1
1 Chronicles 27:1
英文原文
This verse is a general heading to the list 1 Chronicles 27:2-15. The heading has been taken from some fuller and more elaborate description of David's army, whereof the writer of Chronicles gives us only an abridgement. Omitting the captains of thousands, the captains of hundreds, and the officers (probably "scribes") who served the king, he contents himself with recording the "chief fathers" or heads of the divisions 1 Chronicles 28:1, and the number of Iraelites in each course.
2
1 Chronicles 27:2
雅朔班——旁注参考中提到雅朔班是大卫勇士的首领。1 Chronicles 11:11称他为「哈革摩尼的儿子」。我们从1 Chronicles 27:3得知他属犹大支派,是犹大之子法勒斯(Perez,或拼作 Pharez)的后裔,而大卫自己也是从法勒斯而出的。见1 Chronicles 2:3-15。
英文原文
Jashobeam - Jashobeam is mentioned in marginal references as the chief of David's mighty men. He is called in 1 Chronicles 11:11 "the son of Hachmoni." We learn from 1 Chronicles 27:3 that he was of the tribe of Judah, being descended from Perez (or Pharez), the son of Judah, from whom David himself sprang. See 1 Chronicles 2:3-15.
4
1 Chronicles 27:4
朵代——「以利亚撒,……的儿子」几个字大概在朵代(或作朵多)之前脱落了。按犹太传统,以利亚撒 1 Chronicles 11:12是大卫的表亲,其父朵代是耶西的兄弟。米基罗大概是以利亚撒的副手。
英文原文
Dodai The words "Eleazar, son of," have probably fallen out before Dodai (or Dodo). According to Jewish tradition, EIeazar 1 Chronicles 11:12 was cousin to David; his father, Dodai, being Jesse's brother. Mikloth was probably second in command to Eleazar.
5
1 Chronicles 27:5
一位祭司长——不如译作「那祭司长」——这表达所指的并非大祭司,而大概是大祭司的副手,他有时称为「第二祭司」 2 Kings 25:18。
英文原文
A chief priest - Rather, "the chief priest" - an expression by which is meant, not the high priest, but probably the high priest's deputy, who is sometimes called "the second priest" 2 Kings 25:18.
7
1 Chronicles 27:7
亚撒黑死在此处所描述的班次制度设立之前。大卫晚年的这些安排,也许是以他希伯仑作王时期的制度为基础的。
英文原文
Asahel died before the courses, as here described, could have been instituted. Perhaps the arrangements of David in his later years were based upon institutions belonging to the period of his reign at Hebron.
16
1 Chronicles 27:16
迦得和亚设没有列在这份支派名单中。同样,在支派家谱的概览 1 Chronicles 4-8中,但和西布伦也没有列出。我们只能推测,传到历代志作者手中的名单本身就不完整。各支派的「首领」似乎都是按长子继承法从族长传下的最年长直系后裔。
英文原文
Gad and Asher are omitted from this list of the tribes. Similarly, Dan and Zebulon are omitted from the genealogical survey of the tribes 1 Chronicles 4-8. We can only suppose that the lists, as they came down to the writer of Chronicles, were incomplete. The "rulers" or "princes" of the tribes appear to have been the oldest lineal descendants of the patriarchs according to the law of primogeniture.
23
1 Chronicles 27:23
因此,大卫数点百姓是一项军事安排,为要确定常备军的规模。在东方人一般性地忌讳数点财物等事之上,犹太人还有一层特别的反对——他们认为,企图数算神应许要成为无数的事物,是不敬之举。
英文原文
David's numbering of the people was therefore a military arrangement in order to fix the amount of his standing army. To the general Oriental prejudice against numbering possessions, etc., there was added in the case of the Jews a special objection - a feeling that it would be irreverent to attempt to count what God had promised should be countless.
24
1 Chronicles 27:24
因为有怒气降下——按字面直译是:「有怒气降下」。神怒气的降下并非约押停止调查的原因;他的动机在1 Chronicles 21:6中有清楚的陈述。另见旁注参考。
其数目也没有……——意思是说,在大卫王记中论及数目的部分——常备军的数目、利未人和祭司的各班、歌唱的人等——约押所统计的百姓数目并没有录入。人口调查之后接踵而来的灾祸,也许使人产生一种感觉:若把这数目载入国家档案,恐怕会进一步触怒神。因此,传到我们手中的数目必定出自民间的来源。
英文原文
Because there fell wrath - literally, "And there fell wrath." The falling of God's wrath was not the cause of Joab's ceasing. His motive is clearly stated in 1 Chronicles 21:6. See also the marginal references.
