서론
1 Corinthians 15 Introduction
英文原文
This important and deeply interesting chapter, I have spoken of as the "third" part of the Epistle. See the introduction. It is more important than any other portion of the Epistle, as it contains a connected, and labored, and unanswerable argument for the main truth of Christianity, and, consequently, of Christianity itself; and it is more interesting to us as mortal beings, and as having an instinctive dread of death, than any other portion of the Epistle. It has always, therefore, been regarded with deep interest by expositors, and it is worthy of the deepest attention of all. If the argument in this chapter is solid, then Christianity is true; and if true, then this chapter unfolds to us the most elevated and glorious prospect which can be exhibited to dying, yet immortal man.
There were, probably, two reasons why the apostle introduced here this discussion about the resurrection:
First, it was desirable to introduce a condensed and connected statement of the main argument for the truth of Christianity. The Corinthians had been perplexed with subtle questions, and torn by sects and parties, and it was possible that in their zeal for sect and party, they would lose their hold on this great and vital argument for the truth of religion itself. It might. be further apprehended, that the enemies of the gospel, from seeing the divisions and strifes which existed there, would take advantage of these contentions, and say that a religion which produced such fruits could not be from God. It was important, therefore, that they should have access to an argument plain, clear, and unanswerable, for the truth of Christianity; and that thus the evil effects of their divisions and strifes might be counteracted.
Secondly. It is evident from 1 Corinthians 15:12, that the important doctrine of the resurrection of the dead had been denied at Corinth, and that this error had obtained a footing in the church itself. On what grounds, or by what portion or party it was denied is unknown. It may have been that the influence of some Sadducean teacher may have led to the rejection of the doctrine; or it may have been the effect of philosophy. From Acts 17:32, we know that among some of the Greeks, the doctrine of the resurrection was regarded as ridiculous; and from 2 Timothy 2:18, we learn that it was held by some that the resurrection was passed already, and, consequently, that there was nothing but a spiritual resurrection. To counteract these errors, and to put the doctrine of the resurrection of the dead on a firm foundation, and thus to furnish a demonstration of the truth of Christianity, was the design of this chapter.
The chapter may be regarded as divided into four parts, and four questions in regard to the resurrection are solved:
-
Whether there is any resurrection of the dead? 1Co. 15:1-34.
-
With what body will the dead rise? 1Co. 15:35-51.
-
What will become of those who shall be alive when the Lord Jesus shall come to judge the world? 1 Corinthians 15:51-54.
-
What are the practical bearings of this doctrine? 1 Corinthians 15:55-58.
I. The dead will be raised; 1Co. 15:1-34. This Paul proves by the following arguments, and illustrates in the following manner:
(1) By adducing reasons to show that Christ rose from the dead; 1 Corinthians 15:1-11;
(a) From the Scripture; 1 Corinthians 15:1-4.
(b) From the testimony of eyewitnesses; 1 Corinthians 15:5-11.
(2) by showing the absurdity of the contrary doctrine; 1Co. 15:12-34:
(a) If the dead do not rise, it would follow that Christ has not risen; 1 Corinthians 15:13.
(b) If Christ is not risen, he is preached in vain, and faith is reposed in him for nothing; 1 Corinthians 15:14.
(c) It would follow that the apostles would be false witnesses and wicked people; whereas, the Corinthians had abundant reason to know the contrary;
(d) The faith of the Corinthians must be vain if he was not risen, and they must regard themselves as still unpardoned sinners, since all their hope of pardon must arise from the fact that his work was accepted, and that he was raised up; 1 Corinthians 15:16-17.
(e) If Christ was not risen, then all their pious friends who had believed in him must be regarded as lost; 1 Corinthians 15:18.
(f) It would follow that believers in Christ would be in a more miserable condition than any others, if there was no resurrection; 1 Corinthians 15:19.
(g) Baptism for the resurrection of the dead would be absurd and in vain, unless the dead arose; it would be vain to be baptized with the belief, and on the ground of the belief that Christ rose, and on the ground of the hope that they would rise; 1 Corinthians 15:29.
(h) It would be in vain that the apostles and others had suffered so many toils and persecutions, unless the dead should rise; 1 Corinthians 15:30-32.
In the course of this part of his argument 1 Corinthians 15:20-28 Paul introduces an "illustration" of the doctrine, or a statement of an important fact in regard to it, thus "separating" the argument in 1 Corinthians 15:19 from the next, which occurs in 1 Corinthians 15:29. Such interruptions of a train of thinking are not uncommon in the writings of Paul, and indicate the "fullness" and "richness" of his conceptions, when some striking thought occurs, or some plausible objection is to be met, and when he suspends his argument in order to state it. This interjected portion consists of the following items:
(1) A triumphant and joyful assurance that Christ "had in fact risen;" as if his mind was full, and he was impatient of the delay caused by the necessity of slow argumentation; 1 Corinthians 15:19-20.
(2) he "illustrates" the doctrine, or shows that it is "reasonable" that the certainty of the resurrection should be demonstrated by one in human nature, since death had been introduced by man; 1 Corinthians 15:21-22. This is an argument from "analogy," drawn from the obvious propriety of the doctrine that man should be raised up in a manner somewhat similar to the mode in which he had been involved in ruin.
(3) he states the "order" in which all this should be done; 1 Corinthians 15:23-28. It is possible that some may have held that the resurrection must have been already passed, since it depended so entirely and so closely on the resurrection of Christ; compare 2 Timothy 2:18. Paul, therefore, meets this objection; and shows that it must take place in a regular order; that Christ rose first, and that they who were his friends should rise at his coming. He then states what would take place at that time, when the work of redemption should have been consummated by the resurrection of the dead, and the entire recovery of all the redeemed to God, and the subjection of every foe.
II. What will be the nature of the bodies that shall be raised up? 1Co. 15:35-51.
This inquiry is illustrated:
(1) By a reference to grain that is sown; -1 1 Corinthians 15:36-38.
(2) by a reference to the fact that there are different kinds of flesh; 1 Corinthians 15:39.
(3) by a reference to the fact that there are celestial bodies and earthly bodies; 1 Corinthians 15:40.
(4) by the fact that there is a difference between the sun, and moon, and stars; 1 Corinthians 15:41,
(5) By a "direct statement," for which the mind is prepared by these illustrations, of the important changes which the body of man must undergo, and of the nature of that body which he will have in heaven; -1 1 Corinthians 15:42-50. It is:
(a) Incorruptible; 1 Corinthians 15:42.
(b) Glorious; 1 Corinthians 15:43,
(c) Powerful; 1 Corinthians 15:43.
(d) A spiritual body; 1 Corinthians 15:44.
(e) It is like the body of the second man, the Lord from heaven; 1 Corinthians 15:45-50.
III. What will become of those who shall be alive when the Lord Jesus shall return to raise the dead?
Answer: They shall be changed instantly, and suited for heaven, and made like the glorified saints that shall be raised from the dead; 1 Corinthians 15:51-54.
IV. The practical consequences or influences of this doctrine; 1 Corinthians 15:55-58;
(1) The doctrine is glorious and triumphant; it overcame all the evils of sin, and should fill the mind with joy; 1 Corinthians 15:55-57.
(2) It should lead Christians to diligence, and firmness of faith, and patience, since their labor was not to be in vain; 1 Corinthians 15:58.
1
1 Corinthians 15:1
如今——即“但是”(δὲ de)。在我已说的话之外,或在我如今要说的话中,我把福音主要的、核心的真理告诉你们知道。虚词δὲ de“严格说是反义的,但更常表示转折和转换,用以引入别的内容——或与上文相反,或仅为承接或解释”——Robinson。在这里,它引入另一个题目;这题目严格说不是他上文所述的延续,却属于同一总主题之内,且被视为十分重要。
我把……告诉你们知道——(Γνωρίζω Gnōrizo)。这个词本义是叫人知道、宣告、显明(Luke 2:15;Romans 9:22-23);其次指讲述、叙述、通知(Ephesians 6:21;Colossians 4:7、Colossians 4:9);也指使想起、深深印上、证实;见1 Corinthians 12:3的注释。这里的意思,不是说他要把什么新真理传给他们,而是他要叫他们想起这真理,陈述支持它的论证,并把它深印在他们的记忆里。我们的译本有一种原文所没有的突兀感——Bloomfield。
福音——见Mark 1:1的注释。这词在这里指关于弥赛亚的来临、他的生平、受苦与受死——尤其是他复活——的“喜讯”或“好消息”。保罗在本章所指的主要题目是复活,但他在“福音”一词中,把基督为罪受死并被埋葬的教义,连同他复活的教义都包括在内;见1 Corinthians 15:3-4。
先前所传给你们的——保罗建立了哥林多教会;见Acts 18:1以下。他理当叫他们想起他起初所教导他们的,想起教会赖以建立的伟大基要真理;他们的心思却因后来引入、成为争辩纷争之题目的种种事务,偏离了这些真理。可以合理地推定,他们若蒙提醒,必尊重他们教会的创建者最初所传的教义;因此,保罗把他们的注意力引到那些他们借以归信、教会也借以兴旺至今的重大而生死攸关的真理上。常叫基督徒想起他们归信时所传给他们、并成为他们归信之缘由的真理,是件好事。当他们偏离了这些教义、把心思交给思辨和哲学时,“提醒”他们原是借基督受死、埋葬并从死里复活这些简单的真理归信的,会有良好的效果。保罗在此的论证是:他们所有的敬虔与安慰都亏欠于这些教义;因此,他们仍当持守这些教义,作为他们一切盼望的根基。
这福音你们也领受了——即你们接纳了的;你们都承认为真实的;成为你们归信之途径的。我要提醒你们:这真理如今无论怎样被你们否认,它一度曾被你们领受,而且你们曾承认相信基督从死里复活、圣徒也必复活的事实。
又靠着站立得住——你们的教会借此建立,你们一切的敬虔与盼望借此产生,它也是你们整个信仰立身的根基。你们是靠这真理建立起来的,也唯有靠它才能作为基督的教会站立。这教义是有生命力的、根本的。这表明:基督“为罪”受死并从死里复活的教理,是基督教的根本真理。它们进入基督教的本性之中;没有它们,就不可能有真正的宗教。
英文原文
Moreover - But (δὲ de). In addition to what I have said, or in that which I am now about to say, I make known the main and leading truth of the gospel. The particle δὲ de is "strictly adversative, but more frequently denotes transition and conversion, and serves to introduce something else, whether opposite to what precedes, or simply continuative or explanatory" - Robinson. Here it serves to introduce another topic that was not properly a continuation of what he had said, but which pertained to the same general subject, and which was deemed of great importance.
I declare unto you - (Γνωρίζω Gnōrizō). This word properly means to make known, to declare, to reveal Luke 2:15; Romans 9:22-23; then to tell, narrate, inform Ephesians 6:21; Colossians 4:7, Colossians 4:9; and also to put in mind of, to impress, to confirm; see the note at 1 Corinthians 12:3. Here it does not mean that he was communicating to them any new truth, but he wished to remind them of it; to state the arguments for it, and to impress it deeply on their memories. There is an abruptness in our translation which does not exist in the original. Bloomfield.
The gospel - See the note at Mark 1:1. The word here means the "glad announcement," or the "good news" about the coming of the Messiah, his life, and sufferings, and death, and especially his resurrection. The main subject to which Paul refers in this chapter is the resurrection, but he includes in the word gospel. Here, the doctrine that he died for sins, and was buried, as well as the doctrine of his resurrection; see 1 Corinthians 15:3-4.
Which I preached unto you - Paul founded the church at Corinth; Acts 18:1 ff. It was proper that he should remind them of what he had taught them at first; of the great elementary truths on which the church had been established, but from which their minds had been diverted by the other subjects that had been introduced as matters of debate and strife. It was fair to presume that they would regard with respect the doctrines which the founder of their church had first proclaimed, if they were reminded of them; and Paul, therefore, calls their attention to the great and vital truths by which they had been converted, and by which the church had thus far prospered. It is well, often, to remind Christians of the truths which were preached to them when they were converted, and which were instrumental in their conversion. When they have gone off from these doctrines, when they had given their minds to speculation and philosophy, it has a good effect to "remind" them that they were converted by the simple truths, that Christ died, and was buried, and rose again from the dead. The argument of Paul here is, that they owed all the piety and comfort which they had to these doctrines; and that, therefore, they should still adhere to them as the foundation of all their hopes.
Which also ye have received - Which you embraced; which you all admitted as true; which were the means of your conversion. I would remind you, that, however that truth may now be denied by you, it was once received by you, and you professed to believe in the fact that Christ rose from the dead, and that the saints would rise.
And wherein ye stand - By which your church was founded, and by which all your piety and hope has been produced, and which is at the foundation of all your religion. You were built up by this, and by this only can you stand as a Christian church. This doctrine was vital and fundamental. This demonstrates that the doctrines that Christ died "for sins," and rose from the dead, are fundamental truths of Christianity. They enter into its very nature; and without them there can be no true religion.
2
1 Corinthians 15:2
因这福音得救——你们的救恩系于这福音;相信它是你们得救所不可缺少的;见Mark 16:16的注释。使徒如此显明这教理的“重要性”:它在各方面都要求他们的关注。这是最先传给他们的,是他们郑重宣认过的,是他们赖以建立的,也是与他们的救恩相连的。这不是简单地说他们借此进入了可蒙拯救的状态(Clarke、Macknight、Whitby、Bloomfield等人如此解释);而是说他们对永生的盼望建立在这上面;他们当时“实际上”借这教理脱离了罪的定罪,并且怀有永生的盼望。
若持守——旁注照希腊文作“若坚固地持定”。意思是:他们若忠实地持守或抓住这教理,如同他所传给他们的那样——纵使仇敌百般努力、错谬的教导千方计谋要把它夺去,他们仍遵守并相信——他们就借这教理得救,也必将得救。这里巧妙地暗示了一个疑问:他们如今究竟是否仍持守他的教理,还是已部分丢弃了它而转向相反的事。
若不是徒然相信——你们若持守它,就必借它得救——除非到头来相信竟是枉然、那教理竟是虚妄。它并“不”虚妄,这一点他随即就要证明。除非你们一切的试炼、灰心和盼望尽属无谓,一切都是欺哄的产物;除非你们一切的宣认尽属虚假空洞——否则,你们必借我最初传给你们的这伟大教理得救。
英文原文
By which also ye are saved - On which your salvation depends; the belief of which is indispensable to your salvation; see the note on Mark 16:16. The apostle thus shows the "importance" of the doctrine. In every respect it demanded their attention. It was that which was first preached among them; that which they had solemnly professed; that by which they had been built up; and that which was connected with their salvation. It does not mean simply that by this they were brought into a salvable state (Clarke, Macknight, Whitby, Bloomfield, etc.), but it means that their hopes of eternal life rested on this; and by this they were then "in fact" saved from the condemnation of sin, and were in the possession of the hope of eternal life.
If ye keep in memory - Margin, as in the Greek, "if ye hold fast." The idea is, that they were saved by this, or would be, if they faithfully retained or held the doctrine as he delivered it; if they observed it, and still believed it, notwithstanding all the efforts of their enemies, and all the arts of false teaching to wrest it from them. There is a doubt delicately suggested here, whether they did in fact still adhere to his doctrine, or whether they had not abandoned it in part for the opposite.
Unless ye have believed in vain - You will be saved by it, if you adhere to it, unless it shall turn out that it was vain to believe, and that the doctrine was false. That it was "not" false, he proceeds to demonstrate. Unless all your trials, discouragements, and hopes were to no purpose, and all have been the result of imposture; and unless all your profession is false and hollow, you will be saved by this great doctrine which I first preached to you.
3
1 Corinthians 15:3
我传给你们的——见 1 Corinthians 11:23 的注释。“首先”。即在我最初所传讲的教义之中;作为基督教首要而根本的教义。
也是我所领受的——即已经传交给我的内容。不是我原创的教理,也不是可视为我自己所有的东西。保罗在这里指出,这些教理是他借着默示从主耶稣领受的;参 1 Corinthians 10:23 的注释;Galatians 1:2 的注释。这是他声称自己处于神的引导之下、其教理乃从神领受的一个例证。
就是基督为我们的罪死了——弥赛亚,即主耶稣,作为赎罪的祭物,因我们的罪而死。是我们的罪导致了他的死;他为这些罪流血;为了替它们赎罪、将它们涂抹除去,他在十字架上断了气。这段经文充分证明,基督并非仅仅作为殉道者而死,他的死乃是要为罪成就赎价。他作为赎罪的祭牲、作为代赎的供物而死——保罗在此宣告,这是他所传“首要”真理之一;也是哥林多教会得以建立在其上、靠它得以坚立、并将靠它得救的伟大根本真理。由此可以推论:哪里若不持守基督为罪而死这教理,哪里就不能有真正的教会,也不能有根基稳固的得救盼望。
照圣经所说——指旧约的著作;见 John 5:39 的注释。当然,保罗在这里指旧约的哪些部分,并不能确定。他只是教导:弥赛亚将为罪而死这一教理已包含在旧约之中;在他的讲道里,他无疑曾引用并详细阐述其中具体的经文。教导这一点的经文包括:Psalm 22;Isaiah 53:1-12;Daniel 9:26;Zechariah 12:10;参 Luke 24:26、Luke 24:46。另见 Hengstenberg 所著《旧约基督论》(Christology of the Old Testament,Keith 译)第一卷第 187、216 页。
英文原文
For I delivered unto you - See the note at 1 Corinthians 11:23. "First of all." Among the first doctrines which I preached. As the leading and primary doctrines of Christianity.
That which I also received - Which had been communicated to me. Not doctrines of which I was the author, or which were to be regarded as my own. Paul here refers to the fact that he had received these doctrines from the Lord Jesus by inspiration; compare the 1 Corinthians 10:23, note; Galatians 1:2, note. This is one instance in which he claims to be under the divine guidance, and to have received his doctrines from God.
How that Christ died for our sins - The Messiah, The Lord Jesus, died as an expiatory offering on account of our sins. They caused his death; for them he shed his blood; to make expiation for them, and to wipe them away, he expired on the cross. This passage is full proof that Christ did not die merely as a martyr, but that his death was to make atonement for sin. That he died as an atoning sacrifice, or as a vicarious offering, is here declared by Paul to be among the "first" things that he taught; and the grand fundamental truth on which the church at Corinth had been founded, and by which it had been established, and by which they would be saved. It follows that there can be no true church, and no wellfounded hope of salvation, where the doctrine is not held that Christ died for sin.
According to the Scriptures - The writings of the Old Testament; See the note at John 5:39. It is, of course, not certain to what parts of the Old Testament Paul here refers. He teaches simply that the doctrine is contained there that the Messiah would die for sin; and, in his preaching, he doubtless adduced and dwelt upon the particular places. Some of the places where this is taught are the following: Psalm 22; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:26; Zechariah 12:10; compare Luke 24:26, Luke 24:46. See also Hengstenberg's Christology of the Old Testament, vol. 1:pp. 187,216, translated by Keith.
4
1 Corinthians 15:4
而且埋葬了——显然这也是照圣经所说的;见 Isaiah 53:9。
又……第三天复活了——就是说,他要从死里复活,是圣经所预言的。这并不必然暗示圣经预言了他要在“第三天”复活,而是预言他要从死人中复活。关于这一论证的陈述,见使徒彼得在 Acts 2:24-32 的讲论。那里用来证明他复活的特定经文,取自 Psalm 16:1-11。
英文原文
And that he was buried - That is, evidently according to the Scriptures; see Isaiah 53:9.
And that he rose again the third day ... - That is, that he should rise from the dead was foretold in the Scriptures. It is not of necessity implied that it was predicted that he should rise "on the third day," but that he should rise from the dead. See the argument for this stated in the discourse of Peter, in Acts 2:24-32. The particular passage which is there urged in proof of his resurrection is derived from Psalm 16:1-11.
5
1 Corinthians 15:5
并且显给矶法看——即彼得;见 John 1:42 的注释。基督的复活是一件需要证明的事实,与一切别的事实一样,要由合格而可信的见证人证明。因此,保罗诉诸那些曾见证、或当时仍存活能见证主耶稣复活之真实的证人,并表明这么多见证人绝不可能都受了蒙蔽。由于这不是证据初次向他们陈明,他的目的只是提醒他们所已听过、已相信的事,所以他并没有列举该事的一切见证人,只提及较重要的几位。因此,他没有提到救主最先向她们显现的妇女,也没有提到主耶稣向门徒显现的每一次。但他也不是仅仅笼统地提及,而是提出“名字”,指明那些“当时还在世”、能为复活之真实作证的人。还可以留意,保罗虽未提到所有的显现,但所记的次序,大概正是主耶稣向门徒显现的准确“顺序”。关于主耶稣复活后向哪些人显现、以及显现的先后次序,见福音书的注释。
然后显给十二使徒看——指众使徒;虽然犹大已不在其中,仍称“十二”。称使徒为“十二”是通行的说法。耶稣曾有一次在多马不在时向使徒显现(John 20:19、John 20:24);也在多马同在时向他们显现(John 20:24-29)。保罗在此大概是指后一次,那时所有健在的使徒都在场。
英文原文
And that he was seen of Cephas - Peter; See the note at John 1:42. The resurrection of Christ was A fact to be proved, like all other facts, by competent and credible witnesses. Paul, therefore, appeals to the witnesses who had attested, or who yet lived to attest, the truth of the resurrection of the Lord Jesus; and shows that it was not possible that so many witnesses should have been deceived. As this was not the first time in which the evidence had been stated to them, and as his purpose was merely to remind them of what they had heard and believed, he does not adduce all the witnesses to the event, but refers only to the more important ones. He does not, therefore, mention the woman to whom the Saviour first appeared, nor does he refer to all the times when the Lord Jesus manifested himself to his disciples. But he does not refer to them in general merely, but mentions "names," and refers to persons who "were then alive," who could attest the truth of the resurrection. It may be observed, also, that Paul observes probably the exact "order" in which the Lord Jesus appeared to the disciples, though he does not mention all the instances. For an account of the persons to whom the Lord Jesus appeared after his resurrection, and the order in which it was done, see the notes on the Gospels.
Then of the twelve - The apostles; still called "the twelve," though Judas was not one of them. It was common to call the apostles "the twelve." Jesus appeared to the apostles at one time in the absence of Thomas John 20:19, John 20:24; and also to them when Thomas was present, John 20:24-29. Probably Paul here refers to the latter occasion, when all the surviving apostles were present.
6
1 Corinthians 15:6
后来一时显给五百多弟兄看——即一次显给五百多位基督徒、耶稣的跟从者看。这大概是在加利利;主耶稣公开传道的大部分时间在那里度过,他的门徒也多半是在那里召来的。然而地点并未指明,当然也无从知道。值得注意的是,这件事被所有福音书作者省略了;但他们为何省略主复活如此显著的证据,则不得而知。Matthew 28:10 略微提示了一个细节,或可对这段经文有所启发。复活之后,耶稣对在坟墓那里的妇女说:“你们去告诉我的弟兄,叫他们往加利利去,在那里必见我。”而 1 Corinthians 15:16 说:“十一个门徒往加利利去,到了耶稣约定的山上。”耶稣一生公开传道的时间多半在加利利,他的门徒也多半是在那里召的。
因此,那些门徒既必然听闻他的死讯,就理当得到他已复活这事实的公开确证。而且,那十一位在他复活后下到加利利的门徒,也很可能把所听见的事——耶稣将在某座山上会见他们——通知了那里的弟兄;而那些曾在加利利成群跟从他的人,一听说那被处死的主耶稣将要在那里活着再次显现,几乎必然会被聚集起来。人性如此,这些门徒对主耶稣的依恋又如此之深,因此只要有最轻微的风声说这样的事将要发生,几乎必有大批人聚集。任何地方,只要传闻有一个死人要再次显现,就足以吸引人群聚集;在这件事上,他们热切爱他,或许许多人相信他必复活,自然会有大批人聚来,要再见他一面。这件事证明一点:主耶稣的门徒远比一般所设想的多。若在他传道之地的一个角落就能一次聚集五百人,就有充分理由推想,在犹太其余各地还有更多。
其中一大半到如今还在——即如今仍活着,可以请求他们作证见过了他。他们生前与他亲密相识、又成了他的跟从者——五百人见过他,对复活的真实来说,还有什么比这更有力的论证呢?若五百人的见证不能证明他的复活,任何数目的见证人也都不能。若五百人都能这样受蒙蔽,任何数目的人都能;那么任何简单的事实,都将无法凭目击证人的证词确立。
却也有已经睡了的——即已经死了。这是圣经中描述圣徒之死的惯用说法。它表明:
(1) 他们死时的平静安稳,如同沉入轻柔的睡眠;
(2) 复活的盼望,如同我们睡下时期盼再醒;见 John 11:11 的注释;1 Corinthians 11:30 的注释。
英文原文
Above five hundred brethren at once - More than 500 Christians or followers of Jesus at one time. This was probably in Galilee, where the Lord Jesus had spent the greater part of his public ministry, and where he had made most disciples. The place, however, is not designated, and, of course, cannot be known. It is remarkable that this fact is omitted by all the evangelists; but why they should have omitted so remarkable a proof of the resurrection of the Lord Jesus, is unknown. There is a slight circumstance hinted at in Matthew 28:10, which may throw some light on this passage. After his resurrection, Jesus said to the women who were at the sepulchre, "Go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me." And in 1 Corinthians 15:16 it is said, "The eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them." Jesus had spent most of his public life in Galilee. He had made most of his disciples there.
