心からの歓迎を疑うことなく。いや、キリストが来られるところでは、キリストはご自身の「もてなし」を携えて来られ、ご自身の「歓迎」をも携えて来られる。心を開き、キリストを受け入れるように導かれるのである。キリストは木を見上げ、「ザアカイを見た」。彼はキリストを見るために来て、キリストを詳しく観察しようと決心したが、キリストに目を留められるとは全く考えていなかった。それは彼の功績をはるかに超え、あまりに大きすぎる誉れであって、彼が思い及ぶはずもないことであった。キリストがどのようにその善意の祝福をもって彼に「先んじ」、彼の期待を「しのいだ」かを見よ。またキリストがどのように非常に弱い始まりを「励まし」、それを前進させたかを。キリストを知りたいと思う者はキリストに「知られる」であろう。キリストを見ることを求める者はキリストとの交わりに招かれる。観察せよ、少しの事に忠実な者は、より多くを託される。時に、ザアカイがしたように単なる好奇心でキリストのことばを聞きに来る者も、思った以上に良心が覚まされ、心が変えられる。キリストは彼を「名ざしで、ザアカイ」と呼ばれた。キリストは選ばれた者を「名ざしで」知っておられる。「彼らはキリストの書にないか」。彼はナタナエルがしたように(ヨハネ 1:48)、「どうしてわたしのことを知っておられるのですか」と尋ねてもよかったであろう。しかし彼がいちじく桑の木に登る前から、キリストは彼を見、知っておられた。キリストは彼に「急いで降りて来なさい」と命じられた。キリストが招く者は「降り」なければならない。へりくだらなければならない。自分自身の義によって天に登ろうとしてはならない。そして「急いで降り」なければならない。遅延は危険であるから。ザアカイはためらってはならない。急がなければならない。このような客を家に迎えるべきかどうかは、考慮を要する事柄ではないことを知っている。彼は「降り」なければならない。キリストは「きょう、彼の家に留まり」、彼と一、二時間を過ごすつもりであるから。「見よ、わたしは戸の外に立ってたたく」。2. ザアカイはこのような誉れが自分の家に与えられたことを「大いに喜んだ」(ルカ 19:6)。「彼は急いで降りて来て、喜んでイエスを迎えた」。そして彼を家に迎えたことは、彼を心に迎えたことのしるしであり、現れであった。観察せよ、キリストがわたしたちを「招く」時、わたしたちはその招きに応えるために「急が」なければならない。そしてキリストがわたしたちに「来られる」時、喜んで迎えなければならない。「門よ、かしらを上げよ」。すべての良いものを携えて来られ、たましいの所有となられるとき、そこに永遠に流れる喜びの泉を開かれる方を、わたしたちは喜んで迎えてよい。花嫁と共に言い訳をした時、キリストはどれほどしばしばわたしたちに「わたしに開け」と言われたか(雅歌 5:2,3)。キリストを迎えるザアカイの進みはわたしたちを恥じさせる。わたしたちは今、家でもてなうべきキリストを持たないが、キリストの弟子たちを持っている。彼らにされることはキリストご自身にされることとキリストは受け取られる。
四、キリストとザアカイのこの「親切な挨拶」に対して民衆が取ったつまずき。心の狭い批判的なユダヤ人たちは「つぶやいた」。キリストが「罪人のところに行って宿を取られた」、para hamartolo andri――「罪ある男と共に」と。彼ら自身は罪ある男ではないのか。キリストが世に来られたのは「罪ある」人「男たち」を捜して救うためではなかったか。しかし彼らはザアカイをエリコに住むすべての人の中で最も上回る罪人、交わるのにふさわしくないほどの罪人と見なした。さてこれはキリストを「その家に行った」ことで責めることにおいて非常に不当であった。なぜなら、1. 彼は「取税人」であり、多くの取税人が「悪い人々」であったとしても、それゆえに彼らが「すべてそうである」ことにはならないから。わたしたちは人々をひとかたまりに、あるいは一般の噂によって断罪しないように気をつけなければならない。神の法廷では各人がそのある通りにさばかれる。2. 彼が「罪人であった」としても、それゆえに彼が今も以前と同様に悪いということにはならない。彼らがその過去の生涯が悪いことを知っていても、キリストは彼の現在の状態が良いことをご存じであったかもしれない。神は悔い改めの余地を与えられる。わたしたちもそうすべきである。3. 彼が「今も罪人」であったとしても、彼らはキリストが彼のところに行ったことを責めるべきでなかった。キリストは罪人から傷つけられる「危険」はなく、罪人に良いことをする「大きな望み」があったから。医師は病める者のところに行くべきでなければならない。しかし「よくされたこと」がどのように「悪く解釈される」かを見よ。
五、ザアカイが公に示した証拠、すなわち彼が「罪人」であったとはいえ、今は「悔いる者」であり、真の「回心者」であることの証拠である(ルカ 19:8)。彼は自分のしたことを誇ったパリサイ人のように、わざによって義と認められることを期待しない。しかし「良いわざ」によって、神の恵みを通して、彼は自分の「信仰」と「悔い改め」の「誠実さ」を示そうとする。ここで彼は自分の決意が何であるかを宣言する。彼はこの宣言を「立って」行った。それはキリストが自分の家に来たことに不満を鳴らす者たちに見られ、聞かれるためであった。「口によって告白」は信仰と同様悔い改めについてもなされる。彼は「立った」。これは彼がそれを慎重に、荘厳に、神への誓いの性質をもって語ったことを示す。彼はその中で人々ではなくキリストに向かった。彼らは彼の審判者ではない。しかし主に対い、彼はさながら主の法廷に立つかのようであった。わたしたちがする良いことは「キリストに対して」しなければならない。すべての良い目的と決意において、わたしたちはキリストに訴え、自分の誠実さにおいてキリストに認められなければならない。彼は「心の変化」(それは悔い改めである)があることを示す。なぜならその道に変化があるから。彼の決意は第二の板の義務である。キリストはあらゆる機会にそれらを強く強調された。そして彼らは彼の境遇と性格にふさわしいものである。その中にこそわたしたちの悔い改めの真実が最もよく現れる。
-
ザアカイは良い財産を持っていた。これまでそれにおいて自分のために財宝を蓄え、自分自身に害を加えていたが、今は今後、すべて神に向かい、それをもって他者に良いことをすると決心する。「ご覧ください、主よ。私の財産の半分を貧しい人たちに施します。」死ぬ時に遺言で「与える」のではなく、今「与える」と。おそらく彼はキリストがもう一人の金持ちに、自分の持ち物を売って貧しい人たちに与えるよう試みとして命じられたこと(マタイ 19:21)、そしてそのことでキリストとの関係を断ったことを聞いていた。「しかし私はそうしない」とザアカイは言う。「初めのことばで同意する。これまで貧しい者に不慈悲であったが、今は彼らを助ける。しかも長くこの義務を怠っていたゆえに、さらに多くを与える。財産の『半分』を。」これは敬虔と慈善のわざのためにささげられる非常に大きな割合である。ユダヤ人は通常、人の年間収入の五分の一が敬虔な用途に与えるのに公平であると言った。律法もその程度を指示していた。しかしザアカイははるかに進み、半分を貧しい者に与えようとする。それはすべての浪費な支出を切り詰めることを彼に強いるであろう。そしてそれらを切り詰めることが、彼の余剰をもって多くの者を助けることを可能にする。もしわたしたちがもう少し節度と自己否定を持つなら、より慈悲深くなれるであろう。また自分自身が少なくて満足するなら、必要な者に与えるものがさらに多くあるであろう。彼はこれを自分の悔い改めの実としてここに挙げる。観察せよ、神への回心者には貧しい者への慈悲がよくふさわしい。
-
ザアカイは自分のすべてを正直に公正に得たのではなく、あるものは間接で不法な手段で得たことを自覚していた。そしてそのような手段で得たものについて、償いをすると約束する。「もし私が不当な告発でだれかから何かを取ったなら」、あるいは取税人としての仕事の道でだれかを搾取し、定められた以上に取り立てたなら、「四倍にして返す」と約束する。これは盗人がすべき償いであった(出エジプト 22:1)。(1) 彼は自分が「不正をした」ことを率直に認めているようである。取税人としての職は不正をする機会を与え、政府の機嫌を取るために商人に負担を課すことであった。真の悔いる者は、一般に神の前に有罪であることを認めるだけでなく、特に自分の「不義」であったもの、自分の世における仕事と職業のゆえに最もつきやすかった罪を振り返る。(2) 彼は「不当な告発」によって不正をした。これは取税人たちの誘惑であり、バプテスマのヨハネが特に彼らに警告したことであった(ルカ 3:14)。彼らは政府の耳を持っており、収入のためにすべてが引き伸ばされ、誰かに悪意を抱けば復讐を果たす機会を持った。(3) 彼は思い出すか、帳簿で見つけられる限り「だれかを搾取した」場合、「四倍」にして返すことを約束する。「訴えられ、強いられたなら償う」とは言わない。避けられない時に正直な者もいる。彼は「自発的に」行う。「それは自分自身の行いである」と。観察せよ、不正をしたと確信した者は、「償いをすること」によってのみ、自分の悔い改めの誠実さを証明できる。彼は財産の半分を貧しい者に与えることが、自分がした不正を償うことになるとは考えない。神は「全焼のささげ物のための強盗を憎まれる」。わたしたちはまず「正しく行い」、次に「慈悲を愛さなければならない」。自分のものではないものを与えることは慈善ではなく偽善である。正直に得ていないものを自分のものとみなしてはならない。また、すべての借金を払い、不正に対する償いをした後のものでなければ自分のものとはみなされない。
六、キリストによるザアカイの回心の「称賛」と「受け入れ」(ルカ 19:9,10)。これによってキリストは彼のところに客として行ったことの非難をも自ら晴らされた。
-
ザアカイは今「幸せな人」と宣言される。今や彼は罪から神に立ち返った。今やキリストを家に迎え、正直で慈悲深い良い人となった。「きょう、救いがこの家に来ました」。彼が「回心」した今、彼は事実上「救われた」。罪から、その罪責から、その力から救われた。救いのすべての益は彼のもの。キリストが「彼の家に来られ」、キリストの来るところでは救いを携えて来られる。キリストはザアカイがしたようにキリストを認めるすべての者にとって「永遠の救いの創始者」であり、またそうである。しかしこれで終わらない。「救いがきょう彼の家に来た」。(1) ザアカイが回心者となるとき、彼は以前にもまして自分の家の「祝福」となる。彼は恵みと救いの手段を家に持ち込むであろう。今や彼は真の「アブラハムの子」であり、それゆえアブラハムのように、その家族に「主の道を守る」よう教えるであろう。「利得を貪る者は自分の家を悩ませ」、それにのろいをもたらす(ハバクク 2:9)。しかし貧しい者に慈悲深い者は自分の家に親切を行い、それに祝福と、少なくとも一時的な救いをもたらす(詩篇 112:3)。(2) ザアカイがキリストご自身に導かれるとき、その「家族」もキリストと関係を持ち、その子らはキリストの教会の員として受け入れられる。こうして「救いが彼の家に来る」。彼が「アブラハムの子」であり、それゆえ神とアブラハムとの契約に関心を持つからである。信仰によって取税人の上に、異邦人の上に来るアブラハムの「祝福」。神が「彼らとその子らの神となる」という。それゆえ彼が信じる時、「救いが彼の家に来る」。獄守に「主イエス・キリストを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます」と言われたように(使徒 16:31)。ザアカイは出生においてアブラハムの子であるが、取税人であったため異邦人とみなされた。彼らは同等に置かれる(マタイ 18:17)。そのような者としてユダヤ人は彼との交わりを避け、キリストもそうすべきと期待した。しかしキリストは、真の悔いる者として、彼が「rectus in curia ― 法廷において正直な者」、取税人であったことがなかったかのような良いアブラハムの子となったことを示される。それゆえそれを彼に対して持ち出すべきではない。
-
キリストが彼を特に幸せな者とするためにされたことは、キリストが世に来られた大きな設計と目的に調和する(ルカ 19:10)。同じ論拠でキリストは以前、取税人たちとの交わりを正当化された(マタイ 9:13)。そこでキリストは罪人を悔い改めへと「招くために来た」と主張された。今は「失われた者を捜して救うために来た」、to apololos ― 「失われたもの」と。観察せよ、(1) 人の子たちの「嘆かわしい状態」:彼らは「失われていた」。ここでは人類全体が「一つのからだ」として語られている。観察せよ、堕落によって人類の全世界は「失われた世界」となった。反逆者に寝返った都市が失われるように、荒野で道に迷った旅人が失われるように、病が不治である者が失われるように、判決が下された囚人が失われるように。(2) 神の子の「恵み深い設計」:キリストは「捜して救う」ために来られた。救うために捜しに。キリストは天から地へ(長い旅)来られ、「失われた」(「さまよい迷った」)ものを「捜し」、それを連れ戻すため(マタイ 18:11,12)、滅びつつあり、事実上滅ぼされ断ち切られようとしていた「失われた」ものを「救う」ため。キリストは事が「失われた」として見捨てられた時にその大義を引き受けられた。神とすべての善に対して「失われていた」者たちを、自分自身へと連れ戻すことを。観察せよ、キリストはこの失われた世界に「来て」、それを捜し救われた。キリストの設計は「救う」ことであった。「ほかのどこにも救いがない」時に。その設計の追求において、キリストは「捜した」。その救いをもたらすためにあらゆる確かな手段を講じた。キリストは捜す価値のない者たちを捜し、キリストを捜さず、求めなかった者たちを捜す。ここでのザアカイのように。
bản gốc tiếng anh
The Conversion of Zaccheus
¹ And Jesus entered and passed through Jericho.
