Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Chương 22

Trình đọc chú giải được tối ưu hóa

Chú giải chương

Luke Chương 22

서론

Không có tiêu đề

Lối đi mở

简体中文

所有福音书作者,无论他们省略什么,都向我们特别记载了基督的受死与复活,因为他为我们的罪死了,又为使我们称义而复活;这位福音书作者所记的与其他人一样详尽,并加添了许多先前没有的细节和情节。在本章中,我们有以下内容:一、捉拿耶稣的阴谋,以及犹大的入伙(路22:1-6)。二、基督与门徒同吃逾越节的筵席(路22:7-18)。三、设立主餐(路22:19-20)。四、基督在饭后与门徒就几个方面所作的谈话(路22:21-38)。五、他在园中的伤痛(路22:39-46)。六、在犹大的协助下他被捉拿(路22:47-53)。七、彼得否认他(路22:54-62)。八、那些拘禁他的人对基督所施加的侮辱,以及他在教会法庭中的受审和定罪(路22:63-71)。

bản gốc tiếng anh

All the evangelists, whatever they omit, give us a particular account of the death and resurrection of Christ, because he died for our sins and rose for our justification, this evangelist as fully as any, and with many circumstances and passages added which we had not before. In this chapter we have, I. The plot to take Jesus, and Judas's coming into it, Lu 22:1-6. II. Christ's eating the passover with his disciples, Lu 22:7-18. III. The instituting of the Lord's supper, Lu 22:19,20. IV. Christ's discourse with his disciples after supper, upon several heads, Lu 22:21-38. V. His agony in the garden, Lu 22:39-46. VI. The apprehending of him, by the assistance of Judas, Lu 22:47-53. VII. Peter's denying him, Lu 22:54-62. VIII. The indignities done to Christ by those that had him in custody, and his trial and condemnation in the ecclesiastical court, Lu 22:63-71.

1-6

The Treachery of Judas

Lối đi mở

简体中文

犹大的背叛

¹ 除酵节——又名逾越节——近了。 ² 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣,是因他们惧怕百姓。 ³ 这时,撒但入了那称为加略人犹大的心;他本是十二门徒里的一个。 ⁴ 他去和祭司长并守殿官商量,怎么把耶稣交给他们。 ⁵ 他们欢喜,就约定给他银子。 ⁶ 他应允了,就找机会,要趁没有众人在一起的时候把耶稣交给他们。

救赎之年如今到了——这年从亘古便定在神的谋略之中,也是那等候以色列安慰的人素来所盼望的。经过许多世代的更替,终于到了(赛63:4)。而且可注意的是,正是在那一年的正月,救赎便成就了;救赎主如此急切地要履行他所承当的使命,他如此受紧迫直到成就。正是在同一月份、同一个月份的同一时候(在正月——出12:2),神借摩西领以色列人出埃及,使真体与预表相符。基督在此被交给人,正值除酵节近了(路22:1)。他们开始为那节作准备大约有多久,我们逾越节的羔羊为我们被献上也就有多久开始预备。这里我们有,

一、他发誓要害他的仇敌密谋此事(路22:2),祭司长——圣洁的人——和文士——有学问的人——想法子怎么才能杀害他,无论是借武力还是借诡计。他们若能如愿,早已速速作成;但他们惧怕百姓,如今看见百姓如此殷勤地听他讲道,就更加惧怕。

二、一个背信弃义的门徒与他们合流,前来帮助他们——犹大,又称加略人。此处说他是十二门徒里的一个,那个尊贵特别的数目。我们或会觉得稀奇,那认识万人的基督竟把一个叛徒收进那数目之中;而那数目中的一个,既不能不认识基督,竟卑鄙到要出卖他;但基督收犹大为徒有他智慧和圣洁的目的;至于他既如此认识基督,却仍要出卖他,原因在此告诉我们:撒但入了犹大的心(路22:3)。这是魔鬼的作为,他想借此毁坏基督的事业,要打碎他的头;结果只不过是伤了他的脚跟。凡出卖基督,或出卖他的真理或道路的,都是撒但怂恿的。犹大知道祭司长何等渴望把基督拿到手,也知道自己不借助于知道他隐退之处的人的帮助,他们便不能稳妥地行事。于是他自己前去,向他们提议(路22:4)。注意,很难说基督的国度所受的损害,是来自公开仇敌的权势和策略更多,还是来自伪装朋友的背叛和私心更多;不,若没有后者,仇敌不能像他们所行的那样得逞。当你看见犹大与祭司长密谈,可以肯定必有害人的阴谋在酝酿;他们凑在一起决非为着善事。

三、他们之间谈判的结果。1. 犹大必须把基督交给他们——必须把他们带到一个可以安全捉拿他而不致引起骚动的地方,这正是他们乐意的。2. 他们必须为此给他一笔钱,这正是他乐意的(路22:5):他们约定给他银子。交易既成,犹大便寻找机会要把他交出。或许他狡猾地询问彼得和约翰——他们比他更与夫子亲密——夫子在某个时候会在哪里,逾越节后他要退到哪里去,而他们却没有足够的敏锐怀疑他。总之,不久他便得到了他所要的机会,并定下了可行的时间和地点——在没有众人在一起的时候,不出乱子。

bản gốc tiếng anh

The Treachery of Judas

¹ Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
³ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
⁴ And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
⁵ And they were glad, and covenanted to give him money.
⁶ And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

The year of the redeemed is now come, which had been from eternity fixed in the divine counsels, and long looked for by them that waited for the consolation of Israel. After the revolutions of many ages, it is at length come, Isa 63:4. And, it is observable, it is in the very first month of that year that the redemption is wrought out, so much in haste was the Redeemer to perform his undertaking, so was he straitened till it was accomplished. It was in the same month, and at the same time of the month (in the beginning of months, Ex 12:2), that God by Moses brought Israel out of Egypt, that the Antitype might answer the type. Christ is here delivered up, when the feast of unleavened bread drew nigh, Lu 22:1. About as long before that feast as they began to make preparation for it, here was preparation making for our Passover's being offered for us. Here we have,

I. His sworn enemies contriving it (Lu 22:2), the chief priests, men of sanctity, and the scribes, men of learning, seeking how they might kill him, either by force of fraud. Could they have had their will, it had been soon done, but they feared the people, and the more for what they now saw of their diligent attendance upon his preaching.

II. A treacherous disciple joining in with them, and coming to their assistance, Judas surnamed Iscariot. He is here said to be of the number of the twelve, that dignified distinguished number. One would wonder that Christ, who knew all men, should take a traitor into that number, and that one of that number, who could not but know Christ, should be so base as to betray him; but Christ had wise and holy ends in taking Judas to be a disciple, and how he who knew Christ so well yet came to betray him we are here told: Satan entered into Judas, Lu 22:3. It was the devil's work, who thought hereby to ruin Christ's undertaking, to have broken his head; but it proved only the bruising of his heel. Whoever betrays Christ, or his truths or ways, it is Satan that puts them upon it. Judas knew how desirous the chief priests were to get Christ into their hands, and that they could not do it safely without the assistance of some that knew his retirements, as he did. He therefore went himself, and made the motion to them, Lu 22:4. Note, It is hard to say whether more mischief is done to Christ's kingdom by the power and policy of its open enemies, or by the treachery and self-seeking of its pretended friends: nay, without the latter its enemies could not gain their point as they do. When you see Judas communing with the chief priests, be sure some mischief is hatching; it is for no good that they are laying their heads together.

III. The issue of the treaty between them. 1. Judas must betray Christ to them, must bring them to a place where they might seize him without danger of tumult, and this they would be glad of. 2. They must give him a sum of money for doing it, and this he would be glad of (Lu 22:5): They covenanted to give him money. When the bargain was made, Judas sought opportunity to betray him. Probably, he slyly enquired of Peter and John, who were more intimate with their Master than he was, where he would be at such a time, and whither he would retire after the passover, and they were not sharp enough to suspect him. Somehow or other, in a little time he gained the advantage he sought, and fixed the time and place where it might be done, in the absence of the multitude, and without tumult.

7-20

The Keeping of the Passover

Lối đi mở

简体中文

守逾越节

⁷ 除酵节,必须宰逾越羊羔的那一天到了。
⁸ 耶稣打发彼得、约翰,说:「你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。」
⁹ 他们问他说:「要我们在哪里预备?」
¹⁰ 耶稣说:「你们进了城,必有人拿着一瓶水迎面而来,你们就跟着他,到他所进的房子里去,
¹¹ 对那家的主人说:『夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。』
¹² 他必指给你们摆设整齐的一间大楼,你们就在那里预备。」
¹³ 他们去了,所遇见的正如耶稣所说的;他们就预备了逾越节的筵席。
¹⁴ 时候到了,耶稣坐席,使徒也和他同坐。
¹⁵ 耶稣对他们说:「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
¹⁶ 我告诉你们,我不再吃这筵席,直到成就在 神的国里。」
¹⁷ 耶稣接过杯来,祝谢了,说:「你们拿这个,大家分着喝。
¹⁸ 我告诉你们,从今以后,我不再喝这葡萄汁,直等 神的国来到。」
¹⁹ 又拿起饼来,祝谢了,就擘开,递给他们,说:「这是我的身体,为你们舍的,你们也应当如此行,为的是记念我。」
²⁰ 饭后也照样拿起杯来,说:「这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。」

我们曾有何等大的盼望,以为基督在除酵节——持续七日——期间于圣殿讲道能行许多善事,因为百姓每日清晨都如此殷勤听他!但这里戛然而止。他必须开始另一种工作;然而在这一种工作中,他所要行的善比在那一种中更大,因为基督和他教会的受苦之日,并非闲懒空虚之日。如今这里我们看见,

一、为基督与门徒同吃逾越节所作的预备,正是在律法所定「必须宰逾越羊羔的」「除酵节那天」(路 22:7)。基督生在律法以下,遵守律法的条例,特别是逾越节这一条,为要照样教训我们遵守他福音的设立,特别是主的晚餐这一条,不可忽略。大概他在早晨上圣殿讲道时,打发彼得和约翰从另一条路进城去「预备逾越节」。那些有仆人在身旁为自己办理世俗事务的人,不可因此以为自己可以「空闲」;这反而「要求」他们更要在「属灵」的事奉上,或在「服事众人」上劳力。他指引所差的人当去之处(路 22:9-10):他们要「跟着一个拿水瓶的人」,那人要作他们到那家的向导。基督本可以描写那房子给他们听;也许那是他们认识的房子,他本可以只说,到某人家里去,或到某条街上某个记号的房子去。但他如此指引他们,为要教训他们倚靠护理的引导,并「一步一步」地跟随它。他们去了,并不「知道往哪里去」,也不「知道跟从的是谁」。到了那家,他们要请那家的主人指一间房间给他们(路 22:11),而他必乐意照办(路 22:12)。是朋友的家还是客店,并不清楚;但门徒找到了向导、房子和房间,正如他所说的(路 22:13);因为凭基督的话而去的人,不必怕失望;他们照所吩咐的,为「逾越节」把一切都预备妥当了(路 22:11)。

二、照律法守逾越节。「时候到了」,他们当入席之时,「他坐席」——大概坐在席首,「十二使徒也和他同坐」,犹大也在内;因为那些心中充满撒但和各样恶念的人,仍可能维持可观的虔诚外貌,仍可见于奉行其外在礼仪之中;只要这在心中、未发作成什么败坏之事,就不能剥夺他们外表信仰所当得的外在特权。虽然犹大已犯了「公然」叛卖的罪,但因尚未公开为人所知,基督仍容他与别人同坐逾越节的席。如今请观察,

  1. 基督如何「欢迎」这逾越节,为要照样教训我们欢迎他的逾越节——主的晚餐——并以饥渴的心前来(路 22:15):「『我很愿意』——我极其恳切地愿意——『在受害以先和你们吃这逾越节的筵席』。」他知道这是他受苦的序曲,所以「因此」他愿意它,因为这是为着他父的荣耀和人的救赎。他以行中保所当行的「 神的旨意」中这一部分为「喜乐」。那在我们救恩之工上如此「争先」的他,我们岂可为他作任何事奉而「退缩」?请看他爱门徒的心;他愿意「与他们」同吃,好叫他和他们可以单独有一些时候彼此私下交谈——这在耶路撒冷除此场合之外不能得着。他如今将要离开他们,却极其愿意「在受害以先和他们吃这逾越节」,仿佛其中的安慰能叫他更乐意地经过苦难,使苦难对他更易担当。请注意:我们以信心与耶稣基督同吃的福音逾越节,必作我们面对苦难、试炼和死亡的绝佳预备。

  2. 基督如何在此「辞别一切逾越节」,借此表明他废掉了礼仪律的一切条例——其中逾越节既是最「早」的之一,也是最「显著」的之一(路 22:16):「『我不再吃这筵席』,我的门徒也不再守它,『直到成就在 神的国里』。」

(1)当「我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了」(林前 5:7),它便应验了。所以那预表和影子被搁置一旁,因为如今在「 神的国」里实体已经来到,便取代了它。

(2)它在「主的晚餐」中应验——这是福音国度的一个设立,在其中逾越节得了成全;门徒在圣灵倾倒之后便常常守它,如我们在徒 2:42、46 所见。他们吃了它,基督也可说与他们同吃,因为他们在此设立中与他有属灵的相交。圣经说他「与他们一同坐席」,他们也与他一同(启 3:20)。