It was proper, therefore, that those disciples, who would, of course, hear of his death, should have some public confirmation of the fact that he had risen. It is very probable, also, that the eleven who went down into Galilee after he rose would apprize the brethren there of what had been said to them, that Jesus would meet them on a certain mountain; and it is morally certain that they who had followed him in so great numbers in Galilee would be drawn together by the report that the Lord Jesus, who had been put to death, was about to be seen there again alive. Such is human nature, and such was the attachment of these disciples to the Lord Jesus, that it is morally certain a large concourse would assemble on the slightest rumor that such an occurrence was to happen. Nothing more would be necessary anywhere to draw a concourse of people than a rumor that one who was dead would appear again; and in this instance, where they ardently loved him, and when, perhaps, many believed that he would rise, they would naturally assemble in great numbers to see him once more. One thing is proved by this, that the Lord Jesus had many more disciples than is generally supposed. If there were five hundred who could be assembled at once in a single part of the land where he had preached, there is every reason to suppose that there were many more in other parts of Judea.
The greater part remain unto this present - Are now alive, and can be appealed to, in proof that they saw him. What more conclusive argument for the truth of his resurrection could there be than that 500 persons had seen him, who had been intimately acquainted with him in his life, and who had become his followers? If the testimony of 500 could not avail to prove his resurrection, no number of witnesses could. And if 500 people could thus be deceived, any number could; and it would be impossible to substantiate any simple matter of fact by the testimony of eye-witnesses.
But some are fallen asleep - Have died. This is the usual expression employed in the Scripture to describe the death of saints. It denotes:
(1) The calmness and peace with which, they die, like sinking into a gentle sleep;
(2) The hope of a resurrection, as we sink to sleep with the expectation of again awaking; see the John 11:11 note; 1 Corinthians 11:30 note.
7
1 Corinthians 15:7
以后显给雅各看——这次显现没有记载在福音书里。它见于伪经《希伯来人福音》的残篇中,但那文献并没有权威。主耶稣复活后在地上有四十天之久,他很可能常常向门徒显现,而福音书作者只提到较显著的事例,以及足以确立他复活这一事实的记载。教父们说,这位雅各就是小雅各,是主耶稣的兄弟或近亲。另一位雅各在这封书信写成时已经死了(见Acts 12:1)。这位雅各,即那封以他命名的书信的作者,当时驻在耶路撒冷。保罗从阿拉伯回去之后上耶路撒冷去的时候,曾与雅各面谈(见Galatians 1:19:“至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见”);保罗极可能向他讲述自己在往大马士革路上看见主耶稣的异象,而雅各也极可能向保罗讲述主复活以后自己见过他的事实。这也许就是保罗在此提到这事的原因,因为他是从雅各本人口中听来的。
再显给众使徒看——即被众使徒看见。或许是指John 21:14所记在加利利海边的情形。也可能他常与聚集在一起的使徒会面,而保罗的意思是说,在复活后的四十天里,他常常被他们看见。
英文原文
After that, he was seen of James - This appearance is not recorded by the evangelists. It is mentioned in the fragment of the apocryphal Gospel according to the Hebrews, which is, however, of no authority. It is probable that the Lord Jesus appeared often to the disciples, since he was 40 days on earth after his resurrection, and the evangelists have only mentioned the more prominent instances, and enough to substantiate the fact of his resurrection. This James, the fathers say, was James the Less, the brother or cousin-german of the Lord Jesus. The other James was dead (see Acts 12:1) when this Epistle was written. This James, the author of the Epistle that bears his name, was stationed in Jerusalem. When Paul went there, after his return from Arabia, he had an interview with James (see Galatians 1:19, "But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother"), and it is highly probable that Paul would state to him the vision which he had of the Lord Jesus on his way to Damascus, and that James also would state to Paul the fact that he had seen him after he rose. This may be the reason why Paul here mentions the fact, because he had it from the lips of James himself.
Then of all the apostles - By all the apostles. Perhaps the occasion at the sea of Galilee, recorded in John 21:14. Or it is possible that he frequently met the apostles assembled together, and that Paul means to say, that during the forty days after his resurrection he was often seen by them.
8
1 Corinthians 15:8
末了——在他向人显现的其他一切时候之后,即在他升天之后。这段经文证明,使徒保罗所看见的,正是别人所看见的那位主耶稣、同一个“身体”;否则他的断言就不能证明他已经从死里复活。所以,他看见主并不是幻觉;不是想象的作用;甚至也不只是一个他已复活的“启示”;那是对升天之救赎主的真实看见。
也显给我看——是在往大马士革的路上;见Acts 9:3-6、Acts 9:17。
我如同未到产期而生的人一般——边注作“堕胎的”。我们的译法对多数读者来说,大概传达不出这里的真正意思。“如同未到产期而生的人一般”这说法,似乎会暗示保罗的意思是,他看见主耶稣的“时候”有些不合宜;或者说,比起升天以前见过主的人所拥有的清楚而圆满的看见,他已经“太迟”了。但这绝不是这段经文的思想。这里所用的词(ἔκτρωμα ektōma)本义指流产之物、早产而生者。它在新约别处没有出现;在这里,如下一节所表明的,它是指一个“极不相称”的人;不值得重视的人;不适合被用来服事主耶稣的人;他与堪当使徒职分者的关系,正如流产之物与活生生的孩子之间的关系。这词(在七十士译本中)出现于Job 3:16;Ecclesiastes 6:3,是希伯来文נפל(nephel,即流产或不足月的产儿)的翻译。这说法似乎是谚语式的,指任何卑劣、可憎、可厌、不配的事物;见Numbers 12:11。据我看,这个词并不涉及使徒受“栽培”的方式——仿佛他没有得到别人那样的机会,因而比起他们的优势,就像不足月的孩子与临产前已长成的孩子相比一样,如布卢姆菲尔德(Bloomfield)所设想的;也不是指他身材矮小,如韦特斯坦(Wetstein)所设想的;它的意思是,他觉得自己“卑劣”、有罪、不配、可憎——作为一个逼迫者,不配作使徒。下一节表明,这词正是在这个意义上使用的。
英文原文
And last of all - After all the other times in which he appeared to people; after he had ascended to heaven. This passage proves that the apostle Paul saw the same Lord Jesus, the same "body" which had been seen by the others, or else his assertion would be no proof that he was risen from the dead. It was not a fancy, therefore, that he had seen him; it was not the work of imagination; it was not even a "revelation" that he had risen; it was a real vision of the ascended Redeemer.
He was seen of me also - On the way to Damascus, see Acts 9:3-6, Acts 9:17.
As of one born out of due time - Margin, Or, "an abortive." Our translation, to most readers, probably, would not convey the real meaning of this place. The expression, "as of one born out of due time," would seem to imply that Paul meant to say that there was some unfitness "as to the time" when he saw the Lord Jesus; or that it was "too late" to have as clear and satisfactory a view of him as those had who saw him before his ascension. But this is by no means the idea in the passage. The word used here (ἔκτρωμα ektrōma) properly means an abortion, one born prematurely. It is found no where else in the New Testament; and here it means, as the following verse shows, one that was "exceedingly unworthy;" that was not worth regard; that was unfit to be employed in the service of the Lord Jesus; that had the same relation to that which was worthy of the apostolic office which an abortion has to a living child. The word occurs (in the Septuagint) in Job 3:16; Ecclesiastes 6:3, as the translation of נפל nephel, an abortion, or untimely birth. The expression seems to be proverbial, and to denote anything that is vile, offensive, loathsome, unworthy; see Numbers 12:11. The word, I think, has no reference to the mode of "training" of the apostle, as if he had not had the same opportunity as the others had, and was therefore, compared with their advantages, like an untimely child compared with one that had come to maturity before its birth, as Bloomfield supposes; nor does it refer to his diminutive stature, as Wetstein supposes; but it means that he felt himself "vile," guilty, unworthy, abominable as a persecutor, and as unworthy to be an apostle. The verse following shows that this is the sense in which the word is used.
9
1 Corinthians 15:9
因为——这是他解释自己为何在 1 Corinthians 15:8 用那称呼称呼自己的理由。
我原是使徒中最小的——这不是因为他的职分有什么缺欠,也不是因为他没有资格为他所看见的事作见证,而是因为他一生中那重大的罪行——他曾是一个逼迫教会的人。保罗永远不能忘记这一点;正如一个曾经亵渎、曾经嘲弄的人,归信之后永远不能忘记自己从前生活的深重罪疚一样。其效果就是生出谦卑,和一种持续存在的不配之感。
不配称为使徒——即不配被视为跟从主耶稣的人,不配被视为奉派护卫他的事业、在外邦人中传扬他名的人。保罗对自己的不配有深切的感受;他对自己从前生活的记忆,使他常常保持谦卑。凡归信福音的人,追念从前犯罪的生活,其效果也当如此,也必如此——尤其是那些受托担任传道圣职、在神教会中占据重要地位的人。
因为我从前逼迫神的教会——见 Acts 9。然而显而易见,保罗无论何等深切地感到自己的不配、感到自己不配称为使徒,这并不能使他成为他亲眼所见之事的不合格见证人。他是不配的;但他毫不怀疑自己见过主耶稣;在他种种深感自己不配担任职分的表白之中,他从未有一次暗示,他对见过救主一事有丝毫的怀疑。他自觉完全有资格为此作见证;并且他以毫不动摇的坚定,为此作见证直到生命的末了。一个人可以深深觉得自己不配担任崇高的地位或职分,却依然是合格的见证人。谦卑并不使一个人失去作见证的资格,反而是一项附加的资格。我们最留心聆听、最乐于相信其话语的,莫过于那谦逊虚己的人——一个有充分机会观察自己所见证之事、却又深自谦卑的人。使徒保罗正是这样的人;而且他显然认为,尽管他自觉不配、也随时愿意承认不配,但他关于主耶稣复活的见证,在哥林多教会中理应具有、也必将具有极大的分量;比较 Acts 9:19 的注释。
英文原文
For - A reason for the appellation which he had given to himself in 1 Corinthians 15:8.
I am the least of the apostles - Not on account of any defect in his commission, or any lack of qualification to bear witness in what he saw, but on account of the great crime of his life, the fact that he had been a persecutor. Paul could never forget that; as a man who has been profane and a scoffer, when he becomes converted, can never forget the deep guilt of his former life. The effect will be to produce humility, and a deep sense of unworthiness, ever onward.
Am not meet to be called an apostle - Am not fit to be regarded as a follower of the Lord Jesus, and as appointed to defend his cause, and to bear his name among the Gentiles. Paul had a deep sense of his unworthiness; and the memory of his former life tended ever to keep him humble. Such should be, and such will be, the effect of the remembrance of a life of sin on those who become converted to the gospel, and especially if they are entrusted with the high office of the ministry, and occupy a station of importance in the church of God.
Because I persecuted the church of God - See Acts 9. It is evident, however, that deeply as Paul might feel his unworthiness, and his unfitness to be called an apostle, yet that this did not render him an incompetent witness of what he had seen. He was unworthy; but he had no doubt that he had seen the Lord Jesus; and amidst all the expressions of his deep sense of his unfitness for his office, he never once intimates the slightest doubt that he had seen the Saviour. He felt himself fully qualified to testify to that; and with unwavering firmness he did testify to it to the end of life. A man may be deeply sensible that he is unworthy of an elevated station or office, and yet not the less qualified to be a witness. Humility does not disqualify a man to give testimony, but rather furnishes an additional qualification. There is no man to whom we listen more attentively, or whose words we more readily believe, than the modest and humble man, the man who has had abundant opportunities to observe that of which he testifies, and yet who is deeply humble. Such a man was the apostle Paul; and he evidently felt that, much as he felt his unworthiness, and ready as he was to confess it, yet his testimony on the subject of the resurrection of the Lord Jesus ought to have, and would have, great weight in the church at Corinth; compare the note on Acts 9:19.
10
1 Corinthians 15:10
然而,是蒙神的恩才成的——即蒙神的"恩惠"或怜悯。我所拥有的一切,都当追溯于他,而不是归于任何向善的天性、任何事奉他的天然倾向、或我自己任何的功德。我一切对天国的盼望、我一切的热心、我一切的成功、我一切的敬虔、我一切使徒的恩赐,都当追溯于他。在保罗的著作中,没有什么比把他所有的一切归于神单纯的怜悯与恩典的倾向更常见的了;也没有什么比这种倾向更能确实地表明真实的敬虔。保罗在此引入这题目的缘由似乎是这样:他曾偶然地、无意地在一个方面把自己与其他使徒作了比较。他未曾享有他们所享有的优势。尤其是,他因曾为逼迫者这一回忆而不胜负荷。因此他感到有一种特别的义务压在自己身上:要以勤奋来弥补自己缺少早年亲自与主耶稣相交的机会,并要表达他的感恩——这样的大罪人竟蒙召成为使徒。所以他说,他并没有闲懒。他蒙神的恩典所助,比其余众人更加劳苦,由此显明他并非对自己的义务无所感触。
我比众使徒格外劳苦——我在传道上更为殷勤;我遭遇了更多危险;我更加竭尽全力。将他生平的记载与其他使徒生平的记载相比较,就充分显明这一点。
这原不是我——我不把这归于自己。我不愿以此自夸。事实是明显而无可否认的:我曾这样劳苦。但我不愿将它归于自己。我不愿骄傲自恃。我愿记念我先前的光景;愿记念我曾是个逼迫者;愿记念我一切劳苦的心志、我一切的能力、我一切的成功,都当追溯于神单纯的恩惠与怜悯。凡对事奉蒙赐成功的传道人,只要有正当的见识,也都有同样的感受。人若作为传道者取得了成功;若他舍己、劳苦、成为使人受益的器皿,他不能对这事实无所知觉,装作不知便是愚妄的矫饰。但他可以感到,这一切都是出于神单纯的怜悯;其效果是生出谦卑与感恩,而不是骄傲与自满。
英文原文
But by the grace of God I am what I am - By the "favor" or mercy of God. What I have is to be traced to him, and not to any native tendency to goodness, or any native inclination to his service, or to any merit of my own. All my hopes of heaven; all my zeal; all my success; all my piety; all my apostolic endowments, are to be traced to him. Nothing is more common in the writings of Paul, than a disposition to trace all that he had to the mere mercy and grace of God. And nothing is a more certain indication of true piety than such a disposition. The reason why Paul here introduces the subject seems to be this. He had incidentally, and undesignedly, introduced a comparison in one respect between himself and the other apostles. He had not had the advantages which they had. Most of all, he was overwhelmed with the recollection that he had been a persecutor. He felt, therefore, that there was a special obligation resting on him to make up by diligence for the lack of their advantages of an early personal conversation with the Lord Jesus, and to express his gratitude that so great a sinner had been made an apostle. He, therefore, says, that he had not been idle. He had been enabled by the grace of God, to labor more than all the rest, and he had thus shown that he had not been insensible of his obligations.
But I laboured more abundantly ... - I was more diligent in preaching; I encountered more perils; I have exerted myself more. The records of his life, compared with the records of the other apostles, fully show this.
Yet not I-- I do not attribute it to myself. I would not boast of it. The fact is plain, and undeniable, that I have so labored. But I would not attribute it to myself. I would not be proud or vain. I would remember my former state; would remember that I was a persecutor; would remember that all my disposition to labor, and all my ability, and all my success, are to be traced to the mere favor and mercy of God. So every man who has just views feels who has been favored with success in the ministry. If a man has been successful as a preacher; if he has been self-denying, laborious, and the instrument of good, he cannot be insensible to the fact, and it would be foolish affectation to pretend ignorance of it. But he may feel that it is all owing to the mere mercy of God; and the effect will be to produce humility and gratitude, not pride and self-complacency.
11
1 Corinthians 15:11
不拘是我,是众使徒——即我或别的使徒。这事由谁做成,相较之下无关紧要。确立真理才是大事;由谁做成,乃是次要的问题。
我们如此传——即我们众人都如此传。我们众人护卫同样重大的要道;我们众人都坚持主耶稣死了又复活这一事实;这道理你们也都信了。这道理为一切传道之人所证实,也进入一切相信之人的信仰。保罗的用意是要断言:他在此所论的这些道理,乃是基督教重大、无可否认而根本的要道;是"一切"福音的传道人所传扬、一切基督徒所相信的。因此,它们对所有人都是极其重要的;也必实质上进入所有人的盼望。
英文原文
Therefore, whether it were I or they - I or the other apostles. It is comparatively immaterial by whom it was done. The establishment of the truth is the great matter; and the question by whom it is done is one of secondary importance.
So we preach - So we all preach. We all defend the same great doctrines; we all insist on the fact that the Lord Jesus died and rose; and this doctrine you all have believed. This doctrine is confirmed by all who preach; and this enters into the faith of all who believe. The design of Paul is to affirm that the doctrines which he here refers to were great, undeniable, and fundamental doctrines of Christianity; that they were proclaimed by "all" the ministers of the gospel, and believed by all Christians. They were, therefore, immensely important to all; and they must enter essentially into the hopes of all.
12
1 Corinthians 15:12
既传基督——保罗在 1 Corinthians 15:1-11 陈述了主耶稣复活的直接证据之后,在此进而证明死人必要复活,其方法是显明这如何从主耶稣已经复活的事实推演而来,并显明否认它会带来什么后果。整个论证建立在主耶稣已经复活这一事实之上。这一点若被承认,他就要显明:他的子民也必复活,乃是必然的结论。
从死里复活了(被传讲)——这里的"传讲"一词,似乎包含"传讲到被人相信"的意思;或传讲到足以显明他确已复活。倘若教会正是建立在这道理上——主耶稣从死人中复活——死人复活又怎能被否认呢?
怎么说——即怎么会有人说;这怎么能被主张?
在你们中间有人说——见 1 Corinthians 15 的导言。这些人是谁,无从知晓。他们也许是某些斥拒复活道理的希腊哲人(见 Acts 17:32);也许是撒都该教师的跟从者;也可能是诺斯底主义的哲学腐蚀了他们。我想,最可能的是:否认复活乃是循希腊人推理方式得出的结果,是哲学被引入教会的后果。这也一直是引入教会的大部分错误的丰富根源。
没有死人复活的事——即死人不能复活。基督既已复活并被承认,怎么能主张没有复活呢?这里的论证是双重的:
(1) 基督的复活是一件事实的"实例",它证明复活"曾经"发生过,因而也是可能的。
(2) 基督与他子民之间的联结是如此紧密,以致承认这一事实,也就包含了他一切子民也都必复活的道理。这论证保罗在以下几节中详细陈述。他们大概主张复活是"不可能的"。对这一切,保罗按照如今所理解的归纳哲学的原理回答:证明一件事实,显明这样的事件确曾发生,从而一切困难便都迎刃而解。事实是无法反驳的证明;事实一经确立,途中一切障碍与困难就必得承认已被克服。哲学家如今也是这样推理;保罗按照这些正当的原理,只是致力于确立"曾有一个人从死里复活"这一事实,从而一举迎击了一切可能针对这道理提出的异议。若按希腊人的哲学,最自然的做法本会是展开一场形而上学的讨论,以显明这并非不可能、并非荒谬;这也本是可以做到的。然而,最合乎真哲学原理的,是径直确立事实,并从事实出发论证,从而一举解决一切困难。因此,复活的教义并不建立在形而上学的巧辩上;不依赖人的推理;不依赖类比;它正如天文学、化学、解剖学、植物学和自然哲学一样,建立在"确凿查明的事实"上;而如今一切真科学所共知的原则是:任何困难、任何障碍、任何形而上学的巧辩、任何"无法明白其所以然"的困惑,都不可摧毁事实在人心中本应产生的确信。
英文原文
Now if Christ ... - Paul, having 1 Corinthians 15:1-11 stated the direct evidence for the resurrection of the Lord Jesus, proceeds here to demonstrate that the dead would rise, by showing how it followed from the fact that the Lord Jesus had risen, and by showing what consequences would follow from denying it. The whole argument is based on the fact that the Lord Jesus had risen. If that was admitted, he shows that it must follow that his people would also rise.
Be preached - The word "preached" here seems to include the idea of so preaching as to be believed; or so as to demonstrate that he did rise. If this was the doctrine on which the church was based, that the Lord Jesus rose from the dead, how could the resurrection of the dead be denied?
How say - How can any say; how can it be maintained?
Some among you - See the introduction to 1 Corinthians 15. Who these were is unknown. They may have been some of the philosophic Greeks, who spurned the doctrine of the resurrection (see Acts 17:32); or they may have been some followers of Sadducean teachers; or it may be that the Gnostic philosophy had corrupted them. It is most probable, I think, that the denial of the resurrection was the result of reasoning after the manner of the Greeks, and the effect of the introduction of philosophy into the church. This has been the fruitful source of most of the errors which have been introduced into the church.
That there is no resurrection of the dead - That the dead cannot rise. How can it be held that there can be no resurrection, while yet it is admitted that Christ rose? The argument here is twofold:
(1) That Christ rose was one "instance" of a fact which demonstrated that there "had been" a resurrection, and of course that it was possible.
(2) that such was the connection between Christ and his people that the admission of this fact involved also the doctrine that all his people would also rise. This argument Paul states at length in the following verses. It was probably held by them that the resurrection was "impossible." To all this, Paul answers in accordance with the principles of inductive philosophy as now understood, by demonstrating A fact, and showing that such an event had occurred, and that consequently all the difficulties were met. Facts are unanswerable demonstrations; and when a fact is established, all the obstacles and difficulties in the way must be admitted to be overcome. So philosophers now reason; and Paul, in accordance with these just principles, labored simply to establish the fact that one had been raised, and thus met at once all the objections which could be urged against the doctrine. It would have been most in accordance with the philosophy of the Greeks to have gone into a metaphysical discussion to show that it was not impossible or absurd, and this might have been done. It was most in accordance with the principles of true philosophy, however, to establish the fact at once, and to argue from that, and thus to meet all the difficulties at once. The doctrine of the resurrection, therefore, does not rest on a metaphysical subtilty; it does not depend on human reasoning; it does not depend on analogy; it rests just as the sciences of astronomy, chemistry, anatomy, botany, and natural philosophy do, "on well ascertained facts;" and it is now a well understood principle of all true science that no difficulty, no obstacle, no metaphysical subtilty; no embarrassment about being able to see how it is, is to be allowed to destroy the conviction in the mind which the facts are suited to produce.
13
1 Corinthians 15:13
若没有死人复活的事——若这整个题目都被认为是不可能的、荒谬的,那么就必得出结论说,基督没有“复活”,因为叫他从死里复活,与在任何别的情况下叫人复活,有同样的困难。他死了,并且埋葬了。他在坟墓里躺了三天。他人的灵魂已离开身体。他的躯体已变得冰冷僵硬。血液已停止循环,肺已停止起伏。在他的情形中,叫他复活过来,与在任何其他情形中有同样的困难;若死人复活被认定是不可能的、荒谬的,就必得出结论说,基督没有复活。这是保罗所陈述的、由否认这教义而产生的第一项后果,而这是不可避免的。保罗就这样向他们显明:否认这教义,或坚持“死人不会复活”这个一般命题,也就导致否认主耶稣已经复活的事实,从而否认整个基督教,并消灭他们一切的盼望。而且,基督与他的子民之间有如此紧密的联合,以致主耶稣的复活使他们的复活成为确定。见1 Thessalonians 4:14;并见John 14:19的注释。
英文原文
But if there be no resurrection of the dead - If the whole subject is held to be impossible and absurd, then it must follow that Christ is not "risen," since there were the same difficulties in the way of raising him up which will exist in any case. He was dead and was buried. He had lain in the grave three days. His human soul had left the body. His frame had become cold and stiff. The blood had ceased to circulate, and the lungs to heave. In his case there was the same difficulty in raising him up to life that there is in any other; and if it is held to be impossible and absurd that the dead should rise, then it must follow that Christ has not been raised. This is the first consequence which Paul states as resulting from the denial of this doctrine, and this is inevitable. Paul thus shows them that the denial of the doctrine, or the maintaining the general proposition "that the dead would not rise," led also to the denial of the fact that the Lord Jesus had risen, and consequently to the denial of Christianity altogether, and the annihilation of all their hopes. There was, moreover, such a close connection between Christ and his people, that the resurrection of the Lord Jesus made their resurrection certain. See 1 Thessalonians 4:14; see the note on John 14:19.