² And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
³ And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
⁴ And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
⁵ And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
⁶ And he made haste, and came down, and received him joyfully.
⁷ And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
⁸ And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
⁹ And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
¹⁰ For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Many, no doubt, were converted to the faith of Christ of whom no account is kept in the gospels; but the conversion of some, whose case had something in it extraordinary, is recorded, as this of Zaccheus. Christ passed through Jericho, Lu 19:1. This city was build under a curse, yet Christ honoured it with his presence, for the gospel takes away the curse. Though it ought not to have been built, yet it was not therefore a sin to live in it when it was built. Christ was now going from the other side Jordan to Bethany near Jerusalem, to raise Lazarus to life; when he was going to do one good work he contrived to do many by the way. He did good both to the souls and to the bodies of people; we have here an instance of the former. Observe,
I. Who, and what, this Zaccheus was. His name bespeaks him a Jew. Zaccai was a common name among the Jews; they had a famous rabbi, much about this time, of that name. Observe, 1. His calling, and the post he was in: He was the chief among the publicans, receiver-general; other publicans were officers under him; he was, as some think, farmer of the customs. We often read of publicans coming to Christ; but here was one that was chief of the publicans, was in authority, that enquired after him. God has his remnant among all sorts. Christ came to save even the chief of publicans. 2. His circumstances in the world were very considerable: He was rich. The inferior publicans were commonly men of broken fortunes, and low in the world; but he that was chief of the publicans had raised a good estate. Christ had lately shown how hard it is for rich people to enter into the kingdom of God, yet presently produces an instance on one rich man that had been lost, and was found, and that not as the prodigal by being reduced to want.
II. How he came in Christ's way, and what was the occasion of his acquaintance with him. 1. He had a great curiosity to see Jesus, what kind of a man he was, having heard great talk of him, Lu 19:3. It is natural to us to come in sight, if we can, of those whose fame has filled our ears, as being apt to imagine there is something extraordinary in their countenances; at least, we shall be able to say hereafter that we have seen such and such great men. But the eye is not satisfied with seeing. We should now seek to see Jesus with an eye of faith, to see who he is; we should address ourselves in holy ordinances with this in our eye, We would see Jesus. 2. He could not get his curiosity gratified in this matter because he was little, and the crowd was great. Christ did not study to show himself, was not carried on men's shoulders (as the pope is in procession), that all men might see him; neither he nor his kingdom came with observation. He did not ride in an open chariot, as princes do, but, as one of us, he was lost in a crowd; for that was the day of his humiliation. Zaccheus was low of stature, and over-topped by all about him, so that he could not get a sight of Jesus. Many that are little of stature have large souls, and are lively in spirit. Who would not rather be a Zaccheus than a Saul, though he was higher by head and shoulders than all about him? Let not those that are little of stature take thought of adding cubits to it. 3. Because he would not disappoint his curiosity he forgot his gravity, as chief of the publicans, and ran before, like a boy, and climbed up into a sycamore-tree, to see him. Note, Those that sincerely desire a sight of Christ will use the proper means for gaining a sight of him, and will break through a deal of difficulty and opposition, and be willing to take pains to see him. Those that find themselves little must take all the advantages they can get to raise themselves to a sight of Christ, and not be ashamed to own that they need them, and all little enough. Let not dwarfs despair, with good help, by aiming high to reach high.
III. The notice Christ took of him, the call he gave him to a further acquaintance (Lu 19:5), and the efficacy of that call, Lu 19:6. 1. Christ invited himself to Zaccheus's house, not doubting of his hearty welcome there; nay, wherever Christ comes, as he brings his own entertainment along with him, so he brings his own welcome; he opens the heart, and inclines it to receive him. Christ looked up into the tree, and saw Zaccheus. He came to look upon Christ, and resolved to take particular notice of him, but little thought of being taken notice of by Christ. That was an honour too great, and too far above his merit, for him to have any thought of. See how Christ prevented him with the blessings of his goodness, and outdid his expectations; and see how he encouraged very weak beginnings, and helped them forward. He that had a mind to know Christ shall be known of him; he that only courted to see him shall be admitted to converse with him. Note, Those that are faithful in a little shall be entrusted with more. And sometimes those that come to hear the word of Christ, as Zaccheus did, only for curiosity, beyond what they thought of, have their consciences awakened, and their hearts changed. Christ called him by name, Zaccheus, for he knows his chosen by name; are they not in his book? He might ask, as Nathanael did (Joh 1:48), Whence knowest thou me? But before he climbed the sycamore-tree Christ saw him, and knew him. He bade him make haste, and come down. Those that Christ calls must come down, must humble themselves, and not think to climb to heaven by any righteousness of their own; and they must make haste and come down, for delays are dangerous. Zaccheus must not hesitate, but hasten; he knows it is not a matter that needs consideration whether he should welcome such a guest to his house. He must come down, for Christ intends this day to bait at his house, and stay an hour or two with him. Behold, he stands at the door and knocks. 2. Zaccheus was overjoyed to have such an honour put upon his house (Lu 19:6): He made haste, and came down, and received him joyfully; and his receiving him into his house was an indication and token of his receiving him into his heart. Note, When Christ calls to us we must make haste to answer his calls; and when he comes to us we must receive him joyfully. Lift up your heads, O ye gates. We may well receive him joyfully who brings all good along with him, and, when he takes possession of the soul, opens springs of joy there which shall flow to eternity. How often has Christ said to us, Open to me, when we have, with the spouse, made excuses! So 5:2,3. Zaccheus's forwardness to receive Christ will shame us. We have not now Christ to entertain in our houses, but we have his disciples, and what is done to them he takes as done to himself.
IV. The offence which the people took at this kind greeting between Christ and Zaccheus. Those narrow-souled censorious Jews murmured, saying that he was gone to be a guest with a man that is a sinner, para hamartolo andri—with a sinful man; and were not they themselves sinful men? Was it not Christ's errand into the world to seek and save men that are sinners? But Zaccheus they think to be a sinner above all men that dwelt in Jericho, such a sinner as was not fit to be conversed with. Now this was very unjust to blame Christ for going to his house; for, 1. Though he was a publican, and many of the publicans were bad men, it did not therefore follow that they were all so. We must take heed of condemning men in the lump, or by common fame, for at God's bar every man will be judged as he is. 2. Though he had been a sinner, it did not therefore follow that he was now as bad as he had been; though they knew his past life to be bad, Christ might know his present frame to be good. God allows room for repentance, and so must we. 3. Though he was now a sinner, they ought not to blame Christ for going to him, because he was in no danger of getting hurt by a sinner, but in great hopes of doing good to a sinner; whither should the physician go but to the sick? Yet see how that which is well done may be ill construed.
V. The proofs which Zaccheus gave publicly that, though he had been a sinner, he was now a penitent, and a true convert, Lu 19:8. He does not expect to be justified by his works as the Pharisee who boasted of what he had done, but by his good works he will, through the grace of God, evidence the sincerity of his faith and repentance; and here he declares what his determination was. He made this declaration standing, that he might be seen and heard by those who murmured at Christ for coming to his house; with the mouth confession is made of repentance as well as faith. He stood, which denotes his saying it deliberately and with solemnity, in the nature of a vow to God. He addressed himself to Christ in it, not to the people (they were not to be his judges), but to the Lord, and he stood as it were at his bar. What we do that is good we must do as unto him; we must appeal to him, and approve ourselves to him, in our integrity, in all our good purposes and resolutions. He makes it appear that there is a change in his heart (and that is repentance), for there is a change in his way. His resolutions are of second-table duties; for Christ, upon all occasions, laid great stress on them: and they are such as are suited to his condition and character; for in them will best appear the truth of our repentance.