(3)但那对自由之记念的完全成全,是在荣耀的国里,那时 神一切属灵的以色列人必从死和罪的奴役中得释放,得以承受应许之地。

他论到吃逾越节羊羔的话,他又重复论到喝「逾越节的酒」——「祝谢的杯」,或称「感恩的杯」——就是席末全会众向筵席的主回敬的杯。他照惯例「接过这杯来」,为以色列人出埃及的拯救和长子得保全「祝谢了」,然后说:「『你们拿这个,大家分着喝』」(路 22:17)。这话未见于其后论圣餐的杯;那杯大概更有分量、更为贵重,因为是「用他血所立的新约」,他也许递到各人手中,为要教训他们各人把它应用到自己的灵魂上;至于那将被废去的逾越节的杯,只说「『拿去』,『大家分着喝』,随你们怎样行吧,因为我们再不需要它了」(路 22:18)便够了。「『我不再喝这葡萄汁』,也不再叫人喝它,『直等 神的国来到』——等圣灵倾倒出来,那时你们要在『主的晚餐』里记念一个荣耀得多的救赎,出埃及的拯救和对它的逾越节记念不过是它的预表和影像。 神的国如今近于设立,你们甚至不必再吃喝,直等它来到。」基督次日受死便开了这国。基督如何乐意辞别一切礼仪的筵席(这些自然随逾越节同废)而就福音的筵席——属灵的和圣礼的——照样,敬虔的基督徒被召从争战的教会迁到得胜的教会之时,也当乐意以永恒的筵席代替他们的属灵盛宴——更不用说圣礼的盛宴了。

三、主的晚餐的设立(路 22:19-20)。「逾越节」和「出埃及的拯救」是那将要来之基督的「预表」和「预言的记号」——他要借受死救我们脱离罪、死亡和撒但的暴虐;但他们必不再说「『那领我们从埃及地上来的永活的耶和华』」,一个更大的救赎必使那一个的荣光黯然失色,所以主的晚餐被设立,作为那已经来之基督的「记念的记号」或记念——他「已经」借受死拯救了我们;在他的受死之中,我们在那设立里特别被陈列在前。

  1. 基督身体为我们作为祭物而被「擘开」,在此借「擘饼」来记念;律法之下的祭物被称为「我们 神的饼」(利 21:6、8、17):「『这是我的身体,为你们舍的。』」并且设立了一个在此祭物上的筵席,在其中我们要把它应用到我们自己身上,并取其中的益处和安慰。这为我们舍了的饼,也赐「给我们」作我们灵魂的食物,因为没有什么比基督为罪作成挽回的道理,比我们在这挽回中有分的确据,更「滋养」更「满足」我们的灵魂;这为我们而「擘开」「舍了」以补足我们罪债的饼,也为我们而「擘开」「赐下」以满足我们灵魂的渴慕。我们如此行,是「记念」他为我们死时为我们所作的,也是「记念」我们「所作」的——我们使自己「与他有分」,并在永约中与自己联合;如同约书亚所立的石头作「见证」(书 24:27)。

  2. 基督「流」的「血」——挽回祭借此作成(因为「血能赎罪」,利 17:11)——以杯中的酒来代表;那杯酒是新约,即与我们立的新约,的记号和凭据。它「记念」这约借基督的血所买赎,并「印证」这约的应许——这些应许在他里面都是「是的」、都是「实在的」。这将如酒「能快活人心」一般,使我们的灵魂苏醒、得着畅快。我们在一切记念基督流血之时,眼目当看它是为我们而流;我们需要它,我们抓住它,我们盼望从中得益处;「他是爱我,为我舍己」。在一切我们看重新约之时,眼目当看「基督的血」——它赋予新约生命和存在,并把新约一切应许封印给我们。若非基督的血,我们便永无新约;若非新约,我们便永不能明白基督流血的意义。

bản gốc tiếng anh

The Keeping of the Passover

⁷ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
⁸ And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
⁹ And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
¹⁰ And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
¹¹ And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
¹² And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.
¹³ And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
¹⁴ And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
¹⁵ And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
¹⁶ For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
¹⁷ And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
¹⁸ For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
²⁰ Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

What a hopeful prospect had we of Christ's doing a great deal of good by his preaching in the temple during the feast of unleavened bread, which continued seven days, when the people were every morning, and early in the morning, so attentive to hear him! But here is a stop put to it. He must enter upon work of another kind; in this, however, he shall do more good than in the other, for neither Christ's nor his church's suffering days are their idle empty days. Now here we have,

I. The preparation that was made for Christ's eating the passover with his disciples, upon the very day of unleavened bread, when the passover must be killed according to the law, Lu 22:7. Christ was made under the law, and observed the ordinances of it, particularly that of the passover, to teach us in like manner to observe his gospel institutions, particularly that of the Lord's supper, and not to neglect them. It is probable that he went to the temple to preach in the morning, when he sent Peter and John another way into the city to prepare the passover. Those who have attendants about them, to do their secular business for them in a great measure, must not think that this allows them to be idle; it engages them to employ themselves more in spiritual business, or service to the public. He directed those whom he employed whither they should go (Lu 22:9,10): they must follow a man bearing a pitcher of water, and he must be their guide to the house. Christ could have described the house to them; probably it was a house they knew, and he might have said no more than, Go to such a one's house, or to a house in such a street, with such a sign, etc. But he directed them thus, to teach them to depend upon the conduct of Providence, and to follow that, step by step. They went, not knowing whither they went, nor whom they followed. Being come to the house, they must desire the master of the house to show them a room (Lu 22:11), and he will readily do it, Lu 22:12. Whether it was a friend's house or a public house does not appear; but the disciples found their guide, and the house, and the room, just as he had said to them (Lu 22:13); for they need not fear a disappointment who go upon Christ's word; according to the orders given them, they got every thing in readiness for the passover, Lu 22:11.

II. The solemnizing of the passover, according to the law. When the hour was come that they should go to supper he sat down, probably at the head-end of the table, and the twelve apostles with him, Judas not excepted; for it is possible that those whose hearts are filled with Satan, and all manner of wickedness, may yet continue a plausible profession of religion, and be found in the performance of its external services; and while it is in the heart, and does not break out into anything scandalous, such cannot be denied the external privileges of their external profession. Though Judas has already been guilty of an overt act of treason, yet, it not being publicly known, Christ admits him to sit down with the rest at the passover. Now observe,

1. How Christ bids this passover welcome, to teach us in like manner to welcome his passover, the Lord's supper, and to come to it with an appetite (Lu 22:15): "With desire I have desired, I have most earnestly desired, to eat this passover with you before I suffer." He knew it was to be the prologue to his sufferings, and therefore he desired it, because it was in order to his Father's glory and man's redemption. He delighted to do even this part of the will of God concerning him as Mediator. Shall we be backward to any service for him who was so forward in the work of our salvation? See the love he had to his disciples; he desired to eat it with them, that he and they might have a little time together, themselves, and none besides, for private conversation, which they could not have in Jerusalem but upon this occasion. He was now about to leave them, but was very desirous to eat this passover with them before he suffered, as if the comfort of that would carry him the more cheerfully through his sufferings, and make them the easier to him. Note, Our gospel passover, eaten by faith with Jesus Christ, will be an excellent preparation for sufferings, and trials, and death itself.

2. How Christ in it takes his leave of all passovers, thereby signifying his abrogating all the ordinances of the ceremonial law, of which that of the passover was one of the earliest and one of the most eminent (Lu 22:16): "I will not any more eat thereof, nor shall it by any more celebrated by my disciples, until it be fulfilled in the kingdom of God." (1.) It was fulfilled when Christ our Passover was sacrificed for us, 1Co 5:7. And therefore that type and shadow was laid aside, because now in the kingdom of God the substance was come, which superseded it. (2.) It was fulfilled in the Lord's supper, an ordinance of the gospel kingdom, in which the passover had its accomplishment, and which the disciples, after the pouring out of the Spirit, did frequently celebrate, as we find Ac 2:42,46. They ate of it, and Christ might be said to eat with them, because of the spiritual communion they had with him in that ordinance. He is said to sup with them and they with him, Re 3:20. But, (3.) The complete accomplishment of that commemoration of liberty will be in the kingdom of glory, when all God's spiritual Israel shall be released from the bondage of death and sin, and be put in possession of the land of promise. What he had said of his eating of the paschal lamb, he repeats concerning his drinking of the passover wine, the cup of blessing, or of thanksgiving, in which all the company pledged the Master of the feast, at the close of the passover supper. This cup he took, according to the custom, and gave thanks for the deliverance of Israel out of Egypt, and the preservation of their first-born, and then said, Take this, and divide it among yourselves, Lu 22:17. This is not said afterwards of the sacramental cup, which being probably of much more weight and value, being the New Testament in his blood, he might give into every one's hand, to teach them to make a particular application of it to their own souls; but, as for the paschal cup which is to be abolished, it is enough to say, "Take it, and divide it among yourselves, do what you will with it, for we shall have no more occasion for it, Lu 22:18. I will not drink of the fruit of the vine any more, I will not have it any more drank of, till the kingdom of God shall come, till the Spirit be poured out, and then you shall in the Lord's supper commemorate a much more glorious redemption, of which both the deliverance out of Egypt and the passover commemoration of it were types and figures. The kingdom of God is now so near being set up that you will not need to eat or drink any more till it comes." Christ dying next day opened it. As Christ with a great deal of pleasure took leave of all the legal feasts (which fell of course with the passover) for the evangelical ones, both spiritual and sacramental; so may good Christians, when they are called to remove from the church militant to that which is triumphant, cheerfully exchange even their spiritual repasts, much more their sacramental ones, for the eternal feast.

III. The institution of the Lord's supper, Lu 22:19,20. The passover and the deliverance out of Egypt were typical and prophetic signs of a Christ to come, who should by dying deliver us from sin and death, and the tyranny of Satan; but they shall no more say, The Lord liveth, that brought us up out of the land of Egypt; a much greater deliverance shall eclipse the lustre of that, and therefore the Lord's supper is instituted to be a commemorative sign or memorial of a Christ already come, that has by dying delivered us; and it is his death that is in a special manner set before us in that ordinance.

1. The breaking of Christ's body as a sacrifice for us is here commemorated by the breaking of bread; and the sacrifices under the law were called the bread of our God (Le 21:6,8,17): This is my body which is given for you. And there is a feast upon that sacrifice instituted, in which we are to apply it to ourselves, and to take the benefit and comfort of it. This bread that was given for us is given to us to be food for our souls, for nothing can be more nourishing and satisfying to our souls than the doctrine of Christ's making atonement for sin, and the assurance of our interest in that atonement; this bread that was broken and given for us, to satisfy for the guilt of our sins, is broken and given to us, to satisfy the desire of our souls. And this we do in remembrance of what he did for us, when he died for us, and for a memorial of what we do, in making ourselves partakers of him, and joining ourselves to him in an everlasting covenant; like the stone Joshua set up for a witness, Jos 24:27.

2. The shedding of Christ's blood, by which the atonement was made (for the blood made atonement for the soul, Le 17:11), as represented by the wine in the cup; and that cup of wine is a sign and token of the New Testament, or new covenant, made with us. It commemorates the purchase of the covenant by the blood of Christ, and confirms the promises of the covenant, which are all Yea and Amen in him. This will be reviving and refreshing to our souls, as wine that makes glad the heart. In all our commemorations of the shedding of Christ's blood, we must have an eye to it as shed for us; we needed it, we take hold of it, we hope to have benefit by it; who loved me, and gave himself for me. And in all our regards to the New Testament we must have an eye to the blood of Christ, which gave life and being to it, and seals to us all the promises of it. Had it not been for the blood of Christ, we had never had the New Testament; and, had it not been for the New Testament, we had never know the meaning of Christ's blood shed.

21-38

The Disciples Admonished; Peter's Frailty Predicted

Lối đi mở

简体中文

劝戒门徒;预言彼得的软弱

²¹ 看哪!那卖我之人的手与我同在桌子上。
²² 人子固然要照所预定的去世,但卖人子的人有祸了!
²³ 他们就彼此对问,是哪一个要做这事。
²⁴ 门徒起了争论,他们中间哪一个可算为大。
²⁵ 耶稣说:「外邦人有君王为主治理他们,那掌权管他们的称为恩主。
²⁶ 但你们不可这样。你们里头为大的,倒要像年幼的;为首领的,倒要像服事人的。
²⁷ 是谁为大?坐席的呢?还是服事人的呢?不是坐席的大吗?然而,我在你们中间如同服事人的。
²⁸ 我在磨炼之中,常和我同在的人,就是你们。
²⁹ 我将国赐给你们,正如我父赐给我一样,
³⁰ 叫你们在我国里,坐在我的席上吃喝,并且坐在宝座上,审判以色列十二个支派。」
³¹ 主又说:「西门!西门!撒但想要得着你们,好筛你们像筛麦子一样;
³² 但我已经为你祈求,叫你不至于失了信心。你回头以后,要坚固你的弟兄。」
³³ 彼得说:「主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!」
³⁴ 耶稣说:「彼得,我告诉你,今日鸡还没有叫,你要三次说不认得我。」
³⁵ 耶稣又对他们说:「我差你们出去的时候,没有钱囊,没有口袋,没有鞋,你们缺少什么没有?」他们说:「没有。」
³⁶ 耶稣说:「但如今有钱囊的可以带着,有口袋的也可以带着,没有刀的要卖衣服买刀。
³⁷ 我告诉你们,经上写着说:『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上;因为那关系我的事必然成就。」
³⁸ 他们说:「主啊,请看!这里有两把刀。」耶稣说:「够了。」

这里有基督在晚餐之后与门徒的谈话,其中许多内容是此处独有的;在圣约翰福音中我们还会发现别的补充。我们当以他为榜样,在席上以善道造就人——能建立人的善道——款待和造就家人朋友,使听见的人得恩;特别是在我们赴过主的筵席之后,更当借基督徒的交谈彼此保守在合宜的心境中。基督在此所论的事都极有分量,且切合当下。

一、他与他们论到那要卖他的人——那人如今在场。1. 他向他们表明那叛徒如今在他们中间,是他们中之一(路 22:21)。这话被放在设立主餐之后,而在马太和马可中被放在设立之前;看来犹大确曾领受主餐,确实「吃了那饼,喝了那杯」;因为仪式完毕之后,基督说:「看哪!那卖我之人的手与我同在桌子上。」曾有人与基督同吃饼,却出卖了他。2. 他预言这叛逆必见成效(路 22:22):「人子固然要照所预定的去世」,到他被交出的地方去;因为他是「按着神的定旨先见被交给人」(徒 2:23),否则犹大不能把他交出。基督并非被赶到苦难中去,而是甘心乐意地「前去」。他说:「看哪,我来了。」3. 他向叛徒宣告灾祸:「卖人子的人有祸了。」注意,圣徒在受苦中之忍耐,以及神对他们受苦的旨意,都不能成为那些在他们的苦上有分、或逼迫他们之人的借口。虽然神「决定」了基督要被卖,基督自己也甘心顺服,犹大的罪或刑罚丝毫不因此减轻。4. 他使其余的门徒因说叛徒是他们中之一(却不说哪一位)而生出对自己的警惕(路 22:23):「他们就彼此对问」——质问自己、把问题摆在自己面前——「是哪一个要做这事」,竟能对这样一位好主人如此卑鄙。他们所问的不是「是你吗?」或「是某某吗?」而是「是我吗?」

二、关于他们中间为优先或至上而起的争论。

1. 请看所争的是什么:「哪一个可算为大。」圣灵尚未降在他们身上之先,门徒之间就有这许多为尊荣和权柄的争竞,这是圣灵被惹动离开他们之后,教会中类似为至上之争执和倾向的悲哀预兆。这与路 22:23 所记何等不相称!在那里他们查问谁要作叛徒,在这里却查问谁要作君王。这样谦卑的实例和这样骄傲虚荣的实例,竟能在同样的人身上、如此相近地被找到?这正如「甜」水和「苦」水同时从同一个泉源发出。人心何等诡诈,自相矛盾!

