Chú giải chương
Luke Chương 20
서론
Không có tiêu đề
日本語
bản gốc tiếng anh
In this chapter we have, I. Christ's answer to the chief priests' question concerning his authority, Lu 20:1-8. II. The parable of the vineyard let out to the unjust and rebellious husbandmen, Lu 20:9-19. III. Christ's answer to the question proposed to him concerning the lawfulness of paying tribute to Cæsar, Lu 20:20-26. IV. His vindication of that great fundamental doctrine of the Jewish and Christian institutes—the resurrection of the dead and the future state, from the foolish cavils of the Sadducees, Lu 20:27-38. V. His puzzling the scribes with a question concerning the Messiah's being the Son of David, Lu 20:39-44. VI. The caution he gave his disciples to take heed of the scribes, Lu 20:45-47. All which passages we had before in Matthew and Mark, and therefore need not enlarge upon them here, unless on those particulars which we had not there.
1-8
Christ's Enemies Nonplussed
日本語
キリストの敵が窮地に陥る
¹ ある日、イエスが宮で人々に教え、福音を宣べ伝えておられたとき、祭司長たちと律法学者たちが長老たちと一緒にイエスに詰め寄って来た。 ² そしてイエスに言った。「私たちに言ってくれ。何の権威によって、あなたはこれらのことをするのか。この権威をあなたに与えたのは誰か。」 ³ イエスは彼らに答えて言われた。「私もあなたがたに一つ尋ねよう。私に答えなさい。 ⁴ ヨハネのバプテスマは、天からであったのか、人からであったのか。」 ⁵ 彼らは互いに論じ合って言った。「もし『天から』と言えば、『ではなぜ、彼を信じなかったのか』と言うだろう。 ⁶ しかし『人から』と言えば、民はみな私たちを石で打つだろう。人々はヨハネを預言者だと確信しているからである。」 ⁷ そこで彼らは、それがどこからであったのか分からないと答えた。 ⁸ イエスは彼らに言われた。「私も、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたに言うことはしない。」
この物語の箇所では、他の福音書記者たちが記したことに何も付け加えられていない。ただルカ20:1だけで次のことが告げられている。
一、キリストが今「宮で人々に教えておられた」こと、「福音を宣べ伝えておられた」こと。注意。キリストはご自分の福音の説教者であった。キリストは私たちのために救いを「購っただけ」でなく、私たちに「公刊した」。これは福音の真理の大きな確認であり、私たちがそれを受けるにあたって十分な励ましを与える。キリストの心がそれを受けることに大いに向けられていたことを示すからである。これは福音の説教者たち、その務めとわざに栄光を与える。虚しい世がいかに彼らを軽蔑しても。これは福音の「大衆向け説教者たち」に栄光を与える。キリストは福音を宣べ伝えるにあたって「人々」の能力に屈し、「彼らに教えられた」。そして観察せよ。「人々に福音を宣べ伝えておられた」とき、この妨害を受けた。注意。サタンとその手下は「人々に福音が宣べ伝えられる」のを妨げるために全力を尽くす。サタンの国の利益をこれ以上弱めるものはないから。
二、ここではキリストの敵がキリストに「詰め寄って来た」 — 「epestesan」と言われている。この言葉はここでしか用いられておらず、次のことを示唆する。
1. 彼らがこの質問でキリストを驚かせようとしたこと。彼らは突然「キリストに詰め寄った」。キリストが答えの準備ができていないところを捕らえようとした。あたかもこれがキリストご自身が考えたことではないかのように。
2. 彼らがこの質問でキリストを怖がらせようとしたこと。彼らは一団となって、暴力的に「キリストに詰め寄った」。しかし、「人の怒り」を恐れるはずのキリストが、それを「抑える」力、それをキリストの賛美に向かわせる力を「御自身のうちに」持っておられたとき、どうして恐れることができたか。この物語そのものから次のことを学べる。(1) 実証されるほど明らかなことでも、光に目を閉じる者たちによって、疑わしいものとして議論され、疑問をはさまれるなら、不思議ではない。キリストの奇跡は「キリストが何の権威によってこれらの事をなすか」を明らかに示し、その委任を封印した。しかしここで「告発」されているのはまさにこれである。(2) キリストの権威に疑問を呈する者たちは、最も平易で明白な宗教の原則について自分たちが問い詰められれば、自分たちの愚かさがすべての人に明らかにされるであろう。キリストはこれらの祭司や律法学者たちに、ヨハネのバプテスマに関する質問、最も平易な質問で答えた。一般の民の最も卑しい者でも答えられる質問。「天からであったのか、人からであったのか」。彼らは皆それが「天から」であることを知っていた。そこには地的な味わいや傾向は何もなく、すべて天の、神法的であった。そしてこの質問は彼らを窮地に陥らせ、座礁させ、人々の前で彼らを恥じ入らせるのに役立った。(3) 評判と世俗的な利害によって支配される者たちが、最も平易な真理を牢に閉じ込め、最も強い確信を抑え、窒息させるなら、不思議ではない。これらの祭司や律法学者たちがそうであったように。彼らは自分の体面を保つために、ヨハネのバプテスマが「天から」であることを認めようとせず、それが「人から」であると言わなかった唯一の理由は「人々を恐れたから」であった。このような霊の人々から何の良いことが期待できようか。(4) 持っている知識を埋もれさせる者たちは、さらなる知識を拒否されるのが当然である。ヨハネのバプテスマが天からであることを知っていながら、彼を信ぜず、自分たちの知識を認めようとしない者たちに、キリストがご自分の権威について説明することを拒否されたのは正当であった(ルカ20:7-8)。
bản gốc tiếng anh
Christ's Enemies Nonplussed
¹ And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
² And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
⁴ The baptism of John, was it from heaven, or of men?
⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
⁷ And they answered, that they could not tell whence it was.
⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
In this passage of story nothing is added here to what we had in the other evangelists; but only in the Lu 20:1, where we are told,
I. That he was now teaching the people in the temple, and preaching the gospel. Note, Christ was a preacher of his own gospel. He not only purchased the salvation for us, but published it to us, which is a great confirmation of the truth of the gospel, and gives abundant encouragement to us to receive it, for it is a sign that the heart of Christ was much upon it, to have it received. This likewise puts an honour upon the preachers of the gospel, and upon their office and work, how much soever they are despised by a vain world. It puts an honour upon the popular preachers of the gospel; Christ condescended to the capacities of the people in preaching the gospel, and taught them. And observe, when he was preaching the gospel to the people he had this interruption given him. Note, Satan and his agents do all they can to hinder the preaching of the gospel to the people, for nothing weakens the interest of Satan's kingdom more.
II. That his enemies are here said to come upon him—epestesan. The word is used only here, and it intimates,
1. That they thought to surprise him with this question; they came upon him suddenly, hoping to catch him unprovided with an answer, as if this were not a thing he had himself thought of.
2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) That it is not to be thought strange, if even that which is evident to a demonstration be disputed, and called in question, as a doubtful thing, by those that shut their eyes against the light. Christ's miracles plainly showed by what authority he did these things, and sealed his commission; and yet this is that which is here arraigned. (2.) Those that question Christ's authority, if they be but catechized themselves in the plainest and most evident principles of religion, will have their folly made manifest unto all men. Christ answered these priests and scribes with a question concerning the baptism of John, a plain question, which the meanest of the common people could answer: Was it from heaven or of men? They all knew it was from heaven; there was nothing in it that had an earthly relish or tendency, but it was all heavenly and divine. And this question gravelled them, and ran them aground, and served to shame them before the people. (3.) It is not strange if those that are governed by reputation and secular interest imprison the plainest truths, and smother and stifle the strongest convictions, as these priests and scribes did, who, to save their credit, would not own that John's baptism was from heaven, and had no other reason why they did not say it was of men but because they feared the people. What good can be expected from men of such a spirit? (4.) Those that bury the knowledge they have are justly denied further knowledge. It was just with Christ to refuse to give an account of his authority to them that knew the baptism of John to be from heaven and would not believe in him, nor own their knowledge, Lu 20:7,8.