1. Zaccheus had a good estate, and, whereas he had been in it hitherto laying up treasure for himself, and doing hurt to himself, now he resolves that for the future he will be all towards God, and do good to others with it: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. Not, "I will give it by my will when I die," but, "I do give it now." Probably he had heard of the command of trial which Christ gave to another rich man to sell what he had, and give to the poor (Mt 19:21), and how he broke with Christ upon it. "But so will not I," saith Zaccheus; "I agree to it at the first word; though hitherto I have been uncharitable to the poor, now I will relieve them, and give so much the more for having neglected the duty so long, even the half of my goods." This is a very large proportion to be set apart for works of piety and charity. The Jews used to say that a fifth part of a man's income yearly was very fair to be given to pious uses, and about that share the law directed; but Zaccheus would go much further, and give one moiety to the poor, which would oblige him to retrench all his extravagant expenses, as his retrenching these would enable him to relieve many with his superfluities. If we were but more temperate and self-denying, we should be more charitable; and, were we content with less ourselves, we should have the more to give to them that need. This he mentions here as a fruit of his repentance. Note, It well becomes converts to God to be charitable to the poor.
2. Zaccheus was conscious to himself that he had not gotten all he had honestly and fairly, but some by indirect and unlawful means, and of what he had gotten by such means he promises to make restitution: "If I have taken any thing from any man by false accusation, or if I have wronged any man in the way of my business as a publican, exacting more than was appointed, I promise to restore him four-fold." This was the restitution that a thief was to make, Ex 22:1. (1.) He seems plainly to own that he had done wrong; his office, as a publican, gave him opportunity to do wrong, imposing upon the merchants to curry favour with the government. True penitents will own themselves not only in general guilty before God, but will particularly reflect upon that which has been their own iniquity, and which, by reason of their business and employment in the world, has most easily beset them. (2.) That he had done wrong by false accusation; this was the temptation of the publicans, which John Baptist had warned them of particularly, Lu 3:14. They had the ear of the government, and every thing would be stretched in favour of the revenue, which gave them an opportunity of gratifying their revenge if they bore a man an ill will. (3.) He promises to restore four-fold, as far as he could recollect or find by his books that he had wronged any man. He does not say, "If I be sued, and compelled to it, I will make restitution" (some are honest when they cannot help it); but he will do it voluntarily: It shall be my own act and deed. Note, Those who are convinced of having done wrong cannot evidence the sincerity of their repentance but by making restitution. Observe, He does not think that his giving half his estate to the poor will atone for the wrong he has done. God hates robbery for burnt-offerings, and we must first do justly and then love mercy. It is no charity, but hypocrisy, to give that which is none of our own; and we are not to reckon that our own which we have not come honestly by, nor that our own which is not so when all our debts are paid, and restitution made for wrong done.
VI. Christ's approbation and acceptance of Zaccheus's conversion, by which also he cleared himself from any imputation in going to be a guest with him, Lu 19:9,10.
1. Zaccheus is declared to be now a happy man. Now he is turned from sin to God; now he has bidden Christ welcome to his house, and is become an honest, charitable, good man: This day is salvation come to this house. Now that he is converted he is in effect saved, saved from his sins, from the guilt of them, from the power of them; all the benefits of salvation are his. Christ is come to his house, and, where Christ comes, he brings salvation along with him. He is, and will be, the Author of eternal salvation to all that own him as Zaccheus did. Yet this is not all. Salvation this day comes to his house. (1.) When Zaccheus becomes a convert, he will be, more than he had been, a blessing to his house. He will bring the means of grace and salvation to his house, for he is a son of Abraham indeed now, and therefore, like Abraham, will teach his household to keep the way of the Lord. He that is greedy of gain troubles his own house, and brings a curse upon it (Hab 2:9), but he that is charitable to the poor does a kindness to his own house, and brings a blessing upon it and salvation to it, temporal at least, Ps 112:3. (2.) When Zaccheus is brought to Christ himself his family also become related to Christ, and his children are admitted members of his church, and so salvation comes to his house, for that he is a son of Abraham, and therefore interested in God's covenant with Abraham, that blessing of Abraham which comes upon the publicans, upon the Gentiles, through faith, that God will be a God to them and to their children; and therefore, when he believes, salvation comes to his house, as the gaoler's to whom it was said, Believe in the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house, Ac 16:31. Zaccheus is by birth a son of Abraham, but, being a publican, he was deemed a heathen; they are put upon a level, Mt 18:17. And as such the Jews were shy of conversing with him, and expected Christ should be so; but he shows that, being a true penitent, he is become rectus in curia—upright in court, as good a son of Abraham as if he had never been an publican, which therefore ought not to be mentioned against him.
2. What Christ had done to make him, in particular, a happy man, was consonant to the great design and intention of his coming into the world, Lu 19:10. With the same argument he had before justified his conversing with publicans, Mt 9:13. There he pleaded that he came to call sinners to repentance; now that he came to seek and save that which was lost, to apololos—the lost thing. Observe, (1.) The deplorable case of the sons of men: they were lost; and here the whole race of mankind is spoken of as one body. Note, The whole world of mankind, by the fall, is become a lost world: lost as a city is lost when it has revolted to the rebels, as a traveller is lost when he has missed his way in a wilderness, as a sick man is lost when his disease is incurable, or as a prisoner is lost when sentence is passed upon him. (2.) The gracious design of the Son of God: he came to seek and save, to seek in order to saving. He came from heaven to earth (a long journey), to seek that which was lost (which had wandered and gone astray), and to bring it back (Mt 18:11,12), and to save that which was lost, which was perishing, and in a manner destroyed and cut off. Christ undertook the cause when it was given up for lost: undertook to bring those to themselves that were lost to God and all goodness. Observe, Christ came into this lost world to seek and save it. His design was to save, when there was not salvation in any other. In prosecution of that design, he sought, took all probable means to effect that salvation. He seeks those that were not worth seeking to; he seeks those that sought him not, and asked not for him, as Zaccheus here.
11-27
The Nobleman and His Servants
日本語
貴族とそのしもべたち
¹¹ 彼らがこれらのことを聞いていると、イエスは一つのたとえを語られた。それは、イエスがエルサレムに近づいておられたこと、また神の国がすぐにでも現れると思う人々がいたためであった。 ¹² それでイエスは言われた、「ある貴族が、自分のために国を受け、そして帰ってくるために、遠い国へ旅立った。 ¹³ そしてそのしもべたち十人を呼び、十ミナを彼らに与えて言った。『わたしが帰ってくるまで、これで商売をしなさい。』 ¹⁴ しかし彼の国民は彼を憎んでいたので、彼のあとから使いを送り、『この人が私たちの王となるのを拒む』と言わせた。 ¹⁵ その人が国を受けて帰ってきたとき、銀貨を預けておいたしもべたちを呼び出すように命じた。それぞれが商売でどれだけ儲けたかを知るためであった。 ¹⁶ 最初の者が現れて言った。『主よ、あなたの一ミナは十ミナをもうけました。』 ¹⁷ 主人は彼に言った。『よくやった。良いしもべよ。あなたはごく小さな事に忠実だったから、十の町を治める権威を持ちなさい。』 ¹⁸ 二番目の者が来て言った。『主よ、あなたの一ミナは五ミナをもうけました。』 ¹⁹ 主人はこの者にも言った。『あなたも五つの町を治めなさい。』 ²⁰ もう一人が来て言った。『主よ、ご覧ください。あなたの一ミナがここにあります。私はそれを布に包んでしまっておりました。 ²¹ あなたが預けないものを取り立て、種まかないものを刈り取るきびしい方であることを、私は恐れておりましたから。』 ²² 主人は彼に言った。『悪いしもべよ。わたしはあなたのその言葉であなたをさばこう。わたしは預けないものを取り立て、種まかないものを刈り取るきびしい人間なのか。 ²³ それなら、なぜわたしの銀を銀行に預けなかったのか。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、利息と一緒に受け取れたのに。』 ²⁴ そして彼はそばに立っていた人々に言った。『そのミナを彼から取り上げて、十ミナ持っている者に与えなさい。』 ²⁵ 彼らは言った。『主よ、あの人はもう十ミナ持っています。』 ²⁶ 『あなたがたに言うが、持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまでも取り上げられる。 ²⁷ ただ、わたしが彼らの王となるのを望まなかったあのわたしの敵たちをここに連れてきて、わたしの前で打ち殺せ。』」
このたとえは、「天国はやがてこのように現れるだろう」ということで始まるのではなく(そのように始まるたとえもいくつかあるが)、「ある人が、自分のために国を受けようとして、遠い国へ旅立った」と始まる。それはキリストご自身の描写であり、ご自身の去り、再び来られること、またその間にご自身の僕たちにその務めをゆだねられることを示す。ここで次のことに注意せよ。