Neither was the number ... - The meaning is, that in the portion of the chronicles of King David which treated of numbers - the number of the standing army, of the Levitical and priestly courses, the singers, etc. - the return of the number of the people made by Joab was not entered. The disastrous circumstances which followed on the taking of the census perhaps produced a feeling that God might he further provoked by its being put on record in the state archives. The numbers which have come down to us must therefore have been derived from private sources.
25
1 Chronicles 27:25
这一段的重要性在于它表明:大卫——一个并不富裕之家的幼子 1 Samuel 16:11, 1 Samuel 16:20——如今成了拥有大片土地的地主,也成了握有大量动产财富的资本家。这两类财产的来源,我们或许可以在他成功的战事 1 Samuel 27:8-9; 1 Samuel 30:20; 2 Samuel 8:4, 2 Samuel 8:7-8, 2 Samuel 8:12、从藩属王所得的贡入 1 Samuel 8:2, 1 Samuel 8:14; 1 Samuel 10:19,以及在各处购置和占据土地的事上看到。此外,他当然享有犹太君王对臣民田产惯常拥有的权利,因此有权以什一税(1 Samuel 8:15, 1 Samuel 8:17)和「乐献」的形式收取出产的十分之一。对照1 Samuel 10:27; 1 Samuel 16:20等。
1 Chronicles 27:25
寨——大概指边疆地区的了望楼,那些地方常受旷野劫掠部族的袭扰 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4。
英文原文
This section is important as showing that David, the younger son of a not very opulent family 1 Samuel 16:11, 1 Samuel 16:20, had now become a large landed proprietor, as well as a capitalist, possessed of much moveable wealth. We may perhaps see the sources of both these kinds of property, in the successful wars which he had waged 1 Samuel 27:8-9; 1 Samuel 30:20; 2 Samuel 8:4, 2 Samuel 8:7-8, 2 Samuel 8:12; in the revenue derived from subject kings 1 Samuel 8:2, 1 Samuel 8:14; 1 Samuel 10:19; and in the purchase and occupation of lands in different places. Further, he enjoyed, of course, the usual rights of a Jewish king over the landed property of his subjects, and was thus entitled to receive a tithe of the produce in tithes (1 Samuel 8:15, 1 Samuel 8:17) and in "benevolences." Compare 1 Samuel 10:27; 1 Samuel 16:20, etc.
1 Chronicles 27:25
The castles - Probably the watchtowers in the border districts, exposed to raids from the plundering tribes of the desert 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4.
28
1 Chronicles 27:28
在低原——不如译作「在示非拉(Shephelah)」;示非拉是犹大山地与地中海之间低地的专有名称。
英文原文
In the low plains - Rather, "in the Shephelah," the proper name of the low tract between the hill country of Judaea and the Mediterranean.
32
1 Chronicles 27:32
这是一份补充性的名单,列出大卫几位此前未曾提及的主要官员。这份名单不可能属于大卫统治很晚的时期,因为其中含有亚希多弗的名字,而他在押沙龙叛乱期间已经自尽 2 Samuel 17:23。
英文原文
A list - supplemental in character - of some chief officers of David, not mentioned before. The list cannot belong to a very late part of David's reign, since it contains the name of Ahithophel, who killed himself during Absalom's rebellion 2 Samuel 17:23.
33
1 Chronicles 27:33
作王的伴侣——或如1 Kings 4:5所说,是「王的朋友」。另请对照2 Samuel 16:17。
英文原文
Was the king's companion - or, "king's friend," as in 1 Kings 4:5. Compare also 2 Samuel 16:17.
34
1 Chronicles 27:34
亚希多弗之后——即在谋士中次于亚希多弗:不及他,却高于其余所有的人。
英文原文
After Ahithophel - i. e., next in counsel to Ahithophel: inferior to him, but superior to all others.
本节是1 Chronicles 27:2-15名单的总标题。这标题取自对大卫军队某处更完整、更详尽的描述,而历代志作者只给我们其中的节录。他略去了千夫长、百夫长,以及服事王的官长(大概是「文士」),只满足于记录各班的「族长」即各班的首领 1 Chronicles 28:1,以及每班以色列人的数目。