2. 请看基督对这争论所说的话。他并没有如人所料想的那样严厉(他既已多次为这事责备他们),而是温和地向他们指出其罪和愚昧。

(1)这是使自己像「外邦人的君王」——那些喜爱世俗排场和世俗权能的君王(路 22:25)。他们对自己的臣民「操权管辖」,又不断设法对周围的「君王」(虽然与自己同等好,只要他们认为对方不如自己强大)也操权管辖。注意,「操权管辖」更相宜于「外邦人的君王」,而不相宜于基督的仆人。但请注意,「那操权」、自任掌权、立法的人,他们被称为「恩主」——希腊文「Euergetas」,他们如此自称,他们的奉承者也如此称呼他们,那些致力于为他们利益效力的人也如此称呼他们。他们装作「已是」恩人,并以此为据当被允许「掌权」;不,他们以为自己在操权上就是恩人。无论他们实际如何为自己效力,他们愿意被人看作「为他们的国家效力」。多利买家族中有一位就以「Euergetes——恩主」为姓。我们的救主注意到这事,借此暗示,[1] 「行善」比「排场大」光荣得多;因为这些作「权势者的恐怖」的君王不愿被称为如此,而宁愿被称为「缺乏者之恩主」;所以他们自己的承认表明,一国的恩人比一国的治理者更受看重。[2] 「行善」是成为伟大的最稳妥之路,否则那些志在「治理」的人就不会如此介意被称为「恩主」了。所以他愿意他的门徒相信,他们最大的尊荣就是在世上尽力行善。他们实在要作世界的「恩人」——把福音带给它。让他们以这个称号自珍,这称号他们实在有权得着;然后他们就不必争谁为最大,因为他们都将是比地上管辖他们的君王更「大」的祝福。他们若已有了那公认为「更大」的恩人之尊荣,就当轻看那较小的——治理者之尊荣。

(2)这是使自己不像基督的门徒,也不像基督自己:「『你们不可这样』(路 22:26、27)。你们受命并非要『治理』——除了借真理和恩典的能力以外——而是要『服事』。」当教会的治理者喜爱外在的排场和权力,并以世俗的利益和影响来抬高自己时,他们贬低了自己的职分,正如以色列人想要有一位像周围列国那样的王那样的堕落,而耶和华原是他们的王。请看,[1] 基督给他门徒的规则:「你们中间『为大的』——就是『年长的』,因年龄而当得优先的——让他像『年幼的』」:在「地位的低下」上(让他俯就与年幼的同坐,与他们自由亲密),并在「劳碌和工作」上。我们说:「Juniores ad labores, seniores ad honores——让年轻人做工,让老年人受尊荣。」但让年长的也像年幼的一样劳苦;他们的年龄和尊荣不但不使他们有理由安逸,反而使他们有义务加倍的劳苦。「那『为首领的』——原文『ho hegoumenos』——学院或聚会的『主席』,让他『像服事人的』」——原文「hos ho diakonon」——「像执事」;为着公益,若有需要,让他屈就最低微、最劳苦的服事。[2] 他自己为这规则所立的榜样:「是谁为大?坐席的呢?还是服事人的呢?」是伺候人的呢?还是被伺候的?基督在他门徒中间,恰如一位在席间伺候的人。他远非「摆排场」或「安逸」——借命令他们伺候他——而是随时准备为他们作任何善意和服事之工;他「洗」他们的脚就是明证。那些自称为跟随那位「取了仆人形像」之主的人,岂可自取君王之形像?

(3)他们不当为世俗的尊荣和伟大而争竞,因为他为他们另存了不同性质的更好的尊荣——一个「国」、一场「筵席」、一个「宝座」,人人有分,无优先之争(路 22:28-30)。请注意:

[1] 基督称赞他的门徒对他的忠心;这对他们已是够大的尊荣,不必再争更大的。这话带着称赞和夸奖的语气:「『我在磨炼之中,常和我同在的人,就是你们』——你们是当别人离弃我、背向我之时,仍然站在我旁边、紧随我的人。」基督也有他的磨炼;他「被人藐视、被人厌弃」,被辱骂、被毁谤,「忍受罪人的顶撞」。但他的门徒继续与他同在,并在他一切的苦难中同受苦。他们所能给他的帮助微乎其微,所能为他作的服事也微乎其微;然而他以他们「继续与他同在」为善意,并在此承认他们的善意——虽然他们得以继续是借着他自己的恩典之助。基督的门徒在本分上曾有许多亏欠。我们见他们犯了多少错误,显了多少软弱:他们非常迟钝、非常健忘,常常失言,然而他们的主把这一切都放过、都忘了;他不以他们的软弱责备他们,却给他们这值得记念的荐信:「你们是与我同在的人」。他在离别时如此称赞,为要显明他是何等愿意从最好的方面看他所知其心向他正直的人。

[2] 他为他们的忠心所设计的报答:「『我将国赐给你们』——原文『diatithemai』——『我将国赐给你们,正如我父赐给我一样,叫你们在我国里坐在我的席上吃喝。』」可如此理解:第一,指他们在今世所要得着的。神赐他的儿子一个「在人中间的国」——福音教会,他是其中活的、使人复苏的、治理的元首。这「国」他「赐给」了他的使徒和他们福音事工中的继承者——使他们享受福音的安慰和特权,并借福音的条例帮助别人分享;坐在宝座上作为教会的官长,不但宣告性地,更是劝勉性地「审判那持久不信的以色列支派」,向他们宣告神的震怒,并借教会的条例——以温柔和爱心施行——治理福音的以色列,就是属灵的以色列。这是为你所保留的尊荣。第二,指他们在来世所要得着的——我以为这是主要的。让他们在今世继续服事;他们的升迁要在来世。神必赐他们「国」,在其中他们必确实得着:1. 「最丰盛的珍馐」;因为他们要在他「国里的席上吃喝」,正如他先前所说(路 22:16、18)。他们要分尝那作为他服事和受苦之报答的喜乐和快乐。他们要在看见和享受神之中得着灵魂完全的满足;并且其中他们要有最好的同伴,如同在筵席上,在完全的爱中。2. 「最高的尊荣」:「你们不但如米非波设在大卫席上一般得着供养,更要被升到王的宝座上;要『与我同坐我的宝座』(启 3:21)。在那大日你们要『坐在宝座上』,作为与基督同审的陪审,赞同并称赞他对『以色列十二支派』的审判。」既然「圣徒要审判世界」(林前 6:2),就更不用说审判教会了。

三、关于彼得否认他。在这段话中我们可以看见:

1. 基督向彼得一般性地指出魔鬼对他和其余使徒的计谋(路 22:31):「主又说:『西门!西门!』——请注意我所说的——『撒但想要得着你们』,要把你们众人都抓在他手中,『好筛你们像筛麦子一样』。」彼得素常在向基督说话时作其余人的「口」,在这里却作其余人的「耳」;那为警告他们众人的话(「你们都要因我跌倒」),却是对彼得说的,因为他特别被攻击者所针对:「撒但想要得着你」。也许撒但曾像控断约伯那样,向神「控告」门徒,说他们跟从基督是出于雇佣之心,所图的无非是借以在世上发财升迁。「不,」神说,「他们是诚实人,是正直人。」「请容我试试他们,」撒但说,「特别是彼得。」他想要得着他们,「好筛他们」,好显明他们是糠,不是麦子。如今要临到他们的苦难是「筛」,要试验他们里面有什么;但这还不是全部;撒但要借他的试探筛他们,并借着那些苦难尽力引他们犯罪,使他们陷入困惑和混乱之中——如同麦子被筛时把糠浮上来,更确切地说,是把麦子筛出去,只剩下糠。请注意,撒但若非神许可,就不能筛他们:「他想要得着你们」,正如他求神许可他试炼约伯。原文「Exetesato」——「『他要求得着你们』,他承担要证明你们是一群伪君子,特别是彼得——你们中最热心的。」有人以为撒但要求得着他们,是作为他们争论谁为最大的刑罚——其中彼得也许特别热心:「把他们交给我,让我为此筛他们。」

2. 他给彼得针对这试炼的特别鼓励:「『我已经为你祈求』,因为,虽然他要得着他们众人,却只被允许向你发动最猛烈的攻击:你要受最猛烈的攻击,『但我已经为你祈求,叫你不至于失了信心』」——使它不至于完全、至终地失落。注意,(1)若在试探之时信心得以持守,我们虽然可能跌倒,却不至全然倾覆。信心能灭尽撒但的火箭。(2)真信徒的信心中虽然可能有许多失败,却不会完全、至终地失落。这是他们的种子、他们的根,仍留在他们里面。(3)基督门徒的信心虽然有时可悲地被动摇,却不至沉沦,这是因着耶稣基督的中保和代求。他们若被交给他们自己,必至失丧;但他们「蒙神的能力保守」,又有基督的祷告。基督的代求不仅是为一切信的人的普遍代求,更是为「个别」信徒的(「我已经为『你』祈求」),这是鼓励我们为自己祷告,也是要求我们为别人祷告。

3. 他给彼得的吩咐——要照自己从神所得的帮助去帮助别人:「『你回头以后,要坚固你的弟兄』;你既借神的恩典得以恢复,并被领到悔改,就当尽力恢复别人;你既发觉你的信心得以保全不失,就当劳苦以坚固别人的信心,并建立他们;你既在神那里自己寻得怜悯,就当鼓励别人也盼望他们必寻得怜悯。」注意,(1)凡落入罪中的人必须从中「归正」;凡偏行的人必须「回头」;凡离弃初爱之人必须行起初所行的。(2)凡借恩典从罪中归正的人,必须尽力坚固那站立的弟兄,并防止「他们的跌倒」(见诗 51:11-13;提前 1:13)。

4. 彼得所宣告的、无论代价如何都要紧随基督的决心(路 22:33):「主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!」这是大话,但我相信他所想的不多不少正是此意,并以为自己也必能「兑现」。犹大虽屡受警告,却从不如此抗议说不否认基督;因为他的心向恶,正如彼得的心反对恶一样坚决。注意,基督一切真实的门徒都真心渴慕并定意「跟随他,无论他往哪里去」,无论他领他们到何处——即使是下监,即使是出世界。

5. 基督明明预言他要三次不认他(路 22:34):「『我告诉你,彼得』(你不知道自己的心,但必须稍微被交给自己的时候,好叫你认识它,并不再信赖它),『今日鸡还没有叫,你要三次说不认得我。』」注意,基督比我们更认识我们自己,认识我们里面的恶,以及我们将要行的恶——是我们自己所不怀疑的。我们不知道自己的软弱之处,基督却知道得比我们更清楚,所以知道当在何处用充足的恩典来帮助;他知道试探会推进到何种地步,所以知道何时说:「到此为止,不可再远。」

四、关于众门徒的光景。

1. 他向他们询问从前的事(路 22:35)。他既承认他们是忠心的仆人(路 22:28),如今分别之时,他指望他们承认自从他们撇下所有跟从他以来,他一直是恩慈而细心照顾他们的主人:「我差你们出去的时候,没有钱囊……你们缺少什么没有?」(1)他承认自己曾差他们出去时极其贫穷、缺乏——赤足、囊中无钱,因为他们不远行,不久留;他这样教导他们依赖神的护理,并在此之下依赖朋友的善意。神若如此送我们到世上,让我们记得胜过我们这样卑微的起头。(2)然而他要他们承认,虽然如此,他们「一无所缺」;他们那时生活得与从前一样丰盛、一样舒适;他们欣然承认:「『没有,主啊』;我样样都有,并且有余。」注意,[1] 我们常常回顾一生中与我们相关的神的护理,并观察我们如何度过所遇见的艰难和困境,是好的。[2] 基督是良善的主人,他的服事是好的服事;因为虽然他的仆人有时被降卑,他必帮助他们;他虽然「试炼」他们,却不丢弃他们。「耶和华以勒。」[3] 我们若有生命的必需供养,就当以为自己被善待,不可抱怨,当感恩;即使我们既无美味,又无奢华,即使我们度日如手到手、靠朋友的善意而活。门徒度日靠供给,却不抱怨其供养之不确定,反承认——为着主人的尊荣——那是充足的;他们一无所缺。