一、 なぜこのたとえが語られたか。「イエスがエルサレムに近づいておられた」こと、そしてそのことで人々が、「神の国がすぐにでも現れると思う」誤った期待を抱いたからである。彼らは、キリストがエルサレムに入って、そこで世俗の支配者として即位し、国を回復して、自分たちの目の前でその栄光と力を現すことと考えていた。今やそのことを期待して彼らに付いていた。キリストは、(1)ご自身が国を受けに「行く」こと、「その後で帰って」来ることを、このたとえによって彼らに思い出させるため。ご自身の国はこの世から、キリストの現れによるのではない。彼らの考えているような仕方では来ない。(2)ご自身の「僕たち」に、ご不在の間にそれぞれに期待される務めを教えるため。彼らは、自分たちの主が、帰還の栄光のうちに来るのを待ち望む間、遊んでいてはならない。それぞれの賜物と機会に応じて彼に奉仕し、彼の利益のために励まなければならない。
二、 このたとえそのもの。その中に、キリストの教会とその成員の状態と性質が描かれている。彼らの主キリスト、彼らが奉仕する方法、彼らが待つ来臨、その日の来臨におけるすべての支払い。
-
我らの主キリストは、「貴族」、生まれながら高位の者として表される。「ある貴族が、自分のために国を受け、そして帰ってくるために、遠い国へ旅立った」(ルカ 19:12)。これはキリストの昇天のことである。(1)彼は「国を受け」るために行った。彼は行使するために受けた王国を、すでに委託されていた。彼は、ご自身の十字架の苦しみによって、ご自身のためのメシヤの王国の権利と資格を獲得し、購入された。しかし彼は、それを入手し、所有するために、「遠い国」へ行く。天は、世界からの「遠い国」である。(2)彼は「自分のために」国を受けた。キリストご自身のためであり、被造物の頭として。彼は「自分自身の者のために」、彼らの救い主であり統治者として。ご自身の教会のために。(3)彼は「帰って来る」ために行った。キリストの教会は、決して主を失うことはない。彼は「去る」が、それは「帰る」ためである。教会の望みは、キリストの再臨である。
-
この貴族が、ご不在の間にご自身の僕たちにゆだねられた信託。彼は「十人のしもべたちを呼び、十ミナを彼らに与えて言った、『わたしが帰ってくるまで、これで商売をしなさい』」(ルカ 19:13)。(1)彼らが誰であるか。「十人のしもべたち」。彼らの数は、弟子たちの数を表すのではない(そのときその十二人だけがいるのではない)。すでにキリストに従う者は七十人いた(ルカ 10:1)。そしてその後さらに多くが加えられた。「十」という数は完全を表す。キリストの教会は小さく、そのしもべたちはごく少数であろうが、彼らは身に覚えのある数であった。「しもべたち」とは、洗礼によってキリストに献げられ、キリストに仕えることを誓った者たちである。キリストのすべての弟子はキリストのしもべである。(2)彼らが任されたこと。「十ミナ」。十人のしもべ、十ミナ、一人に一ミナ。この「ミナ」は、彼らが奉仕するために託された賜物、機会、能力を表す。各人が賜物と機会を持つ。キリストはだれにでも何かを託される。だれも、何も持たされていないわけではない。(3)彼らが期待されたこと。「わたしが帰ってくるまで、これで商売をしなさい」。福音の務めを、商売とみなしなさい。商い、取引するのです。喜んで、勤勉に、あなたの賜物を用いよ。人々の魂の救いという富を得るために、キリストの関心事において利益を得よ。それは、神の僕が最も尊い商売である。「わたしが帰ってくるまで」。彼の不在の全期間、生きているかぎり続けよ。彼の帰りは定かであるが、その時は不確かである。だから目を覚まして、働き続けよ。
-
貴族が、自分の国民から受けた拒絶。「彼の国民は彼を憎んでいたので、彼のあとから使いを送り、『この人が私たちの王となるのを拒む』と言わせた」(ルカ 19:14)。「彼の国民」とは、ユダヤ人、生まれながらに彼の民であった者たち。「彼を憎んでいた」。彼らの憎しみは、彼らが宣言した先の決意の原因であったのではなく、むしろその結果であった。彼らは、彼の支配を受け入れないと決めたので彼を憎んだのではなく、彼を憎んでいたので彼の支配を受け入れないと決めたのである。彼らの先祖の契約と誓いはすべて彼を王に従わせるはずであったが、彼らはそれを破棄した。「彼のあとから使いを送り」。彼がすでに「去った」後に。彼らは彼が天に上げられた後に、彼を拒絶する決意を改めた。そして「この人が私たちの王となるのを」と言った。彼らの不信仰と憎しみが、彼を王と認めることを拒んだ。彼らの拒絶は、彼らの定罪をもたらした。キリストが王となることを拒む者は、キリストの支配の下で滅びる。
-
貴族が帰還して、その僕たちと算盤を合わせること。「その人が国を受けて帰って来たとき」(ルカ 19:15)。これはキリストの再臨、審判のことである。(1)彼は「国を受けて」来る。王国の完全な所有権と行使を得て。今、彼は王座について、すべてを裁く。(2)彼は「帰って来た」。彼の言葉通りに。彼が去ったのと同じ仕方で、御使を伴って。(3)彼は「銀貨を預けておいたしもべたちを呼び出すように命じた」。福音を委ねられた者たち、教会の役員、および自らに託された賜物について責任を負うすべての信者は、その日、再臨の主に呼び出される。そしてその務めがどう果たされたかを明らかにする。(4)その目的。「それぞれが商売でどれだけ儲けたかを知るため」。各人の賜物がどのように用いられたか、主の利益のために何がなされたかを。彼はその結果を知りたいのである。
-
働いたしもべたちに対する主の審判。彼らは自ら進んで来て、さばきの主と算盤を合わせた。(1)熱心なしもべの報い。最初の者が来て言った、「『主よ、あなたの一ミナは十ミナをもうけました』(ルカ 19:16)。ご覧ください。あなたが私に委ねた一ミナを、私は忠実に商い、十ミナをもうけました。」彼は商売の利益を、あたかも主がその本来の持ち主であるかのように、主のものであるとみなした。自分の所有ではなく、主の委託であると。「主人は彼に言った、『よくやった。良いしもべよ』」(ルカ 19:17)。この賞賛こそ、忠実なしもべが求める最大の報いである。「良かった。」あなたがしたことは、私の期待通りであった。「良いしもべ。」あなたの奉仕は、私のしもべとしてふさわしい。「忠実」は、すなわち「良い」ことである。なぜこのような報いが与えられたか。「あなたはごく小さな事に忠実だったから。」世の富と業において託されたことは「ごく小さな事」である。無価値なものと数えられる。だが、その小さな事に忠実であったことが、キリストの称賛を得た。「十の町を治める権威を持ちなさい。」その報いは、単に称賛だけでなく、促進であった。より大いなる務め、より高い信託へ。将来の栄光の務めにおいて、キリストの僕たちはそれぞれの忠実さに応じて、異なる栄光と権威を受ける。ここでは「十の町」。彼の預かった「十ミナ」に対応する。第二の者は五ミナをもうけ、「五つの町を治めなさい」と言われた(ルカ 19:18,19)。各人に応じて。キリストの審判は公正であり、各人をその忠実さに応じて報いる。(2)怠惰なしもべの非難。「もう一人が来て言った、『主よ、ご覧ください。あなたの一ミナがここにあります。私はそれを布に包んでしまっておりました』(ルカ 19:20)。あなたが預けたままをお返しします。何も失っていません。しかし、何も得てもいません。」彼は怠惰でありながら、それを率直に認めない。彼はその怠惰を弁解しようとして、主人ご自身を非難した。「あなたは預けないものを取り立て、種まかないものを刈り取る厳しい方であることを、私は恐れておりましたから。」彼は主人の性質を曲解し、その正当で寛大な要求を、過酷で不当なものとして描いた。主人は彼をその言葉によってさばかれた。「悪いしもべよ。わたしはあなたのその言葉であなたをさばこう」(ルカ 19:22)。彼の口の言葉で、彼は非難された。主人のきびしさを言い訳に、自分の怠惰を正当化しようとした。主人は彼に、自分の言葉の矛盾を示された。「わたしは預けないものを取り立て、種まかないものを刈り取るきびしい人間なのか。それなら、なぜわたしの銀を銀行に預けなかったのか。そうすれば、わたしが帰ってきたとき、利息と一緒に受け取れたのに」(ルカ 19:22,23)。彼は主人を恐れると主張しながら、その主人の要求を満たす最も容易な方法さえ講じなかった。その怠惰は、彼が真に主人を恐れていたのではなく、むしろ気にかけていなかったことを示した。(3)その刑罰。「そのミナを彼から取り上げて、十ミナ持っている者に与えなさい」(ルカ 19:24)。託された賜物が取り上げられ、より忠実な者に与えられた。これは、福音の務めがユダヤ人から取り去られて、異邦人に渡されたことを指す。そしてまた、賜物を用いない者から、その賜物が取り去られるという普遍的な原則を指す。「持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまでも取り上げられる」(ルカ 19:26)。忠実な用い方は賜物を増す。不忠実は賜物を失わせる。
-
貴族の敵に対するその最終的な刑罰。「わたしが彼らの王となるのを望まなかったあのわたしの敵たちをここに連れてきて、わたしの前で打ち殺せ」(ルカ 19:27)。この最後の宣告は、前の部分とは異なる対象に関する。そこまでは、しもべたち、ご自身の人々に関するものであった。ここでは、その国民、彼を拒絶した者たちに関する。彼らは「ここに連れて来られ」、主の前で「打ち殺される」。彼らの運命は、永遠の滅びである。王となることを拒んだ者たちの最後は、王の手による永遠の刑罰である。
bản gốc tiếng anh
The Nobleman and His Servants
¹¹ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
¹² He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
¹³ And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
¹⁴ But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
¹⁵ And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
¹⁶ Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
¹⁷ And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
¹⁸ And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
¹⁹ And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
²¹ For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
²² And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
²³ Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
²⁴ And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
²⁵ (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
²⁶ For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
²⁷ But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Our Lord Jesus is now upon his way to Jerusalem, to his last passover, when he was to suffer and die; now here we are told,
I. How the expectations of his friends were raised upon this occasion: They thought that the kingdom of God would immediately appear, Lu 19:11. The Pharisees expected it about this time (Lu 17:20), and, it seems, so did Christ's own disciples; but they both had a mistaken notion of it. The Pharisees thought that it must be introduced by some other temporal prince or potentate. The disciples thought that their Master would introduce it, but with temporal pomp and power, which, with the power he had to work miracles, they knew he could clothe himself with in a short time, whenever he pleased. Jerusalem, they concluded, must be the seat of his kingdom, and therefore, now that he is going directly thither, they doubt not but in a little time to see him upon the throne there. Note, Even good men are subject to mistakes concerning the kingdom of Christ, and to form wrong notions of it, and are ready to think that will immediately appear which is reserved for hereafter.
II. How their expectations were checked, and the mistakes rectified upon which they were founded; and this he does in three things:—
1. They expected that he should appear in his glory now presently, but he tells them that he must not be publicly installed in his kingdom for a great while yet. He is like a certain nobleman anthropos tis eugenes—a certain man of high birth (so Dr. Hammond), for he is the Lord from heaven, and is entitled by birth to the kingdom; but he goes into a far country, to receive for himself a kingdom. Christ must go to heaven, to sit down at the right hand of the Father there, and to receive from him honour and glory, before the Spirit was poured out by which his kingdom was to be set up on earth, and before a church was to be set up for him in the Gentile world. He must receive the kingdom, and then return. Christ returned when the Spirit was poured out, when Jerusalem was destroyed, by which time that generation, both of friends and enemies, which he had personally conversed with, was wholly worn off by death, and gone to give up their account. But his chief return here meant is that at the great day, of which we are yet in expectation. That which they thought would immediately appear, Christ tells them will not appear till this same Jesus who is taken into heaven shall in like manner come again; see Ac 1:11.
2. They expected that his apostles and immediate attendants should be advanced to dignity and honour, that they should all be made princes and peers, privy-counsellors and judges, and have all the pomp and preferments of the court and of the town. But Christ here tells them that, instead of this, he designed them to be men of business; they must expect no other preferment in this world than that of the trading end of the town; he would set them up with a stock under their hands, that they might employ it themselves, in serving him and the interest of his kingdom among men. That is the true honour of a Christian and a minister which, if we be as we ought to be truly ambitious of it, will enable us to look upon all temporal honours with a holy contempt. The apostles had dreamed of sitting on his right hand and on his left in his kingdom, enjoying ease after their present toil and honour after the present contempt put upon them, and were pleasing themselves with this dream; but Christ tells them that which, if they understood it aright, would fill them with care, and concern, and serious thoughts, instead of those aspiring ones with which they filled their heads.