14
1 Corinthians 15:14
若基督没有复活,我们所传的便是枉然——这是若主张没有复活、因而基督没有复活这一立场必带来的另一后果。那样,传道便是虚空无用的。他们所传之道的实质,就是基督已经复活;他们一切传道都以这为基础。若那不是真的,整个体系就是假的,基督教就是一个骗局。这里的“枉然”一词,看来包含无用、无益、虚假的意思。宣称基督教体系来自天上,就必是“虚假的”;传扬这样一个体系也必是无用的,因为它不能拯救任何人。
你们所信的也是枉然——信也是无用的。它不能带来任何益处。基督若没有复活,他就是个骗子,因为他一再宣告他要复活,见Matthew 16:21; Matthew 18:22-23; Luke 9:22;而且他整个宗教都系于这一点。除非基督如他所说已经复活,这体系就不可能是真的;相信一个虚假的体系,对任何人都无益处。这里的论证,是诉诸他们一切的感受、盼望和信仰的。它是从他们确信这体系为真的一切根据中引出来的。他们是否、他们能否预备承认一个带来这样后果的教义——即他们拥有的一切表明使徒传讲真理的证据都是虚幻的,一切曾感动他们的心思、赢得他们的心的基督教真理的证据都是虚假欺骗的?若他们不预备承认这一点,那么就当得出:他们不应当抛弃或怀疑死人复活的教义。
英文原文
And if Christ is not risen, then is our preaching vain - Another consequence which must follow if it be held that there was no resurrection, and consequently that Christ was not risen. it would be vain and useless to preach. The substance of their preaching was that Christ was raised up; and all their preaching was based on that. If that were not true, the whole system was false, and Christianity was an imposition. The word vain here seems to include the idea of useless, idle, false. It would be "false" to affirm that the Christian system was from heaven; it would be useless to proclaim such a system, since it could save no one.
And your faith is also vain - It is useless to believe. It can be of no advantage. If Christ was not raised, he was an impostor, since he repeatedly declared that he would rise Matthew 16:21; Matthew 18:22-23; Luke 9:22, and since the whole of his religion depended on that. The system could not be true unless Christ had been raised, as he said he would be; and to believe a false system could be of no use to any man. The argument here is one addressed to all their feelings, their hopes, and their belief. It is drawn from all their convictions that the system was true. Were they, could they be prepared to admit a doctrine which involved the consequence that all the evidences which they had that the apostles preached the truth were delusive, and that all the evidences of the truth of Christianity which had affected their minds and won their hearts were false and deceptive? If they were not prepared for this, then it followed that they should not abandon or doubt the doctrine of the resurrection of the dead.
15
1 Corinthians 15:15
我们也明显是——我们就是;或说我们必被证明是。若主耶稣没有复活,就必得出:我们作了虚假的见证。
见证神——即关于神的见证。若主耶稣没有复活,就必被发现:我们宣告了关于神的不真实的事;或者说我们宣称他行了他没有行的事。无论所直接讨论的题目是什么,再没有什么比这被视为更大的罪了。对人作假见证,或说一个人行了他没有行的事,尚且被视为重罪;何况对神作假见证呢!
因为我们见证神——更当译作“敌对”神(希腊文作κάτα τοῦ θεοῦ kata tou theou)。我们的见证一直是“敌对”他的。我们宣告了不真实的事;而这是“敌对”神的。这里暗示:若神没有叫主耶稣复活,见证说他叫主耶稣复活了,就必是一桩“罪行”;或者说,那是对神的宣告,是“违反”他的品格的、是他行出来不恰当的。之所以如此,是因为:
(1) 对神作任何假见证、宣称他行了他没有行的事,都是错误的;
(2) “倘若”主耶稣没有复活,那就证明他是个“骗子”,因为他曾宣告他要复活;而宣称神叫一个骗子复活了,就是敌对神,是极大地羞辱他。
若死人真不复活——即若没有、也不可能有复活。若“不可能有复活”这个一般命题为真,那么它就同样适用于基督和任何别人,并必证明他没有复活。本节的“论证”是:
(1) 若否认基督复活了,就必证明一切使徒都是最恶劣的假见证人;是敌对神的假见证人。
(2) 这一点,使徒看来认定他们“不能”相信。他们有太多证据表明使徒说的是真理;他们见过使徒一贯敬畏神、渴望为他作见证、为他有益的见证;他们有太确凿的证据表明使徒是被他默示的、有行神迹的能力;他们太充分地确信使徒的诚实、真实和敬虔,绝不会相信他们可能是敌对神的假见证人。使徒们有充分的机会知道神是否真叫主耶稣复活了;而且他们是在这案件中没有任何作假见证之动机的见证人。
英文原文
Yea, and we are found - We are; or we shall be proved to be. It will follow, if the Lord Jesus was not raised up, that we have been false witnesses.
Of God - Respecting God. It will be found that we have affirmed that which is not true of God; or have said that he has done that which he has not done. Nothing could be regarded as a greater crime than this, whatever might be the immediate subject under consideration. To bear false witness of a man, or to say that a man has done what he has not done, is regarded as a grievous crime. How much more so to bear false testimony of God!
Because we have testified of God - Or rather "against" God (κάτα τοῦ θεοῦ kata tou theou). Our evidence has been "against" him. We have affirmed that which is not true; and this is "against" God. It is implied here that it would be a "crime" to testify that God had raised up the Lord Jesus if he had not done it; or that it would be affirming that of God which would be "against" his character, or which it would be improper for him to do. This would be so:
(1) Because it would he wrong to bear any false witness of God, or to affirm that he had done what he had not done;
(2) Because "if" the Lord Jesus had not been raised up, it would prove that he was an "impostor," since he had declared that he would be raised up; and to affirm of God that he had raised up an impostor would be against him, and would be highly dishonorable to him.
If the dead rise not - If there is, and can be no resurrection. If this general proposition is true that there can be no resurrection, then it will apply to Christ as well as any others, and must prove that he did not rise. The "argument" in this verse is this:
(1) If it was denied that Christ was raised, it would prove that all the apostles were false witnesses of the worst character; false witnesses against God.
(2) this the apostle seems to have presumed they "could not" believe. They had had too many evidences that they spoke the truth; they had seen their uniform respect for God, and desire to bear witness of him and in his favor; they had had too conclusive evidence that they were inspired by him, and had the power of working miracles; they were too fully convinced of their honesty, truth, and piety, ever to believe that they could be false witnesses against God. They had had ample opportunity to know whether God did raise up the Lord Jesus; and they were witnesses who had no inducement to bear a false witness in the case.
16
1 Corinthians 15:16
因为死人若不复活——这是1 Corinthians 15:13所说的话的重复。在此重述,显然是因它的重要性。这是一个重大而紧要的真理,“经得起”重复:若没有复活——如某些人所主张的——那么就必得出,主耶稣没有复活。
英文原文
For if the dead rise not ... - This is a repetition of what is said in 1 Corinthians 15:13. It is repeated here, evidently, because of its importance. It was a great and momentous truth which would "bear" repetition, that if there was no resurrection, as some held, then it would follow that the Lord Jesus was not raised up.
17
1 Corinthians 15:17
基督若没有复活,你们的信便是徒然——参1 Corinthians 15:14。这段经文在这里的意义是:他们的信是徒然的,“因为”基督若没有复活,他们就仍是未蒙赦免的罪人。罪的赦免与相信主耶稣的复活相连;他若没有复活,他们就仍处在罪中。
你们仍在罪里——你们的罪尚未蒙赦免。罪唯有借信心靠他、借他宝血的功效才能得赦免。但他若没有复活,他就是个骗子;当然,你们借他并借他得赦免的一切盼望必是徒然的。本节的论证,是诉诸他们的基督徒经历和盼望。它可以这样表述:
(1) 你们有理由相信你们的罪已蒙赦免。你们基于使你们满意的证据持守这信念。但基督若没有复活,那就不可能真实。他是个骗子,罪不能借他得赦免。你们既不、也不能预备承认你们的罪未蒙赦免,就不能承认一个牵涉这点的教义。
(2) 你们有证据表明你们不在罪的辖制之下。你们已经为罪悔改;已经离弃它;正过着圣洁的生活。你们知道这事,不能被诱使怀疑这事实。但这一切都要追溯到主耶稣从死里复活的教义。惟独借着相信它、并借着与它相连的诸教义,心中罪的能力才被摧毁。你们既“不能”怀疑自己是在“那真理”的影响之下才得以与罪断绝,就不能承认一个会牵涉“你们仍在罪的定罪和辖制之下”这后果的教义。因此,你们必信主耶稣复活了;并且他若复活了,别人也要复活。这论证现今同样有效,只要有一证据表明:借相信一位复活的救主,罪的辖制已被打破;因此,每个基督徒在一种重要的意义上,都是主耶稣复活的见证人,都是一个活的证明——一个能行出如此大的改变、并在罪人归信中提供如此罪得赦免之凭据的体系,必是出于神;当然,也就证明主耶稣的工作蒙了悦纳,他从死里复活了。
英文原文
Your faith is vain, - 1 Corinthians 15:14. The meaning of this passage here is, that their faith was vain, "because," if Christ was not raised up, they were yet unpardoned sinners. The pardon of sin was connected with the belief of the resurrection of the Lord Jesus, and, if he was not raised, they were still in a state of sin.
Ye are yet in your sins - Your sins are yet unpardoned. They can be forgiven only by faith in him, and by the efficacy of his blood. But if he was not raised, he was an impostor; and, of course, all your hopes of pardon by him, and through him, must be vain. The argument in this verse consists in an appeal to their Christian experience and their hopes. It may be thus expressed:
(1) You have reason to believe that your sins are forgiven. You cherish that belief on evidence that is satisfactory to you. But if Christ is not raised, that cannot be true. He was an impostor, and sins cannot be forgiven by him. As you are not, and cannot be prepared to admit that your sins are not forgiven, you cannot admit a doctrine which involves that.
(2) you have evidence that you are not under the dominion of sin. You have repented of it; have forsaken it; and are leading a holy life. You know that, and cannot be induced to doubt this fact. But all that is to be traced to the doctrine that the Lord Jesus rose from the dead. It is only by believing that, and the doctrines which are connected with it, that the power of sin in the heart has been destroyed. And as you "cannot" doubt that under the influence of "that truth" you have been enabled to break off from your sins, so you cannot admit a doctrine which would involve it as a consequence that you are yet under the condemnation and the dominion of sin. You must believe, therefore, that the Lord Jesus rose; and that, if he rose, others will also. This argument is good also now, just so far as there is evidence that, through the belief of a risen Saviour, the dominion of sin has been broken; and every Christian is, therefore, in an important sense, a witness of the resurrection of the Lord Jesus, a living proof that a system which can work so great changes, and produce such evidence that sins are forgiven as are furnished in the conversion of sinners, must be from God; and, of course, that the work of the Lord Jesus was accepted, and that he was raised up from the dead.
18
1 Corinthians 15:18
就是在基督里睡了的人也灭亡了——本节陈述否认复活的另一必然后果——一切已死的基督徒都没能得救,并且灭亡了。
在基督里睡了的人——即作为基督徒死去的人;见1 Corinthians 15:6注释;1 Thessalonians 4:15注释。
也灭亡了——即被毁灭了;没有得救。他们曾盼望借主耶稣的功德得救;他们倚靠一位复活的救主,把一切天国的盼望都定在那里;但他若没有复活,当然整个体系就是幻觉,他们就没能得到天国,被毁灭了。他们的身体躺在坟墓里,没有复活的盼望,归回尘土;他们的灵魂也灭亡了。这里的“论证”主要是诉诸他们的情感:“你们能相信,那些信了主耶稣的好人竟被毁灭了吗?你们能相信,你们最好的朋友、你们的亲属、你们那些已死的基督徒同道,竟下到灭亡中去了吗?你们能相信,他们要与不悔改的、污秽的、被弃的人一同沉沦于祸患吗?你们若不能,就必得出:他们是得救的。也就必得出:你们‘不能’接受一个牵涉这后果的教义。”
这论证至今仍是健全的。有无数的人借福音成了好人。他们是圣洁、谦卑、舍己、祷告的神之朋友。“他们成为这样的人,是借相信主耶稣的死和复活。”能相信他们将被毁灭吗?他们将与亵渎的、放纵的、无原则的人一同灭亡吗?他们将下去与污秽的和邪恶的同住吗?“审判全地的主岂不行公义吗?”(Genesis 18:25)。若“不能”这样相信,那么他们将得救;他们“若”得救,就必得出:那拯救他们的体系是真的,当然,主耶稣从死里复活了。我们可以在此留意:否认基督教的真实性,就牵涉相信基督教之友将与其他人一同灭亡;相信他们一切的盼望都是虚空的;相信他们的期待都是幻觉。因此,凡成为不信者的人,就“相信”他那敬虔的朋友——他圣洁的父亲、他圣洁的母亲、他可爱的基督徒姊妹或儿女——是被迷惑欺骗的;相信他们将沉入坟墓不再起来;相信他们对天国的盼望都要消散,他们将同亵渎的、不洁的、纵欲的人一同灭亡。
而不信主义若要求它的信徒有这样的“信心”,它就是一个打击社会生活之幸福本身、打击我们一切真与正之确信的体系。它是一个使人最好的盼望枯萎凋残的体系。“能”相信神会毁灭那些为他的荣耀而活、心中纯洁、生活可爱、“并且是借基督教成为这样的人”吗?若不能,那么每个人都知道:基督教不是假的,不信主义也不是真的。
英文原文
Then they also ... - This verse contains a statement of another consequence which must follow from the denial of the resurrection - that all Christians who had died had failed of salvation, and were destroyed.
Which are fallen asleep in Christ - Which have died as Christians; 1 Corinthians 15:6 note; 1 Thessalonians 4:15 note.
Are perished - Are destroyed; are not saved. They hoped to have been saved by the merits of the Lord Jesus; they trusted to a risen Saviour, and fixed all their hopes of heaven there; but if he did not rise, of course the whole system was delusion, and they have failed of heaven, and been destroyed. Their bodies lie in the grave, and return to their native dust without the prospect of a resurrection, and their souls are destroyed. The "argument" here is mainly an appeal to their feelings: "Can you believe it possible that the good people who have believed in the Lord Jesus are destroyed? Can you believe that your best friends, your kindred, and your fellow Christians who have died, have gone down to perdition? Can you believe that they will sink to woe with the impenitent, and the polluted, and abandoned? If you cannot, then it must follow that they are saved. And then it will follow that you "cannot" embrace a doctrine which involves this consequence."
And this argument is a sound one still. There are multitudes who are made good men by the gospel. They are holy, humble, self-denying, and prayerful friends of God. "They have become such by the belief of the death and resurrection of the Lord Jesus." Can it be believed that they will be destroyed? That they will perish with the profane, and licentious, and unprincipled? That they will go down to dwell with the polluted and the wicked? "Shall not the Judge of all the earth do right?" Genesis 18:25. If it "cannot" be so believed, then they will be saved; and "if" saved it follows that the system is true which saves them, and, of course, that the Lord Jesus rose from the dead. We may remark here, that a denial of the truth of Christianity involves the belief that its friends will perish with others; that all their hopes are vain; and that their expectations are delusive. He, therefore, who becomes an infidel "believes" that his pious friends - his sainted father, his holy mother, his lovely Christian sister or child, is deluded and deceived; that they will sink down to the grave to rise no more; that their hopes of heaven will all vanish, and that they will be destroyed with the profane, the impure, and the sensual.
And if infidelity demands "this" faith of its votaries, it is a system which strikes at the very happiness of social life, and at all our convictions of what is true and right. It is a system that is withering and blighting to the best hopes of people. "Can" it be believed that God will destroy those who are living to his honor; who are pure in heart, and lovely in life, "and who have been made such by the Christian religion?" If it cannot, then every man knows that Christianity is not false, and that infidelity is not true.
19
1 Corinthians 15:19
我们若靠基督只在今生有指望——即我们若在基督里的指望之后没有死人复活和将来的荣耀,我们一切的盼望若都要落空。
我们……——Doddridge、Macknight、格劳修斯等人认为这只是指使徒们,其意义是:若没有复活,他们在众人中就是最可怜的,因为他们曾使自己暴露于如此多样的危险和试炼,其中没有什么能扶持他们,唯有不朽的盼望。他们若在那上头失败,就在一切上头失败。他们被视为人类中最卑贱的;他们因逼迫、贫穷和危险所受的苦比别人更多;若到头来他们要被剥夺一切的盼望、在复活的期待中失望,他们的光景就比任何别的民族更可悲。但没有充分的理由认为这里的“我们”限于使徒们。因为:
(1) 保罗在前几节并没有特别提到使徒们;并且
(2) 论证要求把它理解为指一切基督徒;并且这断言对一切基督徒而言,在实质上与对使徒们一样真实。
就算比众人更可怜——即比任何别的阶层的人更当受怜悯或同情的。这里所用的词(希腊文作ἐληινότεροι elēinoteroi)本义指更配得怜悯、更可怜。它有时可以指更悲惨或不幸福;但这不必然是它的意义,也不是它在这里的意义。它更多是指他们的光景和盼望,而不是指他们个人的感觉;不是说基督徒不幸福,也不是说他们的宗教不产生安慰,而是说他们的光景将最可悲;他们将比任何别的阶层更配得怜悯。之所以如此,是因为:
(1) 没有别的人有这样崇高的盼望,因此也没有别的人能经历这样大的失望。
(2) 他们比任何别的阶层的人受更多的试炼。他们因宗教的缘故受逼迫、被辱骂、遭受劳苦、匮乏和缺乏;若到头来他们要失望,他们的光景就实在可悲。
(3) 他们不放纵这今生的享乐;他们不像别人那样把自己交给这世界的享受。他们自愿使自己服从试炼和舍己;他们若不得进入永生,就不仅在这方面失望,还被切断了同胞在这世界上所享受的幸福之源——加尔文。
(4) 因此,总而言之,将有失望的盼望、试炼、贫穷和缺乏,而这一切都归于无有;再没有比这更可悲的光景可以想象了:一个人指望永生,并为它使自己过一种缺乏、贫穷、逼迫和眼泪的生活,末了却归于失望。因此,这段经文不是说德行和敬虔不伴随幸福;不是说即使没有将来的状态,人行在德行之路上也不会比过犯罪的生活更幸福;也不是说基督徒在“宗教本身里面”——在神的爱中、在祷告和赞美中、在纯洁的生活中——没有幸福。在这一切中他有享受;即使没有天国,德行和敬虔的生活也会比罪的生活更幸福。但它的意思是:基督徒的光景将比别人更“可悲”;他将更当受怜悯。他一切崇高的盼望都要落空。别人没有这样的盼望会被摔碎;因此,没有别的人是这样怜悯和同情的对象。本节的“论证”出自基督徒崇高的盼望。“他们能相信他们一切的盼望都要受挫吗?他们能使自己服从这一切的试炼和匮乏,却不相信他们要从死里复活吗?他们是否预备借否认复活的教义,把自己置于人类中最悲惨可怜的境地——‘承认’自己处于最可悲的光景中?”
英文原文
If in this life only we have hope in Christ - If our hope in Christ shall not be followed by the resurrection of the dead and future glory, and if all our hopes shall be disappointed.
We are ... - Doddridge, Macknight, Grotius, and some others, suppose that this refers to the apostles only, and that the sense is, that if there was no resurrection, they, of all people would be most to be pitied, since they had exposed themselves to such a variety of dangers and trials, in which nothing could sustain them but the hope of immortality. If they failed in that they failed in everything. They were regarded as the most vile of the human family; they suffered more from persecution, poverty, and perils than other people; and if, after all, they were to be deprived of all their hopes, and disappointed in their expectation of the resurrection, their condition would be more deplorable than that of any other people. But there is no good reason for supposing that the word "we," here, is to be limited to the apostles. For:
(1) Paul had not mentioned the apostles particularly in the previous verses; and,
(2) The argument demands that it should be understood of all Christians, and the declaration is as true, substantially, of all Christians as it was of the apostles.
Of all men most miserable - More to be pitied or commiserated than any other class of people. The word used here (ἐληινότεροι elēinoteroi) means, properly, more deserving of pity, more pitiable. It may mean sometimes, more wretched or unhappy; but this is not necessarily its meaning, nor is it its meaning here. It refers rather to their condition and hopes than to their personal feeling; and does not mean that Christians are unhappy, or that their religion does not produce comfort, but that their condition would be most deplorable; they would be more deserving of pity than any other class of people. This would be:
(1) Because no other people had so elevated hopes, and, of course, no others could experience so great disappointment.
(2) they were subjected to more trials than any other class of people. They were persecuted and reviled, and subjected to toil, and privation, and want, on account of their religion; and if, after all, they were to be disappointed, their condition was truly deplorable.
(3) they do not indulge in the pleasures of this life; they do not give themselves, as ethers do, to the enjoyments of this world. They voluntarily subject themselves to trial and self-denial; and if they are not admitted to eternal life, they are not only disappointed in this but they are cut off from the sources of happiness which their fellow-men enjoy in this world - Calvin.
(4) on the whole, therefore, there would be disappointed hopes, and trials, and poverty, and want, and all for nothing; and no condition could be conceived to be more deplorable than where a man was looking for eternal life, and for it subjecting himself to a life of want, and poverty, persecution, and tears, and should be finally disappointed. This passage, therefore, does not mean that virtue and piety are not attended with happiness; it does not mean that, even if there were no future state, a man would not be more happy if he walked in the paths of virtue than if he lived a life of sin; it does not mean that the Christian has no happiness in "religion itself" - in the love of God, and in prayer, and praise, and in purity of life. In all this he has enjoyment and even if there were no heaven, a life of virtue and piety would be more happy than a life of sin. But it means that the condition of the Christian would be more "deplorable" than that of other people; he would be more to be pitied. All his high hopes would be disappointed. Other people have no such hopes to be dashed to the ground; and, of course, no other people would be such objects of pity and compassion. The "argument" in this verse is derived from the high hopes of the Christian. "Could they believe that all their hopes were to be frustrated? Could they subject themselves to all these trials and privations, without believing that they would rise from the dead? Were they prepared, by the denial of the doctrine of the resurrection, to put themselves in the condition of the most miserable and wretched of the human family - to "admit" that they were in a condition most to be deplored?