2. 他通知他们如今即将来临的光景的极大变化。因为,(1)那作他们主人的如今正进入他的受苦——他屡次所预言的(路 22:37):「『如今经上所写的必应验在我身上』,其中包括:『他被列在罪犯之中』——他必须像罪犯一样受苦、受死,并与最卑劣的罪犯同列。这是『其余一切之后仍要成就的』,然后『那关系我的事』——所记关于我的事——『必有结局』;那时我要说:『成了。』」注意,受苦的基督徒可得安慰——正如受苦的基督所得的——他们的受苦曾被预言,在天上的旨意中被「决定」,并即将在天上的喜乐中「终结」。所记「关于他们」的事,他们「必有结局」,并且结局美好——永远美好。(2)所以他们当预料苦难,不可想如今还能像从前那样过安逸舒适的生活;不,情形要变。他们如今在某种程度上要与他们的主人「同受苦」;他去了之后,他们当预料「像他」一样受苦。仆人不能大于主人。[1] 他们如今不可指望朋友会像从前那样善待他们、慷慨相助;所以,「有钱囊的,可以带着」,因为他也许有需要,并需要他所能尽的一切勤俭。[2] 他们如今当预料仇敌会比从前更凶猛地攻击他们,他们不但需要储备,也需要兵器:「没有『刀』」(用以抵御盗贼和刺客,林后 11:26)的人,必大感缺乏,并有时会巴不得自己卖衣买刀。这只是要表明时势将极危险,以至人若无刀在身边,便觉不安全。但「圣灵的宝剑」才是基督的门徒当装备的。「基督既在肉身受苦,你们也当将这样的心志作为兵器」(彼前 4:1)——以预期苦难为兵器,使其不至成为意外;并以圣洁的顺服神旨意为兵器,使我们心中毫无反抗:这样我们比卖衣买刀装备得更好。门徒于是查问自己有什么力量,发现他们中间有「两把刀」(路 22:38),其中一把是彼得的。加利利人出行通常带刀。基督自己不佩刀,但他并不反对门徒佩刀。但他暗示他们当如何少依赖这事,他说:「够了」——有人以为这话是带着讽刺说的:「十二个人中只有两把刀!当我们的仇敌如今带着大队人马、人人佩剑出来攻击我们时,你们真是装备得好啊!」然而对那些不需要刀的人——有神自己作「他们帮助的盾牌、他们威严的刀」(申 33:29)的人——两把刀已足够了。

bản gốc tiếng anh

The Disciples Admonished; Peter's Frailty Predicted

²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
²³ And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
²⁴ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
²⁵ And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
²⁶ But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.
²⁹ And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
³⁰ That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
³¹ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
³² But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
³³ And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
³⁴ And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
³⁵ And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
³⁶ Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
³⁷ For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
³⁸ And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

We have here Christ's discourse with his disciples after supper, much of which is new here; and in St. John's gospel we shall find other additions. We should take example from him to entertain and edify our family and friends with such discourse at table as is good and to the use of edifying, which may minister grace to the hearers; but especially after we have been at the Lord's table, by Christian conference to keep one another in a suitable frame. The matters Christ here discoursed of were of weight, and to the present purpose.

I. He discoursed with them concerning him that should betray him, who was now present. 1. He signifies to them that the traitor was now among them, and one of them, Lu 22:21. By placing this after the institution of the Lord's supper, though in Matthew and Mark it is placed before it, it seems plain that Judas did receive the Lord's supper, did eat of that bread and drink of that cup; for, after the solemnity was over, Christ said, Behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. There have been those that have eaten bread with Christ and yet have betrayed him. 2. He foretels that the treason would take effect (Lu 22:22): Truly the Son of man goes as it was determined, goes to the place where he will be betrayed; for he is delivered up by the counsel and foreknowledge of God, else Judas could not have delivered him up. Christ was not driven to his sufferings, but cheerfully went to them. He said, Lo, I come. 3. He threatens the traitor: Woe to that man by whom he is betrayed. Note, Neither the patience of the saints under their sufferings, nor the counsel of God concerning their sufferings, will be any excuse for those that have any hand in their sufferings, or that persecute them. Though God has determined that Christ shall be betrayed and he himself has cheerfully submitted to it, yet Judas's sin or punishment is not at all the less. 4. He frightens the rest of the disciples into a suspicion of themselves, by saying that it was one of them, and not naming which (Lu 22:23): They began to enquire among themselves, to interrogate themselves, to put the question to themselves, who it was that should do this thing, that could be so base to so good a Master. The enquiry was not, Is it you? or, Is it such a one? but, Is it I?

II. Concerning the strife that was among them for precedency or supremacy.

1. See what the dispute was: Which of them should be accounted the greatest. Such and so many contests among the disciples for dignity and dominion, before the Spirit was poured upon them, were a sad presage of the like strifes for, and affections of, supremacy in the churches, after the Spirit should be provoked to depart from them. How inconsistent is this with that in the Lu 22:23! There they were enquiring which would be the traitor, and here which should be the prince. Could such an instance of humility, and such an instance of pride and vanity, be found in the same men, so near together? This is like sweet waters and bitter proceeding at the same time out of the same fountain. What a self-contradiction is the deceitful heart of man!

2. See what Christ said to this dispute. He was not sharp upon them, as might have been expected (he having so often reproved them for this very thing), but mildly showed them the sin and folly of it.

(1.) This was to make themselves like the kings of the Gentiles, who affect worldly pomp, and worldly power, Lu 22:25. They exercise lordship over their subjects, and are ever and anon striving to exercise lordship too over the princes that are about them, though as good as themselves, if they think them not so strong as themselves. Note, The exercising of lordship better becomes the kings of the Gentiles than the ministers of Christ. But observe, They that exercise authority, and take upon themselves to bear sway, and give law, they are called Benefactors—Euergetas, they call themselves so, and so their flatterers call them, and those that set themselves to serve their interests. It is pretended that they have been benefactors, and upon that account they should be admitted to have rule; nay, that in exercising authority they are benefactors. However they may really serve themselves, they would be thought to serve their country. One of the Ptolemies was surnamed Euergetes—The Benefactor. Now our Saviour, by taking notice of this, intimates, [1.] That to do good is much more honourable than to look great; for these princes that were the terror of the mighty would not be called so, but rather the benefactors of the needy; so that, by their own confession, a benefactor to his country is much more valued than a ruler of his country. [2.] That to do good is the surest way to be great, else they that aimed to be rulers would not have been so solicitous to be called Benefactors. This therefore he would have his disciples believe, that their greatest honour would be to do all the good they could in the world. They would indeed be benefactors to the world, by bringing the gospel to it. Let them value themselves upon that title, which they would indeed be entitled to, and then they need not strive which should be the greatest, for they would all be greater- treater blessings to mankind than the kings of the earth, that exercise lordship over them. If they have that which is confessedly the greater honour, of being benefactors, let them despise the less, of being rulers.

(2.) It was to make themselves unlike the disciples of Christ, and unlike Christ himself: "You shall not be so," Lu 22:26,27. "It was never intended that you should rule any otherwise than by the power of truth and grace, but that you should serve." When church-rulers affect external pomp and power, and bear up themselves by secular interests and influences, they debase their office, and it is an instance of degeneracy like that of Israel when they would have a king like the nations that were round about them, whereas the Lord was their King. See here, [1.] What is the rule Christ gave to his disciples: He that is greater among you, that is senior, to whom precedency is due upon the account of his age, let him be as the younger, both in point of lowness of place (let him condescend to sit with the younger, and be free and familiar with them) and in point of labour and work. We say, Juniores ad labores, seniores ad honores—Let the young work, and the aged receive their honours. But let the elder take pains as well as the younger; their age and honour, instead of warranting them to take their ease, bind them to double work. And he that is chief, ho hegoumenos—the president of the college or assembly, let him be as he that serves, hos ho diakonon—as the deacon; let him stoop to the meanest and most toilsome services for the public good, if there be occasion. [2.] What was the example which he himself gave to this rule: Whether is greater, he that sitteth at meat or he that serveth? he that attendeth or he that is attended on? Now Christ was among his disciples just like one that waited at table. He was so far from taking state, or taking his ease, by commanding their attendance upon him, that he was ready to do any office of kindness and service for them; witness his washing their feet. Shall those take upon them the form of princes who call themselves followers of him that took upon him the form of a servant?

(3.) They ought not to strive for worldly honour and grandeur, because he had better honours in reserve for them, of another nature, a kingdom, a feast, a throne, for each of them, wherein they should all share alike, and should have no occasion to strive for precedency, Lu 22:28-30. Where observe,

[1.] Christ's commendation of his disciples for their faithfulness to him; and this was honour enough for them, they needed not to strive for any greater. It is spoken with an air of encomium and applause: "You are they who have continued with me in my temptations, you are they who have stood by me and stuck to me when others have deserted me and turned their backs upon me." Christ had his temptations; he was despised and rejected of men, reproached and reviled, and endured the contradiction of sinners. But his disciples continued with him, and were afflicted in all his afflictions. It was but little help that they could give him, or service that they could do him; nevertheless, he took it kindly that they continued with him, and he here owns their kindness, though it was by the assistance of his own grace that they did continue. Christ's disciples had been very defective in their duty. We find them guilty of many mistakes and weaknesses: they were very dull and very forgetful, and often blundered, yet their Master passes all by and forgets it; he does not upbraid them with their infirmities, but gives them this memorable testimonial, You are they who have continued with me. Thus does he praise at parting, to show how willing he is to make the best of those whose hearts he knows to be upright with him.

[2.] The recompence he designed them for their fidelity: I appoint, diatithemai, I bequeath, unto you a kingdom. Or thus, I appoint to you, as my Father has appointed a kingdom to me, that you may eat and drink at my table. Understand it, First, Of what should be done for them in this world. God gave his Son a kingdom among men, the gospel church, of which he is the living, quickening, ruling, Head. This kingdom he appointed to his apostles and their successors in the ministry of the gospel, that they should enjoy the comforts and privileges of the gospel, help to communicate them to others by gospel ordinances, sit on thrones as officers of the church, not only declaratively, but exhortatively judging the tribes of Israel that persist in their infidelity, and denouncing the wrath of God against them, and ruling the gospel Israel, the spiritual Israel, by the instituted discipline of the church, administered with gentleness and love. This is the honour reserved for you. Or, Secondly, Of what should be done for them in the other world, which I take to be chiefly meant. Let them go on in their services in this world; their preferments shall be in the other world. God will give them the kingdom, in which they shall be sure to have, 1. The richest dainties; for they shall eat and drink at Christ's table in his kingdom, of which he had spoken, Lu 22:16,18. They shall partake of those joys and pleasures which were the recompence of his services and sufferings. They shall have a full satisfaction of soul in the vision and fruition of God; and herein they shall have the best society, as at a feast, in the perfection of love. 2. The highest dignities: "You shall not only be provided for at the royal table, as Mephibosheth at David's, but you shall be preferred to the royal throne; shall sit down with me on my throne, Re 3:21. In the great day you shall sit on thrones, as assessors with Christ, to approve of and applaud his judgment of the twelve tribes of Israel." If the saints shall judge the world (1Co 6:2), much more the church.

III. Concerning Peter's denying him. And in this part of the discourse we may observe,

1. The general notice Christ gives to Peter of the devil's design upon him and the rest of the apostles (Lu 22:31): The Lord said, Simon, Simon, observe what I say; Satan hath desired to have you, to have you all in his hands, that he may sift you as wheat. Peter, who used to be the mouth of the rest in speaking to Christ, is here made the ear of the rest; and what is designed for warning to them all (all you shall be offended, because of me) is directed to Peter, because he was principally concerned, being in particular manner struck at by the tempter: Satan has desired to have you. Probably Satan had accused the disciples to God as mercenary in following Christ, and aiming at nothing else therein but enriching and advancing themselves in this world, as he accused Job. "No," saith God, "they are honest men, and men of integrity." "Give me leave to try them," saith Satan, "and Peter particularly." He desired to have them, that he might sift them, that he might show them to be chaff, and not wheat. The troubles that were now coming upon them were sifting, would try what there was in them: but this was not all; Satan desired to sift them by his temptations, and endeavoured by those troubles to draw them into sin, to put them into a loss and hurry, as corn when it is sifted to bring the chaff uppermost, or rather to shake out the wheat and leave nothing but the chaff. Observe, Satan could not sift them unless God gave him leave: He desired to have them, as he begged of God a permission to try and tempt Job. Exetesato—"He has challenged you, has undertaken to prove you a company of hypocrites, and Peter especially, the forwardest of you." Some suggest that Satan demanded leave to sift them as their punishment for striving who should be greatest, in which contest Peter perhaps was very warm: "Leave them to me, to sift them for it."

2. The particular encouragement he gave to Peter, in reference to this trial: "I have prayed for thee, because, though he desires to have them all, he is permitted to make his strongest onset upon thee only: thou wilt be most violently assaulted, but I have prayed for thee, that thy faith fail not, that it may not totally and finally fail." Note, (1.) If faith be kept up in an hour of temptation, though we may fall, yet we shall not be utterly cast down. Faith will quench Satan's fiery darts. (2.) Though there may be many failings in the faith of true believers, yet there shall not be a total and final failure of their faith. It is their seed, their root, remaining in them. (3.) It is owing to the mediation and intercession of Jesus Christ that the faith of his disciples, though sometimes sadly shaken, yet is not sunk. If they were left to themselves, they would fail; but they are kept by the power of God and the prayer of Christ. The intercession of Christ is not only general, for all that believe, but for particular believers (I have prayed for thee), which is an encouragement for us to pray for ourselves, and an engagement upon us to pray for others too.

3. The charge he gives to Peter to help others as he should himself be helped of God: "When thou art converted, strengthen thy brethren; when thou art recovered by the grace of God, and brought to repentance, do what thou canst to recover others; when thou hast found they faith kept from failing, labour to confirm the faith of others, and to establish them; when thou hast found mercy with God thyself, encourage others to hope that they also shall find mercy." Note, (1.) Those that have fallen into sin must be converted from it; those that have turned aside must return; those that have left their first love must do their first works. (2.) Those that through grace are converted from sin must do what they can to strengthen their brethren that stand, and to prevent their falling; see Ps 51:11-13, 1Ti 1:13.