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money to three pounds and half a crown; this signifies the same thing with the talents in the parable that is parallel to this (Mt 25:1-46), all the gifts with which Christ's apostles were endued, and the advantages and capacities which they had of serving the interests of Christ in the world, and others, both ministers and Christians, like them in a lower degree. But perhaps it is in the parable thus represented to make them the more humble; their honour in this world is only that of traders, and that not of first-rate merchants, who have vast stocks to begin upon, but that of poor traders, who must take a great deal of care and pains to make any thing of what they have. He gave these pounds to his servants, not to buy rich liveries, much less robes, and a splendid equipage, for themselves to appear in, as they expected, but with this charge: Occupy till I come. Or, as it might much better be translated, Trade till I come, Pragmateusasthe—Be busy. So the word properly signifies. "You are sent forth to preach the gospel, to set up a church for Christ in the world, to bring the nations to the obedience of faith, and to build them up in it. You shall receive power to do this, for you shall be filled with the Holy Ghost," Ac 1:8. When Christ breathed on the eleven disciples, saying, Receive ye the Holy Ghost, then he delivered them ten pounds. "Now," saith he, "mind your business, and make a business of it; set about it in good earnest, and stick to it. Lay out yourselves to do all the good you can to the souls of men, and to gather them in to Christ." Note, [1.] All Christians have business to do for Christ in this world, and ministers especially; the former were not baptized, nor the latter ordained, to be idle. [2.] Those that are called to business for Christ he furnishes with gifts necessary for their business; and, on the other hand, from those to whom he gives power he expects service. He delivers the pounds with this charge, Go work, go trade. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal, 1Co 12:7. And as every one has received the gift, so let him minister the same, 1Pe 4:10. [3.] We must continue to mind our business till our Master comes, whatever difficulties or oppositions we may meet with in it; those only that endure to the end shall be saved.
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the souls of men, that he might know what every man had gained by trading. Note,
[1.] They that trade diligently and faithfully in the service of Christ shall be gainers. We cannot say so of the business of the world; many a labouring tradesman has been a loser; but those that trade for Christ shall be gainers; though Israel be not gathered, yet they will be glorious.
[2.] The conversion of souls is the winning of them; every true convert is clear gain to Jesus Christ. Ministers are but factors for him, and to him they must give account what fish they have enclosed in the gospel-net, what guests they have prevailed with to come to the wedding-supper; that is, what they have gained by trading. Now observe,
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, Lu 19:16,19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. And yet all that are alike faithful are not alike successful. And perhaps, though they were both faithful, it is intimated that one of them took more pains, and applied himself more closely to his business, than the other, and sped accordingly. Blessed Paul was surely this servant that gained ten pounds, double to what any of the rest did, for he laboured more abundantly than they all, and fully preached the gospel of Christ. 2. They both acknowledged their obligations to their Master for entrusting them with these abilities and opportunities to do him service: Lord, it is not my industry, but thy pound, that has gained ten pounds. Note, God must have all the glory of all our gains; not unto us, but unto him, must be the praise, Ps 115:1. Paul, who gained the ten pounds, acknowledges, "I laboured, yet not I. By the grace of God, I am what I am, and do what I do; and his grace was not in vain," 1Co 15:10. He will not speak of what he had done, but of what God had done by him, Ro 15:18. 3. They were both commended for their fidelity and industry: Well done, thou good servant, Lu 19:17. And to the other he said likewise, Lu 19:19. Note, They who do that which is good shall have praise of the same. Do well, and Christ will say to thee, Well done: and, if he says Well done, the matter is not great who says otherwise. See Ge 4:7. 4. They were preferred in proportion to the improvement they had made: "Because thou hast been faithful in a very little, and didst not say, 'As good sit still as go to trade with one pound, what can one do with so small a stock?' but didst humbly and honestly apply thyself to the improvement of that, have thou authority over ten cities." Note, Those are in a fair way to rise who are content to begin low. He that has used the office of a deacon well purchaseth to himself a good degree, 1Ti 3:13. Two things are hereby promised the apostles:—(1.) That when they have taken pains to plant many churches they shall have the satisfaction and honour of presiding in them, and governing among them; they shall have great respect paid them, and have a great interest in the love and esteem of good Christians. He that keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that laboureth in the word and doctrine shall be counted worthy of double honour. (2.) That, when they have served their generation, according to the will of Christ, though they pass through this world despised and trampled upon, and perhaps pass out of it under disgrace and persecution as the apostles did, yet in the other world they shall reign as kings with Christ, shall sit with him on his throne, shall have power over the nations, Re 2:26. The happiness of heaven will be a much greater advancement to a good minister or Christian than it would be to a poor tradesman, that with much ado had cleared ten pounds, to be made governor of ten cities. He that had gained but five pounds had dominion over five cities. This intimates that there are degrees of glory in heaven; every vessel will be alike full, but not alike large. And the degrees of glory there will be according to the degrees of usefulness here.
Secondly, The bad account that was given by one of them, and the sentence passed upon him for his slothfulness and unfaithfulness, Lu 19:20, etc. 1. He owned that he had not traded with the pound with which he had been entrusted (Lu 19:20): "Lord, behold, here is thy pound; it is true, I have not made it more, but withal I have not made it less; I have kept it safely laid up in a napkin." This represents the carelessness of those who have gifts, but never lay out themselves to do good with them. It is all one to them whether the interests of Christ's kingdom sink or swim, go backward or forward; for their parts, they will take no care about it, no pains, be at no expenses, run no hazard. Those are the servants that lay up their pound in a napkin who think it enough to say that they have done no hurt in the world, but did no good. 2. He justified himself in his omission, with a plea that made the matter worse and not better (Lu 19:21): I feared thee, because thou art an austere man, rigid and severe, anthropos austeros ei. Austere is the Greed word itself: a sharp man: Thou takest up that which thou laidst not down. He thought that his master put a hardship upon his servants when he required and expected the improvement of their pounds, and that it was reaping where he did not sow; whereas really it was reaping where he had sown, and, as the husbandman, expecting in proportion to what he had sown. He had no reason to fear his master's austerity, nor blame his expectations, but this was a mere sham, a frivolous groundless excuse for his idleness, which there was no manner of colour for. Note, The pleas of slothful professors, when they come to be examined, will be found more to their shame than in their justification. 3. His excuse is turned upon him: Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant, Lu 19:22. He will be condemned by his crime, but self-condemned by his plea. "If thou didst look upon it as hard that I should expect the profit of thy trading, which would have been the greater profit, yet, if thou hadst had any regard to my interest, thou mightest have put my money into the bank, into some of the funds, that I might have had, not only my own, but my own with usury, which, though a less advantage, would have been some." If he durst not trade for fear of losing the principal, and so being made accountable to his lord for it though it was lost, which he pretends, yet that would be no excuse for his not setting it out to interest, where it would be sure. Note, Whatever may be the pretences of slothful professors, in excuse of their slothfulness, the true reason of it is a reigning indifference to the interests of Christ and his kingdom, and their coldness therein. They care not whether religion gets around or loses ground, so they can but live at ease. 4. His pound is taken from him, Lu 19:24. It is fit that those should lose their gifts who will not use them, and that those who have dealt falsely should be no longer trusted. Those who will not serve their Master with what he bestows upon them, why should they be suffered to serve themselves with it? Take from him the pound. 5. It is given to him that had the ten pounds. When this was objected against by the standers-by, because he had so much already (Lord, he has ten pounds, Lu 19:25), it is answered (Lu 19:26), Unto every one that hath shall be given. It is the rule of justice, (1.) That those should be most encouraged who have been most industrious, and that those who have laid out themselves most to do good should have their opportunities of doing good enlarged, and be put into a higher and more extensive sphere of usefulness. To him that hath gotten shall more be given, that he may be in a capacity to get more. (2.) That those who have their gifts, as if they had them not, who have them to no purpose, who do no good with them, should be deprived of them. To those who endeavour to increase the grace they have, God will impart more; those who neglect it, and suffer it to decline, can expect no other than that God should do so too. This needful warning Christ gives to his disciples, lest, while they were gaping for honours on earth, they should neglect their business, and so come short of their happiness in heaven.
3. Another thing they expected was, that, when the kingdom of God should appear, the body of the Jewish nation would immediately fall in with it, and submit to it, and all their aversions to Christ and his gospel would immediately vanish; but Christ tells them that, after his departure, the generality of them would persist in their obstinacy and rebellion, and it would be their ruin. This is shown here,
(1.) In the message which his citizens sent after him, Lu 19:14. They not only opposed him, while he was in obscurity; but, when he was gone into glory, to be invested in his kingdom, then they continued their enmity to him, protested against his dominion, and said, We will not have this man to reign over us. [1.] This was fulfilled in the prevailing infidelity of the Jews after the ascension of Christ, and the setting up of the gospel kingdom. They would not submit their necks to his yoke, nor touch the top of his golden sceptre. They said, Let us break his bands in sunder, Ps 2:1-3, Ac 4:26. [2.] It speaks the language of all unbelievers; they could be content that Christ should save them, but they will not have him to reign over them; whereas Christ is a Saviour to those only to whom he is a prince, and who are willing to obey him.
(2.) In the sentence passed upon them at his return: Those mine enemies bring hither, Lu 19:27. When his faithful subjects are preferred and rewarded, then he will take vengeance on his enemies, and particularly on the Jewish nation, the doom of which is here read. When Christ had set up his gospel kingdom, and thereby put reputation upon the gospel ministry, then he comes to reckon with the Jews; then it is remembered against them that they had particularly disclaimed and protested against his kingly office, when they said, We have no king but Cæsar, nor would own him for their king. They appealed to Cæsar, and to Cæsar they shall go; Cæsar shall be their ruin. Then the kingdom of God appeared when vengeance was taken on those irreconcileable enemies to Christ and his government; they were brought forth and slain before him. Never was so much slaughter made in any war as in the wars of the Jews. That nation lived to see Christianity victorious in the Gentile world, in spite of their enmity and opposition to it, and then it was taken away as dross. The wrath of Christ came upon them to the uttermost (1Th 2:15,16), and their destruction redounded very much to the honour of Christ and the peace of the church. But this is applicable to all others who persist in their infidelity, and will undoubtedly perish in it. Note, [1.] Utter ruin will certainly be the portion of all Christ's enemies; in the day of vengeance they shall all be brought forth, and slain before him. Bring them hither, to be made a spectacle to saints and angels; see Jos 10:22,24. Bring them hither, that they may see the glory and happiness of Christ and his followers, whom they hated and persecuted. Bring them hither, to have their frivolous pleas overruled, and to receive sentence according to their merits. Bring them, and slay them before me, as Agag before Samuel. The Saviour whom they have slighted will stand by and see them slain, and not interpose on their behalf. [2.] Those that will not have Christ to reign over them shall be reputed and dealt with as his enemies. We are ready to think that none are Christ's enemies but persecutors of Christianity, or scoffers at least; but you see that those will be accounted so that dislike the terms of salvation, will not submit to Christ's yoke, but will be their own masters. Note, Whoever will not be ruled by the grace of Christ will inevitably be ruined by the wrath of Christ.