20
1 Corinthians 15:20
但基督已经从死里复活——这话是一颗满怀的心和压倒性确信的迸发。保罗似乎已不耐于论证的缓慢进程;疲于应对反对意见、陈明否认这教义的后果;渴望说出“他所知道的”——基督已经从死里复活了。那是他确信的一点。他见过他复活以后;他不能怀疑这“事实”,正如他不能怀疑他亲眼见过的任何别的事实。因此他作出这有力的断言;而在这样作时,他同时断言死人也要复活,因为他已显明(1 Corinthians 15:12-18),基督已经复活这事实除去了对复活教义的一切反对,并显明他的复活必带来他的子民也要复活的确定性。本节“如今”一词有特别的力量。其意义可以这样表达:“我已经显明了基督若没有复活这一假设所会带来的后果。我已经显明它将怎样毁灭我们一切的盼望、把我们抛入忧伤、消灭我们的信心、使我们的传道归于徒然、并使我们不得不相信我们敬虔的朋友已经灭亡、我们仍在罪中。我已经显明它将产生最深的失望和悲惨。但这一切不过是假设。没有理由惧怕任何这样的后果、或这样惊惶。‘基督’已经‘复活’了。这是毫无疑问的。这是不容置疑的。它由无可辩驳的见证确立;因此,我们的盼望不是虚空的,我们的信心不是无用的,我们敬虔的朋友没有灭亡,我们也不会失望。”
成为……初熟的果子——译作“初熟的果子”的词(希腊文作ἀπαρχὴ aparchē)在新约中出现于以下各处:Romans 8:23(见该处注释);Romans 11:16; Romans 16:5; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; James 1:18; Revelation 14:4。它在七十士译本中常作为חלב cheleb(“脂油”或“肥甘”)的翻译,见Numbers 18:12, Numbers 18:29-30, Numbers 18:32;作为מעשׂר ma‛aser(“十分之一”或“什一捐”)的翻译,见Deuteronomy 12:6;作为עון ‛awon(“罪孽”)的翻译,见Numbers 18:1;作为ראשׁית rē'shiyt(“初熟、起头、最先的”)的翻译,见Exodus 23:19; Leviticus 23:1( Leviticus 23:10 ); Numbers 15:18-19等;作为תרומה teruwmah(“供物、举祭;举起的或摇的,如收割的第一捆”)的翻译,见Exodus 25:2-3; Exodus 35:5; Numbers 5:9; Numbers 18:8等。初熟的果子,或成熟谷物的第一捆,当献给主,并由祭司在他面前摇一摇,以表达庄稼人的感恩之情,并表明他承认神对他一切所有的都拥有权利;见Leviticus 23:10-14。因此,这词获得了两种意义:
(1) “最先的”那部分,起头,或在时间上居先的;并且
(2) 属于随后整体的一个分别出来的部分,并且是那整体的定金或凭据;正如成熟谷物的“第一捆”不但是时间上在先的,更是即将随之而来的整个收成的定金或凭据。
保罗在这里使用这词,正是暗指这事。这不仅、也主要不是说基督在时间上是头一个从死里复活的,因为拉撒路和寡妇的儿子在他以先已经复活;而是说他的复活在尊贵、价值和重要性上居首;他与一切将要复活的人相连,正如收割的第一捆与整季庄稼相连;他是复活那大丰收的一个“部分”,他的复活是那大复活的一个“部分”,正如那捆是收割本身的一部分;并且他与他们所有人如此相连、他们的复活如此系于他的复活,以致他的复活就是他们必复活的明证。这里也可能暗示——如格劳修斯和Schoettgen所留意——他是那些复活以后不再死之人的头一个;因此,以利沙和救主自己所叫复活的人不在此列。他们后来都又死了;但救主不再死,那些他要在复活中叫起来的人也不再死。因此,他是那些如此复活之人的初熟果子,是那将要复活而不再死之大群的一个部分。或许还有另一个观念?收割的第一捆被奉献给神,然后全部收割都被视为奉献给他。这里岂不也可以暗示:借主耶稣的复活,凡他所论到的人都被视为归于神为圣,并借那作初熟果子者的复活和蒙悦纳,成为奉献并蒙悦纳的?
睡的人——即敬虔的死人;见1 Corinthians 15:6的注释。
英文原文
But now is Christ risen ... - This language is the bursting forth of a full heart and of overpowering conviction. It would seem as if Paul were impatient of the slow process of argument; weary of meeting objections, and of stating the consequences of a denial of the doctrine; and longing to give utterance to "what he knew," that Christ was risen from the dead. That was a point on which he was certain. He had seen him after he was risen; and he could no more doubt this "fact" than he could any other which he had witnessed with his own eyes. He makes, therefore, this strong affirmation; and in doing it, he at the same time affirms that the dead will also rise, since he had shown 1 Corinthians 15:12-18 that all the objection to the doctrine of the resurrection was removed by the fact that Christ had risen, and had shown that his resurrection involved the certainty that his people also would rise. There is special force in the word "now" in this verse. The meaning may be thus expressed: "I have showed the consequences which would follow from the supposition that Christ was not raised up. I have shown how it would destroy all our hopes, plunge us into grief, annihilate our faith, make our preaching vain, and involve us in the belief that our pious friends have perished, and that we are yet in our sins. I have shown how it would produce the deepest disappointment and misery. But all this was mere supposition. There is no reason to apprehend any such consequences, or to be thus alarmed. "Christ" is "risen." Of that there is no doubt. That is not to be called in question. It is established by irrefragable testimony; and consequently our hopes are not vain, our faith is not useless, our pious friends have not perished, and we shall not be disappointed."
And become the first-fruits - The word rendered "first-fruits" (ἀπαρχὴ aparchē) occurs in the New Testament in the following places; Romans 8:23 (see the note on this place); Romans 11:16; Romans 16:5; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; James 1:18; Revelation 14:4. It occurs often in the Septuagint as the translations of חלב cheleb, "fat," or "fatness" Numbers 18:12, Numbers 18:29-30, Numbers 18:32; as the translation of מצשׂרה ma‛asrah, "the tenth" or "the tithe" Deuteronomy 12:6; of צוון ‛awon, "iniquity" Numbers 18:1; of ראשׁית rē'shiyt, "the beginning, the commencement, the first" (Exodus 23:19; Leviticus 23:1; Numbers 15:18-19, etc.): of תּרמה teruwmah, "oblation, offering; lifting up; of that which is lifted up or waved as the first sheaf of the harvest," etc. Exodus 25:2-3; Exodus 35:5; Numbers 5:9; Numbers 18:8, etc. The first-fruits, or the first sheaf of ripe grain was required to be offered to the Lord, and was waved before him by the priest, as expressing the sense of gratitude by the husbandman, and his recognition of the fact that God had a right to all that he had; Leviticus 23:10-14. The word, therefore, comes to have two:
(1) That which is "first," the beginning, or that which has the priority of time; and,
(2) That which is apart and portion of the whole which is to follow, and which is the earnest or pledge of that; as the "first" sheaf of ripe grain was not only the first in order of time, but was the earnest or pledge of the entire harvest which was soon to succeed.
In allusion to this, Paul uses the word here. It was not merely or mainly that Christ was the first in order of time that rose from the dead, for Lazarus and the widow's son had been raised before him; but it was that he was chief in regard to the dignity, value, and importance of his rising; he was connected with all that should rise, as the first sheaf of the harvest was with the crop; he was a "part" of the mighty harvest of the resurrection, and his rising was a "portion" of that great rising, as the sheaf was a portion of the harvest itself; and he was so connected with them all, and their rising so depended on his, that his resurrection was a demonstration that they would rise. It may also be implied here, as Grotius and Schoettgen have remarked, that he is the first of those who were raised so as not to die again; and that, therefore, those raised by Elisha and by the Saviour himself do not come into the account. They all died again; but the Saviour will not die, nor will those whom he will raise up in the resurrection die any more. He is, therefore, the first of those that thus rise, and a portion of that great host which shall be raised to die no more. May there not be another idea? The first sheaf of the harvest was consecrated to God, and then all the harvest was regarded as consecrated to him. May it not be implied that, by the resurrection of the Lord Jesus, all those of whom he speaks are regarded as sacred to God, and as consecrated and accepted by the resurrection and acceptance of him who was the first-fruits?
Of them that slept - Of the pious dead; see the note on 1 Corinthians 15:6.
21
1 Corinthians 15:21
死既是因一人来的——即借亚当,或借他的过犯而来;见1 Corinthians 15:22。其意义显然是:因亚当的罪,众人都死,或都服在身体的死亡之下。或者换句话说,若不是因那第一人的罪,人就不会死;见Romans 5:12的注释。这段经文可被视为一个证明:若没有过犯,死就不会进入世界;或者说,人若没有犯罪,就必在地上不死,或像以诺和以利亚那样被接升天而不见死。使徒这里的“人”无疑指亚当;但他要坚称的特别而具体的观念乃是:死既是由人性、由一个人而来,那么不朽或脱离死亡,也当以同样的方式、由一个是人的人而来,这是重要而恰当的。死由一人引入;从死中的复原也要由一人成就。恶由一人引入;复原要由另一人成就。
死人复活也是因一人来的——即借主耶稣、神的儿子在人性里而来。复活由他而来,因为他是首先复活的——是那些不再死之人的首生者;因为他传扬了这教义,并把它立在稳固的根基上;并因为借他的大能,死人要被叫起来。这样,他来是要抵消堕落的灾祸,并恢复人到一个比他最初尊严和尊荣更高的地步。借基督的复活,带有这保证:一切被他叫起来的人必不再死。
英文原文
For since by man came death - By Adam, or by means of his transgression; see 1 Corinthians 15:22. The sense is, evidently, that in consequence of the sin of Adam all people die, or are subjected to temporal death. Or, in other words, man would not have died had it not been for the crime of the first man; see the note on Romans 5:12. This passage may be regarded as proof that death would not have entered the world had it not been for transgression; or, in other words, if man had not sinned, he would have remained immortal on the earth, or would have been translated to heaven, as Enoch and Elijah were, without seeing death. The apostle here, by "man," undoubtedly refers to Adam; but the particular and specific idea which he intends to insist on is, that, as death came by human nature, or by a human being, by a man, so it was important and proper that immortality, or freedom from death, should come in the same way, by one who was a man. Man introduced death; man also would recover from death. The evil was introduced by one man; the recovery would be by another man.
By man came also - By the Lord Jesus, the Son of God in human nature. The resurrection came by him, because he first rose - first of those who should not again die; because he proclaimed the doctrine, and placed it on a firm foundation; and because by his power the dead will be raised up. Thus, he came to counteract the evils of the fall, and to restore man to more than his primeval dignity and honor. The resurrection through Christ will be with the assurance that all who are raised up by him shall never die again.
22
1 Corinthians 15:22
在亚当里——希腊文作ἐν τῳ Ἀδαμ en tō Adam。借着亚当;借他的行为,或借着他为媒介;作为他行为的后果。他的行为是众人服于身体死亡的动因,或理由;见Genesis 3:19。这不是说众人当他犯罪时实际都死了,因为那时他们还不存在;它的意思必是:众人的死都可以追溯到他,以他为动因;并且他的行为使一切将要进入世界的人必定要死,成为定局。那临到他的判语(Genesis 3:19)临到了众人;影响了众人;使众人陷入必死的确定性;正如临到蛇的判语(Genesis 3:14)使一切蛇类必定“比一切的牲畜更受咒诅”、必用肚子行走;临到女人的判语(Genesis 3:16)使一切女人必定服于夏娃所服的同样受苦的光景;临到人的判语(Genesis 3:17)——他必终身劳苦耕种、地必给他长出荆棘蒺藜(1 Corinthians 15:18)、他必汗流满面才得糊口(1 Corinthians 15:19)——使这必成为一切人以及亚当自己的光景。那是击在人类家族之首的一击,众人都服于与他同样的连串灾祸。照样,他们也服于死。这事是在亚当里、借亚当成的,正如他们是在他里面、借他服于劳苦、服于汗流满面才得食物的必要性一样;见Romans 5:12-19的注释;并见1 Corinthians 15:47-48。
众人都死了——即一切人都服于身体的死亡;或者说都是必死的。这段经文常被引来证明:一切人在亚当里都成了罪人,或凭与他所立的约成为罪人;并且他们因他的罪受罚、服于属灵的死。但无论那题目上的真理如何,这段经文显然与它无关,不当被引为证明的经文。因为:
(1) “死”这些字显然而通常指身体的死;除非上下文有什么要求我们按比喻和隐喻的意义理解它们,否则就当这样理解。而这里显然没有这种必要。
(2) 上下文要求我们把这里理解为论到身体的死。这里不像Romans 5那样,没有任何暗示说人因亚当的过犯成了罪人;使徒论证的进程也不要求他对那题目作任何陈述。他的论证关乎身体的死和死人复活的题目;不关乎人怎样成为罪人的问题。
(3) 这整个论证关乎“死人复活”。那是主要的、主导的、独占的要点。他正在证明死人要复活。他正在显明这事将如何成就。因此,说明人是怎样服于身体的死,对他就成了要紧的事。所以他的论证要求他在这一点上、也只在这一点上作陈述;并显明借基督的复活,正适合对付并胜过人因第一人之罪所服的那死之灾。在Romans 5,保罗的目的是证明基督之工的果效足以对付亚当之罪所引入的一切灾。这引得他在那里考察人怎样成为罪人的问题。这里的目的则是显明:基督之工适合在一个“特定的事上”——就是所讨论的事,即在复活这一点上——胜过亚当之罪的灾;因此他的论证只要求他显明:身体的死或必死性是由第一人引入的,而这已被第二个人所抵消;这段经文的解释也当限于这特定的要点。在解释圣经的事上,没有什么比查明作者论证中所要维护或说明的特定要点、然后把解释限于那要点更重要的了。使徒在这里的论证,足以证明一切人因亚当的罪服于身体的死;这灾已被基督的复活、借着他而有的复活完全抵消。这段经文也当限于这要点。
(4) 这段经文若意思是:在亚当里、借着他,一切人成了罪人,那么对应的宣告“众人也都要复活”就必意思是:一切人要成为义人,或者说一切人都要得救。那将是自然而明显的解释;因为“复活”这些字必是针对“众人都死了”而说的,必断言那相关联而相反的事实。“众人都死了”若在那里意思是众人都成了罪人,那么“众人都要复活”就必意思是众人都必成为圣洁、或从属灵的死中复起;这样,就为普救论的教义提供了一个明显而难以反驳(若非不可能反驳)的论证。若回答说后半个句子中的“众人”是指一切选民、或一切义人,那不是充分的回答;因为它最自然而明显的意义是:它与本节前半的“众人”同范围。
虽然许多认为这段经文仅指死人复活的人主张,它的意思是:一切义人、或一切赐给基督的人都要复活,但那解释不是明显的,也还不够清楚到可以成为论证的根据,或足以应付普救论倡导者从前一种解释所得的强烈论证。按字面说,一切死人都要复活是真的;按字面说,一切因亚当成为必死的、或成为罪人的人都要得救,却不是真的。并且必须持守一个大原则:这段经文不可被解释为教导全人类得救的教义。至少,在与那些引它证明一切人因亚当的过犯成为罪人的人辩论时,可以采纳这原则。因此,这段经文不当被引来证明归算的教义、或关乎人怎样成为罪人的问题,而当限于使徒论证中当下讨论的题目。“那目的是要显明:借基督复活的教义,正适合对付那明显的教义——人因亚当成为必死的;或者说,这一个正适合抵消那一个。”
照样——希腊文作οὕτω houtō。以这方式;不仅指事件的确定性,也指其样式或方式。正如众人的死是由一人的罪引起的,照样,以类似的方式,众人的复活也要由一个人产生。他的复活要对付并抵消另一个人所引入的灾——就所讨论的题目而言;也就是说,就关乎身体的死而言。
在基督里——即借基督;凭着他;或作为他死而复活的结果。许多解经家以为,这里的“众人”只指信徒,指一切与基督联合的人、或一切属他朋友的人、一切包含在与他之约中的人;正如句中前半的“众人”指一切包含在与亚当之约中的人,即全人类。但这观点有明显的反对:
(1) 它不是明显的意义;不是凭常识解经的大众会想到的那意义;它是要借推理和神学才能得出的解释——在解经上,这永远是一个可疑的情形。
(2) 它不是必要的。一切恶人也要从死里复活,正如一切义人一样,见Daniel 12:2; John 5:28-29。
(3) 这段经文的形式要求我们在两个分句中按同样的意义理解“众人”,除非有某种不可避免的必要去限制这一个或那一个。
(4) 使徒的论证要求这样。因为他的目的是显明:亚当之罪借引入“身体的”死所生的效果,要被基督抵消——他要叫一切死了的人都复活;使徒若只是说,因亚当之罪而死的人中只有一部分要复活,这就不会被显明,论证也就不完全了。但如今,只要显明众人都要复活,无论他们之后如何,论证就是完全的。死亡的权杖要被折断,它的权势要被摧毁——借众人都要从死里复活这事实。
都要复活——即从死里被叫起;得生命,与他在这里所说借亚当服于死的意义相对。若坚持认为那是说众人借他都成了罪人,那么如前所述,这就必意思是众人都要成为义人,普救论的教义就有了一个无可回答的论证;它若照显然的意思,是说众人借他服于身体的死,那么它就必意思是:众人都要借基督从死里复活。
英文原文
For as in Adam - (ἐν τῳ Ἀδαμ en tō Adam). By Adam; by the act, or by means of Adam; as a consequence of his act. His deed was the procuring cause, or the reason, why all are subjected to temporal death; see Genesis 3:19. It does not mean that all people became actually dead when he sinned, for they had not then an existence; but it must mean that the death of all can be traced to him as the procuring cause, and that his act made it certain that all that came into the world would be mortal. The sentence which went forth against him Genesis 3:19 went forth against all; affected all; involved all in the certainty of death; as the sentence that was passed on the serpent Genesis 3:14 made it certain that all serpents would he "cursed above all cattle," and be prone upon the earth; the sentence that was passed upon the woman Genesis 3:16 made it certain that all women would be subjected to the same condition of suffering to which Eve was subjected; and the sentence that was passed on man Genesis 3:17 that he should cultivate the ground in sorrow all the days of his life, that it should bring forth thistles and thorns to him 1 Corinthians 15:18, that he should eat bread in the sweat of his brow 1 Corinthians 15:19, made it certain that this would be the condition of all people as well as of Adam. It was a blow at the head of the human family, and they were subjected to the same train of evils as he was himself. In like manner they were subjected to death. It was done in Adam, or by Adam, in the same way as it was in him, or by him, that they were subjected to toil and to the necessity of procuring food by the sweat of the brow; see the notes on Romans 5:12-19; see 1 Corinthians 15:47-48.
All die - All mankind are subjected to temporal death; or are mortal. This passage has been often adduced to prove that all mankind became sinful in Adam, or in virtue of a covenant transaction with him; and that they are subjected to spiritual death as a punishment for his sins. But, whatever may he the truth on that subject, it is clear that this passage does not relate to it, and should not he adduced as a proof text. For:
(1) The words "die" and "dieth" obviously and usually refer to temporal death; and they should be so understood, unless there is something in the connection which requires us to understand them in a figurative and metaphorical sense. But there is, evidently, no such necessity here.
(2) the context requires us to understand this as relating to temporal death. There is not here, as there is in Romans 5, any intimation that men became sinners in consequence of the transgression of Adam, nor does the course of the apostle's argument require him to make any statement on that subject. His argument has reference to the subject of temporal death, and the resurrection of the dead; and not to the question in what way people became sinners.
(3) the whole of this argument relates to the "resurrection of the dead." That is the main, the leading, the exclusive point. He is demonstrating that the dead would rise. He is showing how this would be done. It became, therefore, important for him to show in what way people were subjected to temporal death. His argument, therefore requires him to make a statement on that point, and that only; and to show that the resurrection by Christ was adapted to meet and overcome the evils of the death to which people were subjected by the sin of the first man. In Romans 5 the design of Paul is to prove that the effects of the work of Christ were more than sufficient to meet all the evils introduced by the sin of Adam. This leads him to an examination there of the question in what way people became sinners. Here the design is to show that the work of Christ is adapted to overcome the evils of the sin of Adam in one "specific matter - the matter under discussion, that is," on the point of the resurrection; and his argument therefore requires him to show only that temporal death, or mortality, was introduced by the first man, and that this has been counteracted by the second; and to this specific point the interpretation of this passage should be confined. Nothing is more important in interpreting the Bible than to ascertain the specific point in the argument of a writer to be defended or illustrated, and then to confine the interpretation to that. The argument of the apostle here is ample to prove that all people are subjected to temporal death by the sin of Adam; and that this evil is counteracted fully by the resurrection of Christ, and the resurrection through him. And to this point the passage should be limited.
(4) if this passage means, that in Adam, or by him, all people became sinners, then the correspondent declaration "all shall be made alive" must mean that all people shall become righteous, or that all shall be saved. This would be the natural and obvious interpretation; since the words "be made alive" must have reference to the words "all die," and must affirm the co-relative and opposite fact. If the phrase "all die" there means all become sinners, then the phrase "all be made alive" must mean all shall be made holy, or be recovered from their spiritual death; and thus an obvious argument is furnished for the doctrine of universal salvation, which it is difficult, if not impossible, to meet. It is not a sufficient answer to this to say, that the word "all," in the latter part of the sentence, means all the elect, or all the righteous; for its most natural and obvious meaning is, that it is co-extensive with the word "all" in the former part of the verse.
And although it has been held by many who suppose that the passage refers only to the resurrection of the dead, that it means that all the righteous shall be raised up, or all who are given to Christ, yet that interpretation is not the obvious one, nor is it yet sufficiently clear to make it the basis of an argument, or to meet the strong argument which the advocate of universal salvation will derive from the former interpretation of the passage. It is true literally that all the dead will rise: it is not true literally that all who became mortal, or became sinners by means of Adam, will be saved. And it must be held as a great principle, that this passage is not to be so interpreted as to teach the doctrine of the salvation of all people. At least, this may be adopted as a principle in the argument with those who adduce it to prove that all people became sinners by the transgression of Adam. This passage, therefore, should not be adduced in proof of the doctrine of imputation, or as relating to the question how people became sinners, but should be limited to the subject that was immediately under discussion in the argument of the apostle. "That object was, to show that the doctrine of the resurrection by Christ was such as to meet the obvious doctrine that people became mortal by Adam; or that the one was adapted to counteract the other."
Even so - (οὕτω houtō.) In this manner; referring not merely to the certainty of the event, but to the mode or manner. As the death of all was occasioned by the sin of one, even so, in like manner, the resurrection of all shall be produced by one. His resurrection shall meet and counteract the evils introduced by the other, so far as the subject under discussion is concerned; that is, so far as relates to temporal death.
In Christ - By Christ; in virtue of him; or as the result of his death and resurrection. Many commentators have supposed that the word "all" here refers only to believers, meaning all who were united to Christ, or all who were his friends; all included in a covenant with him; as the word "all" in the former member of the sentence means all who were included in the covenant with Adam; that is, all mankind. But to this view there are manifest objections:
(1) It is not the obvious sense; it is not that which will occur to the great mass of people who interpret the Scriptures on the principles of common sense; it is an interpretation which is to be made out by reasoning and by theology - always a suspicious circumstance in interpreting the Bible.
(2) it is not necessary. All the wicked will be raised up from the dead as well as all the righteous, Daniel 12:2; John 5:28-29.
(3) the form of the passage requires us to understand the word "all" in the same sense in both members, unless there be some indispensable necessity for limiting the one or the other.
(4) the argument of the apostle requires this. For his object is to show that the effect of the sin of Adam, by introducing "temporal" death, will be counteracted by Christ in raising up all who die; which would not be shown if the apostle meant to say that only a part of those who had died in consequence of the sin of Adam would he raised up. The argument would then be inconclusive. But now it is complete if it be shown that all shall be raised up, whatever may become of them afterward. The sceptre of death shall be broken, and his dominion destroyed, by the fact that all shall be raised up from the dead.
Be made alive - Be raised from the dead; be made alive, in a sense contradistinguished from that in which he here says they were subjected to death, by Adam. If it should be held that that means that all were made sinners by him, then this means, as has been observed, that all shall be made righteous, and the doctrine of universal salvation has an unanswerable argument; if it means, as it obviously does, that all were subjected to temporal death by him, then it means that all shall be raised from the dead by Christ.
23
1 Corinthians 15:23
但各人——指每一个人,包括基督在内,也包括其余的人。
按着自己的次序——按着他合宜的次序、等次、地位、时候。τάγμα(tagma)一词通常指军事的行列或布阵;指一队军兵的排列,军官在首,各人在行列中自己的位置上排列整齐。这里的意思是,死人的复活也有当守的合宜“次序”。使徒的目的,大概是要驳斥那种以为复活已经过去、或不再有将来复活可期的想法。这里所说的“次序”,无疑主要是“时间”上的次序;意思是基督在先,其余的人随后。但它也有这样的意思:基督在先,因为他在先是“合宜”的。他在等次、尊贵、荣耀上居首位;他是其余一切人的元首,他们的复活有赖于他的复活。正如在行军中、或在涉及危险或荣耀的事业中,统帅或指挥官理当居首,照样,基督在复活中居首、其余的人在确定的次序和时间里随之而来,也是合宜的。
初熟的果子是基督——基督在时间上居先,并且是他们必要复活的凭据;见 1 Corinthians 15:20 的注释。
以后——在他复活之后。不是在此之前,因为他们的复活依赖于他。
那些属基督的——指基督徒。使徒虽然在 1 Corinthians 15:22 说过“所有”死了的人都要复活,这里却只提到基督徒,因为这教义唯独对他们是安慰,也因为这整个论证特别是向着他们作出的。
在他来的时候——当他来审判世界、接他的百姓到自己那里去的时候。这证明死人要等到基督再次显现时才复活。他要为这目的而来;他要招聚所有死了的人,并把自己的百姓接到自己那里;见 Matthew 25。这一宣告足以应付那些主张复活已经过去之人的意见;见 2 Timothy 2:18。
英文原文
But every man - Everyone, including Christ as well as others.