9-19
The Husbandmen and the Vineyard
日本語
農夫たちとぶどう園
⁹ そこでイエスは民にこのたとえを語り始められた。「ある人がぶどう園を造り、これを農夫たちに貸して、長い旅に出た。 ¹⁰ そして季節になったとき、農夫たちからぶどう園の果実を受け取るために、一人のしもべを農夫たちのところに遣わした。しかし農夫たちはそのしもべを打ちたたき、何も持たせないで追い返した。 ¹¹ またもう一人のしもべを遣わした。すると彼らもそのしもべを打ちたたき、恥ずかしい思いをさせて、何も持たせないで追い返した。 ¹² さらに三人目を遣わした。すると彼らもそのしもべに傷を負わせ、外に投げ出した。 ¹³ ぶどう園の主人は言った。『どうしようか。私の愛する子を送ろう。あの者たちも見れば、この子を敬うかもしれない。』 ¹⁴ しかし農夫たちは彼を見て、互いに論じ合って言った。『これはあと取りだ。さあ、これを殺して、あと取り産業が私たちのものになるようにしよう。』 ¹⁵ こうして彼らをぶどう園の外に投げ出し、殺した。そうだとすれば、ぶどう園の主人は彼らに何をするであろうか。 ¹⁶ 彼は来て、この農夫たちを滅ぼし、ぶどう園を他の人々に与えるであろう。」これを聞いて、彼らは「そんなことがないように」と言った。 ¹⁷ するとイエスは彼らを見つめて言われた。「それでは、『家造りらが拒んだ石、それが隅の親石になった』と書いてあるのは、どういうことか。 ¹⁸ その石の上に落ちる者はだれでも砕かれ、その石がだれかの上に落ちれば、その者を粉々にするであろう。」 ¹⁹ そのとき、祭司長たちと律法学者たちは、直ちにイエスに手を下そうとした。しかし民を恐れた。このたとえが自分たちに向けて語られたことを知ったからである。
キリストは、その権威の証拠がどれほど十分で説得力があっても、ご自身の権威を認めないと決心している者たちに向けて、このたとえを語られた。そしてその権威を問うことによって彼ら自身の権威を失うことを示すのに、極めて時宜を得たものである。彼らのぶどう園の主人を否認することは、ぶどう園の賃貸借契約の解除であり、彼らのすべての権利の放棄であった。
一、 このたとえには、マタイとマルコにすでに記されているものに加えるものはない。そのねらいは、ユダヤ民族が預言者たちを迫害し、ついにキリストご自身を迫害することによって、神を怒らせ、そのすべての教会の特権を取り去られ、破滅にゆだねられることを示すことである。これは次のことを教える。1. 目に見える教会の特権を享受する者は、ぶどう園を管理し、その賃料を払う小作人や農夫のようである。神は、啓示された宗教と制定された秩序を世に置くことによって、ぶどう園を造り、それを、ご自身の幕屋が彼らの中にある民に貸し出される(ルカ 20:9)。彼らには「ぶどう園のわざ」がある。必要で絶え間のないわざであるが、楽しく有益なわざ。人が罪のゆえに「地を耕す」ことに罪定められたのに対し、教会に場所を持つ者は、アダムが無邪気において行ったわざ、「園を手入れし、これを守る」わざに回復される。教会は楽園であり、キリストはその中のいのちの木だからである。彼らにはまた、ぶどう園の主人にささげる「ぶどう園の果実」がある。支払うべき賃料と行うべき奉仕がある。それは敷地の価値に比例しないが、行われ、支払われなければならない。2. 神の伝道者のわざは、教会の特権を享受する者たちに、それにふさわしい「実を結ぶ」よう促すことである。彼らは神の賃料集め人であり、農夫たちに未払いを思い出させる。あるいはむしろ、彼らには家主がおり、家主は彼らからの音沙汰を期待し、彼らの家主への依存と義務の何らかの承認を受け取ることを期待している、と農夫たちに思い出させる(ルカ 20:10)。旧約の預言者たちはこの使いでユダヤ教会に遣わされ、彼らが神に負う務めと従順を要求した。3. 神の忠実なしもべたちが、神ご自身の小作人たちによって惨めに虐待されることがしばしばであった。彼らは、彼らを「何も持たせず」追い返すと決心した者たちによって「打たれ」「恥ずかしい目に遭わされた」。神に対する務めをしようと決心しない者は、それをするよう促されることに耐えられない。世の最も良い人々の何人かは、最も良い奉仕のゆえに、世から最もひどい取り扱いを受けた。4. 神はご自身の子を世に遣わし、預言者たちが従事していた同じわざを進めるため、神のために「ぶどう園の果実」を集めるために遣わされた。そして、彼が敬われ、受け入れられるだろうと思われたであろう。預言者たちは「しもべ」として、「主はこう言われる」と語った。しかしキリストは「子」として、ご自身の者たちの中で、「まことに、あなたがたに言う」と語られた。彼らにこのような誉れを与え、彼を遣わすことは、彼らの心を勝ち取るはずであったと思われた。5. キリストの伝道者を退ける者は、キリストご自身が彼らのところに来ても退けるであろう。なぜなら試みられ、ご自身のしもべである預言者たちの迫害者、殺人者が、ご自身の迫害者、殺人者であったことが見いだされたからである。彼らは言った。「これはあと取りだ。さあ、これを殺そう。」しもべたちを殺したとき、他のしもべたちが遣わされた。「しかし、もし私たちが子を殺すことができれば、二度と送られる子はなく、それならもうこれらの要求に悩まされることはない。ぶどう園を自分たちのために静かに所有できる。」律法学者とパリサイ人は、キリストを取り除くことができれば、ユダヤ教会で永遠に主人として乗り回せると思った。それゆえ彼らは大胆な一歩を踏み出し、彼を「ぶどう園の外に投げ出し、殺した」。6. キリストを死に至らせたことは、ユダヤ人の不義の満ちる量を満たし、彼らに救いのない破滅をもたらした。神が「これらの悪い農夫たちを滅ぼす」こと以外に何が期待されようか。彼らは「賃料を払わない」ことから始めたが、それからしもべたちを打ち、殺すに至り、ついに彼らの若い主人ご自身に及んだ。なお、神に対する務めの怠りにおいて生きる者は、自分たちがどのような度合いの罪と破滅に走り込んでいるかを知らない。
二、 このたとえの適用に、以前にはなかったものがここに加えられる。すなわち、その中に含まれる宣告に対する彼らの回避の願い(ルカ 20:16)。「これを聞いて、彼らは『そんなことがないように』と言った。」Me genoito——「これがなされないように」と読むべきである。彼らは、そのような罪にはそのような刑罰が正当であり、予期され得ることを認めざるを得なかったが、それについて聞くことは耐えられなかった。なお、それは罪人の愚かさと愚鈍さの例である。彼らは、その道の終わりにある破滅を予見し、恐れながら、同時にその罪深い道において進み、忍耐する。そして自分自身にかける欺瞞を見よ。それを防ぐために何もしないのに、冷ややかな「そんなことがないように」でそれを避けようとする。しかしこれは脅しを無効にするであろうか。いや、神の言葉が立つのか、彼らの言葉が立つのかを知るであろう。ここでキリストが、彼らの破滅のこの子供のような回避の願いに答えて語られたことを観察しよう。1. キリストは「彼らを見つめられた」。これはこの福音書記者だけが言及する(ルカ 20:17)。キリストはあわれみと同情をもって彼らを「見つめ」、彼らがこのように自分自身を破滅に欺くのを見て悲しまれた。キリストは「彼らを見つめ」、自分たちの愚かさで赤面するか、顔色に悔い改めのしるしが見られるかを見ようとされた。2. キリストは彼らを聖書に導かれた。「『それでは、こう書いてあるのはどういうことか』。あなたがたが軽んじ、退ける方を高く上げることを防げないのに、どうして神のさばきを逃れられようか。神の言葉はそれを言った。『家造りらが拒んだ石、それが隅の親石になった』と。」主イエスは父の右の手に高く上げられる。すべてのさばきとすべての権威が彼にゆだねられた。彼は教会の隅石であり、頂石である。もしそうなら、彼の敵は滅ぼされる以外何も期待できない。彼を軽んじる者、彼につまずき、彼においてつまずく者は、「砕かれる」。それは彼らの破滅である。しかし、ユダヤ人がしたように、彼を退けるだけでなく、憎み、迫害する者については、彼は彼らの上に落ち、彼らを打ち砕く。「粉々にする」。意地悪な迫害者の罪定めは、無関心な不信仰者のそれよりもはるかに重い。
最後に、祭司長たちと律法学者たちがこのたとえによって激怒したことが告げられている(ルカ 20:19)。「このたとえが自分たちに向けて語られたことを知った」。事実そうであった。罪ある良心は告発者を必要としない。しかし彼らは、良心の確信に従う代わりに、胸の中のその眠っている獅子を呼び覚ました方に激怒し、「イエスに手を下そうとした」。彼らの腐敗は彼らの確信に反逆し、勝利を得た。そして彼らが今すぐ彼に飛びかかり、彼ののどをつかまなかったのは、神やその怒りへの恐れが彼らの目の前にあったからではなく、ただ「民を恐れた」からであった。彼らはまさに彼の言葉を真実にしようとしていた。「これはあと取りだ。さあ、これを殺そう。」なお、人の子たちの心が悪を行うことに完全に定まっているとき、彼らが犯そうとしている罪とその結果の両方の最も公平な警告も、彼らに印象を与えない。キリストは彼らに、神の子に「口づけする」代わりに彼を「殺す」だろうと告げる。それに対して彼らは「しもべは犬ですか」と言うべきであったのに。しかし彼らは事実上こう言う。「その通りだ。それでは彼に向かっていこう。」そして、彼らはその罪の刑罰を免れようと願う一方で、次の息でその罪を犯すことを企てる。
bản gốc tiếng anh
The Husbandmen and the Vineyard
⁹ Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
¹⁰ And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
¹¹ And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
¹⁷ And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
¹⁸ Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
¹⁹ And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
Christ spoke this parable against those who were resolved not to own his authority, though the evidence of it was ever so full and convincing; and it comes very seasonably to show that by questioning his authority they forfeited their own. Their disowning the lord of their vineyard was a defeasance of their lease of the vineyard, and giving up of all their title.