4. Peter's declared resolution to cleave to Christ, whatever it cost him (Lu 22:33): Lord, I am ready to go with thee, both into prison and to death. This was a great word, and yet I believe no more than he meant at this time, and thought he should make good too. Judas never protested thus against denying Christ, though often warned of it; for his heart was as fully set in him to the evil as Peter's was against it. Note, All the true disciples of Christ sincerely desire and design to follow him, whithersoever he goes, and whithersoever he leads them, though into a prison, though out of the world.

5. Christ's express prediction of his denying him thrice (Lu 22:34): "I tell thee, Peter (thou dost not know thine own heart, but must be left to thyself a little, that thou mayest know it, and mayest never trust to it again), the cock shall not crow this day before thou even deny that thou knowest me." Note, Christ knows us better than we know ourselves, and knows the evil that is in us, and will be done by us, which we ourselves do not suspect. It is well for us that Christ knows where we are weak better than we do, and therefore where to come in with grace sufficient; that he knows how far a temptation will prevail, and therefore when to say, Hitherto shall it come, and no further.

IV. Concerning the condition of all the disciples.

1. He appeals to them concerning what had been, Lu 22:35. He had owned that they had been faithful servants to him, Lu 22:28. Now he expects, at parting, that they should acknowledge that he had been a kind and careful Master to them ever since they left all to follow him: When I sent you without purse, lacked you any thing? (1.) He owns that he had sent them out in a very poor and bare condition, barefoot, and with no money in their purses, because they were not to go far, nor be out long; and he would thus teach them to depend upon the providence of God, and, under that, upon the kindness of their friends. If God thus send us out into the world, let us remember that better than we have thus begun low. (2.) Yet ye will have them own that, notwithstanding this, they had lacked nothing; they then lived as plentifully and comfortably as ever; and they readily acknowledged it: "Nothing, Lord; I have all, and abound." Note, [1.] It is good for us often to review the providences of God that have been concerning us all our days, and to observe how we have got through the straits and difficulties we have met with. [2.] Christ is a good Master, and his service a good service; for though his servants may sometimes be brought low, yet he will help them; and though he try them, yet will he not leave them. Jehovah-jireh. [3.] We must reckon ourselves well done by, and must not complain, but be thankful, if we have had the necessary supports of life, though we have had neither dainties nor superfluities, though we have lived from hand to mouth, and lived upon the kindness of our friends. The disciples lived upon contribution, and yet did not complain that their maintenance was precarious, but owned, to their Master's honour, that it was sufficient; they had wanted nothing.

2. He gives them notice of a very great change of their circumstances now approaching. For, (1.) He that was their Master was now entering upon his sufferings, which he had often foretold (Lu 22:37): "Now that which is written must be fulfilled in me, and this among the rest, He was numbered among the transgressors— he must suffer and die as a malefactor, and in company with some of the vilest of malefactors. This is that which is yet to be accomplished, after all the rest, and then the things concerning me, the things written concerning me, will have an end; then I shall say, It is finished." Note, It may be the comfort of suffering Christians, as it was of a suffering Christ, that their sufferings were foretold, and determined in the counsels of heaven, and will shortly determine in the joys of heaven. They were written concerning them, and they will have an end, and will end well, everlastingly well. (2.) They must therefore expect troubles, and must not think now to have such an easy and comfortable life as they had had; no, the scene will alter. They must now in some degree suffer with their Master; and, when he is gone, they must expect to suffer like him. The servant is not better than his Lord. [1.] They must not now expect that their friends would be so kind and generous to them as they had been; and therefore, He that has a purse, let him take it, for he may have occasion for it, and for all the good husbandry he can use. [2.] They must now expect that their enemies would be more fierce upon them than they had been, and they would need magazines as well as stores: He that has no sword wherewith to defend himself against robbers and assassins (2Co 11:26) will find a great want of it, and will be ready to wish, some time or other, that he had sold his garment and bought one. This is intended only to show that the times would be very perilous, so that no man would think himself safe if he had not a sword by his side. But the sword of the Spirit is the sword which the disciples of Christ must furnish themselves with. Christ having suffered for us, we must arm ourselves with the same mind (1Pe 4:1), arm ourselves with an expectation of trouble, that it may not be a surprise to us, and with a holy resignation to the will of God in it, that there may be no opposition in us to it: and then we are better prepared than if we had sold a coat to buy a sword. The disciples hereupon enquire what strength they had, and find they had among them two swords (Lu 22:38), of which one was Peter's. The Galileans generally travelled with swords. Christ wore none himself, but he was not against his disciples' wearing them. But he intimates how little he would have them depend upon this when he saith, It is enough, which some think is spoken ironically: "Two swords among twelve men! you are bravely armed indeed when our enemies are now coming out against us in great multitudes, and every one with a sword!" Yet two swords are sufficient for those who need none, having God himself to be the shield of their help and the sword of their excellency, De 33:29.

39-46

The Agony in the Garden

Lối đi mở

简体中文

客西马尼园的伤痛

³⁹ 耶稣出来,照常往橄榄山去,门徒也跟随他。 ⁴⁰ 到了那地方,就对他们说:「你们要祷告,免得入了迷惑。」 ⁴¹ 于是离开他们约有扔一块石头那么远,跪下祷告, ⁴² 说:「父啊!你若愿意,就把这杯撤去;然而,不要照我的意思,只要照你的意思成就。」 ⁴³ 有一位天使从天上显现,加添他的力量。 ⁴⁴ 耶稣极其伤痛,祷告更加恳切,汗珠如大血点滴在地上。 ⁴⁵ 祷告完了,就起来,到门徒那里,见他们因为忧愁都睡着了, ⁴⁶ 就对他们说:「你们为什么睡觉呢?起来祷告,免得入了迷惑!」

这里我们所读到的是基督被卖之前在园中伤痛的可畏记事,其他福音书对此已有详细的记载。在这伤痛中,基督调适自己,以应付他如今正要着手承担之使命的那一部分——就是以自己的灵魂作赎罪祭(赛 53:10)。他因自己将要为之赎罪的罪而忧伤痛苦,又因人因罪使自己招惹了神的忿怒而心生畏惧——他作为祭物,乐意接受这忿怒的印象,因为祭物被天火焚尽,正是祭物蒙悦纳的最确切标记。在这伤痛中,基督与黑暗的权势交锋,让它们得着它们所能想望的一切优势,却仍胜过了它们。

一、这段经文中与前书相同的内容:1. 基督出去之时,虽是夜里、路途又远,门徒(十一人,因为犹大已溜走)仍跟随他。他们既在历来的试炼中与他同在,如今也不肯离开他。2. 他到了一个照常独处的地方,这表明基督习惯退修、常常独处,为要教导我们也如此行,好自由地与神并与自己的心相交。基督除了一个园子之外,并无退修的便利,但他仍退修了。我们赴了主的圣餐之后,尤其当如此行;那时我们有当作的工,需要独处。3. 他劝勉门徒祷告,使那将要临到的试炼虽不能避免,他们却不致在其中入了迷惑而犯罪;使他们在极大的惊吓和危险之中,也不致生出离开基督的念头,也不致迈出走向那一步的步伐:「要祷告,叫你们不致陷入罪中。」4. 他离开他们,独自祷告;他们在施恩宝座前各有各的恳求,他也有他的恳求,所以他们分别祷告原是合宜的,正如有时他们有共同的恳求便一同祷告一样。他往园子深处再退去约一块石头扔出去那么远——有人算约五六十步——在那里跪下(此处如此记载),伏在光秃的地上;但其他福音书说,他后来俯伏在地,在那里祷告说:若是神的旨意,这苦杯、这极苦的杯,可以从他撤去。这是他那对受苦之纯净畏惧所发出的声音——他既是真真实实的人,本性中不能不有这样的畏惧。5. 他既知道受苦受死是父的旨意,又知道按如今所定的,这事为我们的救赎和拯救乃是必要的,便立刻收回这一恳求,不再坚持,反而将自己顺服于天父的旨意:「然而,不要照我的意思成就」——不要照我人性的意思,只要照神的旨意,正如经上论我所记的:『神啊,我来了,为要照你的旨意行』——我以这旨意为乐——愿那旨意成就(诗 40:7-8)。6. 当基督祷告之时,他们也本当自己祷告,门徒却睡着了(路 22:45)。他祷告完了起来,见他们睡着,对他的忧伤漠不关心;但请看此处对这事所放的善意解释,这是其他福音书所没有的——他们因为忧愁都睡着了。他们因主当晚所作的悲切告别而陷入极大的忧愁,这忧愁耗尽了他们的精神,使他们极其迟钝沉重,加上时已夜深,便使他们容易入睡。这教导我们对弟兄的软弱要作最好的判断;若有一个原因比另一个更可取,便当本于爱心把他们的软弱归因于那一个。7. 当他叫醒他们,便劝他们祷告(路 22:46):「你们为什么睡觉呢?为什么容许自己沉睡?起来祷告。抖落你的睡意,好叫你能适合祷告;并要为恩典祷告,好叫你能抖落你的睡意。」这正如船主在风暴中对约拿的呼喊(拿 1:6):「起来,求告你的神。」当我们发现自己因外在环境或内在心境正要进入试探之时,便当起来祷告*:主啊,在这迫切之时求你帮助我。但是:

二、这段经文中有三件事是其他福音书所没有的:

  1. 当基督在伤痛之中,有一位天使从天上显现,加添他的力量(路 22:43)。(1)这是我们的主耶稣极深自卑的一例——他需要天使的帮助,并且愿意接受这帮助。神性的影响暂时撤去,那时他的人性便暂时低于天使(来 2:7),能以从天使受助。(2)他虽未从受苦中得拯救,却在受苦之下得着加力和扶持,这便是同样的事。神若使肩头与重担相称,我们便无理由抱怨,无论他把什么放在我们身上。大卫承认这是他在患难之日对祷告之充分的答应——神在心里支持他(诗 138:3 后段原文意境);大卫的子孙也是如此。(3)众天使在基督受苦时伺候他。他本可以呼唤十二营多天使来救他(太 26:53);不,单是这一位便能成事——能击溃、战胜前来拿他的整队人马;但他只用他的伺候来加添自己的力量;而这天使在他忧伤之时——仇敌醒着、朋友睡着之时——来探望他,这本身就是合时的神恩记号,对他必是极大的坚固。然而不止如此:天使大概对他说了什么来坚固他——提醒他,他的受苦是为父的荣耀,为他自己的荣耀,也是为那赐给他之人蒙救赎;又把摆在前面的喜乐、他必看见的后裔陈明在他面前;用这些和类似的提醒鼓励他欢然前行;凡安慰人的,也就是坚固人的。也许天使作了什么来坚固他——擦去他的汗和泪,也许伺候了他某种提神之物,正如他受试探之后那样(太 4:11);又或者扶他一把,在他将要昏厥之时扶他起来;在这些服事中,圣灵enischyon auton——把力量灌输到他里面;原文正是此意。耶和华却定意将他压伤(赛 53:10);然而他岂用大能与他争辩吗?不,他在他里面放上力量(伯 23:6,原文意境),正如他所应许的(诗 89:21;赛 49:8,50:7)。

  2. 他极其伤痛,祷告更加恳切(路 22:44)。他的忧伤和烦扰越深,他在祷告中越发恳切;这并非说他此前的祷告有冷淡或疏懒,而是说如今祷告中有更大的迫切,这迫切从他的声音和姿态中表达出来。当记取:祷告虽无不合时宜之时,但我们在伤痛之中祷告尤其合宜;我们的伤痛越强烈,我们的祷告便当越活泼、越频繁。基督此时正是大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的虔诚蒙了应允(来 5:7);在他的敬畏中,他如雅各与天使摔跤那样摔跤(创 32:24-30)。

  3. 在这伤痛中,他的汗珠如大血点滴在地上。汗是因罪而进入世界的,是咒诅的一部分(创 3:19)。所以基督既为我们成为罪、成为咒诅(加 3:13),他便忍受了惨痛的汗,好叫我们能藉他脸上的汗吃饼,又叫他能圣化并甘甜我们一切的试炼。学者们对此汗有所争议——是仅仅被比作血滴(这汗比寻常汗滴浓厚得多,因身体的毛孔非同寻常地张开),还是实在的血,从微细的血管中渗出与汗相混,使其在颜色上像血,实在可称为血汗?这问题并不重要。有人将此算作基督为我们流出的宝血中的一次——因为若不流血,罪就不得赦免了(来 9:22)。他的每一毛孔仿佛都是一个流血的伤口,他的血染透了他的衣服。这显明了他灵魂的劳苦(赛 53:11)。他此时身在露天之下,正值凉爽的时节,伏在寒冷的地上,时已夜深——按说这些条件足以把汗收敛进去;然而此时他竟汗出如浆,可见他所受的伤痛何其剧烈。

bản gốc tiếng anh

The Agony in the Garden

³⁹ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
⁴⁰ And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
⁴¹ And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
⁴² Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
⁴³ And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
⁴⁵ And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
⁴⁶ And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

We have here the awful story of Christ's agony in the garden, just before he was betrayed, which was largely related by the other evangelists. In it Christ accommodated himself to that part of his undertaking which he was now entering upon—the making of his soul an offering for sin. He afflicted his own soul with grief for the sin he was to satisfy for, and an apprehension of the wrath of God to which man had by sin made himself obnoxious, which he was pleased as a sacrifice to admit the impressions of, the consuming of a sacrifice with fire from heaven being the surest token of its acceptance. In it Christ entered the lists with the powers of darkness, gave them all the advantages they could desire, and yet conquered them.