In his own order - In his proper order, rank, place, time. The word τάγμα tagma usually relates to military order or array; to the arrangement of a cohort, or band of troops; to their being properly marshalled with the officers at the head, and every man in His proper place in the ranks. Here it means that there was a proper "order" to be observed in the resurrection of the dead. And the design of the apostle is, probably, to counteract the idea that the resurrection was passed already, or that there was no future resurrection to be expected. The "order" which is here referred to is, doubtless, mainly that of "time;" meaning that Christ would be first, and then that the others would follow. But it also means that Christ would be first, because it was "proper" that he should be first. He was first in rank, in dignity, and in honor; he was the leader of all others, and their resurrection depended on his. And as it was proper that a leader or commander should have the first place in a march, or in an enterprise involving peril or glory, so it was proper that Christ should be first in the resurrection, and that the others should follow on in due order and time.
Christ the first-fruits - Christ first in time, and the pledge that they should rise; see the note on 1 Corinthians 15:20.
Afterward - After he has risen. Not before, because their resurrection depended on him.
They that are Christ's - They who are Christians. The apostle, though in 1 Corinthians 15:22 he had stated the truth that "all" the dead would rise, yet here only mentions Christians, because to them only would the doctrine be of any consolation, and because it was to them particularly that this whole argument was directed.
At his coming - When he shall come to judge the world, and to receive his people to himself. This proves that the dead will not be raised until Christ shall re-appear. He shall come for that purpose; and he shall assemble all the dead, and shall take his people to himself; see Matthew 25. And this declaration fully met the opinion of those who held that the resurrection was past already; see 2 Timothy 2:18.
24
1 Corinthians 15:24
末期到了——那时就是末期;或者说,那时便是“完成”。这不是说末期或完成要“接着”那事件而来;而是说,这“将”是基督中保统治下诸般事务的终结、收尾与完成。“末期”(τέλος telos)一词本义指任何事物的界限、终结、完成。这里该词正确而明显的意思是:那时将是救赎之工的终结或完成。道成肉身和赎罪之工所要成就的,那时都已成就;人类蒙了救赎;神的朋友完全得回;宇宙事务的治理将恢复到救赎主道成肉身以前的方式来施行。不过,有人把这里的“末期”一词理解为隐喻,意为“其余的”死者;但这是牵强而不可信的解释。这里的“末期”可以指人间事务的终结,或这世界诸国的终结,也可以指救赎主中保国度的终结,即他特殊统治与工作的完成,其结果是国交与父。上下文要求最后这种解释,尽管它也包含前两者。
当他交与的时候——(παραδῷ paradō)。这词本义是把某物“就近、连同”或“给与”某人;交出、交付(Robinson)。它用于把“人”交在他人的权势或权柄之下的举动,例如交给官府受审和定罪(Matthew 5:25;Mark 15:1;Luke 20:20);交给衙役或兵丁受刑(Matthew 18:24);或交给仇敌(Matthew 26:15)。它也用于被交出或交托去行或受任何事的人或物(Acts 15:26;1 Corinthians 13:3;Ephesians 4:19)。它还用于被交在某人的照管、责任或监督之下的人或物,含放弃、交托、托付之意(Matthew 11:27;Matthew 25:14;Luke 4:6、Luke 4:10、Luke 4:22)。这里明显的意思是交出、交还、交付、呈还所领受的东西,暗示曾领受一项重大托付,如今要交还。按这解释,其意思是:
(1) 主耶稣作中保,曾领受或受托一项重大的权柄或职分;比较 Matthew 18:18 的注释。
(2) 他已成就那托付或委任所含的目的;
(3) 他如今要把从神手中所领受的那职分或权柄交还给神。
既然他计划中所预期的工已经成就;既然救赎做成、他的教会从罪中得回并被带入荣耀之后,就不再需要中保;那么救赎之工所蕴含的那特殊安排也就不再需要,因此其中所包含的一切权柄托付,自然都归还神手中。Grotius 说,这思想乃是:他要交出国度,正如各省的巡抚把他们的事任和权柄交还或呈交给任命他们的凯撒们一样。这观点并无荒谬之处。因为世界“若”要蒙救赎,救赎主就必须受托足以成其工的权柄。当那工完成、那特殊权柄的行使不再需要时,把它归还、让神的治理恢复到救赎之工开展以前的样式,就是合宜的;即让神性,即神本体,照旧统管宇宙的命运。当然,这并不导致三位一体的第二位格交出“一切”权柄、或“停止”施行治理的结论。那只是他作中保所持有的权柄;他在道成肉身以前既以神的身份分享宇宙治理的任何部分,他仍要分享,并且加上他以死救赎了一个世界的“荣耀”和“尊贵”。
国——这词本义指统治、王权、王权的行使。在新约中,它通常指弥赛亚的国,或神要借着弥赛亚施行的统治;即神借着弥赛亚的律法和制度在人心中的统治;见 Matthew 3:2 的注释。这里,我认为它显然指一般意义的统治。它不可能指中保之工所涉及对世界的特殊治理,因为那将要结束;它的意思是,帝国、主权都已经交与神了。他的仇敌已被制服;他的权柄已经显明;神的权威已经确立,国、即统治权,要掌握在神自己手中;他要掌权,但不是以中保之工存在的那种特殊形式,而是绝对的,正如他道成肉身以前在顺服的心灵身上掌权一样。
交与神——给“作为”神的神;给神性。中保要放下他作为中保的特殊权柄和统治,而那权柄要由神作为神来施行。
就是父——并且(καὶ kai)是父。圣经中用于神的“父”一词有两层含义——一是指“那位”父,即与子有别之三位一体第一位格;一是较广的意义,指神对受造之物存为父的关系,即万物之父。这种用法的例子多得不必在此一一列举。这里所用的,或许正是后一种意义——不是指三位一体的第二位格要把一切权柄交在第一位格手中、或要停止施行统治掌管;而是指权柄要交在作为神的神手中,即交在宇宙之父、神性的手中,而不再像救赎之工中那样由神格的各位格以任何特殊的方式分别施行。救赎之工结束的时候,这“特殊的”安排就要止息;神要作为宇宙之父和万有之主施行对世界的治理;然而也请参看 1 Corinthians 15:28 的注释。
当他毁灭了——即他“废除”、或使之归于无有、一切敌挡神统治的事物的时候。
一切执政的……——指一切敌挡神、抗拒他统治的强大权势。这里所用的字眼似乎不是要指出敌挡的各个部门或形式,而是一般性的说法,意思是凡敌挡神的都要被制服。这当然包括这世界的诸国;人心的罪、骄傲和败坏;黑暗的权势——在地上和地狱里敌挡神的属灵执政者;以及死亡和坟墓。一切都要完全被制服,不再能对神国的进展和他普世的统治设置任何障碍。君王在一切仇敌被制服或消灭时,或当他们被拦阻而不能敌挡他的旨意时——即使并非人人都甘愿顺服他的旨意——就掌权了。Bush 教授的下面这段话,对这段难解的经文提出了一个看似有理而巧妙的见解,因此附录于此。“若可以采纳杰出批评家 Storr 的意见,认为这里说交与父的国不是基督的国,而是一切敌对权势的统治——这意见因下文的话显得十分可信:‘当他已经“废去”(希腊文作“废掉、废止”)一切执政的和一切掌权的和有能的’,以及 1 Corinthians 15:25,‘直到他使一切“仇敌”作他的脚凳’——那么这段经文就与 Revelation 11:15 意思完全相同,指的是恰恰同一个时期:‘第七位天使吹号,天上就有大声音说:世上的国成了我主和主基督的国;他要作王,直到永永远远。’因此我们认为,这只是表明这世界的诸国从原先暴虐敌基督的统治者手中‘转移’、‘过户’给耶稣基督——万有所指定的后嗣和元首——之主权的一种特殊方式,他的国要存到永远。
若这解释正确,我们就可以再进一步,提议把‘他已经交与’(希腊文 παραδῷ paradō)这一说法理解为动词不带人称主语、却指‘圣经所表达之神旨意’的那种习语的例子;这样这段经文可以读作:‘末期到了(即不是终结、最后的收尾,而是神关于这世界的计划的完全展开、扩展、完成、成全),那时圣经的预言宣告要求把一切敌对的统治交与(即转移给)弥赛亚手中,我们受教指望万物终必服在他的至高权下’”——《圣经图解》(Illustrations of Scripture)。关于这段难解经文更详尽的考察,见 Storr 的《Opuscula》卷一,页274-282。另见《Biblical Repository》卷三,页748-755。
英文原文
Then cometh the end - Then is the end; or then "is" the consummation. It does not mean that the end, or consummation is to "follow" that event; but that this "will" be the ending, the winding up, the consummation of the affairs under the mediatorial reign of Christ. The word "end" (τέλος telos) denotes properly a limit, termination, completion of anything. The proper and obvious meaning of the word here is, that then shall be the end or completion of the work of redemption. That shall have been done which was intended to be done by the incarnation and the work of the atonement; the race shall be redeemed; the friends of God shall be completely recovered; and the administration of the affairs of the universe shall be conducted as they were before the incarnation of the Redeemer. Some understand the word "end" here, however, as a metaphor, meaning "the "last," or the rest of the dead;" but this is a forced and improbable interpretation. The word end here may refer to the end of human affairs, or the end of the kingdoms of this world, or it may refer to the ends of the mediatorial kingdom of the Redeemer; the consummation of his special reign and work resulting in the surrender of the kingdom to the Father. The connection demands the last interpretation, though this involves also the former.
When he shall have delivered up - (παραδῷ paradō). This word means properly to give "near, with," or "to" anyone; to give over, to deliver up - Robinson. It is applied to the act of delivering up "persons" to the power or authority of others, as e. g. to magistrates for trial, and condemnation, Matthew 5:25; Mark 15:1; Luke 20:20; to lictors, or soldiers, for punishment Matthew 18:24; or to one's enemies, Matthew 26:15. It is applied also to persons or things delivered over or surrendered to do or suffer anything, Acts 15:26; 1 Corinthians 13:3; Ephesians 4:19. It is also applied to persons or things delivered over to the care, charge, or supervision of anyone, in the sense of giving up, entrusting, committing, Matthew 11:27; Matthew 25:14; Luke 4:6, Luke 4:10, Luke 4:22. Here the obvious sense is that of surrendering, giving back, delivering up, rendering up that which had been received, implying that an important trust had been received, which was now to be rendered back. And according to this interpretation, it means:
(1) That the Lord Jesus had received or been entrusted with an important power or office as mediator; compare the note on Matthew 18:18.
(2) that he had executed the purpose implied in that trust or commission; and,
(3) That he was now rendering back to God that office or authority which he had received at his hands.
As the work had been accomplished which had been contemplated in his design; as there would be no further necessity for mediation when redemption should have been made, and his church recovered from sin and brought to glory; there would be no further need of that special arrangement which had been implied in the work of redemption, and, of course, all the entrustment of power involved in that would be again restored to the hands of God. The idea, says Grotius, is, that he would deliver up the kingdom as the governors of provinces render again or deliver up their commission and authority to the Caesars who appointed them. There is no absurdity in this view. For "if" the world was to be redeemed, it was necessary that the Redeemer should be entrusted with power sufficient for his work. When that work was done, and there was no further need of that special exercise of power, then it would be proper that it should be restored, or that the government of God should be administered as it was before the work of redemption was undertaken; that the Divinity, or the Godhead, as such, should preside over the destinies of the universe. Of course, it will not follow that the Second Person of the Trinity will surrender "all" power, or "cease" to exercise government. It will be that power only which he had as Mediator; and whatever part in the administration of the government of the universe he shared as divine before the incarnation, he will still share, with the additional "glory" and "honor" of having redeemed a world by his death.
The kingdom - This word means properly dominion, reign, the exercise of kingly power. In the New Testament it means commonly the reign of the Messiah, or the dominion which God would exercise through the Messiah; the reign of God over people by the laws and institutions of the Messiah; see the note on Matthew 3:2. Here it means, I think, evidently, dominion in general. It cannot denote the peculiar administration over the world involved in the work of mediation, for that will be ended; but it means that the empire, the sovereignty, shall have been delivered up to God. His enemies shall have been subdued. His power shall have been asserted. The authority of God shall have been established, and the kingdom, or the dominion, shall be in the hands of God himself; and he shall reign, not in the special form which existed in the work of mediation, but absolutely, and as he did over obedient minds before the incarnation.
To God - To God "as" God; to the Divinity. The Mediator shall have given up the special power and rule as Mediator, and it shall be exercised by God as God.
Even the Father - And (καὶ kai) the Father. The word "Father," as applied to God in the Scriptures, is used in two senses - to designate "the" Father, the first person of the Trinity as distinguished from the Son; and in a broader, wider sense, to denote God as sustaining the relation of a Father to his creatures; as the Father of all. Instances of this use are too numerous to be here particularly referred to. It is in this latter sense, perhaps, that the word is used here - not to denote that the second person of the Trinity is to surrender all power into the hands of the first, or that he is to cease to exercise dominion and control; but that the power is to be yielded into the hands of God as God, that is, as the universal Father, as the Divinity, without being exercised in any special and special manner by the different persons of the Godhead, as had been done in the work of redemption. At the close of the work of redemption this "peculiar" arrangement would cease; and God, as the universal Father and Ruler of all, would exercise the government of the world; see, however, see the note on 1 Corinthians 15:28.
When he shall have put down - When he shall have "abolished," or brought to nothing, all that opposed the reign of God.
All rule ... - All those mighty powers that opposed God and resisted his reign. The words used here do not seem intended to denote the several departments or forms of opposition, but to be general terms, meaning that whatever opposed God should be subdued. They include, of course, the kingdoms of this world; the sins, pride, and corruption of the human heart; the powers of darkness - the spiritual dominions that oppose God on earth, and in hell; and death and the grave. All shalt be completely subdued, and cease to interpose any obstacles to the advancement of his kingdom and to his universal reign. A monarch reigns when all his enemies are subdued or destroyed; or when they are prevented from opposing his will, even though all should not voluntarily submit to his will. The following remarks of Prof. Bush present a plausible and ingenious view of this difficult passage, and they are, therefore, subjoined here. "If the opinion of the eminent critic, Storr, may be admitted, that the kingdom here said to be delivered up to the Father is not the kingdom of Christ, but the rule and dominion of all adverse power - an opinion rendered very probable by the following words: "when he shall have "put down" (Greek: "done away, abolished") all rule, and all authority and power," and 1 Corinthians 15:25, "till he hath put all "enemies" under his feet" - then is the passage of identical import with Revelation 11:15, referring to precisely the same period: "And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of the world are become the kingdoms of our Lord and of his Christ; and he shall reign forever and ever. It is, therefore, we conceive, but a special mode of denoting the "transfer," the "making over" of the kingdoms of this world from their former despotic and antichristian rulers to the sovereignty of Jesus Christ, the appointed heir and head of all things, whose kingdom is to be everlasting.
If this interpretation be correct, we are prepared to advance a step further, and suggest that the phrase, "he shall have delivered up" (Greek, παραδῷ paradō), be understood as an instance of the idiom in which the verb is used without any personal nominative, but has reference to the "purpose of God as expressed in the Scriptures;" so that the passage may be read," Then cometh the end (that is, not the close, the final winding up, but the perfect development, expansion, completion, consummation of the divine plans in regard to this world), when the prophetic announcements of the Scriptures require the delivering up (that is, the making over) of all adverse dominion into the hands of the Messiah, to whose supremacy we are taught to expect that everything will finally be made subject" - "Illustrations of Scripture." A more extended examination of this difficult passage may be seen in Storr's Opuscula, vol. i. pp. 274-282. See also Biblical Repository, vol. 3:pp. 748-755.
25
1 Corinthians 15:25
必要作王——他作王直到这事成就,是合宜、恰当的(δει dei)。中保的国度持续到这大工做成,乃是恰当的。这里的“必”字,指他继续作王的适当性,并指这是他所要成就之工——既被计划又被预言。他来要制服他一切的仇敌;见 Psa 2:6-10;或 Psalm 110:1:“耶和华对我主说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”无疑,保罗心中想到这段经文,断言他必须作王,直到他一切的仇敌都被制服。这是指弥赛亚,从 Matthew 22:44-45 已经十分清楚。
英文原文
For he must reign - It is fit, or proper (δει dei), that he should reign until this is accomplished. It is proper that the mediatorial kingdom should continue till this great work is effected. The word "must" here refers to the propriety of this continuance of his reign, and to the fact that this was contemplated and predicted as the work which he would accomplish. He came to subdue all his enemies; see -Psa 2:6-10; or Psalm 110:1, "The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand until I make thine enemies thy footstool." Paul, doubtless, had this passage in his eye as affirming the necessity that he should reign until all his foes should be subdued. That this refers to the Messiah is abundantly clear from Matthew 22:44-45.
26
1 Corinthians 15:26
尽末了所毁灭的仇敌就是死——神的其他仇敌当在最后的复活“之前”被制服。人心的敌意当因福音的得胜而被制服。撒但的权杖当被折断、从他手中夺去。那曾辖制人的虚假宗教体系当被摧毁。福音当传遍各处,世界当归向神。那时所剩下的,只是“制服”或毁灭死亡,而那是借着复活成就的。之所以如此,是因为:
(1) 复活将是对死亡的得胜,表明有一位能力更大的,并且权杖要从死亡的手中夺去。
(2) 死亡将不再掌权。再没有人死亡。一切被复活起来的都要永远活着;罪和叛逆在这世上的后果就这样永远结束,神的国得以恢复。死亡在这里被拟人化为一个暴君,对人类施行专制的权势;而“他”必须被制服。
英文原文
The last enemy that shall be destroyed is death - The other foes of God should be subdued "before" the final resurrection. The enmity of the human heart should be subdued by the triumphs of the gospel. The scepter of Satan should be broken and wrested from him. The false systems of religion that had tyrannized over people should be destroyed. The gospel should have spread everywhere, and the world be converted to God. And nothing should remain but to "subdue" or destroy death, and that would be by the resurrection. It would be:
(1) because the resurrection would be a triumph over death, showing that there was one of greater power, and that the sceptre would be wrested from the hands of death.
(2) because death would cease to reign. No more would ever die. All that should be raised up would live forever; and the effects of sin and rebellion in this world would be thus forever ended, and the kingdom of God restored. Death is here personified as a tyrant, exercising despotic power over the human race; and "he" is to be subdued.
27
1 Corinthians 15:27
他已把——神已借着应许、旨意或定旨把……。
万物都服在他的脚下——他使万物都服了他;或立他作万有之首;比较 Matthew 28:18;John 17:2;Ephesians 1:20-22。显然,保罗在这里是指着关于弥赛亚的某个应许或预言说的,尽管他没有明确引用任何经文,也没有确定他所指的出处。“把万物放在他脚下”这些“话”见于 Psalm 8:6,那里是应用于“人”,为要显明人的尊严和统治权。那诗是否指弥赛亚,历来是一个疑问。愿意考察这问题的人,可参看 Stuart 的 Hebrews 注释中 Hebrews 2:6-8 的部分,以及同书的附录九(Excursus ix),页568-570,1833年版。在我们面前的这段经文中,并不“必要”假定保罗的意思是说那诗特别指弥赛亚。所隐含的只是:神的旨意是要使万物都服在他之下;这是关于他的预言的大体脉络;这是神的目的;而这思想在那诗的话里得到准确的表达;或者说,这些话能传达预言书卷中关于弥赛亚的“大意”。同样可能是真的:虽然 Psalm 8:1-9 的经文并没有直接地、即时地指弥赛亚,它却把他包括在内,作为一位具有人性的一位。
那诗可以理解为断言万物都服于“人性”;就是说,人性对万物拥有统治和控制权。但这在弥赛亚身上,比在任何别人身上更为特别、更为卓越地真实。在别的情形中,人的尊严无论多大,他对“万物”的控制总是有限而局部的。在弥赛亚身上,它将是完全而完整的。因此,他的统治是那诗话语的完全成就,即“充满”(πλήρωμα plērōma)。惟独在他以下,那里所说的话才要完全应验;既然那诗必要应验——既然“万物都服于人”这话必要成为真实——它就主要要在弥赛亚这位格中应验,因为他的人性要被高举在万有之上;比较 Hebrews 2:6-9。
但当他说——当神说,或当这话被说的时候;即当这关于弥赛亚的应许赐下的时候。
明显——必定如此;必须这样理解和解释。
那叫万物服他的不在其内了……——即神是例外;它不可能意味着那设立之权也要服于他。保罗加上这话,可能有几个原因。也许是:
(1) 为避免对“万物”一语的吹毛求疵或误解,仿佛它意味着神也包括在内、也要服于他;如同异教徒中传说朱庇特(Jupiter)把他的父亲萨图恩(Saturn)从宝座和天上驱逐出去那样。
(2) 也可能是为防止人根据保罗论到儿子统治范围的话,推想他在任何方面比父优越。这里这例外隐含:当儿子特殊中保国度的必要止息时,父的权柄和统治就要恢复,照道成肉身以前所存立的方式施行。
(3) 这说法也可以看作加强语气或强调的;表明在最绝对的意义上,宇宙中除了神以外,没有一样东西不服于他。神是惟一的例外;因此,他的统治对神以外的一切存有和事物都是绝对的。
英文原文
For he hath put - God has put by promise, purpose, or decree.
All things under his feet - He has made all things subject to him; or has appointed him to be head over all things; compare Matthew 28:18; John 17:2; Ephesians 1:20-22. It is evident that Paul here refers to some promise or prediction respecting the Messiah, though he does not expressly quote any passage, or make it certain to what he refers. The "words" "hath put all things under his feet" are found in Psalm 8:6, as applicable to "man," and as designed to show the dignity and dominion of man. Whether the psalm has any reference to the Messiah, has been made a question. Those who are disposed to see an examination of this question, may find it in Stuart on the Hebrews, on Hebrews 2:6-8; and in Excurses ix. of the same work, pp. 568-570. Ed. 1833. In the passage before us, it is not "necessary" to suppose that Paul meant to say that the psalm had a particular reference to the Messiah. All that is implied is, that it was the intention of God to subdue all things to him; this was the general strain of the prophecies in regard to him; this was the purpose of God; and this idea is accurately expressed in the words of the psalm; or these words will convey the "general sense" of the prophetic writings in regard to the Messiah. It may be true, also, that although the passage in Psalm 8:1-9 has no immediate and direct reference to the Messiah, yet it includes him as one who possessed human nature.
The psalm may be understood as affirming that all things were subjected to "human nature;" that is, human nature had dominion and control over all. But this was more particularly and eminently true of the Messiah than of any other man. In all other cases, great as was the dignity of man, yet his control over "all things" was limited and partial. In the Messiah it was to be complete and entire. His dominion, therefore, was a complete fulfillment, that is, "filling up" (πλήρωμα plērōma) of the words in the psalm. Under him alone was there to be an entire accomplishment of what is there said; and as that psalm was to be fulfilled, as it was to be true that it might be said of man that all things were subject to him, it was to be fulfilled mainly in the person of the Messiah, whose human nature was to be exalted above all things; compare Hebrews 2:6-9
But when he saith - When God says, or when it is said; when that promise is made respecting the Messiah.
It is manifest - It must be so; it must be so understood and interpreted.
That he is excepted ... - That God is excepted; that it cannot mean that the appointing power is to be subject to him. Paul may have made this remark for several reasons. Perhaps:
(1) To avoid the possibility of cavil, or misconstruction of the phrase, "all things," as if it meant that God would be included, and would be subdued to him; as among the pagan, Jupiter is fabled to have expelled his father Saturn from his throne and from heaven.
(2) it might be to prevent the supposition, from what Paul had said of the extent of the Son's dominion, that he was in any respect superior to the Father. It is implied by this exception here, that when the necessity for the special mediatorial kingdom of the Son should cease, there would be a resuming of the authority and dominion of the Father, in the manner in which it subsisted before the incarnation.
(3) the expression may also be regarded as intensive or emphatic; as denoting, in the most absolute sense, that there was nothing in the universe, but God, which was not subject to him. God was the only exception; and his dominion, therefore, was absolute over all other beings and things.