I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. That those who enjoy the privileges of the visible church are as tenants and farmers that have a vineyard to look after, and rent to pay for it. God, by setting up revealed religion and instituted orders in the world, hath planted a vineyard, which he lets out to those people among whom his tabernacle is, Lu 20:9. And they have vineyard-work to do, needful and constant work, but pleasant and profitable. Whereas man was, for sin, condemned to till the ground, they that have a place in the church are restored to that which was Adam's work in innocency, to dress the garden, and to keep it; for the church is a paradise, and Christ the tree of life in it. They have also vineyard-fruits to present to the Lord of the vineyard. There are rents to be paid and services to be done, which, though bearing no proportion to the value of the premises, yet must be done and must be paid. 2. That the work of God's ministers is to call upon those who enjoy the privileges of the church to bring forth fruit accordingly. They are God's rent-gatherers, to put the husbandmen in mind of their arrears, or rather to put them in mind that they have a landlord who expects to hear from them, and to receive some acknowledgment of their dependence on him, and obligations to him, Lu 20:10. The Old-Testament prophets were sent on this errand to the Jewish church, to demand from them the duty and obedience they owed to God. 3. That it has often been the lot of God's faithful servants to be wretchedly abused by his own tenants; they have been beaten and treated shamefully by those that resolved to send them empty away. They that are resolved not to do their duty to God cannot bear to be called upon to do it. Some of the best men in the world have had the hardest usage from it, for their best services. 4. That God sent his Son into the world to carry on the same work that the prophets were employed in, to gather the fruits of the vineyard for God; and one would have thought that he would have been reverenced and received. The prophets spoke as servants, Thus saith the Lord; but Christ as a Son, among his own, Verily, I say unto you. Putting such an honour as this upon them, to send him, one would have thought, should have won upon them. 5. That those who reject Christ's ministers would reject Christ himself if he should come to them; for it has been tried, and found that the persecutors and murderers of his servants the prophets were the persecutors and murderers of himself. They said, This is the heir, come let us kill him. When they slew the servants, there were other servants sent. "But, if we can but be the death of the son, there is never another son to be sent, and then we shall be no longer molested with these demands; we may have a quiet possession of the vineyard for ourselves." The scribes and Pharisees promised themselves that, if they could but get Christ out of the way, they should for ever ride masters in the Jewish church; and therefore they took the bold step, they cast him out of the vineyard, and killed him. 6. That the putting of Christ to death filled up the measure of the Jewish iniquity, and brought upon them ruin without remedy. No other could be expected than that God should destroy those wicked husbandmen. They began in not paying their rent, but then proceeded to beat and kill the servants, and at length their young Master himself. Note, Those that live in the neglect of their duty to God know not what degrees of sin and destruction they are running themselves into.
II. To the application of the parable is added here, which we had not before, their deprecation of the doom included in it (Lu 20:16): When they heart it, they said, God forbid, Me genoito—Let not this be done, so it should be read. Though they could not but own that for such a sin such a punishment was just, and what might be expected, yet they could not bear to hear of it. Note, It is an instance of the folly and stupidity of sinners that they proceed and persevere in their sinful ways though at the same time they have a foresight and dread of the destruction that is at the end of those ways. And see what a cheat they put themselves, to think to avoid it by a cold God forbid, when they do nothing towards the preventing of it; but will this make the threatening of no effect? No, they shall know whose word shall stand, God's or theirs. Now observe what Christ said, in answer to this childish deprecation of their ruin. 1. He beheld them. This is taken notice of only by this evangelist, Lu 20:17. He looked upon them with pity and compassion, grieved to see them cheat themselves thus to their own ruin. He beheld them, to see if they would blush at their own folly, or if he could discern in their countenances any indication of relenting. 2. He referred them to the scripture: "What is this then that is written? How can you escape the judgment of God, when you cannot prevent the exaltation of him whom you despise and reject? The word of God hath said it, that the stone which the builders rejected is become the head of the corner." The Lord Jesus will be exalted to the Father's right hand. He has all judgment and all power committed to him; he is the corner-stone and top-stone of the church, and, if so, his enemies can expect no other than to be destroyed. Even those that slight him, that stumble at him, and are offended in him, shall be broken—it will be their ruin; but as to those that not only reject him, but hate and persecute him, as the Jews did, he will fall upon them and crush them to pieces—will grind them to powder. The condemnation of spiteful persecutors will be much sorer than that of careless unbelievers.
Lastly, We are told how the chief priests and scribes were exasperated by this parable (Lu 20:19): They perceived that he had spoken this parable against them; and so he had. A guilty conscience needs no accuser; but they, instead of yielding to the convictions of conscience, fell into a rage at him who awakened that sleeping lion in their bosoms, and sought to lay hands on him. Their corruptions rebelled against their convictions, and got the victory. And it was not because they had any fear of God or of his wrath before their eyes, but only because they feared the people, that they did not now fly in his face, and take him by the throat. They were just ready to make his words good: This is the heir, come let us kill him. Note, When the hearts of the sons of men are fully set in them to do evil, the fairest warnings both of the sin they are about to commit and of the consequences of it make no impression upon them. Christ tells them that instead of kissing the Son of God they would kill him, upon which they should have said, What, is thy servant a dog? But they do, in effect, say this: "And so we will; have at him now." And, though they deprecate the punishment of the sin, in the next breath they are projecting the commission of it.