28-40
Christ's Entry into Jerusalem
日本語
エルサレム入城
²⁸ イエスはこれらのことを語ってから、先頭に立ってエルサレムへ上って行かれた。 ²⁹ ベテパゲとベタニヤに近づき、オリーブ山と呼ばれる山のふもとに来られたとき、二人の弟子を遣わして、 ³⁰ 言われた。「向かいの村へ行きなさい。そこにはいって行くと、まだ誰も乗ったことのないろばの子がつないであるのを見つけるでしょう。それを解いて、ここに連れて来なさい。 ³¹ もしだれかが『なぜそのろばを解くのか』と尋ねたら、『主がお入用なのです』とこう言いなさい。」 ³² 遣わされた者たちは出かけて行って、イエスの言われたとおりに見つけた。 ³³ ろばの子を解いていると、その持ち主たちが彼らに言った。「なぜそのろばの子を解くのか。」 ³⁴ 彼らは答えた。「主がお入用なのです。」 ³⁵ そしてそれをイエスのところに連れて来た。彼らは自分たちの上着をろばの子の上にかけ、イエスを乗せた。 ³⁶ 进んで行かれると、彼らは自分たちの衣服を道に敷いた。 ³⁷ オリーブ山の下り坂あたりに近づかれると、弟子たちの群衆は、見たすべての力あるわざのゆえに、喜んで大声で神を賛美し始めた。 ³⁸ 言った。「主の御名によって来られる王に祝福あれ。天には平和、いと高き所には栄光あれ。」 ³⁹ 群衆の中にいたパリサイ人の何人かがイエスに言った。「先生。弟子たちを戒めてください。」 ⁴⁰ イエスは答えて言われた。「あなたがたに言うが、もしこの者たちが黙っているなら、石たちが叫ぶであろう。」
ここに、マタイとマルコにも記されていた、キリストがある種の凱旋(そのようなものであったが)でエルサレムに入られるのと同じ記録がある。ゆえにここでは次のことだけを観察しよう。
一、 イエス・キリストは私たちのために苦しみ、死ぬことを進み、喜んでされた。彼は「霊において縛られて」、そこで「自分に起こること」をよく知りながら、「エルサレムへ」進んだ。それでも彼は「先頭に立って、エルサレムへ上って行かれた」(ルカ 19:28)。彼は一行の最先頭にいた。まるでその場所に着くことを切望し、戦いに臨み、戦場に出て、行動に入ることを切望するかのようであった。彼はこれほど進んで私たちのために苦しみ、死ぬれたのに、私たちは彼のためにできる奉事から退くであろうか。
二、 キリストが死ぬ少し前に「公にエルサレムに入る」ことは、キリストのへりくだりにも、その現在の卑下の状態にも少しも矛盾しなかった。このようにキリストは一層注目されるようにし、それによってご自身の死の恥辱が一層大きく現れるようにされた。
三、 キリストはすべての被造物に対する支配権を持ち、いつでも、また好きなようにそれらを用いることができる。人はその財産をキリストに対して持つことはない。「キリスト」の権利が先行し、優越する。キリストはその奉仕が必要なとき、その「飼い葉」から「ろば」とその「子」を「持ち主」のところから取って来るように遣わされた。そしてそうしてよかった。「森のすべての獣は彼のもの」であり、飼いならされた獣も同様である。
四、 キリストはすべての人の心をその目の下に、またその手の中に持たれる。彼は、主がそれらを必要としていると告げられるとすぐに、ろばとその子の持ち主がそれらを取らせることに同意するように影響を与えることができた。
五、 キリストの使いで行く者は成功する(ルカ 19:32)。「遣わされた者たちは見つけた」。キリストが見つけるだろうと言われたものを。そして持ち主は喜んでそれらを手放した。もし本当に主が必要としているなら、キリストの使者たちが遣わされたものを持って帰ることは彼らの慰めである。
六、 キリストの弟子たち、他の者からキリストが必要とし、彼らが持たないものを持って来る者は、それで十分だとは考えるべきでない。キリストに仕え、誉れを帰するものを自分たちが持っているなら、それをもって喜んでキリストに仕えるべきである。多くの者は他人の費用でキリストに仕えることは進んでできるが、自分では彼のために何も費用をかけない。しかし弟子たちは、彼のためにろばの子を連れて来ただけでなく、「自分たちの上着をそのろばの子の上に」かけ、それらが彼の馬具として用いられることを喜んだ。
七、 キリストの凱旋は弟子たちの賛美の主題である。キリストがエルサレムに近づかれたとき、神は突然「弟子たちの群衆」の心に、十二人だけでなく、広く弟子であったさらに多くの者の心に、「喜んで神を賛美する」ことを置かれた(ルカ 19:37)。そして「衣服を道に敷くこと」(ルカ 19:36)は、仮庵の祭りと同様に、喜びの普通の表現であった。次のことを観察せよ。1. 彼らの喜びと賛美の主題または機会は何であったか。彼らは「見たすべての力あるわざ」のために神を賛美した。キリストが行ったすべての奇跡、特に「ラザロを生き返らせること」のために。これは特に言及されている(ヨハ 12:17,18)。それは他のものを思い出させた。新たな奇跡とあわれみは以前のものの記憶を新たにするからである。2. 彼らが喜びと賛美をどのように表現したか(ルカ 19:38)。「主の御名によって来られる王に祝福あれ。」キリストは「王」である。彼は「主の御名によって来られる」。神的権威をまとい、天から「律法を与え」「平和を論じる」ために任命された。「彼に祝福あれ。」彼を「賛美し」、神に彼を「栄えさせて」いただこう。彼はとこしえに「祝福され」、私たちは彼について良く語ろう。「天には平和。」天の神がその企てに平和と成功を送ってくださるように。そうすれば「いと高き所には栄光」があるであろう。それはいと高き神の栄光に帰し、み使たち、上の世界の栄光ある住民たちが、その栄光を彼に帰すであろう。地上の聖徒たちのこの歌を、み使たちのそれと比較せよ(ルカ 2:14)。両者はいと高き所に神の栄光を帰することで一致している。そこに両者の賛美が中心を置く。み使たちは「地には平和」と言い、地上の人々がキリストによって受ける益を喜ぶ。聖徒たちは「天には平和」と言い、み使たちがキリストによって受ける益を喜ぶ。これが私たちが聖なるみ使たちと持つ交わりである。「彼ら」が「地の平和」を喜ぶように、「私たち」は「天の平和」、神が「その高い所において」なされる「平和」を喜ぶ(ヨブ 25:2)。そして両者ともキリストにおいて、キリストが「地にあるものも天にあるものも」すべてをご自身と和解させた。
八、 キリストの凱旋と、弟子たちの喜びの賛美は、彼とその国に敵対する誇り高いパリサイ人たちを悩ます。群衆の中には、彼らと加わるどころか彼らに激怒するパリサイ人がいた。キリストがへりくだりの有名な手本であるので、彼らはキリストがこのような歓呼を受け入れないだろうと考え、それゆえ彼が「弟子たちを戒める」はずだと期待した(ルカ 19:39)。しかしそれはキリストの誉れである。彼が誇り高い者の軽蔑を侮るように、へりくだった者の賛美を受け入れる。
九、 人がキリストを賛美するかどうかにかかわらず、彼は賛美され、賛美されなければならず、賛美されるであろう(ルカ 19:40)。「もしこの者たちが黙っているなら」、メシアの国の賛美を語らないなら、「石たちが叫ぶであろう」。キリストが賛美されないよりは。これは事実上、文字通りに成就した。人々が彼を賛美する代わりに十字架上で彼をのり、彼自身の弟子たちが深い沈黙に沈んだとき、「地は震え、岩が裂けた」。パリサイ人はキリストの賛美を黙らせようとするが、彼らは目的を達することはできない。神が「石からアブラハムの子たちを起こす」ことができるように、神はその子たちの口から完全な賛美を起こすことができるからである。
bản gốc tiếng anh
Christ's Entry into Jerusalem
²⁸ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
²⁹ And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
³⁰ Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
³¹ And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
³² And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
³⁴ And they said, The Lord hath need of him.
³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
³⁶ And as he went, they spread their clothes in the way.
³⁷ And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
³⁸ Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
³⁹ And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
⁴⁰ And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
We have here the same account of Christ's riding in some sort of triumph (such as it was) into Jerusalem which we had before in Matthew and Mark; let us therefore here only observe,
I. Jesus Christ was forward and willing to suffer and die for us. He went forward, bound in the spirit, to Jerusalem, knowing very well the things that should befal him there, and yet he went before, ascending up to Jerusalem, Lu 19:28. He was the foremost of the company, as if he longed to be upon the spot, longed to engage, to take the field, and to enter upon action. Was he so forward to suffer and die for us, and shall we draw back from any service we are capable of doing for him?
II. It was no ways inconsistent either with Christ's humility or with his present state of humiliation to make a public entry into Jerusalem a little before he died. Thus he made himself to be the more taken notice of, that the ignominy of his death might appear the greater.
III. Christ is entitled to a dominion over all the creatures, and may use them when and as he pleases. No man has a property in his estate against Christ, but that his title is prior and superior. Christ sent to fetch an ass and her colt from their owner's and master's crib, when he had occasion for their service, and might do so, for all the beasts of the forest are his, and the tame beasts too.
IV. Christ has all men's hearts both under his eye and in his hand. He could influence those to whom the ass and the colt belonged to consent to their taking them away, as soon as they were told that the Lord had occasion for them.
V. Those that go on Christ's errands are sure to speed (Lu 19:32): They that were sent found what he told them they should find, and the owners willing to part with them. It is a comfort to Christ's messengers that they shall bring what they are sent for, if indeed the Lord has occasion for it.
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they should be ready to serve him with it. Many can be willing to attend Christ at other people's expense who care not to be at any charge upon him themselves; but those disciples not only fetched the ass's colt for him, but cast their own garments upon the colt, and were willing that they should be used for his trappings.