28
1 Corinthians 15:28
当万物既服了他——在这将来的时刻,这事成就的时候。这隐含那时刻尚未到来,他现在正在施行统治,并正在推进他使万物服于神的计划。
既都服了他——就是被置于服从之下。当他一切的仇敌都被战胜并除灭;或蒙救赎之人的心完全顺服神的时候。当神的国在宇宙之上完全建立的时候。那时必显明他是万有之主。在前几节他说到万物都必服于神的应许;在这一节,他说到这事实际成就。
那时子也要自己服那叫万物服他的……——有人提议把这译作“就是那时,子也……”,暗示他向来顺服神,一向在神的权柄下行事,而这顺服在那时也要以与从前类似的意义继续存在,基督在那时也要继续对他的百姓和国度行使受托的权柄。见 Mills 教授在《Bib. Rep.》卷三页748以下所载“论基督国度之持续”一文。但这解释有可反对之处:
(1) 它不是明显的解释。
(2) 它似不符合本段的用意和范围;本段极明显是指某种改变、某种弥赛亚权柄的交还;或指神性——神作为神——以一种不同于弥赛亚之下的意义收回权柄。
(3) 这样的陈述将是多余而空洞的。万物既服了他之后,子仍像从前一样顺服神——谁能合理地怀疑这一点呢?
(4) 要使这段经文与论到基督国度永存、他永远作王的话相调和,并不需要这样假定。他必要作王;他的国度必永存、必无终止,这确实是清楚预言了的;见 2 Samuel 7:16;Psalm 45:6;Isaiah 9:6-7;Daniel 2:44;Daniel 7:14;Luke 1:22-23;Hebrews 1:8。但这些预言都可以在以下假定下完全应验:弥赛亚特殊的中保国度要交还给神,他也要服于神。因为:
(a) 他的国度将永存,与这世界的国相对。世国浮荡变迁,为期短促。他的国不会止息,要存续到时间的末了。
(b) 他的国度将永存,因为借他服于神之律的人,要永远顺服那些律法。权杖永不断折,国度要存到永远。
(c) 神的儿子基督,按他的神性、作为神,永不止息作王。
作为中保,他既已成就赎罪、救回他的百姓、保护和引导他们到达天堂,就可以交回他的委任和特殊职分。然而,作为与父为一的一位,作为“永在的父”(Isaiah 9:6),他必不止息作王。特殊职分的功用既已履行完毕,受托的权柄既已放下,那凭他自己的本性和关系原属于他的,可以重新取得并永远施行;而神之子与父联合、与父为一的统治要存到永远,这仍然是真实的。
(5) 认为子那时要服于父——即放下受托的权柄、停止施行其中保统治——的解释,历来是一切时代通行的解释。这话的价值只在于:在解释明白的字句时,不同时代各阶级各地位的人不大可能都错。
子也要自己——“神儿子”这称呼用于主耶稣,是着眼于他的人性、他借圣灵的道成肉身、和他从死人中复活;见 Romans 1:4 的注释。(永远儿子身份的证据,见同节经文的补充注释。)我认为这里所指的正是这个。它不是说三位一体中的第二位格本身要服于第一位格;而是说这位道成肉身的子、中保、那生下来并从死人中复活、蒙赐这广大统治权的人,要把那统治权交还,而统治要由神性——神作为神——重新收回。作为人,他要停止施行任何独特的统治。这显然不是指神性与人性的联合要解除;也不是指那持续到永远的联合不能成就重要的目的;也不是指神性的完全不能借人基督耶稣以某种荣耀的方式彰显;而是说,统治的目的不再以那方式施行;中保国度本身不再继续,权柄要由神作为神来施行。蒙救赎的人仍要敬拜他们的救赎主为他们道成肉身的神,并思念他的作为和他的完全(Revelation 1:5-6;Revelation 5:12;Revelation 11:15);却不是把他作为现在拥有那为成就他们救赎所必需之特殊权柄的一位来敬拜。
叫神在万物之上,为万物之王——即愿神为至上;愿神性、神本体施行统治;并愿人看见他是全宇宙的主宰。Whitby 和 Hammond 把“神”(ὁ Θεὸς ho Theos)一词理解为神本体、神性,由三个位格构成,而不着眼于任何特殊的职分或国度,我认为是正确的。
英文原文
And when ... - In this future time, when this shall be accomplished. This implies that the time has not yet arrived, and that his dominion is now exercised, and that he is carrying forward his plans for the subjugation of all things to God.
Shall be subdued unto him - Shall be brought under subjection. When all his enemies shall be overcome and destroyed; or when the hearts of the redeemed shall be entirely subject to God. When God's kingdom shall be fully established over the universe. It shall then be seen that he is Lord of all. In the previous verses he had spoken of the promise that all things should be subjected to God; in this, he speaks of its being actually done.
Then shall the Son also himself be subject ... - It has been proposed to render this, "even then shall the Son," etc.; implying that he had been all along subject to God; had acted under his authority; and that this subjection would continue even then in a sense similar to that in which it had existed; and that Christ would then continue to exercise a delegated authority over his people and kingdom. See an article "on the duration of Christ's kingdom," by Prof. Mills, in Bib. Rep. vol. iii. p. 748ff. But to this interpretation there are objections:
(1) It is not the obvious interpretation.
(2) it does not seem to comport with the design and scope of the passage, which most evidently refers to some change, or rendering back of the authority of the Messiah; or to some resumption of authority by the Divinity, or by God as God, in a different sense from what existed under the Messiah.
(3) such a statement would be unnecessary and vain. Who could reasonably doubt that the Son would be as much subject to God when all things had been subdued to him as he was before?
(4) it is not necessary to suppose this in order to reconcile the passage with what is said of the perpetuity of Christ's kingdom and his eternal reign. That he would reign; that his kingdom would be perpetual, and that it would be unending, was indeed clearly predicted; see 2 Samuel 7:16; Psalm 45:6; Isaiah 9:6-7; Daniel 2:44; Daniel 7:14; Luke 1:22-23; Hebrews 1:8. But these predictions may be all accomplished on the supposition that the special mediatorial kingdom of the Messiah shall be given up to God, and that he shall be subject to him. For:
(a) His kingdom will be perpetual, in contradistinction from the kingdoms of this world. They are fluctuating, changing, short in their duration. His shall not cease, and shall continue to the end of time.
(b) His kingdom shall be perpetual, because those who are brought under the laws of God by him shall remain subject to those laws forever. The sceptre never shall be broken, and the kingdom shall abide to all eternity.
(c) Christ, the Son of God, in his divine nature, as God, shall never cease to reign.
As Mediator, he may resign his commission and his special office, having made an atonement, having recovered his people, having protected and guided them to heaven. Yet as one with the Father; as the "Father of the everlasting age" Isaiah 9:6, he shall not cease to reign. The functions of a special office may have been discharged, and delegated power laid down, and that which appropriately belongs to him in virtue of his own nature and relations may be resumed and executed forever; and it shall still be true that the reign of the Son of God, in union, or in oneness with the Father, shall continue forever.
(5) the interpretation which affirms that the Son shall then be subject to the Father in the sense of laying down his delegated authority, and ceasing to exercise his mediatorial reign, has been the common interpretation of all times. This remark is of value only, because, in the interpretation of plum words, it is not probable that people of all classes and ranks in different ages would err.
The Son also himself - The term "Son of God" is applied to the Lord Jesus with reference to his human nature, his incarnation by the Holy Spirit, and his resurrection from the dead; see the note on Romans 1:4. (For the evidence of the eternal sonship, see the Supplementary Note on the same passage.) It refers, I apprehend, to that in this place. It does not mean that the second person in the Trinity, as such, should be subject to the first; but it means the Incarnate Son, the Mediator, the man that was born and that was raised from the dead, and to whom this wide dominion had been given, should resign that dominion, and that the government should be re-assumed by the Divinity as God. As man, he shall cease to exercise any distinct dominion. This does not mean, evidently, that the union of the divine and human nature will be dissolved; nor that important purposes may not be answered by that continued union forever; nor that the divine perfections may not shine forth in some glorious way through the man Christ Jesus; but that the purpose of government shall no longer be exercised in that way; the mediatorial kingdom, as such, shall no longer be continued, and power shall be exercised by God as God. The redeemed will still adore their Redeemer as their incarnate God, and dwell upon the remembrance of his work and upon his perfections Revelation 1:5-6; Revelation 5:12; Revelation 11:15; but not as exercising the special power which he now has, and which was needful to effect their redemption.
That God may be all in all - That God may be supreme; that the Divinity, the Godhead, may rule; and that it may be seen that he is the Sovereign over all the universe. By the word "God" (ὁ Θεὸς ho Theos), Whitby and Hammond, I think correctly, understand the Godhead, the Divine Nature, the Divinity, consisting of the three persons, without respect to any special office or kingdom.
29
1 Corinthians 15:29
不然,那些为死人受洗的……——使徒在这里重新接续那在 1 Corinthians 15:19 被打断的为复活辩护的论证。他继续陈述否认这教理所必有的进一步后果,从而推论这教理必是真的。新约中大概再没有一段经文,比这段有过更多样的解释;注释家们如今对它的意义也远不一致。保罗在这里可能是指他那时存在的某个与洗礼有关的做法或风俗,而那知识如今已经失传。关于这段经文的各种见解及其检讨,可见于 Pool 的《Synopsis》、Rosenmuller 和 Bloomfield。仅举出其中几种,使人看见注释家的困惑,或非无益:
(1) 有人认为这里的“死人”是指那被杀的弥赛亚,复数用作单数,意即“那死者”。
(2) 另有人认为,这里“受洗”一词是取洗净、洁净、净化之意,如 Matthew 8:4;Hebrews 9:10;其意义是:死人下葬时怀着复活的盼望被仔细清洗洁净,仿佛是为其作预备。
(3) 另有人认为,“为死人受洗”意即作为死人受洗——受洗归入基督,在洗礼中与他一同埋葬,并因浸入水中而被视为死了。
(4) 另有人认为,使徒是指代受洗的风俗,即为死人受洗,指让某人在未受洗而死的人的位置上受洗的做法。这是 Grotius、Michaelis、Tertullian 和 Ambrose 的见解。据推想,人们对洗礼之重要性的估计如此之高,以致有人未受洗而死时,就由另一人在他的尸体上代替他受洗。这风俗在保罗以后的时代盛行于教会中,已由 Grotius 充分证明,也普遍得到承认。但这解释的反对理由是明显的:
(a) 没有证据表明这样的风俗在保罗时代已经存在。
(b) 不能相信保罗会认可这样无意义、这样违背圣经的风俗,或以它为一项严肃论证的根据。
(c) 它不合他论证的脉络和目的。若所指的是这风俗,他的用意必会使他说:“那些由别人代替受洗的人将怎样呢?我们当相信他们已经灭亡了么?”
(d) 这见解所说的风俗,远更可能是出于对这段经文的错误解释而产生的,而非存在于保罗时代。
(5) 还剩两种别的见解,两者都似有理,其一大概是真的。其一是:这里“受洗”一词是照 Matthew 20:22-23;Mark 10:39;Luke 12:50 的用法,指被灾祸、试炼和苦难所淹没;意即使徒和其他人为了死人——就是本着复活的盼望,或期待死人必要复活——遭受了大试炼。这是 Lightfoot、Rosenmuller、Pearce、Homberg、Krause 以及 Robinson 教授(见其词典 Βαπτίζω Baptizō 条)的见解,颇有可信之处。这词这样用于表示深陷灾祸,是无可怀疑的。而使徒和早期基督徒因复活的盼望使自己遭受、或被置于重大而压倒性的灾祸之下,也同样是清楚的。这解释也符合论证的大体脉络,并成为为复活辩护的论证。它并且隐含:凡忍受这些试炼的人,都完全而恒久地相信死人必要复活。论证当是:他们不应轻易采纳一种意味着他们一切的苦难都是徒然忍受、神扶持他们经过这一切终归枉然的意见;不该以为神把他们投入这一切忧伤、又在其中扶持他们,只是为了叫他们失望。这见解可信、又合乎以下几节的笔调,是明显的。但它也有可反对之处:
(a) 这不是“受洗”一词通常而自然的意义。
(b) 除非必要,不应求助于一词的隐喻用法。
(c) 这里这词的字面意义,与隐喻意义同样能满足使徒的目的。
(d) 这解释并不能使我们脱离“为死人”这短语上的任何难处;
(e) 使徒的论证从一切基督徒所受的洗礼引出,比从少数进入殉道危险之人隐喻性的洗礼引出,自然得多。——因此,另一种见解是:使徒在这里指的是施与一切信徒的洗礼。
这是最正确的见解;最简单,又最合论证的目的。按这见解,其意义是:他们是怀着死人复活的盼望和期待受了洗。他们受洗时,把它当作福音主要教理之一接受了。死人必要复活,乃是他们完全而坚定之信仰的一部分。按这解释,论证乃是:这是基督徒信仰中一条必不可少的条款;为众人所接受;构成他们信仰告白本身的一部分;凡否认它的,就是否认那进入基督教信仰根本的要素。
他们若拥抱了一个不同的教理,否认复活的教理,就是打击基督教的本质,粉碎他们在受洗时所怀所表的一切盼望。那时他们能作什么呢?他们将变成怎样呢!一切这样受洗之人的结局将如何呢?岂能相信他们受洗时的一切盼望都是虚空、他们都要灭亡么?这样的信仰既不能被持守,使徒就推论:他们若还要持守基督教,就必须持守这教理为他们信仰告白的一部分。按这见解,“为死人”这短语的意思是:关于死人;直接顾到死人的光景和他们的盼望;本着死人必要复活的信念。这经文显然是省略式的,而这解释看来与任何已提出的解释同样可信。Locke 先生坦白地说:“这为死人受洗究竟是什么,我不知道;但从以下几节看,它似乎是他们借此把自己暴露在死亡危险中的某件事。”Tyndal 译作“在死人之上”。Doddridge 译作:“在刚为基督的缘故倒下之死人的位置上——但他们仍得新归信者的接连供应扶持,这些人随即献上自己填补他们的位置,如同士兵的行列在亲眼看见同伴刚被杀之后,前进投入战斗以接替他们。”
英文原文
Else what shall they do ... - The apostle here resumes the argument for the resurrection which was interrupted at 1 Corinthians 15:19. He goes on to state further consequences which must follow from the denial of this doctrine, and thence infers that the doctrine must be true. There is, perhaps, no passage of the New Testament in respect to which there has been a greater variety of interpretation than this; and the views of expositors now by no means harmonize in regard to its meaning. It is possible that Paul may here refer to some practice or custom which existed in his time respecting baptism, the knowledge of which is now lost. The various opinions which have been entertained in regard to this passage, together with an examination of them, may be seen in Pool's Synopsis, Rosenmuller, and Bloomfield. It may be not useless just to refer to some of them, that the perplexity of commentators may be seen:
(1) It has been held by some that by "the dead" here is meant the Messiah who was put to death, the plural being used for the singular, meaning "the dead one."
(2) by others, that the word "baptized" here is taken in the sense of washing, cleansing, purifying, as in Matthew 8:4; Hebrews 9:10; and that the sense is, that the dead were carefully washed and purified when buried, with the hope of the resurrection, and, as it were, preparatory to that.
(3) by others, that to be "baptized for the dead" means to be baptized as dead, being baptized into Christ, and buried with him in baptism, and that by their immersion they were regarded as dead.
(4) by others, that the apostle refers to a custom of vicarious baptism, or being baptized for those who were dead, referring to the practice of having some person baptized in the place of one who had died without baptism. This was the opinion of Grotius, Michaelis, Tertullian, and Ambrose. Such was the estimate which was formed, it is supposed, of the importance of baptism, that when one had died without being baptized, some other person was baptized over his dead body in his place. That this custom prevailed in the church after the time of Paul, has been abundantly proved by Grotius, and is generally admitted. But the objections to this interpretation are obvious:
(a) There is no evidence that such a custom prevailed in the time of Paul.
(b) It cannot be believed that Paul would give countenance to a custom so senseless and so contrary to the Scripture, or that he would make it the foundation of a solemn argument.
(c) It does not accord with the strain and purpose of his argument. If this custom had been referred to, his design would have led him to say, "What will become of them for whom others have been baptized? Are we to believe that they have perished?"
(d) It is far more probable that the custom referred to in this opinion arose from an erroneous interpretation of this passage of Scripture, than that it existed in the time of Paul.
(5) there remain two other opinions, both of which are plausible, and one of which is probably the true one. One is, that the word baptized is used here as it is in Matthew 20:22-23; Mark 10:39; Luke 12:50, in the sense of being overwhelmed with calamities, trials, and sufferings; and as meaning that the apostles and others were subjected to great trials on account of the dead, that is, in the hope of the resurrection; or with the expectation that the dead would rise. This is the opinion of Lightfoot, Rosenmuller, Pearce, Homberg, Krause, and of Prof. Robinson (see the Lexicon article Βαπτίζω Baptizō), and has much that is plausible. That the word is thus used to denote a deep sinking into calamities, there can be no doubt. And that the apostles and early Christians subjected themselves, or were subjected to great and overwhelming calamities on account of the hope of the resurrection, is equally clear. This interpretation, also, agrees with the general tenor of the argument; and is an argument for the resurrection. And it implies that this was the full and constant belief of all who endured these trials, that there would be a resurrection of the dead. The argument would be, that they should be slow to adopt an opinion which would imply that all their sufferings were endured for nothing, and that God had supported them in this in vain; that God had plunged them into all these sorrows, and had sustained them in them only to disappoint them. That this view is plausible, and that it suits the strain of remark in the following verses, is evident. But there are objections to it:
(a) It is not the usual and natural meaning of the word "baptize."
(b) A metaphorical use of a word should not be resorted to unless necessary.
(c) The literal meaning of the word here will as well meet the design of the apostle as the metaphorical.
(d) This interpretation does not relieve us from any of the difficulties in regard to the phrase "for the dead;" and,
(e) It is altogether more natural to suppose that the apostle would derive his argument from the baptism of all who were Christians, than from the figurative baptism of a few who went into the perils of martyrdom - The other opinion, therefore, is, that the apostle here refers to baptism as administered to all believers.
This is the most correct opinion; is the most simple, and best meets the design of the argument. According to this, it means that they had been baptized with the hope and expectation of a resurrection of the dead. They had received this as one of the leading doctrines of the gospel when they were baptized. It was a part of their full and firm belief that the dead would rise. The argument according to this interpretation is, that this was an essential article of the faith of a Christian; that it was embraced by all; that it constituted a part of their very profession; and that for anyone to deny it was to deny that which entered into the very foundation of the Christian faith.
If they embraced a different doctrine, if they denied the doctrine of the resurrection, they struck a blow at the very nature of Christianity, and dashed all the hopes which had been cherished and expressed at their baptism. And what could they do? What would become of them! What would be the destiny of all who were thus baptized? Was it to be believed that all their hopes at baptism were vain and that they would all perish? As such a belief could not be entertained, the apostle infers that, if they held to Christianity at all, they must hold to this doctrine as a part of their very profession. According to this view, the phrase "for the dead" means, with reference to the dead; with direct allusion to the condition of the dead, and their hopes; with a belief that the dead will rise. It is evident that the passage is elliptical, and this seems to be as probable as any interpretation which has been suggested. Mr. Locke says, frankly, "What this baptizing for the dead was, I know not; but it seems, by the following verses, to be something wherein they exposed themselves to the danger of death." Tyndal translates it, "over the dead." Doddridge renders it, "in the room of the dead, who are just fallen in the cause of Christ, but are yet supported by a succession of new converts, who immediately offer themselves to fill up their places, as ranks of soldiers that advance to the combat in the room of their companions who have just been slain in their sight."
30
1 Corinthians 15:30
我们又因何时刻冒险呢?——我们为何不断冒生命危险、面对各样的危险呢?这是特别指保罗自己和其他使徒;他们在传扬福音的艰辛工作中,在陆上在海上都不断暴露于危险之中。这里的论证是明显的:若没有荣耀的复活,这样的劳苦就必是虚妄、无用、愚妄的。他们面对这些危险,除了传扬与那荣耀将来的状态相连的真理之外,没有别的目的;若没有那样的将来状态,他们避免这些危险才是明智的。“若不是被复活的盼望扶持,若不是有使自己心里确信必有这样复活的证据,就不能想象我们会不断面对这些危险。”
时刻——不断地;比较 2 Corinthians 11:26。他们的危险如此众多,可以说每时每刻都在发生。在他所提到的以弗所那件事上尤其如此(1 Corinthians 15:32)。
英文原文
And why stand we in jeopardy - Why do we constantly risk our lives, and encounter danger of every kind? This refers particularly to Paul himself and the other apostles, who were constantly exposed to peril by land or by sea in the arduous work of making known the gospel. The argument here is plain. It is, that such efforts would be vain, useless, foolish, unless there was to be a glorious resurrection. They had no other object in encountering these dangers than to make known the truths connected with that glorious future state; and if there were no such future state, it would be wise for them to avoid these dangers. "It would not be supposed that we would encounter these perils constantly, unless we were sustained with the hope of the resurrection, and unless we had evidence which convinced our own minds that there would be such a resurrection."
Every hour - Constantly; compare 2 Corinthians 11:26. So numerous were their dangers, that they might be said to occur every hour. This was particularly the case in the instance to which he refers in Ephesus, 1 Corinthians 15:32.
31
1 Corinthians 15:31
我极力地宣告——(νὴ nē)。这是一个起誓的虚词,表示强烈的断言。这题目重大,深系他的感情;为此他作出强烈的申明;比较 John 3:5。“我郑重地确认或宣告。”
指着你们所夸的口——许多抄本在此作“以我们所夸的口”,但正确的读法无疑是目前希腊文经文的“指着你们所夸的口”。这短语——众人都承认其晦涩——的意义大概是:“我以我因你们而有的夸耀或喜乐;以我在你们身上一切夸口的根据;以我对你们得救所存一切确信的夸口和期望,来申明或郑重宣告。”他盼望他们得救。他为此劳苦。他曾以此夸口,并确信他们必得救。他既看这事为稳妥确实,就说,他因复活的盼望和信心而天天冒死,也是同样确实的。“以我们身为基督徒的盼望和喜乐;以我们最亲爱的期待和自信的根据,我起誓、或郑重宣告:我是天天冒死。”人凭他们最亲爱的感情和愿望的对象起誓或确认;这里的意思是:“正如我确信期待你们的救恩,正如我们指望永生,同样确实,我是不断暴露于死亡,每天忍受那可称为每日之死的事。”
这是我在我主基督耶稣里所有的——指借着救主的恩典和恩惠,我获准对你们所怀的喜乐、夸口、夸耀。他对哥林多人所有的夸口或确信的期待,惟独靠主耶稣的怜悯才得享有,而他乐意把它归于他。
我是天天冒死——比较 Romans 8:36。我忍受这么多苦难和逼迫,可以说这是天天死。我不断有丧命之险;我每天的苦难与死荫的痛苦相等。大概保罗在此特别指他当时在以弗所所受的危险和试炼;他的目的,是要使他们深深感到他对复活之确定性的坚信——他正是为此受这么多苦——并向他们表明,他们一切的盼望也都系于这教理。
英文原文
I protest - (νὴ nē). This is a particle of swearing, and denotes a strong asseveration. The subject was important; it deeply interested his feelings; and he makes in regard to it a strong protestation; compare John 3:5. "I solemnly affirm, or declare."
By your rejoicing - Many manuscripts here read "by our rejoicing, but the correct reading is doubtless that which is in the present Greek text, by your rejoicing. The meaning of the phrase, which is admitted by all to be obscure, is probably, "I protest, or solemnly declare by the glorying or exultation which I have on your account; by all my ground of glorying in you; by all the confident boasting and expectation which I have of your salvation." He hoped for their salvation. He had labored for that. He had boasted of it, and confidently believed that they would be saved. Regarding that as safe and certain, he says it was just as certain that he died daily on account of the hope and belief of the resurrcction. "By our hopes and joys as Christians; by our dearest expectations and grounds of confidence I swear, or solemnly declare, that I die daily." People swear or affirm by their objects of dearest affection and desire; and the meaning here is, "So certainly as I confidently expect your salvation, and so certainly as we look to eternal life, so certain is it that I am constantly exposed to die, and suffer that which may he called a daily death."
Which I have in Christ Jesus - The rejoicing, boasting, glorying in regard to you which I am permitted to cherish through the grace and favor of the Saviour. His boasting, or confident expectation in regard to the Corinthians, he enjoyed only by the mercy of the Lord Jesus, and he delighted to trace it to him.
I die daily - compare Romans 8:36. I endure so many sufferings and persecutions, that it may be said to be a daily dying. I am constantly in danger of my life; and my sufferings each day are equal to the pains of death. Probably Paul here referred particularly to the perils and trials which he then endured at Ephesus; and his object was to impress their minds with the firmness of his belief in the certainty of the resurrection, on account of which he suffered so much, and to show them that all their hopes rested also on this doctrine.