20-26
Christ's Enemies Nonplussed
日本語
キリストの敵が困惑させられる
²⁰ そこで彼らはイエスを監視し、正しい人を装う回し者を送って、その言葉を捕らえ、総督の権威と力に引き渡せるようにしようとした。 ²¹ 彼らはイエスに尋ねて言った。「先生、私たちはあなたが正しく教え、また教えておられることを知っています。あなたはだれの顔も色でわかず、真実に神の道を教えておられます。 ²² では、私たちがカイザルに税金を納めることは、正しいことでしょうか、正しくないことでしょうか。」 ²³ イエスは彼らの悪巧みを見抜いて、彼らに言われた。 ²⁴ 「デナリを一つ見せなさい。そこにはだれの像と銘があるのか。」彼らは答えて「カイザルのです」と言った。 ²⁵ イエスは彼らに言われた。「それなら、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい。」 ²⁶ 彼らは民衆の前でイエスの言葉を捕らえることができなかった。その答えに驚いて、黙ってしまった。
ここに、敵たちが税金についての問いを提示することによってキリストのために仕掛けたわなを、キリストが避けられたことが記されている。この箇所はマタイとマルコにも記されていた。ここに、
一、 敵たちがキリストに対して企てた悪事が、以前よりも詳しく記されている。その陰謀は「総督の権威と力に彼を引き渡す」ことであった(ルカ 20:20)。彼ら自身は法に従って彼を死刑にすることができず、「民衆の騒動」によらなければならなかったが、それは当てにできなかった。そして彼ら自身が彼の裁判官になれない以上、彼の訴追者と告発者になることを喜んで承知し、自ら彼を「告発」しようとした。もし総督を彼に対して激怒させることができれば、彼らは目的を達することができると希望した。なお、迫害する教会の支配者が、世俗の権力を自分たちの悪意の道具とし、「地の王たち」に下男働きをさせることは、よくある策略である。もし扇動されなければ、隣人を静かに共生させておくはずであった王たちが、ピラトが祭司長たちや律法学者たちがキリストを彼に提示するまでキリストをそのように扱ったように。しかしこのように、キリストの言葉は彼らの呪わしい政治によって成就しなければならなかった。彼は「異邦人たちの手に引き渡される」と。
二、 彼らが用いた者たち。マタイとマルコは、彼らがヘロデ党の者たちを交えたパリサイ人の弟子たちであったと語る。ここでは、彼らが「正しい人を装う回し者」であったことが加えられる。なお、「悪い人」が「正しい人」を装い、最も悪意のある企てを最も巧妙で尤もらしい口実で覆い隠すことは、新しいことではない。悪魔は「光の御使いに変身でき」、パリサイ人がキリストの弟子の服装をまとい、その言葉を語ることができる。回し者は変装して行かなければならない。これらの回し者たちは、キリストの判断を重んじ、それを神託として頼るという態度をとり、それゆえ良心の問題についてその助言を求めなければならなかった。なお、伝道者は、「正しい人」を装う一部の者に対して警戒し、「まむしとさそりの世代」の中にあるとき「へびのように賢く」なければならない。
三、 彼らが彼をわなにかけるために希望した問い。1. 彼らの前口上は非常に丁寧である。「『先生、私たちはあなたが正しく教え、また教えておられることを知っています』(ルカ 20:21)。」彼らはこうして彼を慎重さを欠いた自由と開放へとおだて、こうして目的を達しようとした。誇り高く、褒められることを愛する者は、自分を褒め、親切に語る者のために何でもするようになる。しかし、へりくだったイエスにこのように欺こうとしたのは大きな間違いであった。彼はそのような偽善者の証言に喜ばず、それによって誉れを受けたとも思われなかった。彼が「だれの顔も色で分けない」ことは真実であるが、彼がすべての心を知り、彼らの心と、彼らが「公平に語る」にもかかわらずそこにある「七つの忌まわしいもの」を知ったことも同様に真実である。彼が「真実に神の道を教えた」ことは確かであった。しかし彼は、彼の言葉を「つかまえる」ために来た、彼らによって教えられる価値のない者であることを知っておられた。彼らは彼の言葉によって「つかまえる」ためではなく。2. 彼らの問題は非常に厄介である。「『私たちがカイザルに』(ルカではこれが加えられている)『税金を納めることは正しいでしょうか』。私たちユダヤ人、自由に生まれたアブラハムの子孫、主に税金を納める私たちが、カイザルに税金を納めてもよいのか。」彼らの高慢と貪欲は税金を払うことを嫌わせ、それから税金を納めることが正しいかどうかを問いにした。さて、もしキリストが「正しい」と言えば、民衆はそれを悪く取るであろう。彼らは、メシアとして立つ者がまず第一に彼らをローマのくびきから解放し、カイザルへの税金の拒否を支持するはずだと期待していたから。しかしもし彼が「正しくない」と言えば(彼らが期待したように。もしその考えでなかったら、彼がこれほど民衆の溺愛する者になれなかったと彼らは考えた)、彼らは総督に訴える何かを持つことになる。それが彼らの望むところであった。
四、 彼らが彼のために仕掛けたわなを避けること。「彼らの悪巧みを見抜いた」(ルカ 20:23)。なお、キリストとその福音に対する企てにおいて最も狡猾な者たちは、そのすべての術をもっても、キリストの認識からそれらを隠すことはできない。キリストは最も政治的な変装を通り抜けて見、こうして最も危険なわなを突破できる。「確かに、どんな鳥の目の前にも網を広げるのは無駄である。」彼は彼らに直接的な答えを与えず、彼らをご自身に押し付けようとしたことを責められた。「なぜ私をためすのか。」そして「貨幣」、商人の間で通用する貨幣を求められた。「デナリを一つ見せなさい。」そしてそれが誰の貨幣であるか、誰の刻印を帯びているか、誰が鋳造したかを尋ねられた。彼らは「カイザルの貨幣だ」と認めた。「それなら」、とキリストは言われる、「あなたがたはまず、カイザルの貨幣を自分たちの間で『払い』『受け取る』ことが正しいかどうかを問うべきであった。そしてそれをあなたがたの商取引の道具として認めることを。しかし、これを共同の同意によって認めた以上、あなたがたは自分自身の行為によって結論づけられ、疑いなく、あなたがたの取引のためにこの便利さを備え、それにおいてあなたがたを守り、あなたがたの貨幣の価値のためにその権威の承認を貸してくれる者に税金を納めるべきである。それゆえあなたがたは『カイザルのものをカイザルに返さなければならない』。市民的な事柄においては市民的権威に従うべきであり、それゆえ、もしカイザルが法と正義の執行によってあなたがたの市民的権利においてあなたがたを守るなら、彼に税金を払うべきである。しかし聖なる事柄においては、神だけがあなたがたの王である。あなたがたはカイザルの宗教に従う義務はない。『神のものは神に返さなければならない』。神だけを礼拝し、尊ぶべきであり、カイザルが立てる金の像を礼拝してはならない。」そして私たちは、カイザルの発明に従ってではなく、神が定められた仕方において神を礼拝し、尊ぶべきである。「わたしの子よ、あなたの心をわたしに与えよ」と言う権威を持つのは神だけである。
五、 これによって彼らが陥った困惑(ルカ 20:26)。1. わなが破られた。「彼らは民衆の前でイエスの言葉を捕らえることができなかった」。彼らは総督か民衆かのいずれかを彼に対して激怒させる何かにしがみつくことができなかった。2. キリストが誉れを受けた。人の怒りでさえ彼を賛美するようにされる。彼らは「その答えに驚いた」。それはそれほど思慮深く、非の打ちどころがなく、顔を輝かせる知恵と誠実さの証拠であった。3. 彼らの口が封じられた。彼らは「黙ってしまった」。彼らは反論することがなく、彼らを恥ずかしめ、さらけ出すことのないよう、これ以上何も尋ねられなかった。
bản gốc tiếng anh
Christ's Enemies Nonplussed
²⁰ And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
²¹ And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
²² Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?
²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's.
²⁵ And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar's, and unto God the things which be God's.
²⁶ And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
We have here Christ's evading a snare which his enemies laid for him, by proposing a question to him about tribute. We had this passage before, both in Matthew and Mark. Here is,
I. The mischief designed him, and that is more fully related here than before. The plot was to deliver him unto the power and authority of the governor, Lu 20:20. They could not themselves put him to death by course of law, nor otherwise than by a popular tumult, which they could not depend upon; and, since they could not be his judges, they would willingly condescend to be his prosecutors and accusers, and would themselves inform against him. They hoped to gain their point, if they could but incense the governor against him. Note, It has been the common artifice of persecuting church-rulers to make the secular powers the tools of their malice, and oblige the kings of the earth to do their drudgery, who, if they had not been instigated, would have let their neighbours live quietly by them, as Pilate did Christ till the chief priests and the scribes presented Christ to him. But thus Christ's word must be fulfilled by their cursed politics, that he should be delivered into the hands of the Gentiles.
II. The persons they employed. Matthew and Mark told us that they were disciples of the Pharisees, with some Herodians. Here it is added, They were spies, who should feign themselves just men. Note, It is no new thing for bad men to feign themselves just men, and to cover the most wicked projects with the most specious and plausible pretences. The devil can transform himself into an angel of light, and a Pharisee appear in the garb, and speak the language, of a disciple of Christ. A spy must go in disguise. These spies must take on them to have a value for Christ's judgment, and to depend upon it as an oracle, and therefore must desire his advice in a case of conscience. Note, Ministers are concerned to stand upon their guard against some that feign themselves to be just men, and to be wise as serpents when they are in the midst of a generation of vipers and scorpions.