I. What we have in this passage which we had before is, 1. That when Christ went out, though it was in the night, and a long walk, his disciples (eleven of them, for Judas had given them the slip) followed him. Having continued with him hitherto in his temptations, they would not leave him now. 2. That he went to the place where he was wont to be private, which intimates that Christ accustomed himself to retirement, was often alone, to teach us to be so, for freedom of converse with God and our own hearts. Though Christ had no conveniency for retirement but a garden, yet he retired. This should particularly be our practice after we have been at the Lord's table; we have then work to do which requires us to be private. 3. That he exhorted his disciples to pray that, though the approaching trial could not be avoided, yet they might not in it enter into temptation to sin; that, when they were in the greatest fright and danger, yet they might not have any inclination to desert Christ, nor take a step towards it: "Pray that you may be kept from sin." 4. That he withdrew from them, and prayed himself; they had their errands at the throne of grace, and he had his, and therefore it was fit that they should pray separately, as sometimes, when they had joint errands, they prayed together. He withdrew about a stone's cast further into the garden, which some reckon about fifty of sixty paces, and there he kneeled down (so it is here) upon the bare ground; but the other evangelists say that afterwards he fell on his face, and there prayed that, if it were the will of God, this cup of suffering, this bitter cup, might be removed from him. This was the language of that innocent dread of suffering which, being really and truly man, he could not but have in his nature. 5. That he, knowing it to be his Father's will that he should suffer and die, and that, as the matter was now settled, it was necessary for our redemption and salvation, presently withdrew that petition, did not insist upon it, but resigned himself to his heavenly Father's will: "Nevertheless not my will be done, not the will of my human nature, but the will of God as it is written concerning me in the volume of the book, which I delight to do, let that be done," Ps 40:7,8. 6. That his disciples were asleep when he was at prayer, and when they should have been themselves praying, Lu 22:45. When he rose from prayer, he found them sleeping, unconcerned in his sorrows; but see what a favourable construction is here put upon it, which we had not in the other evangelists—they were sleeping for sorrow. The great sorrow they were in upon the mournful farewells their Master had been this evening giving them had exhausted their spirits, and made them very dull and heavy, which (it being now late) disposed them to sleep. This teaches us to make the best of our brethren's infirmities, and, if there be one cause better than another, charitably impute them to that. 7. That when he awoke them, then he exhorted them to pray (Lu 22:46): "Why sleep ye? Why do you allow yourselves to sleep? Rise and pray. Shake off your drowsiness, that you may be fit to pray, and pray for grace, that you may be able to shake off your drowsiness." This was like the ship-master's call to Jonah in a storm (Jon 1:6): Arise, call upon thy God. When we find ourselves either by our outward circumstances or our inward dispositions entering into temptation, it concerns us to rise and pray, Lord, help me in this time of need. But,

II. There are three things in this passage which we had not in the other evangelists:—

1. That, when Christ was in his agony, there appeared to him an angel from heaven, strengthening him, Lu 22:43. (1.) It was an instance of the deep humiliation of our Lord Jesus that he needed the assistance of an angel, and would admit it. The influence of the divine nature withdrew for the present, and then, as to his human nature, he was for a little while lower than the angels, and was capable of receiving help from them. (2.) When he was not delivered from his sufferings, yet he was strengthened and supported under them, and that was equivalent. If God proportion the shoulders to the burden, we shall have no reason to complain, whatever he is pleased to lay upon us. David owns this a sufficient answer to his prayer, in the day of trouble, that God strengthened him with strength in his soul, and so does the son of David, Ps 138:3. (3.) The angels ministered to the Lord Jesus in his sufferings. He could have had legions of them to rescue him; nay, this one could have done it, could have chased and conquered the whole band of men that came to take him; but he made use of his ministration only to strengthen him; and the very visit which this angel made him now in his grief, when his enemies were awake and his friends asleep, was such a seasonable token of the divine favour as would be a very great strengthening to him. Yet this was not all: he probably said something to him to strengthen him; put him in mind that his sufferings were in order to his Father's glory, to his own glory, and to the salvation of those that were given him, represented to him the joy set before him, the seed he should see; with these and the like suggestions he encouraged him to go on cheerfully; and what is comforting is strengthening. Perhaps he did something to strengthen him, wiped away his sweat and tears, perhaps ministered some cordial to him, as after his temptation, or, it may be, took him by the arm, and helped him off the ground, or bore him up when he was ready to faint away; and in these services of the angel the Holy Spirit was enischyon auton—putting strength into him; for so the word signifies. It pleased the Lord to bruise him indeed; yet did he plead against him with his great power? No, but he put strength in him (Job 23:6), as he had promised, Ps 89:21, Isa 49:8,50:7.

2. That, being in an agony, he prayed more earnestly, Lu 22:44. As his sorrow and trouble grew upon him, he grew more importunate in prayer; not that there was before any coldness or indifferency in his prayers, but there was now a greater vehemency in them, which was expressed in his voice and gesture. Note, Prayer, though never out of season, is in a special manner seasonable when we are in an agony; and the stronger our agonies are the more lively and frequent our prayers should be. Now it was that Christ offered up prayers and supplications with strong crying and tears, and was heard in that he feared (Heb 5:7), and in his fear wrestled, as Jacob with the angel.

3. That, in this agony, his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. Sweat came in with sin, and was a branch of the curse, Ge 3:19. And therefore, when Christ was made sin and a curse for us, he underwent a grievous sweat, that in the sweat of his face we might eat bread, and that he might sanctify and sweeten all our trials to us. There is some dispute among the critics whether this sweat is only compared to drops of blood, being much thicker than drops of sweat commonly are, the pores of the body being more than ordinarily opened, or whether real blood out of the capillary veins mingled with it, so that it was in colour like blood, and might truly be called a bloody sweat; the matter is not great. Some reckon this one of the times when Christ shed his blood for us, for without the shedding of blood there is no remission. Every pore was as it were a bleeding wound, and his blood stained all his raiment. This showed the travail of his soul. He was now abroad in the open air, in a cool season, upon the cold ground, far in the night, which, one would think, had been enough to strike in a sweat; yet now he breaks out into a sweat, which bespeaks the extremity of the agony he was in.

47-53

The Treachery of Judas

Lối đi mở

简体中文

犹大的背叛

⁴⁷ 说话之间,来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的,走在前头,就近耶稣,要与他亲嘴。 ⁴⁸ 耶稣对他说:「犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?」 ⁴⁹ 左右的人见光景不好,就说:「主啊!我们拿刀砍可以不可以?」 ⁵⁰ 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他的右耳。 ⁵¹ 耶稣说:「到了这个地步,由他们吧!」就摸那人的耳朵,治好了他。 ⁵² 耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:「你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗? ⁵³ 我天天同你们在殿里,你们不下手拿我。现在却是你们的时候,黑暗掌权了。」

撒但既见自己想恐吓我们主耶稣、以此夺去他对自身灵魂的掌管之谋已告失败,便(按照他一贯的伎俩)诉诸武力兵器,调遣一队人马前来拿他,而撒但就在他们里面。这里记载的是:

一、犹大以暗号把他指认出来。这里出现了一大批人马,犹大走在前头,因为他是那要拿耶稣之人的向导;他们不知该到哪里找他,他便把他们带到那地方。到了那里,他们也不知哪一位是他,犹大便告诉他们:他与谁亲嘴,那人就是。于是他便就近他,要与他亲嘴,照着主耶稣素来对待门徒所惯有的亲切与熟稔而行。路加特别记下了基督对他所问的一句话,这是其他福音书所没有的:犹大!你用亲嘴的暗号卖人子吗?(路 22:48)。什么!这竟是暗号吗?人子竟要被出卖,仿佛有什么能瞒过他,仿佛有人能在他毫不知情之下图谋害他吗?竟要被他自己的一个门徒出卖,仿佛他对他们是一位严厉的主人,或他们从他手中受过什么亏待吗?竟要被用亲嘴来出卖吗?友情的标记竟要成为背叛的工具吗?爱的信物何曾这样被亵渎滥用过?当记取:没有什么比被那些自称与他有份、自称敬爱他的人出卖、且用亲嘴出卖,更使主耶稣受辱、更使他伤痛了。那些借口热心他的尊荣而逼迫他仆人的人,那些披着对白白恩典尊荣的虚假热爱之名、暗中打击圣洁与严正品行之根基的人,正是如此行。基督被人用亲嘴出卖,这样的事例实在不少——都是在敬虔的外貌之下与敬虔的实意争战的人。但愿他们自己的良心能把基督在此问犹大的这个问题摆在他们面前:*你用亲嘴的暗号卖人子吗?*他岂不要为此发作吗?岂不必要为此报应吗?

二、他的门徒为保护他而作的尝试(路 22:49):他们见光景不好,知道这些带兵器的人是来拿他的,便说:「主啊!我们拿刀砍可以不可以?」你曾准我们有两把刀,我们现在可以拿出来用吗?再没有比现在更需要用的了;若不拿来用,我们要刀何用?他们这样问,似乎表明若无主的吩咐他们便不肯拔刀;但他们太性急、太冲动,等不及答复。然而彼得瞄准那大祭司仆人的头部一剑,却砍偏了,只削掉了他的右耳。正如基督把前来拿他的人全都打倒在地,显明了他本可作的事;照样,彼得这一剑,也显明了若蒙允许,他在这样正义的事业中原可作何等大事。其他福音书告诉我们基督为此怎样责备彼得。路加在此则告诉我们:1. 基督如何为这一剑开脱:到了这个地步,由他们吧(路 22:51)。惠特比博士(Whitby)认为这话是基督对那些来拿他的敌人说的,为要安抚他们,为要安抚他们,免得他们因这一剑而恼羞成怒,转而向他所要保护、也已应许要保全的门徒发作:「这事——这一击、这一冒犯——且由它去吧;这是我门徒未经我许可而行的,绝不会再有第二剑了。」基督本有能力将他们击倒、击杀,却仍向他们说好话,仿佛为跟随他之人对他们的冒犯赔不是,为要教导我们连对仇敌也要说和善的话。2. 他如何医治那伤口,这就足以补偿那伤害而有余:他摸那人的耳朵,治好了他;把那耳朵重新接上,使他出去时不致留下伤痕,虽然他实在罪有应得。基督藉此向他们证明:(1)他的大能。他既能医治,若愿意也能毁灭,这一点本当使他们从情理上顺服他。他们若反过来向彼得动手,他必立时将他医好;这样一支有小队,既有这样一位随时救助伤患的军医相随,还有何事不能成就?(2)他的怜悯与良善。基督在此为他自己的准则——善待那恨你们的人——立下了一个光辉的榜样,正如后来他又为为那凌辱你们的人祷告立下榜样。以善报恶的人,正是行基督所行的。人本应以为这一慷慨的善举必能折服他们,以为这样堆在他们头上的炭火必能融化他们,使他们再不能把一位已证明自己是如此恩人的主当作罪犯捆绑起来;然而他们的心却刚硬了。

三、基督与前来拿他的那一队人马的官员理论,表明他们如此大张旗鼓、兴师动众是何等荒唐(路 22:52-53)。《马太福音》记载这话是对众人说的。路加则告诉我们,这话是对祭司长和守殿官说的——后者统管祭司的各班次,所以在此被列在祭司长和长老之间;可见他们都是圣职人员,是圣殿的人马,被派来办这桩可憎的差事;其中甚至有头等显贵之人,也不惜自贬身价参与其事。如今请看:

  1. 基督如何就他们的举动与他们理论。他们何必在深夜出动,还带着刀棒?(1)他们明知道他不是一个会反抗、会煽动暴民对付他们的人;他素来从未作过这样的事。那么你们出来拿我,如同拿强盗又是为何?(2)他们明知道他不是一个会藏匿的人,因为他日日与他们同在圣殿里,就在他们中间,从未企图隐瞒自己,而他们也未曾下手拿他。在他的时辰未到之先,他们想要拿他是徒然的;在他的时辰已到之时,他们如此大费周章地拿他,也是徒然的。

  2. 他如何在自己的心境上与他们的举动相调和——这一点是别处所没有的:「现在却是你们的时候,黑暗掌权了。」无论我如此被交在罪人手里似乎何等艰难,我都顺服,因为这事原是如此定规的。现在是所容许你们对付我、逞你们心意的时刻。至于向我清算的时刻,那是为我所定的。如今黑暗的权势*——撒但,这世界的王——获准肆其毒害,要伤女人后裔的脚跟(创 3:15),我决意顺服;任凭他尽其所能吧。主要笑他,因他看见他受罚的日子——他的时辰——将要来到(诗 37:13)。愿这在教会仇敌得势之时使我们安静;愿这在临终之时使我们安静:(1)容让我们的对头得胜的,不过是一个时辰*,是短暂的、有限定的光阴。(2)这是他们的时辰,是为他们所定、容让他们一试身手的时辰,好使全能者在他们倾覆之时更显荣耀。(3)如今得势掌权的,是黑暗的权势;而黑暗终必让位于光明,黑暗的权势终必臣服于光明之君。基督甘愿等到争战完毕才享受他的得胜,我们也当如此。

bản gốc tiếng anh

The Treachery of Judas

⁴⁷ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
⁴⁸ But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
⁵¹ And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
⁵² Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
⁵³ When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Satan, finding himself baffled in his attempts to terrify our Lord Jesus, and so to put him out of the possession of his own soul, betakes himself (according to his usual method) to force and arms, and brings a party into the field to seize him, and Satan was in them. Here is,

I. The marking of him by Judas. Here a numerous party appears, and Judas at the head of them, for he was guide to them that took Jesus; they knew not where to find him, but he brought them to the place: when they were there, they knew not which was he, but Judas told them that whomsoever he should kiss, that same was he; so he drew near to him to kiss him, according to the wonted freedom and familiarity to which our Lord Jesus admitted his disciples. Luke takes notice of the question Christ asked him, which we have not in the other evangelists: Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? What! Is this the signal? Lu 22:48. Must the Son of man be betrayed, as if any thing could be concealed from him, and a plot carried on against him unknown to him? Must one of his own disciples betray him, as if he had been a hard Master to them, or deserved ill at their hands? Must he be betrayed with a kiss? Must the badge of friendship be the instrument of treachery? Was ever a love-token so desecrated and abused? Note, Nothing can be a greater affront or grief to the Lord Jesus than to be betrayed, and betrayed with a kiss, by those that profess relation to him and an affection for him. Those do so who, under pretence of zeal for his honour, persecute his servants, who, under the cloak of a seeming affection for the honour of free grace, give a blow to the root of holiness and strictness of conversation. Many instances there are of Christ's being betrayed with a kiss, by those who, under the form of godliness, fight against the power of it. It were well if their own consciences would put this question to them, which Christ here puts to Judas, Betrayest thou the Son of man with a kiss? And will he not resent it? Will he not revenge it?