32
1 Corinthians 15:32
我若当日像寻常人——旁注作“照人的方式说话”(κατὰ ἄνθρωπον kata anthrōpon)。关于这些词的意义,向来众说纷纭。以下是所提议的一些解释:
(1) 我若像只顾今生、按人类行为普通原则行事的人那样争战,如同人在圆形剧场中与野兽搏斗那样。
(2) 或是“就人而论”,或说照人的说法,我争战过;指他曾与那些当视为野兽的人搏斗。
(3) 或是“容我照人的说法论到自己”,即容我自由记述我生平的事,述说所发生的事。
(4) 或是“我曾在生命尚存之际,尽人力所能与野兽搏斗”。
(5) 或是“尽那把我交付此事之人的能力所及;就人的意思所及,我搏斗了”——假定狂怒的群众要求把我这样处刑。屈梭多模(Chrysostom)这样理解。
(6) 或是保罗在以弗所实际与野兽搏斗过。
(7) 另有人把这看作一个可设想的情形:假如我曾在以弗所与野兽搏斗。在这些纷纭的解释中,要断定这段难解经文的真实意义并不容易。
然而,以下几点或许可以使它清楚:
(1) 保罗是指以弗所的一件真实事件。这从整段经文看是明显的。这不是一个设想的情形。
(2) 那是他生命垂危的一次事件,而且他的逃脱幸存被视为不寻常;比较 2 Corinthians 1:8-10。
(3) 在罗马人和一般古人中,把罪犯投入圆形剧场与野兽搏斗以娱民众,是常见的事。
在那类情形中,那不过是判处他们必死的另一种形式,因为人没有办法逃脱;见 Adam 的《罗马古事记》(Rom. Ant.)页344。这风俗在东方也存在,从 Rosenmuller 的下面摘录可以看出来;而设想保罗曾被暴露于这样的刑罚,并无不可信之处——“使人搏兽的野蛮风俗,直到近代仍在东方流行。1646年访问大莫卧儿诸邦的 Jurgen Andersen,在其《游记》中记述了他在大莫卧儿驻地阿格拉亲眼所见的一场人兽搏斗。他的描述为古罗马如此喜爱的血腥场面、以及使徒上面的话所指的事,提供了一幅生动的图画。坐在众汗之中的克什米尔总督 Alumardan-chan 站起来喊道:‘伟大的莫卧儿 Schah Choram 的旨意和愿望乃是:若有英勇的战士愿意拿盾牌和刀剑与野兽搏斗以显明其勇敢,就让他上前;他们若得胜,莫卧儿必大加恩宠,使他们面有喜色。’于是有三人上前,表示愿意应战。
Alamardan-chan 又大声喊道:‘任何人都不得携带盾牌和刀剑以外的武器;凡衣服下面穿有护甲的,都当脱下,光明正大地搏斗。’随即有一头猛狮被放入园中,上述三人中的一人迎着它上前;狮子一见仇敌,便猛烈向他扑去;那人却勇敢地自卫,久久挡住狮子,直到双臂疲乏;狮子于是一爪抓住盾牌,另一爪抓住对手的右臂,使他无法使用武器;后者见性命危急,便用左手抽出插在腰带上的印度短匕,尽力刺入狮口;狮子便放开了他;那人也不怠慢,一刀几乎将狮子砍成两段,随后将它完全碎尸。
这场得胜使百姓开始欢呼喊叫:‘感谢神,他得胜了。’但莫卧儿微笑着对这得胜者说:‘你是个勇敢的战士,打得漂亮!但我不是吩咐过只可用盾牌和刀剑光明正大地打么?你却像贼一样,用匕首偷了狮子的命。’随即命二人剖开他的肚腹,把他放在象背上,作为众人的鉴戒游街示众,当场执行。不久又放开一只虎;一个高大魁伟的人带着挑衅的姿态迎上前去,仿佛要把虎砍碎。但那虎远为机敏灵活,第一次攻击就咬住搏斗者的颈项,撕开他的喉咙,然后把他全身撕碎。这激怒了另一个好汉——他身材矮小、相貌平常,谁也不会料到:他像疯子一样冲上前去,虎也毫无惧色地扑向仇敌;但那人在第一次攻击就砍下虎的两只前爪;虎倒下后,他把它的身体碎尸。
于是王喊道:‘你叫什么名字?’他回答说:‘我叫 Geyby。’不久王的一个仆人前来,带来一匹金锦缎,说:‘Geyby,请接受莫卧儿赐你的荣袍。’他恭恭敬敬地接过衣服,吻了三次,每次都把它贴在自己的眼睛和胸口,然后把它举起,默祷莫卧儿康健;祷告完毕,他喊道:‘愿神使他像他的先祖帖木儿(Tamerlane)一样伟大。愿他活七百年,他的家室存到永远!’随后一位侍从官召他从园中上到王那里;他到入口时,两位汗迎接他,把他夹在中间引去吻莫卧儿的脚。他将退下时,王对他说:‘Geyby 汗,愿你的英勇行为受赞美,这名字你要存到永远。我是你恩慈的主人,你是我的奴仆。’”——引自 Bush 的《圣经图解》。
(4) 最自然的解释,是设想保罗曾在以弗所某次与野兽有过这样的搏斗。这是新约大多数读者读到这段经文时立时想到的明显意义。
(5) 保罗在以弗所时那里的情形(Acts 19),使他遭受这样的试炼颇有可能。
(6) 路加没有在使徒行传中记载这事,并不构成反对这设想的理由。仅凭史家的缄默,不能得出不利于这设想的结论。单纯的缄默不是矛盾。没有理由认为路加有意记载保罗所受的一切危险。其实我们从 2 Corinthians 11:24-27 知道,保罗必曾遭遇许多路加未曾提到的危险。保罗居留以弗所期间必也发生过许多路加未记的重要事件(Acts 19)。保罗在 2 Corinthians 11:24-27 没有特别提到在以弗所与野兽搏斗一事,也不构成反对的理由。他在那里的陈述是一般性的,没有细述。然而他在 2 Corinthians 11:23 说,他“屡次冒死”——这话与设想他可能在以弗所以某种残酷方式暴露于死亡相符。
(7) κατὰ ἄνθρωπον kata anthrōpon(“像人”)这说法,可以指“照人的外观”,或就人而论,若没有神的干预,他早已成为野兽的食物。神若不像在米利大毒蛇之事上那样干预保护他免受害(Acts 28:5),他早已被处死。他被判了这刑;被抛给野兽;照人的各样前景看必死无疑;这是因他的信仰而加于他的;若非神的干预,他早已死了。我认为这是这段经文公正而明显的意义,是所用的话和所在论证的脉络同样要求的。
那于我有什么益处呢?——我必得着什么好处呢?我何必这样冒生命之险呢?见 1 Corinthians 15:19 的注释。
我们就吃吃喝喝吧!——这些话取自 Isaiah 22:13。就其原本的应用而言,是指被西拿基立和亚述大军围困时的犹太人。先知说,他们不在那样的境况中哭泣、禁食、自卑,反倒纵情宴乐狂欢,他们的话是:“我们吃喝吧!因为明天要死了”——就是说,抵抗无用,呼求神也无用;我们必死;不如趁生命尚存尽量享受,放纵无度。保罗引这些话,不是因其原本与复活这题目有关,而是作为适切表达这思想的言语:若没有将来的状态;若没有死人的复活;若在来世没有劳苦和受苦的福祉结局,那么使自己在此受试炼和匮乏,便是虚妄愚昧的。我们倒该尽量利用今生;享受一切所能享受的安逸;以享乐为至善,而不指望来生的幸福。这看来就是世上大多数人的言语。他们不指望将来的状态。他们对天堂没有指望、没有愿望;因此他们在今世寻求幸福,放纵于无约束的享乐。
明天——就是不久。我们对生命没有把握;死亡如此临近,可以说我们明天必死。
要死了——我们必要死。这里的思想是:“若复活教理不真,我们就必死,而没有复活的指望。”
英文原文
If after the manner of men - Margin, "To speak after the manner of men" (κατὰ ἄνθρωπον kata anthrōpon). There has been a great difference of opinion in regard to the meaning of these words. The following are some of the interpretations proposed:
(1) If I have fought after the manner of people, who act only with reference to this life, and on the ordinary principles of human conduct, as people fought with wild beasts in the amphitheater.
(2) or if, humanly speaking, or speaking after the manner of people, I have fought, referring to the fact that he had contended with mcn who should be regarded as wild beasts.
(3) or, that I may speak of myself as people speak, that I may freely record the events of my life, and speak of what has occurred.
(4) or, I have fought with wild beasts as far as it was possible for man to do it while life survived.
(5) or, as much as was in the power of man, who had destined me to this; if, so far as depended on man's will, I fought, supposing that the infuriated multitude demanded that I should be thus punished. So Chrysostom understands it.
(6) or, that Paul actually fought with wild beasts at Ephesus.
(7) others regard this as a supposable case; on the supposition that I had fought with wild beasts at Ephesus. Amidst this variety of interpretation, it is not easy to determine the true sense of this difficult passage.
The following thoughts, however, may perhaps make it clear:
(1) Paul refers to some real occurrence at Ephesus. This is manifest from the whole passage. It is not a supposable case.
(2) it was some one case when his life was endangered, and when it was regarded as remarkable that he escaped and survived; compare 2 Corinthians 1:8-10.
(3) it was common among the Romans, and the ancients generally, to expose criminals to fight with wild beasts in the amphitheater for the amusement of the populace.
In such cases it was but another form of dooming them to certain death, since there was no human possibility of escape; see Adam's Rom. Ant., p. 344. That this custom prevailed at the East, is apparent from the following extract front Rosenmuller; and there is no improbability in the supposition that Paul was exposed to this - "The barbarous custom of making men combat with wild beasts has prevailed in the East down to the most modern times. Jurgen Andersen, who visited the states of the Great Mogul in 1646, gives an account in his Travels of such a combat with animals, which he witnessed at Agra, the residence of the Great Mogul. His description affords a lively image of those bloody spectacles in which ancient Rome took so much pleasure, and to which the above words of the apostle refer. Alumardan-chan, the governor of Cashmire, who sat among the chans, stood up, and exclaimed, 'It is the will and desire of the great mogul, Schah Choram, that if there are any valiant heroes who will show their bravery by combating with wild beasts, armed with shield and sword, let them come forward; if they conquer, the mogul will load them with great favor, and clothe their countenance with gladness.' Upon this three persons advanced, and offered to undertake the combat.
Alamardan-charn again cried aloud, 'None should have any other weapon than a shield and a sword; and whosoever has any breastplate under his clothes should lay it aside, and fight honorably.' Hereupon a powerful lion was let into the garden, and one of the three men above mentioned advanced against him; the lion, upon seeing his enemy, ran violently up to him; the man, however, defended himself bravely, and kept off the lion for a good while, until his arms grew tired; the lion then seized the shield with one paw, and with the other his antagonist's right arm, so that he was not able to use his weapon; the latter, seeing his life in danger, took with his left hand his Indian dagger, which he had sticking in his girdle, and thrust it as far as possible into the lion's mouth; the lion then let him go; the man, however, was not idle, but cut the lion almost through with one stroke, and after that entirely to pieces.
Upon this victory the common people began to shout, and call out, 'Thank God. he has conquered.' But the mogul said, smiling, to this conqueror, 'Thou art a brave warrior, and hast fought admirably! But did I not command to fight honorably only with shield and sword? But, like a thief, thou hast stolen the life of the lion with thy dagger.' And immediately he ordered two men to rip up his belly, and to place him upon an elephant, and, as an example to others, to lead him about, which was done on the spot. Soon after, a tiger was set loose; against which a tall, powerful man advanced with an air of defiance, as if he would cut the tiger up. The tiger, however, was far too sagacious and active, for, in the first attack, he seized the combatant by the neck, tore his throat, and then his whole body in pieces. This enraged another good fellow, but little, and of ordinary appearance, from whom one would not have expected it: he rushed forward like one mad, and the tiger on his part undauntedly flew at his enemy; but the man at the first attack cut off his two fore paws; so that he fell, and the man cut his body to pieces.
Upon this the king cried, 'What is your name?' He answered, 'My name is Geyby.' Soon after one of the king's servants came and brought him a piece of gold brocade, and said, 'Geyby, receive the robe of honor with which the mogul presents you.' He took the garment with great reverence, kissed it three times, pressing it each time to his eyes and breast, then held it up, and in silence put up a prayer for the health of the mogul; and when he concluded it, he cried, 'May God let him become as great as Tamerlane, from whom he is descended. May he live 700 years, and his house continue to eternity!' Upon this he was summoned by a chamberlain to go from the garden up to the king; and when he came to the entrance, he was received by two chans, who conducted him between them to kiss the mogul's feet. And when he was going to retire, the king said to him, 'Praised be thou, Geyby-chan, for thy valiant deeds, and this name shalt thou keep to eternity. I am your gracious master, and thou art my slave'" - Bush's Illustrations.
(4) it is the most natural interpretation to suppose that Paul, on some occasion, had such a contest with a wild beast at Ephesus. It is that which would occur to the great mass of the readers of the New Testament as the obvious meaning of the passage.
(5) the state of things in Ephesus when Paul was there Acts 19 was such as to make it nowise improbable that he would be subjected to such a trial.
(6) it is no objection to this supposition that Luke has not recorded this occurrence in the Acts of the Apostles. No conclusion adverse to this supposition can be drawn from the mere silence of the historian. Mere silence is not a contradiction. There is no reason to suppose that Luke designed to record all the perils which Paul endured. Indeed, we know from 2 Corinthians 11:24-27, that there must have been many dangers which Paul encountered which are not referred to by Luke. It must have happened, also, that many important events must have taken place during Paul's abode at Ephesus which are not recorded by Luke; Acts 19. Nor is it any objection to this supposition that Paul does not, in 2 Corinthians 11:24-27, mention particularly this contest with a wild beast at Ephesus. His statement there is general. He does not descend into particulars. Yet, in 2 Corinthians 11:23, he says that he was "in deaths oft," - a statement which is in accordance with the supposition that in Ephesushe may have been exposed to death in some cruel manner.
(7) the phrase κατὰ ἄνθρωπον kata anthrōpon, as a "man," may mean, that, "to human appearance," or so far as man was concerned, bad it not been for some divine interposition, he would have been a prey to the wild beasts. Had not God interposed and kept him from harm, as in the case of the viper at Melita Acts 28:5, he would have been put to death. He was sentenced to this; was thrown to the wild beast; had every human prospect of dying; it was done on account of his religion; and but for the interposition of God, he would have died. This I take to be the fair and obvious meaning of this passage, demanded alike by the language which is used and by the tenor of the argument in which it is found.
What advantageth it me? - What benefit shall I have? Why should I risk my life in this manner? see the note on 1 Corinthians 15:19.
Let us eat and drink - These words are taken from Isaiah 22:13. In their original application they refer to the Jews when besieged by Sennacherib and the army of the Assyrians. The prophet says, that instead of weeping, and fasting, and humiliation, as became them in such circumstances, they had given themselves up to feasting and revelry, and that their language was, Let us eat and drink, for tomorrow we shall die that is, there is no use in offering resistance, or in calling upon God. We must die; and we may as well enjoy life as long as it lasts, and give ourselves up to unrestrained indulgence. Paul does not quote these words as having any original reference to the subject of the resurrection, but as language appropriately expressing the idea, that if there is no future state; if no resurrection of the dead; if no happy result of toils and sufferings in the future world, it is vain and foolish to subject ourselves to trials and privations here. We should rather make the most of this life; enjoy all the comfort we can; and make pleasure our chief good, rather than look for happiness in a future state. This seems to be the language of the great mass of the world. They look to no future state. They have no prospect, no desire of heaven; and they, therefore, seek for happiness here, and give themselves up to unrestrained enjoyment in this life.
Tomorrow - Very soon. We have no security of life; and death is so near that it may be said we must die tomorrow.
We die - We must die. The idea here is, "We must die, without the prospect of living again, unless the doctrine of the resurrection be true."
33
1 Corinthians 15:33
你们不要自欺——不要被你们的假教师和他们圆滑动听的论证欺骗。这是一项劝勉。他迄今一直在这题目上进行论证;现在他恳劝他们要谨慎,免得受骗——鉴于他们的处境,他们很容易陷入这危险。对复活教理的异议中无疑有许多动听之处;否认这教理的教师们大有狡黠和手腕;或许他们自己心思的特质——惯于精微抽象的探究而不惯于考察单纯的事实——也使他们暴露于这危险。
滥交——译作“交”的词,本义是同在;作伴;亲密接触;交谈。它不仅指谈论,更指接触或交往。保罗这话引自希腊诗人米南德(Menander)(见 Sentent. Comicor. 希腊文版页248,Steph. 编)。他借此表明,他至少在某种程度上熟悉希腊作家;比较 Acts 17:28 的注释。米南德是雅典著名的喜剧诗人,受教于 Theophrastus。他的著作充满优雅、精妙的机智和明智的观察。他所写的一百零八部喜剧,如今只剩残篇。据说他因对手 Philemon 的作品比自己获得更多喝彩,于主前293年52岁投水自尽。保罗从希腊诗人引这句话,或许因为可以料想它对希腊人有分量。那是他们自己一位作家的话,而这里恰有一个完全适用的场合。这话隐含:有人正企图引诱他们的心思偏离福音的单纯。这段经文的大意是:与心怀恶意之人接触,或与持错误见解、或生活不洁之人亲密为友、彼此交谈,会败坏别人的德行、心和见解。保罗在此所应用的特别题目是复活。这样的接触会败坏他们信仰的单纯,歪曲他们对福音真理的见解,从而败坏他们的生活。这样的接触对心思和内心有有害的影响,这始终是真实的。其方式是:
(1) 借他们直接败坏别人见解、引人犯罪的努力;
(2) 借他们的言语、交谈和榜样隐秘无声的影响。我们对罪恶因熟悉而减少憎恶;对错误听得多了,就较少警觉;我们既不断与轻浮、属世、无原则和邪恶的人相处,就变得不那么警醒、不那么谨慎。因此,基督要有一个纯洁的团体,要他的子民主要寻求彼此的友谊和交往,而从世界退出来。基督徒接受错谬教理、失去他们的灵性、祷告之爱、敬虔的热诚和对神的奉献,正是循着保罗在此所指的方式。天真的人被诱骗、年轻人被败坏、恶行犯罪和不信蔓延于世,也是循着这方式。
英文原文
Be not deceived - By your false teachers, and by their smooth and plausible arguments. This is an exhortation. He had thus far been engaged in an argument on the subject. He now entreats them to beware lest they be deceived - a danger to which they were very liable from their circumstances. There was, doubtless, much that was plausible in the objections to the doctrine of the resurrection; there was much subtilty and art in their teachers, who denied this doctrine; perhaps, there was something in the character of their own minds, accustomed to subtle and abstruse inquiry rather than to an examination of simple facts, that exposed them to this danger.
Evil communications - The word rendered "communications" means, properly, a being together; companionship; close contact; converse. It refers not to discourse only, but to contact, or companionship. Paul quotes these words from Menander (in Sentent. Comicor. Greek p. 248, ed. Steph.), a Greek poet. He thus shows that he was, in some degree at least, familiar with the Greek writers; compare the note on Acts 17:28. Menander was a celebrated comic poet of Athens, educated under Theophrastus. His writings were replete with elegance, refined wit, and judicious observations. Of one hundred and eight comedies which he wrote, nothing remains but a few fragments. He is said to have drowned himself, in the 52nd year of his age, 293 b.c., because the compositions of his rival Philemon obtained more applause than his own. Patti quoted this sentiment from a Greek poet, perhaps, because it might be supposed to have weight with the Greeks. It was a sentiment of one of their own writers, and here was an occasion in which it was exactly applicable. It is implied in this, that there were some persons who were endeavoring to corrupt their minds from the simplicity of the gospel. The sentiment of the passage is, that the contact of evil-minded men, or that the close friendship and conversation of those who hold erroneous opinions, or who are impure in their lives, tends to corrupt the morals, the heart, the sentiments of others. The particular thing to which Paul here applies it is the subject of the resurrection. Such contact would tend to corrupt the simplicity of their faith, and pervert their views of the truth of the gospel, and thus corrupt their lives. It is always true that such contact has a pernicious effect on the mind and the heart. It is done:
(1) By their direct effort to corrupt the opinions, and to lead others into sin.
(2) by the secret, silent influence of their words, and conversation, and example. We have less horror at vice by becoming familiar with it; we look with less alarm on error when we hear it often expressed; we become less watchful and cautious when we are constantly with the frivilous, the worldly, the unprincipled, and the vicious. Hence, Christ sought that there should be a pure society, and that his people should principally seek the friendship and conversation of each other, and withdraw from the world. It is in the way that Paul here refers to, that Christians embrace false doctrines; that they lose their spirituality, love of prayer, fervor of piety, and devotion to God. It is in this way that the simple are beguiled, the young corrupted, and that vice, and crime, and infidelity spread over the world.
34
1 Corinthians 15:34
你们要醒悟为善——见 Romans 13:11 的注释。这里译作“醒悟”的词,本义指从沉睡或昏沉中醒来;通常用于酒醉后醒来或清醒的人。“为善”(δικαίως dikaiōs)一语,或指“醒过来行义路、过圣洁生活、持守纯正教理”等;或指“照你们所当行的、正当而合宜地”。大概后者是正确的意思;这样其意义便是:“在这题目上从愚昧中醒起;从自觉的安全感中醒来;要警醒——正如你们所当行的那样——因为你们四围是危险,四围是要引你们入错误和罪恶的人;从这些人的狂妄迷惑的见解中兴起;并以神的朋友、蒙福复活之盼望者所当有的姿态,常常警醒。”
不要犯罪——不要错谬;不要偏离真理和圣洁;不要接受那不仅错误、而且其倾向引人犯罪的教理。这里隐含:他们若任凭自己接受一个否认复活的教理,结果必是陷入罪中;或者说,否认那教理必导致放纵和犯罪的生活。这真理处处可见;保罗正是要防卫他们免受这影响。他不把否认复活教理看作无害的空论,而看为在生活行事上导致极危险后果的事。
因为有人……不认识神——指你们中间的一些人。你们四围是与神生疏的人;你们中间有要引你们入错误和罪恶的人。
我说这话是要叫你们羞愧——是叫你们作为教会羞愧;因为你们曾有充分的机会认识真理,又因为你们怀中竟有否认死人复活教理、不认识神恩典的人,这是深可耻的事。
英文原文
Awake to righteousness - See the note on Romans 13:11. The word here translated "awake" denotes, properly, to awake up from a deep sleep or torpor; and is usually applied to those who awake, or become sober after drunkenness. The phrase "to righteousness" (δικαίως dikaiōs) may mean either "rouse to the ways of righteousness; to a holy life; to sound doctrine," etc.; or it may mean "as it is right and just that you should do." Probably the latter is the correct idea, and then the sense will be, "Arouse from stupidity on this subject; awake from your conscious security; be alarmed, as it is right and proper that you should do, for you are surrounded by dangers, and by those who would lead you into error and vice; rouse from such wild and delusive opinions as these persons have, and exercise a constant vigilance as becomes those who are the friends of God and the expectants of a blessed resurrection."
And sin not - Do not err; do not depart from the truth and from holiness; do not embrace a doctrine which is not only erroneous, but the tendency of which is to lead into sin. It is implied here, that if they suffered themselves to embrace a doctrine which was a denial of the resurrection, the effect would be that they would fall into sin or that a denial of that doctrine led to a life of self-indulgence and transgression. This truth is everywhere seen and against this effect Paul sought to, guard them. He did not regard the denial of the doctrine of the resurrection as a harmless speculation, but as leading to most dangerous consequences in regard to their manner of life or their conduct.
For some have not - Some among you. You are surrounded by strangers to God; you have those among you who would lead you into error and sin.
I speak this to your shame - To your shame as a church; because you have had abundant opportunities to know the truth, and because it is a subject of deep disgrace that there are any in your bosom who deny the doctrine of the resurrection of the dead, and who are strangers to the grace of God.