III. The question they proposed, with which they hoped to ensnare him. 1. Their preface is very courtly: Master, we know that thou sayest and teachest rightly, Lu 20:21. Thus they thought to flatter him into an incautious freedom and openness with them, and so to gain their point. They that are proud, and love to be commended, will be brought to do any thing for those that will but flatter them, and speak kindly to them; but they were much mistaken who thought thus to impose upon the humble Jesus. He was not pleased with the testimony of such hypocrites, nor thought himself honoured by it. It is true that he accepts not the person of any, but it is as true that he knows the hearts of all, and knew theirs, and the seven abominations that were there, though they spoke fair. It was certain that he taught the way of God truly; but he knew that they were unworthy to be taught by him, who came to take hold of his words, not to be taken hold of by them. 2. Their case is very nice: "Is it lawful for us" (this is added here in Luke) "to give tribute to Cæsar—for us Jews, us the free-born seed of Abraham, us that pay the Lord's tribute, may give tribute to Cæsar?" Their pride and covetousness made them loth to pay taxes, and then they would have it a question whether it was lawful or no. Now if Christ should say that it was lawful the people would take it ill, for they expected that he who set up to be the Messiah should in the first place free them from the Roman yoke, and stand by them in denying tribute to Cæsar. But if he should say that it was not lawful, as they expected he would (for if he had not been of that mind they thought he could not have been so much the darling of the people as he was), then they should have something to accuse him of to the governor, which was what they wanted.
IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, Lu 20:23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. He did not give them a direct answer, but reproved them for offering to impose upon him—Why tempt ye me? and called for a piece of money, current money with the merchants—Show me a penny; and asked them whose money it was, whose stamp it bore, who coined it. They owned, "It is Cæsar's money." "Why them," saith Christ, "you should first have asked whether it was lawful to pay and receive Cæsar's money among yourselves, and to admit that to be the instrument of your commerce. But, having granted this by a common consent, you are concluded by your own act, and, no doubt, you ought to give tribute to him who furnished you with this convenience for your trade, protects you in it, and lends you the sanction of his authority for the value of your money. You must therefore render to Cæsar the things that are Cæsar's. In civil things you ought to submit to the civil powers, and so, if Cæsar protects you in your civil rights by laws and the administration of justice, you ought to pay him tribute; but in sacred things God only is your King. You are not bound to be of Cæsar's religion; you must render to God the things that are God's, must worship and adore him only, and not any golden image that Cæsar sets up;" and we must worship and adore him in such way as he had appointed, and not according to the inventions of Cæsar. It is God only that has authority to say My son, give me thy heart.
V. The confusion they were hereby put into, Lu 20:26. 1. The snare is broken; They could not take hold of his words before the people. They could not fasten upon any thing wherewith to incense either the governor or the people against him. 2. Christ is honoured; even the wrath of man is made to praise him. They marvelled at his answer, it was so discreet and unexceptionable, and such an evidence of that wisdom and sincerity which make the face to shine. 3. Their mouths are stopped; they held their peace. They had nothing to object, and durst ask him nothing else, lest he should shame and expose them.
27-38
The Cavil of the Sadducees
日本語
サドカイ人たちの詭弁
²⁷ そこで、復活はないと言うサドカイ人のうちの数人がイエスに近づいて来て、尋ねた。 ²⁸ 「先生。モーセは私たちにこう書いています。『もし誰かの兄弟が妻を残して死に、子どもがなかった場合、その兄弟はその妻をめとり、兄弟のために子孫を起こさなければならない』と。 ²⁹ ところで、七人の兄弟がいました。最初の者が妻をめとりましたが、子どもを残さずに死にました。 ³⁰ 二番目の者が彼女を妻にしましたが、彼も子なく死にました。 ³¹ 三番目の者が彼女をめとりました。同じように七人ともそうでした。そして彼らは子どもを残さずに死にました。 ³² 最後にその女も死にました。 ³³ それでは復活の時には、彼女はだれの妻なのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのですから。」 ³⁴ イエスは答えて言われた。「この世の子らはめとり、嫁ぐ。 ³⁵ しかし、あの世と死者の中からの復活とにふさわしい者とみなされるに至った者たちは、めぐことも嫁ぐこともない。 ³⁶ 彼らはもはや死ぬこともできないからである。彼らは御使いと等しく、復活の子らであるゆえに神の子らだからである。 ³⁷ 死者が生きることは、モーセも柴の箇所で示している。主をアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神と呼んでいる。 ³⁸ 神は死者の神ではなく、生きている者の神だからである。すべての者は神に対して生きているからである。」
このサドカイ人との対話は前に見た。ここにあるとおりである。ただ、キリストが未来の状態について与える描写がここではやや完全で広い。ここで次のことを観察せよ。
一、どの時代にも、啓示宗教の根本原則を覆そうと努める腐った心を持った者たちがいた。現代で、自分たちを「自由に考える者」と呼ぶ有神論否定者がいるが、彼らは実際には「偽って」考える者である。同じように救い主の時代にもサドカイ人がおり、死者の復活と来るべき世のいのちの教理を冷やかした。それらは旧約聖書に明らかに啓示され、ユダヤ教信仰の箇条であったのに。サドカイ人は「復活」、すなわちいかなる「未来の状態」も否定する——anastasis はそう示しうる。からだがいのちに「帰る」ことだけでなく、魂がいのちに「続く」ことも、霊の世界も、からだにおいてなされたことへの報いと報復の状態も否定する。これを取り去れば、すべての宗教は地に落ちる。
二、神の真理を損なおうとする者は、それを混乱させ、困難を負わせることが通例である。このサドカイ人たちもそうした。彼らは復活の教理に対する人々の信仰を弱めようと図り、復活の前提の上に、どちらの答えにも満足できないと思われる問いを置いた。その事例はおそらく事実であり、少なくとも七人の夫を持った女のようになりえた。それでは復活において「彼女はだれの妻になるのか」。ところが、彼女がだれの者になるかは全く重要ではなかった。なぜなら、死がその関係を終わらせるとき、それは回復されるべきではないからである。
三、地上の人の子らの状態と、天における神の子らの状態との間には非常に大きな違いがある。「この世」と「あの世」の間には途方もない不似合いがある。そして私たちがこの感覚の世界における現在の楽しみによって、あの霊の世界についての観念を形成するとき、私たちは自分自身を誤り、キリストの真理を誤る。
-
この世の人の子らは「めとり、嫁ぐ」——hyioi tou aiōnos toutou——「この時代の子ら」、この世代の子らは、善人も悪人も、自らめとり、子どもを嫁がせる。この世における私たちの務めの多くは、家族を起こし、築き上げ、彼らのために備えることである。この世における私たちの喜びの多くは関係において、妻や子どもにおいてある。本性はそれに向かう。結婚は人間のいのちの慰めのために、からだを携えて歩むこの状態において定められた。それは不品行に対する救済でもあり、自然の欲求が獣的にならず、導きと統制の下にあるためである。「この世の子ら」は死んで舞台から去って行く。「だから」彼らはめとり、子どもを嫁がせる。こうして人類の世界に必要な補充を提供し、一つの世代が過ぎ去るとき、もう一つの世代が来るように。また、自分の労働の実を残すために自分の子孫を持つように。特に未来の世代において神に選ばれた者が導入されるように。というのも、結婚によって求められるのは「神のような子孫」(マラキ書 2:15)であり、主に仕える子孫、主にとっての「世代」であるからである。
-
来るべき世は全く別のもの。それは強調と卓越のゆえに「あの世」と呼ばれる。注目せよ。複数の世界がある。現在の目に見える世界と、未来の目に見えない世界である。そして私たち一人ひとりが世界を比較し、「この世」と「あの世」のどちらに優先的に思いと配慮を向けるべきか考えることが関心である。さて次のことを観察せよ。