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (Lu 19:37), and the spreading of their clothes in the way (Lu 19:36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. What was the matter or occasion of their joy and praise. They praised God for all the mighty works they had seen, all the miracles Christ had wrought, especially the raising of Lazarus, which is particularly mentioned, Joh 12:17,18. That brought others to mind, for fresh miracles and mercies should revive the remembrance of the former. 2. How they expressed their joy and praise (Lu 19:38): Blessed be the king that cometh in the name of the Lord. Christ is the king; he comes in the name of the Lord, clothed with a divine authority, commissioned from heaven to give law and treat of peace. Blessed be he. Let us praise him, let God prosper him. He is blessed for ever, and we will speak well of him. Peace in heaven. Let the God of heaven send peace and success to his undertaking, and then there will be glory in the highest. It will redound to the glory of the most high God; and the angels, the glorious inhabitants of the upper world, will give him the glory of it. Compare this song of the saints on earth with that of the angels, Lu 2:14. They both agree to give glory to God in the highest. There the praises of both centre; the angels say, On earth peace, rejoicing in the benefit which men on earth have by Christ; the saints say, Peace in heaven, rejoicing in the benefit which the angels have by Christ. Such is the communion we have with the holy angels that, as they rejoice in the peace on earth, so we rejoice in the peace in heaven, the peace God makes in his high places (Job 25:2), and both in Christ, who hath reconciled all things to himself, whether things on earth or things in heaven.
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that they were enraged at them, and, Christ being a famous example of humility, they thought that he would not admit such acclamations as these, and therefore expected that he should rebuke his disciples, Lu 19:39. But it is the honour of Christ that, as he despises the contempt of the proud, so he accepts the praises of the humble.
IX. Whether men praise Christ or no he will, and shall, and must be praised (Lu 19:40): If these should hold their peace, and not speak the praises of the Messiah's kingdom, the stones would immediately cry out, rather than that Christ should not be praised. This was, in effect, literally fulfilled, when, upon men's reviling Christ upon the cross, instead of praising him, and his own disciples' sinking into a profound silence, the earth did quake and the rocks rent. Pharisees would silence the praises of Christ, but they cannot gain their point; for as God can out of stones raise up children unto Abraham, so he can out of the mouths of those children perfect praise.
41-48
The Doom of Jerusalem Lamented; The Doom of Jerusalem Foretold
日本語
エルサレムの運命を嘆く;エルサレムの運命が予告される
⁴¹ エルサレムに近づき、都を見渡されたとき、そのために泣かれた。 ⁴² 言われた。「もしこの日に、お前も、自分の平安に関する事柄を知っていたなら。しかし今はそれがお前の目から隠されている。 ⁴³ なぜなら、敵がお前の周りに土塁を築き、お前を取り囲み、四方からせき止める日が来るからである。 ⁴⁴ そして敵はお前とその中の子らを地に平らになぎ倒し、一つの石も他の石の上に残さないであろう。それはお前が自分の訪れの時を知らなかったからである。」 ⁴⁵ そして宮に入り、そこで売る者や買う者を追い出し始められた。 ⁴⁶ 彼らに言われた。「こう書いてある。『私の家は祈りの家と呼ばれる』。しかし、あなたがたはそれを強盗の巣にした。」 ⁴⁷ そして毎日、宮で教えておられた。しかし祭司長たちや律法学者たち、民の指導者たちはイエスを滅ぼそうとねらい、 ⁴⁸ どうしてよいか分からなかった。民がみな、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからである。
天からの大いなる使節がここでエルサレムに入城されるが、そこで「尊敬される」ためではなく、「拒絶される」ためである。キリストは自分がどんなマムシの巣に飛び込んでいるかを知っておられた。それでも、ここにその場所への愛と関心の二つの表れを見よ。
一、「都」の「差し迫った滅び」のために「流された涙」(ルカ 19:41)。「エルサレムに近づき、都を見渡されたとき、そのために泣かれた。」おそらく「オリーブ山」から丘を下るときであり、そこから都を一望できた。都の広大さと多くの堂々たる建築物を目にして、キリストの目は心に影響を与え、心はまた目に影響を与えた。ここに次のことを見よ。
-
キリストがどれほど優しい霊を持っておられたか。キリストが笑われたことは読んだことがないが、涙を流されたことはしばしば見出す。この同じ場所で、父ダビデも、共にいた者たちも泣いた。彼と彼らは「戦士」であったのに。最も強壮な者が涙に溶けることが恥とならない場合がある。
-
イエス・キリストはご自身の勝利の真っただ中で「泣かれた」。周囲のすべてが「喜んでいる」時に泣かれた。これは民の称賛と歓呼がキリストをいかに少しも高ぶらせなかったかを示すためであった。こうして私たちに「おののきながら喜び」「喜んでいないかのように喜ぶ」ことを教えられた。もし摂理が私たちの勝利の美しさを汚さないとしても、私たち自身が悲しみをもってそれを汚す理由を見いだすことがある。
-
キリストは「エルサレムのために」泣かれた。注目せよ。泣くべき都市があり、堕落してしまったなら、かつて聖なる都、全地の喜びであったエルサレムほど嘆くべきものはない。しかしなぜキリストはエルサレムを見て泣かれたのか。「あそこは私が裏切られ、縛られ、むち打たれ、つばきされ、罪に定められ、十字架につけられなければならない都だからか。」いや、キリストご自身が涙の理由を与えておられる。
(1) エルサレムは機会の日を活かさなかった。キリストは泣いて言われた。「もしこの日に、お前も、せめて、自分の平安に関する事柄を知っていたなら。」もしお前が、福音が宣べ伝えられ、救いがそれによって差し出されている間に、とうとう知ろうとするなら。もしお前がついに思い直し、「自分の平安に関する事柄」——神との平和を得ること、自分自身の霊的で永遠の幸福を確実にすること——を理解するなら。しかし「お前は自分の訪れの時を知らなかった」(ルカ 19:44)。話し方が断片的である。「もし知っていたなら!」「ああ、知っていたなら」とある者は取る。詩篇 81:13、イザヤ書 48:18の「ああ、私の民が私に聞き従ってくれたなら」と同様である。あるいは、「もし知っていたなら、よかったのに」——いちじくの木のたとえ(ルカ 13:9)のように。お前のためにどんなに幸いであったことか!あるいは、「もし知っていたなら、お前は自分のために泣いただろうし、私はお前のために泣く必要はなく、むしろ喜んだだろうに。」キリストの語ることは、エルサレムの差し迫った滅びの責めをすべて彼女自身に負わせる。注目せよ。[1] 私たちが皆、知り、理解することに関心がある「私たちの平安に関する事柄」がある。平和がどのように造られるか、平和の申し出、平和の祝福を受ける条件。私たちの平安に関する事柄は、現在と未来の幸福に関わる事柄であり、これらを適用をもって知らなければならない。[2] 私たちの平安に関する事柄が私たちによって知られ、有益な目的をもって知られうる「訪れの時」がある。恵みの手段を豊かに享受し、神の言葉が力強く宣べ伝えられているとき——御霊が私たちと格闘し、私たち自身の良心が驚かされ、目覚めさせられているとき——それが関心をもって活かすべき「訪れの時」である。[3] 長く自分の訪れの時を怠ってきた者たちでも、もしとうとう、もし最後に、この日において、彼らの目が開かれ、思い直すなら、すべてはまだ善くなる。「十一時」にぶどう園に入って来る者は拒絶されない。[4] 恵みの手段を享受する多数の者の驚くべき愚かさは、彼らにとって致命的な結果となる。彼らは自分の機会の日を活かさない。「彼らの平安の事柄」は彼らに啓示されているが、心に留められず、顧みられない。彼らは「目を隠し」、まるで注意を引く価値のないもののように扱う。彼らは「恵みの時」「救いの日」に気づかず、単なる不注意のゆえにそれを逃し、失わせる。「見ようとしない」者ほど「盲目」な者はなく、平安の事柄を背にする者ほど、それが自分の目から確実に隠されている者はない。[5] 福音の恵みを軽蔑し続ける者の罪と愚かさは、主イエスにとって大きな悲しみであり、私たちにとってもそうあるべきである。キリストは泣く目で、悔い改めず、自らの滅びに向かってまっしぐらに走る失われた魂を眺められる。キリストは彼らが「進んで死ぬ」より「立ち返って生きる」ことを願われる。なぜなら、キリストはだれも滅びることを望まれないからである。
(2) エルサレムは荒廃の日を免れない。「彼女の平安の事柄」は今やある意味で彼女の目から隠されている。まもなく完全に隠されるであろう。といっても、この後も使徒たちによって福音が彼らに宣べ伝えられなかったわけではない。「イスラエルの全家」は、キリストが彼らの「平和」であることを「確かに知るように」召された(使徒行伝 2:36)。そして多くの者が確信し、回心した。しかし国民の本体とその指導的部分については、彼らは不信仰の下に封じ込められた。神は「彼らに眠りの霊を与えられた」(ローマ人への手紙 11:8)。彼らは福音と、その時に福音を受け入れた少数の者たちに対して非常に偏見を持ち、激怒していたので、神の恵みの奇跡(パウロを回心させたようなもの)以外には彼らに働きかけることはできなかった。そしてそのような奇跡が行われることは期待できず、こうして彼らは正当にも「さばきの」盲目と頑なさに引き渡された。「平和の事柄」は個々の者の目からは隠されていない。しかし今や国民として、キリストを受け入れることによってキリスト教国民となることについて、ユダヤ国民を考えるには遅すぎる。だから彼らは滅びのために定められ、キリストはここでそれを予見し、彼らがキリストを拒絶した確実な結果として予告される。注目せよ。大いなる救いを怠ることは、しばしば国民の上に時的なさばきをもたらす。エルサレムにおいて、この後四十年以内にそうであった。そのとき、キリストがここで予告されたすべてが正確に成就した。[1] ローマ人が都を包囲し、「土塁を築き、取り囲み」、住民を「四方からせき止めた」。ヨセフスは、ティトスが非常に短期間に都を取り囲む城壁を築き上げ、逃げるすべての望みを断ち切ったと伝えている。[2] 彼らはそれを「地と平らにした」。ティトスは兵士たちに「都を掘り起こす」ことを命じ、三つの塔を除いて全体が平らにされた(ヨセフス『ユダヤ戦記』5.356-360、7.1を参照)。都だけでなく市民も(「その中の子ら」も)、残忍な虐殺によって地と平らにされた。そして一つの石も他の石の上に残されなかった。これは彼らがキリストを十字架につけたためであり、「自分の訪れの時を知らなかった」ためであった。他の都市や国民も警告を受けるがよい。
二、「宮の現在のきよめ」に対して示された「熱心」。まもなく破壊されなければならないとしても、だからといって当面の間それについて気を配らないべきだという結論にはならない。
-
キリストは宮を汚した者たちからそれをきよめられた。キリストはまっすぐ宮に行き、「売る者や買う者を追い出し始められた」(ルカ 19:45)。これによって(キリストは宮の敵と見なされ、それが大祭司の前でキリストに負わされた罪であったが)、キリストは、その corban、その宝庫を神聖なものとして尊んだ者たちよりも、宮に対して真の愛を持っていたことを明らかにされた。というのも、宮の純潔はその富よりも栄光であったからである。キリストは宮の商人を追い出す理由を与えられた(ルカ 19:46)。宮は神との交わりのためにささげられた「祈りの家」である。「買う者」「売る者」はそこで不正な取引をして、それを「強盗の巣」とした。それは決して許されるべきではなく、そこに祈りに来た者たちの注意をそらすものだったからである。
-
キリストはそれをかつてない最善の用途に用いられた。というのも、キリストは「毎日、宮で教えておられた」からである(ルカ 19:47)。注目せよ。教会の腐敗が一掃されるだけでなく、福音の説教が奨励されなければならない。今やキリストが宮で教えられたとき、ここで次のことを観察せよ。(1) 教会の指導者たちがどれほどキリストに対して意地悪であったか。いかに熱心にキリストに害を加える「機会」を、むしろ「口実」を探したか(ルカ 19:47)。「祭司長や律法学者、民の指導者たち」——大議会(サンヘドリン)——はキリストに仕えるべきであり、民にも仕えるよう召すべきであったのに、「イエスを滅ぼそうとねらい」、死に渡そうとした。(2) 一般の民がどれほどキリストを敬意をもって扱ったか。彼らは「熱心に耳を傾けていた」。キリストはほとんどの時間を田舎で過ごし、当時は宮で説教しなかった。しかしキリストがそうされたとき、民はキリストに大きな敬意を払い、熱心に説教に出席し、聞き逃す機会を一つも逃さず、注意深くそれに聞き入れ、一語も失わないようにした。ある者はこれを「すべての民はイエスの話を聞くと、イエスの味方をした」と読む。そしてそれは非常に適切に、なぜ敵たちが「どうしてよいか分からなかった」かの理由として入って来る。彼らは、もしキリストに手を伸ばそうとするなら、民が彼らに飛びかかろうとしているのを見た。キリストの時が来るまでは、一般の民におけるキリストへの支持がキリストを守った。しかしキリストの時が来たとき、祭司長たちの一般の民への影響力がキリストを引き渡した。
bản gốc tiếng anh
The Doom of Jerusalem Lamented; The Doom of Jerusalem Foretold
⁴¹ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
⁴³ For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
⁴⁴ And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
⁴⁵ And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
⁴⁶ Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
⁴⁷ And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
⁴⁸ And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
The great Ambassador from heaven is here making his public entry into Jerusalem, not to be respected there, but to be rejected; he knew what a nest of vipers he was throwing himself into, and yet see here two instances of his love to that place and his concern for it.