II. The effort which his disciples made for his protection (Lu 22:49): When they saw what would follow, that those armed men were come to seize him, they said, "Lord, shall we smite with the sword? Thou didst allow us to have two swords, shall we now make use of them? Never was there more occasion; and to what purpose should we have them if we do not use them?" They asked the question as if they would not have drawn the sword without commission from their Master, but they were in too much haste and too much heat to stay for an answer. But Peter, aiming at the head of one of the servants of the high priest, missed his blow, and cut off his right ear. As Christ, by throwing them to the ground that came to take him, showed what he could have done, so Peter, by this exploit, showed what he could have done too in so good a cause if he had had leave. The other evangelists tell us what was the check Christ gave to Peter for it. Luke here tells us, 1. How Christ excused the blow: Suffer ye thus far, Lu 22:51. Dr. Whitby thinks he said this to his enemies who came to take him, to pacify them, that they might not be provoked by it to fall upon the disciples, whom he had undertaken the preservation of: "Pass by this injury and affront; it was without warrant from me, and there shall not be another blow struck." Though Christ had power to have struck them down, and struck them dead, yet he speaks them fair, and, as it were, begs their pardon for an assault made upon them by one of his followers, to teach us to give good words even to our enemies. 2. How he cured the wound, which was more than amends sufficient for the injury: He touched his ear, and healed him; fastened his ear on again, that he might not so much as go away stigmatized, though he well deserved it. Christ hereby gave them a proof, (1.) Of his power. He that could heal could destroy if he pleased, which should have obliged them in interest to submit to him. Had they returned the blow upon Peter, he would immediately have healed him; and what could not a small regiment do that had such a surgeon to it, immediately to help the sick and wounded? (2.) Of his mercy and goodness. Christ here gave an illustrious example to his own rule of doing good to them that hate us, as afterwards he did of praying for them that despitefully use us. Those who render good for evil do as Christ did. One would have thought that this generous piece of kindness should have overcome them, that such coals, heaped on their heads, should have melted them, that they could not have bound him as a malefactor who had approved himself such a benefactor; but their hearts were hardened.

III. Christ's expostulation with the officers of the detachment that came to apprehend him, to show what an absurd thing it was for them to make all this rout and noise, Lu 22:52,53. Matthew relates it as said to the multitude. Luke tells us that it was said to the chief priests and captains of the temple the latter commanded the several orders of the priests, and therefore are here put between the chief priests and the elders, so that they were all ecclesiastics, retainers to the temple, who were employed in this odious piece of service; and some of the first rank too disparaged themselves so far as to be seen in it. Now see here,

1. How Christ reasons with them concerning their proceedings. What occasion was there for them to come out in the dead of the night, and with swords and staves? (1.) They knew that he was one that would not resist, nor raise the mob against them; he never had done any thing like this. Why then are ye come out as against a thief? (2.) They knew he was one that would not abscond, for he was daily with them in the temple, in the midst of them, and never sought to conceal himself, nor did they offer to lay hands on him. Before his hour was come, it was folly for them to think to take him; and when his hour was come it was folly for them to make all this ado to take him.

2. How he reconciles himself to their proceedings; and this we had not before: "But this is your hour, and the power of darkness. How hard soever it may seem that I should be thus exposed, I submit, for so it is determined. This is the hour allowed you to have your will against me. There is an hour appointed me to reckon for it. Now the power of darkness, Satan, the ruler of the darkness of this world, is permitted to do his worst, to bruise the heel of the seed of the woman, and I resolve to acquiesce; let him do his worst. The Lord shall laugh at him, for he sees that his day, his hour, is coming." Ps 37:13. Let this quiet us under the prevalency of the church's enemies; let it quiet us in a dying hour, that, (1.) It is but an hour that is permitted for the triumph of our adversary, a short time, a limited time. (2.) It is their hour, which is appointed them, and in which they are permitted to try their strength, that omnipotence may be the more glorified in their fall. (3.) It is the power of darkness that rides master, and darkness must give way to light, and the power of darkness be made to truckle to the prince of light. Christ was willing to wait for his triumphs till his warfare was accomplished, and we must be so too.

54-62

The Fall of Peter

Lối đi mở

简体中文

彼得跌倒

⁵⁴ 他们拿住耶稣,把他带去,进了大祭司的住宅。彼得远远地跟着。 ⁵⁵ 他们在院子里生了火,一同坐着;彼得也坐在他们中间。 ⁵⁶ 有一个使女看见彼得坐在火光里,就定睛看他,说:「这个人素来也是同那人一伙的。」 ⁵⁷ 彼得却不承认,说:「女子,我不认得他。」 ⁵⁸ 过了不多的时候,又有一个人看见他,说:「你也是他们一党的。」彼得说:「你这个人!我不是。」 ⁵⁹ 约过了一小时,又有一个人极力地说:「他实在是同那人一伙的,因为他也是加利利人。」 ⁶⁰ 彼得说:「你这个人!我不晓得你说的是什么!」正说话之间,鸡就叫了。 ⁶¹ 主转过身来看彼得。彼得便想起主对他所说的话:「今日鸡叫以先,你要三次不认我。」 ⁶² 他就出去痛哭。

这里我们所读到的,是彼得不认他那可悲的故事——发生在他被押到大祭司宅里受审的时候;那些阴谋党羽正聚集在那里,预备承接那到手的猎物,并为他在天亮之后面对大公会(路 22:66)的受审预备证据。但这里并未像其他福音书那样提及基督此刻正在大祭司面前受审问,只提到他被带进大祭司的住宅(路 22:54)。只是经文措辞值得留意。他们拿住他,把他带去,带他进去,这叫我想到论到扫罗的话(撒上 15:12):他转过,又行过,又下去;这表明他们虽已抓住猎物,自己却心慌意乱,或因惧怕百姓,或更因内心的惊恐——他们因所见所闻之事而大受震撼——便绕最远的路,甚至不知自己在把基督往哪里急赶,可见他们内心是何等慌乱。如今请留意:

一、彼得的跌倒。1. 这跌倒始于畏缩。基督被带去为囚时,他跟着基督;这是好的,表明他关心他的主。但他远远地跟着,好使自己远离危险。他想两面讨好——跟从基督,好安抚良心;却又远远地跟从,好保全颜面、独善其身。2. 这跌倒继而表现为继续与主保持距离,并与大祭司的仆人们结伴,而此时他本应紧随主侧。仆人们在院子当中生了火,一同坐下,谈论他们夜间出征的事。马勒古大概也在其中;而彼得也坐在他们中间(路 22:55),仿佛他是他们一伙的,至少要人以为如此。他的跌倒本身,就是否认一切与基督的相识和关系——如今基督正遭患难危险,他便不认他。一个地位卑微的使女,就是那宅里的人,指控他是这位耶稣的跟班——这位耶稣如今闹得满城风雨。她之所以定睛看坐在火光中的他,不过是因他是个生人、她素未见过;心想在这样夜深之时在那里没有一个局外人,又见他并非大祭司的随从,便断定他是这位耶稣的随从;又或者她从前在圣殿里曾四下张望,见过耶稣在那里、而彼得在他身边殷勤伺候,便记起了他:这个人素来也是同那人一伙的。彼得既无胆量承认这指控,又无机智和镇定可岔开话题——他本可用许多方法如此行——于是便直截了当地否认了:女子,我不认得他(路 22:57)。4. 这跌倒第二次重演(路 22:58):过了不多的时候,他还没来得及平复心绪,又有一个人看见他,说:「你也是他们一党的,尽管你装作大祭司仆人的样子坐在这里。」彼得说:我不是;你这个人!我不是。到了第三次,约过了一小时之后(因为那试探者说:「他既倒了,就再把他压下去;我们要乘胜追击,直到他无可挽回」),又有一个人极力断言,语气坚决地断言:「他实在是同那人一伙的,任凭他否认吧;你们都看得出来,他明明是加利利人。」但一个人既已说了谎,便受强烈试探要坚持到底;罪之起头,如同放水之破口(箴 17:14)。此刻彼得不仅否认自己是基督的门徒,更否认对他有任何认识(路 22:60):「你这个人!我不晓得你说的是什么!我从来没听说过这位耶稣。」

二、彼得的再起。请看他何等奇妙地重新站起,或者说,是神的恩典使他重新站起。请看这事是怎样成就的:

  1. 他第三次否认认识基督之时,鸡就叫了;这把他惊醒,使他开始反思。当记取:极小的事故也可能牵涉极大的后果。

  2. 主转过身来看他。这一情节其他福音书所没有,却是极值得留意的一处。这里称基督为主,因为这件事中有极多的属神的知识、权能与恩典彰显出来。请留意:基督此刻虽背对着彼得,正在受审(此时照说他该有别的事要分心),却仍知道彼得所说的一切话。当记取:基督对我们一言一行的留意,远比我们所想像的更多。当彼得不认基督时,基督却没有不认他,尽管他本可以公正地把他丢弃,永远不再看他一眼,并在父面前否认他(太 10:33)。我们若照我们对基督那样被基督对待,那就糟了。基督看彼得,并不怀疑彼得很快就会察觉;因为他知道,彼得虽用嘴唇否认了他,他的眼睛仍要仰望他。请留意:彼得此刻虽犯了极大的罪,且是极其惹人发怒的罪,但基督没有开口叫他,恐怕叫他难堪或使他出丑;他只看了他一眼,而这一眼除彼得之外无人能领会其中的含义,却包含了极丰富的内容。(1)这是使人知罪的一眼。彼得说他不认识基督。基督转过身来看他,仿佛在说:「彼得,你不认识我吗?看着我的脸,对我说这话吧。」(2)这是责备的一眼。我们可想像他看着他时皱着眉头,或以某种方式表示不悦。我们犯罪之时,基督以何等忿怒的面容公正地注视我们,让我们常常思想这件事。(3)这是理论责备的一眼:「怎么,彼得,如今正是你当来为我作见证之时,你竟是不认我的那一位吗?你是门徒吗?你岂不是那最带头承认我是神儿子的吗?你岂不是郑重应许过永不不认我的吗?」(4)这是怜悯的一眼;他带着温柔看他:「可怜的彼得,你的心何等软弱!若我不施救助,你堕落毁灭到何等地步啊!」(5)这是指引的一眼。基督用眼目引导他(诗 32:8),向他递了一个眼色,叫他从那卑劣的人群中出去,退下、好好反省一番,那时他很快就必明白自己当作什么。(6)这是意味深长的一眼:它意味着将恩典传达到彼得心中,使他有能力悔改;若没有这一眼,鸡叫并不能叫他悔改;照样,若无特别有效的恩典,外在的途径也不能成就这事。这一眼带着能力同行,能改变彼得的心,使他归回自己、恢复正常的心智。

  3. 彼得便想起主的话。当记取:神的恩典是在神的话语中、并藉着神的话语作工的;它把神的话带到记忆中,并把它深刻地放在良心上,从而叫灵魂蒙恩转回。拿起 来读——正如奥古斯丁所听见的那声音。

  4. 于是他出去痛哭。基督看他一眼,就使他融化,流下敬虔忧愁、为罪痛悔的眼泪。那灯才方熄灭,一点小事便又把它点燃。基督也曾看那些祭司长,却没有在他们身上产生如在彼得身上那样的感动,因为彼得里头还存有属神的种子可供作工之用。叫彼得起回、使他复原的,不是基督那一眼本身,而是与那一眼同在的神的恩典。

bản gốc tiếng anh

The Fall of Peter

⁵⁴ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
⁵⁵ And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
⁵⁶ But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
⁵⁷ And he denied him, saying, Woman, I know him not.
⁵⁸ And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
⁵⁹ And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
⁶¹ And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
⁶² And Peter went out, and wept bitterly.

We have here the melancholy story of Peter's denying his Master, at the time when he was arraigned before the high priest, and those that were of the cabal, that were ready to receive the prey, and to prepare the evidence for his arraignment, as soon as it was day, before the great sanhedrim, Lu 22:66. But notice is not taken here, as was in the other evangelists, of Christ's being now upon his examination before the high priest, only of his being brought into the high priest's house, Lu 22:54. But the manner of expression is observable. They took him, and led him, and brought him, which methinks is like that concerning Saul (1Sa 15:12): He is gone about, and passed on, and gone down; and intimates that, even when they had seized their prey, they were in confusion, and, for fear of the people, or rather struck with inward terror upon what they had seen and heard, they took him the furthest way about, or, rather, knew not which way they hurried him, such a hurry were they in in their own bosoms. Now observe,

I. Peter's falling. 1. It began in sneaking. He followed Christ when he was had away prisoner; this was well, and showed a concern for his Master. But he followed afar off, that he might be out of danger. He thought to trim the matter, to follow Christ, and so to satisfy his conscience, but to follow afar off, and so to save his reputation, and sleep in a whole skin. 2. It proceeded in keeping his distance still, and associating himself with the high priest's servants, when he should have been at his master's elbow. The servants kindled a fire in the midst of the hall and sat down together, to talk over their night-expedition. Probably Malchus was among them, and Peter sat down among them, as if he had been one of them, at least would be thought to be so. His fall itself was disclaiming all acquaintance with Christ, and relation to him, disowning him because he was now in distress and danger. He was charged by a sorry simple maid, that belonged to the house, with being a retainer to this Jesus, about whom there was now so much noise. She looked wistfully upon him as he at by the fire, only because he was a stranger, and one whom she had not seen before; and concluding that at this time of night there were no neuters there, and knowing him not to be any of the retinue of the high priest, she concludes him to be one of the retinue of this Jesus, or perhaps she had been some time or other looking about her in the temple, and had seen Jesus there and Peter with him, officious about him, and remembered him; and this man was with him, saith she. And Peter, as he had not the courage to own the charge, so he had not the wit and presence of mind to turn it off, as he might have done many ways, and therefore flatly and plainly denies it: Woman, I know him not. 4. His fall was repeated a second time (Lu 22:58): After a little while, before he had time to recollect himself, another saw him, and said, "Even thou art one of them, as slyly as thou sittest here among the high priest's servants." Not I, saith Peter; Man, I am not. And a third time, about the space of an hour after (for, saith the tempter, "When he is down, down with him; let us follow the blow, till we get him past recovery"), another confidently affirms, strenuously asserts it, "Of a truth this fellow also was with him, let him deny it if he can, for you may all perceive he is a Galilean." But he that has once told a lie is strongly tempted to persist in it; the beginning of that sin is as the letting forth of water. Peter now not only denies that he is a disciple of Christ, but that he knows any thing of him (Lu 22:60): "Man, I know not what thou sayest; I never heard of this Jesus."