(1) 「あの世」の住人となるのは誰か。「それを得るにふさわしい者とみなされる」者たち、すなわち「キリストの功績」にあずかる者たちである。キリストはそれを私たちのために買い取られ、御霊によって彼らのうちに聖い「ふさわしさ」を造り上げられた。御霊の務めは私たちのためにそれを備えることである。彼らは自分たちのうちにあるものや自分たちのなしたことによる「律法的な」ふさわしさを持たない。しかし「福音的な」ふさわしさを持つ——すなわちキリストが「買われた相続財産の贖い」のために支払った計り知れない代価に基づく。それは私たちが栄光化される帰属されたふさわしさであり、私たちが義とされる帰属された義と同様である。kataxiōthentes——彼らは「あの世に調和する者とされる」。腐った性質にある不調和は取り除かれ、魂の性質は神の恵みによってその状態に一致させられる。彼らは恵みによって「あの世を得るにふさわしい者とされ、数えられる」。それはそれに向かって伸びることにおけるある「困難」と、届かない危険を示唆する。私たちは「得るように走ら」なければならない。彼らは「死者の中からの復活」を得る。すなわち祝福された復活である。というのも、「罪に定める復活」(キリストがヨハネによる福音書 5:29で呼ぶように)は、むしろ死「への」復活、第二の死、永遠の死であり、死「からの」復活ではないからである。
(2) あの世の住人の幸福な状態は、私たちは表現することも、概念することもできない(コリント人への手紙第一 2:9)。キリストがここでそれについて何と言われるかを見よ。[1] 彼らは「めぐことも嫁ぐこともない」。主の喜びに入った者たちは完全にそれにふけり、花婿が花嫁に抱く喜びを必要としない。あの愛の世界における愛はすべて熾天使(セラフィム)的なものであり、この感覚の世界で私たちが抱く最も純粋で最も喜ばしい愛を食い尽くし、失わせるような愛である。からだ自身が霊的なからだとなる所では、感覚の喜びはすべて追い払われる。そして聖さの完成がある所では、罪の保護としての結婚の必要はない。「新しいエルサレム」には汚れる者は何も入らない。[2] 彼らは「もはや死ぬことができない」。そしてこれは彼らが「めとらない」理由として入って来る。この死ぬ世界では、死によって生じた空席を満たすために結婚がなければならない。しかし埋葬のない所には結婚の必要もない。これがあの世の慰めに冠を与える——そこにはもはや死がない。死はこの世の美しさをすべて汚し、この世の慰めをすべて鈍らせる。ここでは死が支配するが、そこからは永遠に排除される。[3] 彼らは「御使いと等しい」。他の福音書記者では、彼らは「御使いのよう」と言われていた——hōs angeloi——しかしここでは彼らは「御使いと等しい」と言われる——isangeloi——「御使いの同輩」。彼らは聖なる御使いの栄光と至福に少しも劣らない栄光と至福を持つ。彼らは同じ光景を見、同じ務めに用いられ、聖なる御使いと同じ喜びにあずかる。聖徒たちが天に着くとき、「帰化」され、本性的にはよそ者であっても、「大いなる代価」で——キリストが彼らのために支払われた——「この自由を得た」ので、生まれながら自由であった者たち——その国の原住民である御使い——とあらゆる点で等しい特権を持つ。彼らは御使いの仲間となり、今や信仰、望み、愛において来た数え切れないほどの軍勢の中で、彼らを深く愛する祝福された霊たちと交わるであろう。[4] 彼らは「神の子ら」である。そしてその意味で御使いのようである。御使いは「神の子ら」と呼ばれるからである。「子の相続」において、「子の養子」は完成される。だから信者は「養子、すなわち『からだの贖い』を待つ」と言われる(ローマ人への手紙 8:23)。というのも、からだが墓から贖われるまで、養子は完成しないからである。「今や私たちは神の子である」(ヨハネの手紙第一 3:2)。私たちは子の性質と性向を持つが、それは天に着くまで「全うされない」。[5] 彼らは「復活の子ら」である。すなわち、彼らは未来の状態の務めと楽しみにふさわしくさせられた。彼らは「あの世に生まれ」、その家族に属し、ここでそのための教育を受け、そこでその中の相続を持つ。彼らは「復活の子らであるゆえに神の子ら」である。注目せよ。神は復活の子ら、上から生まれた者、霊の世界に結ばれ、その世界に備えられた者、その家族の子らだけを神の子として認められる。
四、この世の後に続くもう一つのいのちがあることは疑いのない真理であり、教会の初期の時代にこの真理の顕著な啓示がなされた(ルカ 20:37-38)。「モーセもこれを示した。柴の箇所でモーセに示されたように」。そして「主が、主ご自身が呼ばれるように、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神と呼ぶとき」、モーセはこれを私たちに示した。「アブラハム、イサク、ヤコブ」はその時、私たちの世界に関しては「死んでいた」。彼らは多年前にそれから去り、彼らのからだはマクペラのほら穴でちりに変えられていた。それではどうして神は「私はあった」ではなく「私はある、アブラハムの神」と言えたのか。生ける神、いのちの源が、もしあのほら穴に横たわる以上の彼らの存在がないなら、彼らの神として彼らとの関係を続けることは不条理である。だから私たちは彼らが別の世界に存在していたと結論しなければならない。「神は死者の神ではなく、生きている者の神だからである」。ルカはここで「すべては神に対して生きているから」と付け加える。すなわち、彼らのように真の信者であるすべての者。彼らは死んでいても「生きている」。彼らの魂は「それを与えた神に帰る」(伝道者の書 12:7)。「霊の父」としての神に生きる。そして彼らのからだは時の終わりに神の力によって再び生きる。というのも、神は「死者を生きかえらせる」方であり(ローマ人への手紙 4:17)、ないものをあるもののように呼ばれるからである。しかしそれ以上のものがある。神がご自身をこれら族長たちの「神」と呼ばれたとき、神は彼らの幸福と分け前、彼らにとって「全能の神」(創世記 17:1)、「極めて大いなる報い」(創世記 15:1)であることを意味された。さて彼らの歴史によって明らかなように、神はこの世で彼らのために、あの大いなる務めの「真の意図」と「完全な広がり」に応えるものを決してなささらなかった。だからこの世の後に続くもう一つのいのちがなければならない。そこで神は彼らのために、あの約束——神は彼らの神となる——の「全額免除」となることをなさるであろう。神はそれをすることができる。なぜなら「すべては神に対して生きている」からであり、神に生きるすべての魂を幸福にするのに十分なものを持っておられ、すべてのために、また各々のために十分だからである。
bản gốc tiếng anh
The Cavil of the Sadducees
²⁷ Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
²⁸ Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
²⁹ There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
³⁰ And the second took her to wife, and he died childless.
³¹ And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
³² Last of all the woman died also.
³³ Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
³⁴ And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
³⁵ But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
³⁶ Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
³⁷ Now that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
³⁸ For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
This discourse with the Sadducees we had before, just as it is here, only that the description Christ gives of the future state is somewhat more full and large here. Observe here,
I. In every age there have been men of corrupt minds, that have endeavoured to subvert the fundamental principles of revealed religion. As there are deists now, who call themselves free-thinkers, but are really false-thinkers; so there were Sadducees in our Saviour's time, who bantered the doctrine of the resurrection of the dead and the life of the world to come, though they were plainly revealed in the Old Testament, and were articles of the Jewish faith. The Sadducees deny that there is any resurrection, any future state, so anastasis may signify; not only no return of the body to life, but no continuance of the soul in life, no world of spirits, no state of recompence and retribution for what was done in the body. Take away this, and all religion falls to the ground.
II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. Now in the resurrection whose wife shall she be? whereas it was not at all material whose she was, for when death puts an end to that relation it is not to be resumed.
III. There is a great deal of difference between the state of the children of men on earth and that of the children of God in heaven, a vast unlikeness between this world and that world; and we wrong ourselves, and wrong the truth of Christ, when we form our notions of that world of spirits by our present enjoyments in this world of sense.
1. The children of men in this world marry, and are given in marriage, hyioi tou aionos toutou—the children of this age, this generation, both good and bad, marry themselves and give their children in marriage. Much of our business in this world is to raise and build up families, and to provide for them. Much of our pleasure in this world is in our relations, our wives and children; nature inclines to it. Marriage is instituted for the comfort of human life, here in this state where we carry bodies about with us. It is likewise a remedy against fornication, that natural desires might not become brutal, but be under direction and control. The children of this world are dying and going off the stage, and therefore they marry and give their children in marriage, that they may furnish the world of mankind with needful recruits, that as one generation passeth away another may come, and that they may have some of their own offspring to leave the fruit of their labours to, especially that the chosen of God in future ages may be introduced, for it is a godly seed that is sought by marriage (Mal 2:15), a seed to serve the Lord, that shall be a generation to him.