I. The tears he shed for the approaching ruin of the city (Lu 19:41): When he was come near, he beheld the city, and wept over it. Probably, it was when he was coming down the descent of the hill from the mount of Olives, where he had a full view of the city, the large extent of it, and the many stately structures in it, and his eye affected his heart, and his heart his eye again. See here,
1. What a tender spirit Christ was of; we never read that he laughed, but we often find him in tears. In this very place his father David wept, and those that were with him, though he and they were men of war. There are cases in which it is no disparagement to the stoutest of men to melt into tears.
2. That Jesus Christ wept in the midst of his triumphs, wept when all about him were rejoicing, to show how little he was elevated with the applause and acclamation of the people. Thus he would teach us to rejoice with trembling, and as though we rejoiced not. If Providence do not stain the beauty of our triumphs, we may ourselves see cause to sully it with our sorrows.
3. That he wept over Jerusalem. Note, There are cities to be wept over, and none to be more lamented than Jerusalem, that had been the holy city, and the joy of the whole earth, if it be degenerated. But why did Christ weep at the sight of Jerusalem? Was it because "Yonder is the city in which I must be betrayed and bound, scourged and spit upon, condemned and crucified?" No, he himself gives us the reason of his tears.
(1.) Jerusalem has not improved the day of her opportunities. He wept, and said, If thou hadst known, even thou at least in this thy day, if thou wouldst but yet know, while the gospel is preached to thee, and salvation offered thee by it; if thou wouldest at length bethink thyself, and understand the things that belong to thy peace, the making of thy peace with God, and the securing of thine own spiritual and eternal welfare—but thou dost not know the day of thy visitation, Lu 19:44. The manner of speaking is abrupt: If thou hadst known! O that thou hadst, so some take it; like that O that my people had hearkened unto me, Ps 81:13, Isa 48:18. Or, If thou hadst known, well; like that of the fig-tree, Lu 13:9. How happy had it been for thee! Or, "If thou hadst known, thou wouldest have wept for thyself, and I should have no occasion to weep for thee, but should have rejoiced rather." What he says lays all the blame of Jerusalem's impending ruin upon herself. Note, [1.] There are things which belong to our peace, which we are all concerned to know and understand; the way how peace is made, the offers made of peace, the terms on which we may have the benefit of peace. The things that belong to our peace are those things that relate to our present and future welfare; these we must know with application. [2.] There is a time of visitation when those things which belong to our peace may be known by us, and known to good purpose. When we enjoy the means of grace in great plenty, and have the word of God powerfully preached to us—when the Spirit strives with us, and our own consciences are startled and awakened—then is the time of visitation, which we are concerned to improve. [3.] With those that have long neglected the time of their visitation, if at length, if at last, in this their day, their eyes be opened, and they bethink themselves, all will be well yet. Those shall not be refused that come into the vineyard at the eleventh hour. [4.] It is the amazing folly of multitudes that enjoy the means of grace, and it will be of fatal consequence to them, that they do not improve the day of their opportunities. The things of their peace are revealed to them, but are not minded or regarded by them; they hide their eyes from them, as if they were not worth taking notice of. They are not aware of the accepted time and the day of salvation, and to let it slip and perish through mere carelessness. None are so blind as those that will not see; nor have any the things of their peace more certainly hidden from their eyes than those that turn their back upon them. [5.] The sin and folly of those that persist in a contempt of gospel grace are a great grief to the Lord Jesus, and should be so to us. He looks with weeping eyes upon lost souls, that continue impenitent, and run headlong upon their own ruin; he had rather that they would turn and live than go on and die, for he is not willing that any should perish.
(2.) Jerusalem cannot escape the day of her desolation. The things of her peace are now in a manner hidden from her eyes; they will be shortly. Not but that after this the gospel was preached to them by the apostles; all the house of Israel were called to know assuredly that Christ was their peace (Ac 2:36), and multitudes were convinced and converted. But as to the body of the nation, and the leading part of it, they were sealed up under unbelief; God had given them the spirit of slumber, Ro 11:8. They were so prejudiced and enraged against the gospel, and those few that did embrace it then, that nothing less than a miracle of divine grace (like that which converted Paul) would work upon them; and it could not be expected that such a miracle should be wrought, and so they were justly given up to judicial blindness and hardness. The peaceful things are not hidden from the eyes of particular persons; but it is too late to think now of the nation of the Jews, as such, becoming a Christian nation, by embracing Christ. And therefore they are marked for ruin, which Christ here foresees and foretels, as the certain consequence of their rejecting Christ. Note, Neglecting the great salvation of ten brings temporal judgments upon a people; it did so upon Jerusalem in less than forty years after this, when all that Christ here foretold was exactly fulfilled. [1.] The Romans besieged the city, cast a trench about it, compassed it round, and kept their inhabitants in on every side. Josephus relates that Titus ran up a wall in a very short time, which surrounded the city, and cut off all hopes of escaping. [2.] They laid it even with the ground. Titus commanded his soldiers to dig up the city, and the whole compass of it was levelled, except three towers; see Josephus's history of the wars of the Jews, 5. 356-360; 7. 1. Not only the city, but the citizens were laid even with the ground (thy children within thee), by the cruel slaughters that were made of them: and there was scarcely one stone left upon another. This was for their crucifying Christ; this was because they knew not the day of their visitation. Let other cities and nations take warning.
II. The zeal he showed for the present purification of the temple. Though it must be destroyed ere long, it does not therefore follow that no care must be taken of it in the mean time.
1. Christ cleared it of those who profaned it. He went straight to the temple, and began to cast out the buyers and sellers, Lu 19:45. Hereby (though he was represented as an enemy to the temple, and that was the crime laid to his charge before the high priest) he made it to appear that he had a truer love for the temple than they had who had such a veneration for its corban, its treasury, as a sacred thing; for its purity was more its glory than its wealth was. Christ gave reason for his dislodging the temple-merchants, Lu 19:46. The temple is a house of prayer, set apart for communion with God: the buyers and sellers made it a den of thieves by the fraudulent bargains they made there, which was by no means to be suffered, for it would be a distraction to those who came there to pray.
2. He put it to the best use that ever it was put to, for he taught daily in the temple, Lu 19:47. Note, It is not enough that the corruptions of a church be purged out, but the preaching of the gospel must be encouraged. Now, when Christ preached in the temple, observe here, (1.) How spiteful the church-rulers were against him; how industrious to seek an opportunity, or pretence rather, to do him a mischief (Lu 19:47): The chief priests and scribes, and the chief of the people, the great sanhedrim, that should have attended him, and summoned the people too to attend him, sought to destroy him, and put him to death. (2.) How respectful the common people were to him. They were very attentive to hear him. He spent most of his time in the country, and did not then preach in the temple, but, when he did, the people paid him great respect, attended on his preaching with diligence, and let no opportunity slip of hearing him, attended to it with care, and would not lose a word. Some read it, All the people as they heard him, took his part; and so it comes in very properly as a reason why his enemies could not find what they might do against him; they saw the people ready to fly in their faces if they offered him any violence. Till his hour was come his interest in the common people protected him; but, when his hour was come, the chief priests' influence upon the common people delivered him up.
本章には次の事柄が記されている。一、エリコでの取税人ザアカイの回心(ルカ 19:1-10)。二、王がしもべたちに任せたミナのたとえ、ならびに反逆する民のたとえ(ルカ 19:11-27)。三、エルサレムへのキリストの凱旋入城(そのような凱旋ではあったが)、およびその都の滅びを見据えての嘆き(ルカ 19:28-44)。四、神殿での教え、ならびにそこから買い手と売り手を追い出されたこと(ルカ 19:45-48)。