II. Peter's getting up again. See how happily he recovered himself, or, rather, the grace of God recovered him. See how it was brought about:—

1. The cock crew just as he was the third time denying that he knew Christ, and this startled him and put him upon thinking. Note, Small accidents may involve great consequences.

2. The Lord turned and looked upon him. This circumstance we had not in the other evangelists, but it is a very remarkable one. Christ is here called the Lord, for there was much of divine knowledge, power, and grace, appearing in this. Observe, Though Christ had now his back upon Peter, and was upon his trial (when, one would think, he had something else to mind), yet he knew all that Peter said. Note, Christ takes more notice of what we say and do than we think he does. When Peter disowned Christ, yet Christ did not disown him, though he might justly have cast him off, and never looked upon him more, but have denied him before his Father. It is well for us that Christ does not deal with us as we deal with him. Christ looked upon Peter, not doubting but that Peter would soon be aware of it; for he knew that, though he had denied him with his lips, yet his eye would still be towards him. Observe, Though Peter had now been guilty of a very great offence, and which was very provoking, yet Christ would not call to him, lest he should shame him or expose him; he only gave him a look which none but Peter would understand the meaning of, and it had a great deal in it. (1.) It was a convincing look. Peter said that he did not know Christ. Christ turned, and looked upon him, as if he should say, "Dost thou not know me, Peter? Look me in the face, and tell me so." (2.) It was a chiding look. We may suppose that he looked upon him and frowned, or some way signified his displeasure. Let us think with what an angry countenance Christ justly looks upon us when we have sinned. (3.) It was an expostulating upbraiding look: "What, Peter, art thou he that disownest me now, when thou shouldest come and witness for me? What thou a disciple? Thou that wast the most forward to confess me to be the Son of God, and didst solemnly promise thou wouldest never disown me?" (4.) It was a compassionate look; he looked upon him with tenderness. "Poor Peter, how weak is thine heart! How art thou fallen and undone if I do not help thee!" (5.) It was a directing look. Christ guided him with his eye, gave him a wink to go out from that sorry company, to retire, and bethink himself a little, and then he would soon see what he had to do. (6.) It was a significant look: it signified the conveying of grace to Peter's heart, to enable him to repent; the crowing of the cock would not have brought him to repentance without this look, nor will the external means without special efficacious grace. Power went along with this look, to change the heart of Peter, and to bring him to himself, to his right mind.

3. Peter remembered the words of the Lord. Note, The grace of God works in and by the word of God, brings that to mind, and sets that home upon the conscience, and so gives the soul a happy turn. Tolle et lege—Take it up, and read.

4. Then Peter went out, and wept bitterly. One look from Christ melted him into tears of godly sorrow for sin. The candle was newly put out, and then a little thing lighted it again. Christ looked upon the chief priests, and made no impression upon them as he did on Peter, who had the divine seed remaining in him to work upon. It was not the look from Christ, but the grace of God with it, that recovered Peter, and brought him to-rights.

63-71

Christ Abused and Insulted

Lối đi mở

简体中文

基督受辱被戏弄

⁶³ 看守耶稣的人戏弄他,打他, ⁶⁴ 又蒙着他的眼,问他说:「你说预言吧!打你的是谁?」 ⁶⁵ 他们还用许多别的话辱骂他。 ⁶⁶ 天一亮,民间的众长老连祭司长带文士都聚会,把他带到他们的公会里,说: ⁶⁷ 「你若是基督,就告诉我们。」耶稣说:「我若告诉你们,你们也不信; ⁶⁸ 我若问你们,你们也不回答。 ⁶⁹ 从今以后,人子要坐在神权能的右边。」 ⁷⁰ 他们都说:「这样,你是神的儿子吗?」耶稣说:「你们所说的是。」 ⁷¹ 他们说:「何必再用见证呢?他亲口所说的,我们都亲自听见了。」

这里正如其他福音书所记,我们被告知,

一、我们的主耶稣如何被大祭司的仆人戏弄。那些卑鄙的人、粗野野蛮的仆人,聚集在一起攻击他。那看守耶稣的人——在法庭开庭前拘押他的——戏弄他,打他(路22:63),他们不容他片刻安歇——虽然他整夜未眠——也不容他安静——虽然他被催促受审,根本没有时间预备。他们拿他取乐:这对他忧愁的夜晚,却是他们欢乐的夜晚;蒙福的耶稣如同参孙,被当作戏耍中的愚人。他们蒙住他的眼睛,然后照少年人中间常见的游戏,打他的脸,并接连地打,直到他说出打他的是谁(路22:64)——借此侮辱他的先知职分和他据说有的隐秘事的知识。我们没有听说他说了什么,却忍受了一切;地狱被释放,他任凭它行其极。对蒙福的耶稣不能再有更大的侮辱,然而这不过是许多实例中的一件;因为他们还用许多别的话辱骂他(路22:65)。那些定他亵渎之罪的人,自己却是空前最卑劣的亵渎者。

二、他如何被大公会——由民间的长老、祭司长和文士组成——控告并定罪。他们都早早起来,天一亮便聚在一起——大约早晨五点——办理这事。他们在床上图谋罪孽,一到早晨天一发亮就施行(弥2:1)。他们为任何善事都不会起得这么早。这里我们对他在此教会法庭中的受审只有简短的记载。

  1. 他们问他:你若是基督吗?他的跟随者普遍相信他是基督,但他们不能证明他曾一字不差地如此说过,所以催他自己承认(路22:67)。他们若问他这问题时,有意承认他是基督,并愿意在他能充分证明自己如此时接纳他,那就好了,也许对他们永远都好;但他们问这问题,是决意不信他,并有意陷害他。

  2. 他公义地抱怨他们对他的不公正对待(路22:67-68)。他们作为犹太人,都宣称等候弥赛亚,并等候他在这时候显现。没有别人出现,也没有人曾自称是弥赛亚。他没有竞争对手,也不太可能有。他已经给出了惊人的属神权能的凭据,使他的宣称完全值得自由公正的调查。这些百姓的领袖本当把他带到议会中,作为弥赛亚职分的候选人加以审查,而不是当作罪犯在审判台前受审。但他说:(1)「我若告诉你们我是基督,给你们再有力的凭据,你们既已决意不信,又有什么用呢?为什么案件要交到你们这些已经预判、决意不论对错都要压制并定罪的人手中呢?」(2)「我若问你们对我所提凭据有何异议,你们也不回答。」这里他指他们先前被问到一个本可引导他们承认他权柄的问题时的沉默(路20:5-7)。他们既不是公正的审判官,也不是公正的辩论者;当他们被论证所困时,宁可沉默也不肯承认自己的信念:「你们既不回答我,也不放我走;我若不是基督,你们理当回答我用以证明我是的论证;我若是,你们理当放我走;你们两样都不作。」

  3. 他把他们引向自己的第二次再来,作为他是基督的充分证明,使他们羞愧——因为他们如今不肯承认这证明以致得着确信(路22:69):从今以后,人子要坐在——并被看见坐在——*神权能的右边,*那时你们就不必再问他是基督不是了。

  4. 他们由此推断他自立为神的儿子,便问他是不是(路22:70):这样,你是神的儿子吗?他自称是人子,是暗指但以理所见人子来到亘古常在者面前的异象(但7:13-14)。他们却明白,他若是那人子,也就是神的儿子。你是吗?由此可见,犹太教会素来的信仰是:弥赛亚既是人子,又是神的儿子。

  5. 他承认自己是神的儿子:*你们所说的是;*即「正如你们所说,我是。」参可14:62。*耶稣说:我是。*这证实了基督关于自己的见证——他是神的儿子;他明知为此坚持必受苦,却仍坚持。

  6. 他们据此定他的罪(路22:71):何必再用见证呢?不错,他们不需要更多见证来证明他说过自己是神的儿子——他们亲耳从他口中听见;但他们岂不需要证明他并非如此,才能定他亵渎之罪吗?他们难道不担心他有可能真是如此,那么他们把他处死是何等可怕的罪呢?不,*他们不知道,也不肯明白。*他们不能想他可能是弥赛亚,无论他如何明显地披着属神的权能和恩典,只要他不以他们所期望的属世威荣显赫出现。他们的眼睛既被对此的钦佩所蒙蔽,就冒失地推进这危险的控告,如同马冲入战场。

bản gốc tiếng anh

Christ Abused and Insulted

⁶³ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.
⁶⁶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
⁶⁸ And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
⁶⁹ Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
⁷⁰ Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
⁷¹ And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

We are here told, as before in the other gospels,

I. How our Lord Jesus was abused by the servants of the high priest. The abjects, the rude and barbarous servants, gathered themselves together against him. They that held Jesus, that had him in custody till the court sat, they mocked him, and smote him (Lu 22:63), they would not allow him to repose himself one minute, though he had had no sleep all night, nor to compose himself, though he was hurried to his trial, and no time given him to prepare for it. They made sport with him: this sorrowful night to him shall be a merry night to them; and the blessed Jesus, like Samson, is made the fool in the play. They hood-winked him, and then, according to the common play that young people have among them, they struck him on the face, and continued to do so till he named the person that smote him (Lu 22:64), intending hereby an affront to his prophetical office, and that knowledge of secret things which he was said to have. We are not told that he said any thing, but bore every thing; hell was let loose, and he suffered it to do its worst. A greater indignity could not be done to the blessed Jesus, yet this was but one instance of many; for many other things blasphemously spoke they against him, Lu 22:65. They that condemned him for a blasphemer were themselves the vilest blasphemers that ever were.

II. How he was accused and condemned by the great sanhedrim, consisting of the elders of the people, the chief priests, and the scribes, who were all up betimes, and got together as soon as it was day, about five of the clock in the morning, to prosecute this matter. They were working this evil upon their beds, and, as soon as ever the morning was light, practised it, Mic 2:1. They would not have been up so early for any good work. It is but a short account that we have here of his trial in the ecclesiastical court.

1. They ask him, Art thou the Christ? He was generally believed by his followers to be the Christ, but they could not prove it upon him that he had ever said so totidem verbis—in so many words, and therefore urge him to own it to them, Lu 22:67. If they had asked him this question with a willingness to admit that he was the Christ, and to receive him accordingly if he could give sufficient proof of his being so, it had been well, and might have been for ever well with them; but they asked it with a resolution not to believe him, but a design to ensnare him.

2. He justly complained of their unfair and unjust usage of him, Lu 22:67,68. They all, as Jews, professed to expect the Messiah, and to expect him at this time. No other appeared, or had appeared, that pretended to be the Messiah. He had no competitor, nor was he likely to have any. He had given amazing proofs of a divine power going along with him, which made his claims very well worthy of a free and impartial enquiry. It had been but just for these leaders of the people to have taken him into their council, and examined him there as a candidate for the messiahship, not at the bar as a criminal. "But," saith he, (1.) "If I tell you that I am the Christ, and give you ever such convincing proofs of it, you are resolved that you will not believe. Why should the cause be brought on before you who have already prejudged it, and are resolved, right or wrong, to run it down, and to condemn it?" (2.) "If I ask you what you have to object against the proofs I produce, you will not answer me." Here he refers to their silence when he put a question to them, which would have led them to own his authority, Lu 20:5-7. They were neither fair judges, nor fair disputants; but, when they were pinched with an argument, would rather be silent than own their conviction: "You will neither answer me nor let me go; if I be not the Christ, you ought to answer the arguments with which I prove that I am; if I be, you ought to let me go; but you will do neither."

3. He referred them to his second coming, for the full proof of his being the Christ, to their confusion, since they would not now admit the proof of it, to their conviction (Lu 22:69): "Hereafter shall the Son of man sit, and be seen to sit, on the right hand of the power of God, and then you will not need to ask whether he be the Christ or no."

4. Hence they inferred that he set up himself as the Son of God, and asked him whether he were so or no (Lu 22:70): Art thou then the Son of God? He called himself the Son of man, referring to Daniel's vision of the Son of man that came near before the Ancient of days, Da 7:13,14. But they understood so much as to know that if he was that Son of man, he was also the Son of God. And art thou so? By this it appears to have been the faith of the Jewish church that the Messiah should be both Son of man and Son of God.

5. He owns himself to be the Son of God: Ye say that I am; that is, "I am, as ye say." Compare Mk 14:62. Jesus said, I am. This confirms Christ's testimony concerning himself, that he was the Son of God, that he stood to it, when he knew he should suffer for standing to it.

6. Upon this they ground his condemnation (Lu 22:71): What need we any further witness? It was true, they needed not any further witness to prove that he said he was the Son of God, they had it from his own mouth; but did they not need proof that he was not so, before they condemned him as a blasphemer for saying that he was so? Had they no apprehension that it was possible he might be so, and then what horrid guilt they should bring upon themselves in putting him to death? No, they know not, neither will they understand. They cannot think it possible that he should be the Messiah, though ever so evidently clothed with divine power and grace, if he appear not, as they expect, in worldly pomp and grandeur. Their eyes being blinded with the admiration of that, they rush on in this dangerous prosecution, as the horse into the battle.