2. The world to come is quite another thing; it is called that world, by way of emphasis and eminency. Note, There are more worlds than one; a present visible world, and a future invisible world; and it is the concern of every one of us to compare worlds, this world and that world, and give the preference in our thoughts and cares to that which deserves them. Now observe,
(1.) Who shall be the inhabitants of that world: They that shall be accounted worthy to obtain it, that is, that are interested in Christ's merit, who purchased it for us, and have a holy meetness for it wrought in them by the Spirit, whose business it is to prepare us for it. They have not a legal worthiness, upon account of any thing in them or done by them, but an evangelical worthiness, upon account of the inestimable price which Christ paid for the redemption of the purchased possession. It is a worthiness imputed by which we are glorified, as well as righteousness imputed by which we are justified; kataxiothentes, they are made agreeable to that world. The disagreeableness that there is in the corrupt nature is taken away, and the dispositions of the soul are by the grace of God conformed to that state. They are by grace made and counted worthy to obtain that world; it intimates some difficulty in reaching after it, and danger of coming short. We must so run as that we may obtain. They shall obtain the resurrection from the dead, that is, the blessed resurrection; for that of condemnation (as Christ calls it, Joh 5:29), is rather a resurrection to death, a second death, an eternal death, than from death.
(2.) What shall be the happy state of the inhabitants of that world we cannot express or conceive, 1Co 2:9. See what Christ here says of it. [1.] They neither marry nor are given in marriage. Those that have entered into the joy of their Lord are entirely taken up with that, and need not the joy of the bridegroom in his bride. The love in that world of love is all seraphic, and such as eclipses and loses the purest and most pleasing loves we entertain ourselves with in this world of sense. Where the body itself shall be a spiritual body, the delights of sense will all be banished; and where there is a perfection of holiness there is no occasion for marriage as a preservative from sin. Into the new Jerusalem there enters nothing that defiles. [2.] They cannot die any more; and this comes in as a reason why they do not marry. In this dying world there must be marriage, in order to the filling up of the vacancies made by death; but, where there are no burials, there is no need of weddings. This crowns the comfort of that world that there is no more death there, which sullies all the beauty, and damps all the comforts, of this world. Here death reigns, but thence it is for ever excluded. [3.] They are equal unto the angels. In the other evangelists it was said, They are as the angels—os angeloi, but here they are said to be equal to the angels, isangeloi—angels' peers; they have a glory and bliss no way inferior to that of the holy angels. They shall see the same sight, be employed in the same work, and share in the same joys, with the holy angels. Saints, when they come to heaven, shall be naturalized, and, though by nature strangers, yet, having obtained this freedom with a great sum, which Christ paid for them, they have in all respects equal privileges with them that were free-born, the angels that are the natives and aborigines of that country. They shall be companions with the angels, and converse with those blessed spirits that love them dearly, and with an innumerable company, to whom they are now come in faith, hope, and love. [4.] They are the children of God, and so they are as the angels, who are called the sons of God. In the inheritance of sons, the adoption of sons will be completed. Hence believers are said to wait for the adoption, even the redemption of the body, Ro 8:23. For till the body is redeemed from the grave the adoption is not completed. Now are we the sons of God, 1Jo 3:2. We have the nature and disposition of sons, but that will not be perfected till we come to heaven. [5.] They are the children of the resurrection, that is, they are made capable of the employments and enjoyments of the future state; they are born to that world, belong to that family, had their education for it here, and shall there have their inheritance in it. They are the children of God, being the children of the resurrection. Note, God owns those only for his children that are the children of the resurrection, that are born from above, are allied to the world of spirits, and prepared for that world, the children of that family.
IV. It is an undoubted truth that there is another life after this, and there were eminent discoveries made of this truth in the early ages of the church (Lu 20:37,38): Moses showed this, as it was shown to Moses at the bush, and he hath shown it to us, when he calleth the Lord, as the Lord calleth himself, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Abraham, Isaac, and Jacob, were then dead as to our world; they had departed out of it many years before, and their bodies were turned into dust in the cave of Machpelah; how then could God say, not I was, but I am the God or Abraham? It is absurd that the living God and Fountain of life should continue related to them as their God, if there were no more of them in being than what lay in that cave, undistinguished from common dust. We must therefore conclude that they were then in being in another world; for God is not the God of the dead, but of the living. Luke here adds, For all live unto him, that is, all who, like them, are true believers; though they are dead, yet they do live; their souls, which return to God who gave them (Ec 12:7), live to him as the Father of spirits: and their bodies shall live again at the end of time by the power of God; for he calleth things that are not as though they were, because he is the God that quickens the dead, Ro 4:17. But there is more in it yet; when God called himself the God of these patriarchs, he meant that he was their felicity and portion, a God all-sufficient to them (Ge 17:1), their exceeding great reward, Ge 15:1. Now it is plain by their history that he never did that for them in this world which would answer the true intent and full extent of that great undertaking, and therefore there must be another life after this, in which he will do that for them that will amount to a discharge in full of that promise—that he would be to them a God, which he is able to do, for all live to him, and he has wherewithal to make every soul happy that lives to him; enough for all, enough for each.
39-47
The Scribes Confounded
日本語
律法学者たちの困惑
³⁹ すると律法学者たちのうちのある人々が答えて言った。「先生。よく言われました。」 ⁴⁰ その後、彼らはもはやイエスに何も尋ねようとしなかった。 ⁴¹ そこでイエスは彼らに言われた。「人々はキリストをダビデの子だと言っているが、どうしてそう言うのか。 ⁴² ダビデ自身も詩篇の書で言っている。『主は私の主に言われる。あなたの右の座に着いていなさい。 ⁴³ 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。』 ⁴⁴ したがってダビデは彼を主と呼んでいる。それなら、どうして彼はダビデの子なのか。」 ⁴⁵ それから、すべての民の聞いているところで、弟子たちに言われた。 ⁴⁶ 「律法学者たちに気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩き回ることや、広場での挨拶が好きであり、また会堂での上座や、宴会での上席を好み、 ⁴⁷ やもめたちの家を食い尽くし、見えのために長い祈りをする。このような人たちはもっときびしい裁きを受ける。」
律法学者たちは律法の 学者 であり、民への 解説者 であった。知恵と誉れの点で評判の高い人々であったが、その大部分はキリストとキリストの福音の敵であった。ここで彼らの何人かがイエスに注目しているのを見る。またこれらの節で彼らに関する四つの事があり、すでに見たものである。
一、サドカイ人たちに対するキリストの復活に関する答えを、彼らがほめているのを見る。 「律法学者たちのうちのある人々が…『先生。よく言われました』と言った」 (ルカ 20:39)。キリストは敵対者たちから、よく言われたとのあかしを受けた。そして それゆえ 律法学者たちはキリストの敵であった。キリストが長老の伝統に 従おう とされなかったからである。しかしそれでも、キリストが宗教の基本的な実践を弁護し、それらの擁護に現れたとき、律法学者たちでさえキリストの振る舞いをほめ、よく言ったことを認めた。キリスト教徒と自称する多くの者が、この霊にさえ及ばない。
二、キリストと、その知恵と権威に対する畏れをもって打たれているのを見る(ルカ 20:40)。 「彼らはもはやイエスに何も尋ねようとしなかった」 。キリストがキリストに争うすべての者に勝ったからである。キリストご自身の弟子たちは、弱くとも、キリストの教えを受けようと進んでいたので、 何でも尋ねる 勇気があった。しかしキリストの教えに反対し、難癖をつけるサドカイ人たちは、何も尋ねる勇気がなかった。
三、メシヤに関する質問で 困惑 させられ、行き詰まっているのを見る(ルカ 20:41)。多くの聖書箇所から、キリストがダビデの 子 となることは明らかであった。盲人でさえこれを知っていた(ルカ 18:39)。しかしダビデがメシヤを その主 と呼んだことも明らかであった(ルカ 20:42,44)。その所有者、支配者、恩人として。 「主は私の主に言われる」 。神がメシヤに言われた(詩篇 110:1)。さて、もし彼が その子 であるなら、なぜ その主 と呼ぶのか。もし彼が その主 であるなら、なぜ 私たちは 彼を その子 と呼ぶのか。キリストはこれを彼らに考えるように残されたが、彼らはこの見かけ上の矛盾を和解させることができなかった。神に感謝、私たちはできる。キリストは 神として ダビデの主であり、キリストは 人として ダビデの子であった。キリストはダビデの 根 であり 芽 であった(黙示録 22:16)。 人間性 においてはダビデの 芽 、彼の家族の枝であった。 神性 においてはダビデの 根 、ダビデはこの方から存在と命とすべての恵みの供給を受けていた。
四、彼らの黒い性質において描かれ、弟子たちに彼らを警戒するよう公に警告が与えられているのを見る(ルカ 20:45-47)。これはマタイ 12:38にあったとおりであり、マタイ 23:1-39により詳しい。キリストは弟子たちに 律法学者たちに気をつけよ と命じられる。すなわち、
-
「彼らに 罪に 引き込まれないように気をつけよ。彼らの道を学び、彼らの計画に入らないように。彼らが支配されているような霊を持たないように。ユダヤ人の教会における彼らのように、キリスト教会においてあなたがたはそのようであってはならない」。
-
「彼らによって 苦難に 引き込まれないように気をつけよ」。マタイ 10:17で言われたのと同じ意味で。 「人々に気をつけよ。彼らはあなたがたを議会に引き渡すから」 。律法学者たちに気をつけよ。彼らはそうするから。(1) 「彼らは 誇り高く 、 高ぶっている 。彼らは 長い衣 を着て通りを歩き回ることを 好む 。仕事の上にある者ののように(仕事をする者は 腰を帯で締めて 歩いたから)。また威厳を保ち、上位に立つ者ののように」。 ケダント・アルマ・トゲー — 武器はガウンに譲れ 。彼らは心の中で、人が 広場で 自分たちにお辞儀をするのを好んだ。多くの人がどれほどの敬意が払われているかを見るために。また人が集まるあらゆる場所で与えられる優先権を非常に誇りにした。彼らは 会堂での上座 や 宴会での上席 を 好んだ 。そこに置かれたとき、自分たちを大きなうぬぼれをもって見、周囲のすべての者を大きな軽蔑をもって見た。 「私は女王のように座する」 。(2) 「彼らは 貪欲で抑圧的 であり、自分たちの宗教を罪の覆いと隠れ場とする」。彼らは やもめたちの家を食い尽くす 。彼女たちの財産を自分たちの手に収め、そして何らかの計略でそれを自分たちのものとする。あるいは彼らはそれに頼って生活し、彼女たちの持っているものを食い尽くす。そして やもめたちは 彼らのもっともらしい口実にだまされやすいので、彼らの容易な獲物である。 見えのために長い祈りをする 。おそらくやもめたちは悲しみのときに彼女たちと共に長い祈りをする。彼女たちに対して あわれみ 深いだけでなく 敬虔な 関心を持っているかのように。こうして彼女たちに取り入り、彼女たちの金や財産を自分たちの手に収めようと努める。そのような敬虔な人々は 言わずの黄金 を信頼してよいであろう。しかし彼らは自分たちの適切と思うような報告をするであろう。
キリストは彼らに運命を短い言葉で読み上げられる。 「このような人たちはもっときびしい裁きを受ける」 。二重の罪定め。彼らが食い尽くした やもめ たちの虐待と、宗教の特に祈りの虐待に対して。彼らは自分たちの世的で邪悪な計画をよりもっともらしく効果的に進めるための口実として祈りを用いたからである。 偽装された敬虔は二重の不義である から。
bản gốc tiếng anh
The Scribes Confounded
³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
⁴⁰ And after that they durst not ask him any question at all.
⁴¹ And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
⁴² And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
⁴³ Till I make thine enemies thy footstool.
⁴⁴ David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
⁴⁶ Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
⁴⁷ Which devour widows' houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.
The scribes were students in the law, and expositors of it to the people, men in reputation for wisdom and honour, but the generality of them were enemies to Christ and his gospel. Now here we have some of them attending him, and four things we have in these verses concerning them, which we had before:—
I. We have them here commending the reply which Christ made to the Sadducees concerning the resurrection: Certain of the scribes said, Master, thou hast well said, Lu 20:39. Christ had the testimony of his adversaries that he said well; and therefore the scribes were his enemies because he would not conform to the traditions of the elders, but yet when he vindicated the fundamental practices of religion, and appeared in the defence of them, even the scribes commended his performance, and owned that he said well. Many that call themselves Christians come short even of this spirit.
II. We have them here struck with an awe of Christ, and of his wisdom and authority (Lu 20:40): They durst not ask him any questions at all, because they say that he was too hard for all that contended with him. His own disciples, though weak, yet, being willing to receive his doctrine, durst ask him any question; but the Sadducees, who contradicted and cavilled at his doctrine, durst ask him none.
III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, Lu 20:41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (Lu 18:39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (Lu 20:42,44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps 110:1. Now if he be his Son, why doth he call him his Lord? If he be his Lord, why do we call him his Son? This he left them to consider of, but they could not reconcile this seeming contradiction; thanks be to God, we can; that Christ, as God, was David's Lord, but Christ, as man, was David's Son. He was both the root and the offspring of David, Re 22:16. By his human nature he was the offspring of David, a branch of his family; by his divine nature he was the root of David, from whom he had his being and life, and all the supplies of grace.
IV. We have them here described in their black characters, and a public caution given to the disciples to take heed of them, Lu 20:45-47. This we had, just as it is here, Mk 12:38, and more largely Mt 23:1-39. Christ bids his disciples beware of the scribes, that is,
1. "Take heed of being drawn into sin by them, of learning their way, and going into their measures; beware of such a spirit as they are governed by. Be not you such in the Christian church as they are in the Jewish church."
2. "Take heed of being brought into trouble by them," in the same sense that he had said (Mt 10:17), "Beware of men, for they will deliver you up to the councils; beware of the scribes, for they will do so. Beware of them, for," (1.) "They are proud and haughty. They desire to walk about the streets in long robes, as those that are above business (for men of business went with their loins girt up), and as those that take state, and take place." Cedant arma togæ—Let arms yield to the gown. They loved in their hearts to have people make their obeisance to them in the markets, that many might see what respect was paid them; and were very proud of the precedency that was given them in all places of concourse. They loved the highest seats in the synagogues and the chief rooms at feasts, and, when they were placed in them, looked upon themselves with great conceit and upon all about them with great contempt. I sit as a queen. (2.) "They are covetous and oppressive, and make their religion a cloak and cover for crime." They devour widows' houses, get their estates into their hands, and then by some trick or other make them their own, or they live upon them, and eat up what they have; and widows are an easy prey to them, because they are apt to be deluded by their specious pretences: for a show they make long prayers, perhaps long prayers with the widows when they are in sorrow, as if they had not only a piteous but a pious concern for them, and thus endeavour to ingratiate themselves with them, and get their money and effects into their hands. Such devout men may surely be trusted with untold gold; but they will give such an account of it as they think fit.
Christ reads them their doom in a few words: These shall receive a more abundant judgment, a double damnation, both for their abuse of the poor widows, whose houses they devoured, and for their abuse of religion, and particularly of prayer, which they had made use of as a pretence for the more plausible and effectual carrying on of their worldly and wicked projects; for dissembled piety is double iniquity.
本章には次の事柄が記されている。一、祭司長たちがキリストの権威について尋ねたことに対する答え(ルカ 20:1-8)。二、不正で反逆的な農夫たちに貸し与えられたぶどう園のたとえ(ルカ 20:9-19)。三、カイザルに税を納めることが律法にかなうかについてキリストに示された問いに対する答え(ルカ 20:20-26)。四、ユダヤ教とキリスト教の制度の大きな根本的教理、すなわち死人の復活と未来の世について、サドカイ人たちの愚かな難癖から擁護されたこと(ルカ 20:27-38)。五、メシアがダビデの子であることに関する問いをもって、律法学者たちを当惑させたこと(ルカ 20:39-44)。六、律法学者たちに気をつけるよう弟子たちに与えられた戒め(ルカ 20:45-47)。これらの挿話はすべてマタイとマルコにすでに記されているため、そこになかった細目について以外は、ここで詳しく展開する必要はない。