35
1 Corinthians 15:35
或有人问——对死人将要复活的陈述,必有人提出异议。本节开始本章的第二部分;在这一部分,使徒答复对论证的异议,并说明死人将以何种方式复活。见分析。对这教理曾有异议提出,从 1 Corinthians 15:12 可以看出。
死人怎样复活?——(Πῶς Pōs。)以什么方式或方法;借什么手段。我把这看作将提出的第一项异议,或使徒所答复的关于这题目的第一项询问。这问题正是精明多疑的希腊人可能会提的。使徒固然没有把它长篇展开或完整陈述,但它大概可以视为与历世历代所提的问题实质相同。“死人怎能复活呢?他们归回尘土。他们完全解体。他们的尘土可能四散;怎能把它们重新收聚?或者他们可能被烧在火刑柱上,那组成他们身体的微粒怎能把它们重新收聚、重新组织?或者他们可能被田野的兽、天上的飞鸟或海里的鱼所吞吃,他们的肉可能成了其他动物的食物,并构成它们的身体;怎能重新收聚、重新组织?或者它可能成了植物的食物,像别的尘土一样被用来构成植物的叶、花和树干;怎能把它重新塑成人形?”使徒在 1 Corinthians 15:36-38 答复这异议。
带着什么身体来呢?——这是他所答复的第二项异议或询问。它可以理解为:“新身体的形态、形状、大小、组织将是怎样的?我们是否要设想,凡曾在世上任何时刻进入其组成的一切物质都要重新收聚,构成一个巨大的身躯?我们是否要设想它将和这里一样,有同样的组织、同样的必需、同样的需要?我们是否要设想老年人复活为老年,青年复活为青年,婴孩以同样的状态复活并永远如此?我们是否要设想身体将是粗重、物质性、需要维持和滋养的,还是有另一种新的组织?”关于复活时的身体,这一切以及无数别的问题都曾被提出;而精明好哲思的希腊人曾提出这些问题,并且它们构成了否认复活教理之人论证的一部分,这绝非不可能。使徒在 1 Corinthians 15:39-50 答复这问题或异议。固然有人怀疑他在本节是否指两项询问——复活的可能性与将复活之身体的种类;但这是本节最明显的解释;而且他在论证中确实讨论了这两点,这是确定的。
英文原文
But some man will say - An objection will be made to the statement that the dead will be raised. This verse commences the second part of the chapter, in which the apostle meets the objections to the argument. and shows in what manner the dead will be raised. See the Analysis. That objections were made to the doctrine is apparent from 1 Corinthians 15:12.
How are the dead raised up? - (Πῶς Pōs.) In what way or manner; by what means. This I regard as the first objection which would be made, or the first inquiry on the subject which the apostle answers. The question is one which would be likely to be made by the subtle and doubting Greeks. The apostle, indeed, does not draw it out at length, or state it fully, but it may be regarded probably as substantially the same as that which has been made in all ages. "How is it possible that the dead should be raised? They return to their native dust. They become entirely disorganized. Their dust may be scattered; how shall it be re-collected? Or they may be burned at the stake, and how shall the particles which composed their bodies be recollected and re-organized? Or they may be devoured by the beasts of the field, the fowls of heaven, or the fishes of the sea, and their flesh may have served to constitute the food of other animals, and to form their bodies; how can it be re-collected and re-organized? Or it may have been the food of plants, and like other dust have been used to constitute the leaves or the flowers of plants, and the trunks of trees; and how can it be remoulded into a human frame?" This objection the apostle answers in 1 Corinthians 15:36-38.
And with what body do they come? - This is the second objection or inquiry which he answers. It may be understood as meaning, "What will be the form, the shape, the size, the organization of the new body? Are we to suppose that all the matter which at any time entered into its composition here is to be recollected, and to constitute a colossal frame? Are we to suppose that it will be the same as it is here, with the same organization, the same necessities, the same needs? Are we to suppose that the aged will be raised as aged, and the young as young, and that infancy will be raised in the same state, and remain such for ever? Are we to suppose that the bodies will be gross, material, and needing support and nourishment, or, that there will be a new organization?" All these and numerous other questions have been asked, in regard to the bodies at the resurrection; and it is by no means improbable that they were asked by the subtle and philosophizing Greeks, and that they constituted a part of the reasoning of those who denied the doctrine of the resurrection. This question, or objection, the apostle answers 1 Corinthians 15:39-50. It has been doubted, indeed, whether he refers in this verse to two inquiries - to the possibility of the resurrection, and to the kind of bodies that should be raised; but it is the most obvious interpretation of the verse, and it is certain that in his argument he discusses both these points.
36
1 Corinthians 15:36
无知的人哪——愚妄、不思想的人哪!其意义是:当每天的观察之下都有无可否认的事实存在同样的难处时,提出这异议乃是愚妄的。人以那必然存在于他们所目睹、无可否认的日常事实中的事作为反对信仰的论据,是愚妄的。这里的观念是:“对谷粒的生长也可以提出同样的难处。设想一个从未见过它的人,被告知它要被放进土里;要死掉;要分解;而从那腐烂的籽粒中要先冒出一根细弱、青绿、柔嫩的芽,这芽要长出坚实的茎,并在以后结出数百颗同样的籽粒。这些事实对他会像死人复活的教理一样难以置信。当他看见籽粒埋进土里;看见它腐烂;表面上归回尘土时,他会问:这些怎能与结出同样的谷粒相连?岂不是一切的迹象都表明它将完全腐坏毁灭?”
然而保罗说,这与收成的盼望相连;而这事实当除去一切因身体归回尘土而起的异议。这里的观念是:存在一个类比;一个案例中的主要异议,同样适用于另一个案例中所公认、无可争辩的事实。然而显然,这论证属于通俗性质,不可逼之过深;也不可设想其相似处在各方面完全相同。它当照保罗使用它的方式使用。异议乃是:身体死了,归回尘土,因此不能复活。保罗的回答是:“对所撒的谷粒你们也可以提出同样的异议。它也死。籽粒的主体腐烂。就其本身而言,它没有发芽的前景。倘若到此为止,倘若你们从未见过一粒麦子生长;倘若你们只见过它在土里,如同你们见过身体在坟墓里,那么它怎样结出别的谷粒,就有与身体复活同样的难处。”
就不能生——不得活过来;不生长。
若不死——见 John 12:24 的注释。籽粒的主体腐烂,好成为柔嫩幼芽的食物和养分。这里或许也隐含:人当死以得着复活荣耀的身体,其间有合宜性,正如籽粒当死、好有新的美好的收成,是合宜的一样。
英文原文
Thou fool - Foolish, inconsiderate man! The meaning is, that it was foolish to make this objection, when the same difficulty existed in an undeniable fact which fell under daily observation. A man was a fool to urge that as an objection to religion which must exist in the undeniable and everyday facts which they witnessed. The idea is, "The same difficulty may be started about the growth of grain. Suppose a man who had never seen it, were to be told that it was to be put into the earth; that it was to die; to be decomposed; and that from the decayed kernel there should be seen to start up first a slender, green, and tender spire of grass, and that this was to send up a strong stalk, and was to produce hundreds of similar kernels at some distant period. These facts would be as improbable to him as the doctrine of the resurrection of the dead. When he saw the kernel laid in the ground; when he saw it decay; when apparently it was returning to dust, he would ask, How can these be connected with the production of similar grain? Are not all the indications that it will be totally corrupted and destroyed?"
Yet, says Paul, this is connected with the hope of the harvest, and this fact should remove all the objection which is derived from the fact that the body returns to its native dust. The idea is, that there is an analogy, and that the main objection in the one case would lie equally well against the acknowledged and indisputable fact in the other. It is evident, however, that this argument is of a popular character, and is not to be pressed to the quick; nor are we to suppose that the resemblance will be in all respects the same. It is to be used as Paul used it. The objection was, that the body died, and returned to dust, and could not, therefore, rise again. The reply of Paul is, "You may make the same objection to grain that is sown. That dies also. The main body of the kernel decays. In itself there is no prospect that it will spring up. Should it stop here, and had you never seen a grain of wheat grow; had you only seen it in the earth, as you have seen the body in the grave, there would be the same difficulty as to how it would produce other grains, which there is about the resurrection of the body."
Is not quickened - Does not become alive; does not grow.
Except it die - See the note on John 12:24. The main body of the grain decays that it may become food and nourishment to the tender germ. Perhaps it is implied here also that there was a fitness that people should die in order to obtain the glorious body of the resurrection, in the same way as it is fit that the kernel should die, in order that there may be a new and beautiful harvest.
37
1 Corinthians 15:37
并且你所种的——指所撒下的种子。
不是那将来的形体——你撒下一粒,它要结出许多别的籽粒。它们不会与所撒的相同。它们是从那粒长出的新籽粒;固然同属一类,显明与所撒之粒亲密而必然的关联。这里隐含:将复活的身体,不会在“同一些物质微粒构成它”的意义上是同一身体,而只在“从它长出”的意义上是同一的;它将构成同样的等次、级别、种类的存有,服于同样的法则,配受与那死了的身体相同的对待;正如所长出的谷子服于同样的法则、属于所撒之谷同样的等次和种类。而既然所撒的同一些物质微粒并不进入收成之中,也就教训我们:身体死时构成它的同一些物质微粒,并不构成复活时的新身体。
不过是子粒——单是籽粒;一粒单纯的谷粒,没有任何外壳、叶子、茎秆或任何遮盖。这些都是繁殖过程中加上去的。这样说的用意,是使这事显得更可惊奇,并消除那异议的力量。它不仅不是将产出的谷粒,而且没有新谷的叶、花、芒等附属和装饰。谁能说复活时不会如此呢?谁能知道那里不会有与那死了的身体不相联的附属和装饰呢?
或是麦子……——例如;或假设它是麦子或别的谷。使徒只是举例说明;并非暗示其中有任何偶然。
英文原文
And that which thou sowest - The seed which is sown.
Not that body that shall be - You sow one kernel which is to produce many others. They shall not be the same that is sown. They will be new kernels raised from that; of the same kind, indeed, and showing their intimate and necessary connection with that which is sown. It is implied here that the body which will be raised will not be the same in the sense that the same particles of matter shall compose it, but the same only in the sense that it will have sprung up from that; will constitute the same order, rank, species of being, and be subject to the same laws, and deserve the same course of treatment as that which died; as the grain produced is subject to the same laws, and belongs to the same rank, order, and species as that which is sown. And as the same particles of matter which are sown do not enter into that which shall be in the harvest, so it is taught that the same particles of matter which constitute the body when it dies, do not constitute the new body at the resurrection.
But bare grain - Mere grain; a mere kernel, without any husk, leaf, blade, or covering of any kind. Those are added in the process of reproduction. The design of this is to make it appear more remarkable, and to destroy the force of the objection. It was not only not the grain that should be produced, but it was without the appendages and ornaments of blade, and flower, and beard of the new grain. How could anyone tell but what it would be so in the resurrection? How could any know but what there might be appendages and ornaments there, which were not connected with the body that died?
It may chance of wheat ... - For example; or suppose it be wheat or any other grain. The apostle adduces this merely for an example; not to intimate that there is any chance about it.
38
1 Corinthians 15:38
但神给它一个形体……——神赐给所撒的种子它自己合宜的身体、构造和生长。这里用于谷粒的“身体”一词,似乎指从所撒种子生出的根、茎、叶、花、粒的整个体系或排列。其意义是:从所撒的种子,产生神所喜悦的形态。保罗在此把结果归于神,为要表明没有偶然,它不倚靠事物的本性,而倚靠神智慧的安排。那腐烂的籽粒本身没有任何能产生这结果的东西;是神定意如此。死人所腐烂的身体本身,也没有任何能引致复活的东西;是神定意如此。
随他自己的意思——照他所选定的。这是凭他的安排和作为。虽是循着规律进行的,却是照神所喜悦的。他在形成每一条根、每一根茎、每一颗谷粒时,都照自己的喜悦行事。这里或许暗示:神在复活时要照自己所选定的,赐给每个死人一个身体,尽管无疑与普遍的规律相符。
叫各个子粒各有自己的形体——就是那合宜属于它的;它适合产生的;同类的。他不使麦粒长出黑麦的茎;不使大麦长出玉米;不使兵豆长出麻。他立定了正当的规律,并看顾它们得以遵守。复活时也是如此。人人都要有他自己的、即他合宜的身体——一个属于他、适合他的身体。恶人不会带着义人的身体、或带着适合天堂的身体复活;圣徒也不会带着适合灭亡的身体复活。新身体对于复活者的品格,必有合宜与相称之处。这里的论证是要回答“身体怎样复活”的询问:复活教理中再没有比那不断呈现在我们眼前的事实——看似腐朽的谷粒发出幼芽或茎秆,以奇妙优美的方式再现——更惊奇、更不可能的事。身体也要以类似的方式复活;保罗的例证解答了关于复活事实的一切难处。不能证明这事比那事更难;既然植物生长的事实不断在我们眼前经过,将来死人复活若有类似的事发生,我们就不当以为奇怪。
英文原文
But God giveth it a body ... - God gives to the seed sown its own proper body, formation, and growth. The word body here, as applied to grain, seems to mean the whole system, or arrangement of roots, stalks, leaves, flowers, and kernels that start out of the seed that is sown The meaning is, that such a form is produced from the seed sown as God pleases. Paul here traces the result to God, to show that there is no chance, and that it did not depend on the nature of things, but was dependent on the wise arrangement of God. There was nothing in the decaying kernel itself that would produce this result; but God chose that it should be so. There is nothing in the decaying body of the dead which in itself should lead to the resurrection; but God chose it should be so.
As it hath pleased him - As he chose. It is by his arrangement and agency. Though it is by regular laws, yet it is as God pleases. He acts according to his own pleasure, in the formation of each root, and stalk, and kernel of grain. It is, probably, here intimated that God would give to each one of the dead at the resurrection such a body as he should choose, though it will be, doubtless, in accordance with general laws.
And to every seed his own body - That which appropriately belongs to it; which it is suited to produce; which is of the same kind. He does not cause a stalk of rye to grow from a kernel of wheat; nor of maize from barley; nor of hemp from lenthes. He has fixed proper laws, and he takes care that they shall be observed. So it will be in the resurrection. Everyone shall have his own, that is, his proper body - a body which shall belong to him, and be suited to him. The wicked shall not rise with the body of the just, or with a body adapted to heaven; nor shall the saint rise with a body adapted to perdition. There shall be a fitness or appropriateness in the new body to the character of him who is raised. The argument here is designed to meet the inquiry how should the body be raised, and it is that there is nothing more remarkable and impossible in the doctrine of the resurrection, than in the fact constantly before us, that grain that seems to rot sends up a shoot or stalk, and is reproduced in a wonderful and beautiful manner. In a manner similar to this, the body will be raised; and the illustration of Paul meets all the difficulties about the fact of the resurrection. It cannot be shown that one is more difficult than the other; and as the facts of vegetation are constantly passing before our eyes, we ought not to deem it strange if similar facts shall take place hereafter in regard to the resurrection of the dead.
39
1 Corinthians 15:39
凡肉体各有不同的肉——本节和以下几节是要回答 1 Corinthians 15:35 的问题:“带着什么身体来呢?”这里的论证是:身体有许多种;并非全都相同;它们虽都是身体,却具有不同的性质、形态和属性;因此,神可以把人的身体改变成另一种形态,使它在来世带着多少不同的性质复活,这并非不合理。论证乃是:为什么这当被视为不可能?为什么必得坚持人的身体不能经历改变,或认为它在某些方面可能与现在不同是荒谬的?地上本有种类繁多的身体,这岂不是事实么?这里的“肉体”一词是用来指身体,如圣经中常见的用法:1 Corinthians 5:5;2 Corinthians 4:11;2 Corinthians 7:1;Philippians 1:22、Philippians 1:24;Colossians 2:5;1 Peter 4:6。
这里的思想是:虽然一切动物的身体在本质上可能由相同的元素构成,神却在它们的组织、力量、美丽、颜色和居所——空中、地上和水中——上造出了奇妙的多样性。因此,没有必要设想复活的身体必与我们在世上所有的完全一样。那身体与我们现在的身体之间,可能有如这里最完美的人体与最低等的爬虫之间的差异那么大,这当然是可能的。它仍是一个身体;这变化没有不合理之处。毛虫、蛹和蝴蝶的身体是同一个。它仍是同一动物。然而那华丽轻盈的蝴蝶,与那爬行令人生厌的毛虫,有何等不同!照样,信徒的身体也可能有类似的变化,却仍是同一个身体。对于这题目上的怀疑者,我们要问:倘若有人向他启示了毛虫变为蝴蝶之前所要经过的变化——一种适应新元素、需要新食物、并与新的别的存有相伴的新的存在方式——倘若他从未见过这样的变化,它岂不带有如今环绕复活教理的一切难处么?那怀疑者既不信死人复活的教理,也照样不会凭启示的权威相信它。而没有不信者能证明这一件比那一件更难或更不合理。
英文原文
All flesh is not the same flesh - This verse and the following are designed to answer the question 1 Corinthians 15:35, "with what bodies do they come?" And the argument here is, that there are many kinds of bodies; that all are not alike; that while they are bodies, yet they partake of different qualities, forms, and properties; and that, therefore, it is not absurd to suppose that God may transform the human body into a different form, and cause it to be raised up with somewhat different properties in the future world. Why, the argument is, why should it be regarded as impossible? Why is it to be held that the human body may not undergo a transformation, or that it will be absurd to suppose that it may be different in some respects from what it is now? Is it not a matter of fact that there is a great variety of bodies even on the earth? The word flesh here is used to denote body, as it often Isaiah 1 1 Corinthians 5:5; 2 Corinthians 4:11; 2 Corinthians 7:1; Philippians 1:22, Philippians 1:24; Colossians 2:5; 1 Peter 4:6.
The idea here is, that although all the bodies of animals may be composed essentially of the same elements, yet God has produced a wonderful variety in their organization, strength, beauty, color, and places of abode, as the air, earth, and water. It is not necessary, therefore, to suppose that the body that shall be raised shall be precisely like that which we have here. It is certainly possible that there may be as great a difference between that and our present body, as between the most perfect form of the human frame here and the lowest repthe. It would still be a body, and there would be no absurdity in the transformation. The body of the worm; the chrysalis, and the butterfly is the same. It is the same animal still. Yet how different the gaudy and frivilous butterfly from the creeping and offensive caterpillar! So there may be a similar change in the body of the believer, and yet be still the same. Of a sceptic on this subject we would ask, whether, if there had been a revelation of the changes which a caterpillar might undergo before it became a butterfly - a new species of existence adapted to a new element, requiring new food, and associated with new and other beings - if he had never seen such a transformation, would it not be attended with all the difficulty which now encompasses the doctrine of the resurrection? The sceptic would no more have believed it on the authority of revelation than he will believe the doctrine of the resurrection of the dead. And no infidel can prove that the one is attended with any more difficulty or absurdity than the other.
40
1 Corinthians 15:40
有天上的形体——指行星;众星;天上的众军;见 1 Corinthians 15:41。
也有地上的形体——在地上的;属地的。他在此指人、走兽、飞鸟等的身体;或许也包括树木植物。其意义是:“身体有大的多样性。仰观诸天,看日月星辰的光华。再俯看地上,看那里的身体——人、牲畜、昆虫的身体。你在这里看见两大类身体。你看见它们何等不同。我们在地上时的身体与在天堂时的身体之间若有差异,岂能算为奇怪呢?我们岂不事实上看见地上入眼之物与天上入眼之物之间有巨大的差异么?那么,适应于此地居住的身体与适应于天堂居住的身体之间,若有如地上所见之物与天上所见之物之间的那种差异,为什么当看为奇怪呢?”这论证是通俗的;但它鲜明有力,正合他的目的。
但天上形体的荣光是一样——天体的光华、美丽、尊贵、壮丽,与地上的大不相同。那是一类;地上对象的美丽是另一类、不同的类。人的身体无论多美;飞鸟的羽毛无论多美;花朵、化石、矿物、黄玉或钻石无论多美,它们都与天体不同,不能与之相比。适应于此世居所的身体与适应于天堂居所的身体之间,可能有类似的差异,为什么当看为奇怪呢?
英文原文
There are also celestial bodies - The planets; the stars; the host of heaven; see 1 Corinthians 15:41.
And bodies terrestrial - On earth; earthly. He refers here to the bodies of human beings, beasts, birds, etc.; perhaps, also, of trees and vegetables. The sense is, "There is a great variety of bodies. Look upon the heavens, and see the splendor of the sun, the moon, and the stars. And then look upon the earth, and see the bodies there - the bodies of people, and brutes, and insects. You see here two entire classes of bodies. You see how they differ. Can it be deemed strange if there should be a difference between our bodies when on earth and when in heaven? Do we not, in fact, see a vast difference between what strikes our eye here on earth and in the sky? And why should we deem it strange that between bodies adapted to live here and bodies adapted to live in heaven, there should be a difference, like that which is seen between the objects which appear on earth and those which appear in the sky?" The argument is a popular one; but it is striking, and meets the object which he has in view.
The glory of the celestial is one - The splendor, beauty, dignity, magnificence of the heavenly bodies differs much from those on earth. That is one thing; the beauty of earthly objects is another and a different thing. Beautiful as may be the human frame; beautiful as may be the plumage of birds; beautiful as may be the flower, the fossil, the mineral, the topaz, or the diamond; yet they differ from the heavenly bodies, and are not to be compared with them. Why should we deem it strange that there may be a similar difference between the body as adapted to its residence here and as adapted to its residence in heaven?
41
1 Corinthians 15:41
日有日的荣光……——太阳有一等的光辉,月亮另有一等,众星也是如此。它们在大小、亮度、美丽上彼此不同。本节的思想与前节不同。在前节(1 Corinthians 15:40),保罗说不同类别的身体之间——天上的与地上的之间——有分别。他在此说,在前一类、即天体自身之内,也有分别。它们不仅与地上的不同,也彼此不同。太阳比月亮更辉煌,一颗星比另一颗更美。因此这里的思想不仅是:圣徒在天上的身体将与地上的不同;而且是:他们彼此之间也将有分别,其意义有些像太阳、月亮和众星光辉的差别。虽然众人都将与他们在地上的不同,众人都必荣耀,但在那光辉和荣耀上可能有差别。论证乃是:我们既在神的作品中事实上看见这么大的差异,为什么当怀疑他能造出与现在不同的人体,并赋予它不朽而永存的完全呢?
英文原文
There is one glory of the sun ... - The sun has one degree of splendor, and the moon another, and so also the stars. They differ from each other in magnitude, in brightness, in beauty. The idea in this verse differs from that in the former. In that 1 Corinthians 15:40 Paul says, that there was a difference between the different classes of bodies; between those in heaven and those on earth. He here says, that in the former class, in the heavenly bodies themselves, there was a difference. They not only differed from those on earth, but they differed from each other. The sun was more splendid than the moon, and one star more beautiful than another. The idea here is, therefore, not only that the bodies of the saints in heaven shall differ from those on earth, but that they shall differ among themselves, in a sense somewhat like the difference of the splendor of the sun, the moon, and the different stars. Though all shall be unlike what they were on earth, and all shall be glorious, yet there may be a difference in that splendor and glory. The argument is, since we see so great differences in fact in the works of God, why should we doubt that he is able to make the human body different from what it is now, and to endow it with immortal and eternal perfection?
42
1 Corinthians 15:42
死人复活也是这样——其方式与所撒的谷粒相似,与天上地上身体光辉壮丽的不同程度相似。死人将以与谷粒发苗类似的方式复活;这里的身体与复活时的身体之间将有分别。
所种的是——在死里。如同我们把籽粒撒种或栽种在土里。
在朽坏中——在坟墓里;在一个它必朽坏的地方;以一种趋于腐烂、解体、归尘的形态。
复活的是不朽坏的——它必这样复活。在前几节(1 Corinthians 15:36-41),他是凭类比论证,证明死人复活是可能的,或者说,其中并不比实际不断发生的事有更大的困难。他在这里正面陈述将有的情形,肯定这不仅可能,而且这样的复活必要实际发生。身体要“以不朽坏”复活,成为“不能朽坏的”(1 Corinthians 15:52);就是说,不再像这里这样受衰残、疾病、解体和腐烂的侵损。这是将复活之身体的一个特征:它不再像这里这样受消耗性疾病、病症和坟墓可憎腐烂的侵损。神能造出那样的身体,无人能疑;他实在要这样行,使徒明确肯定。圣徒的身体必将如此,这对那些在这里被病患消耗、又以恐惧惊惶看待坟墓可憎腐烂的人,是所能呈现的最令人振奋的盼望之一。
英文原文
So also is the resurrection - In a manner similar to the grain that is sown, and to the different degrees of splendor and magnificence in the bodies in the sky and on the earth. The dead shall be raised in a manner analogous to the springing up of grain; and there shall be a difference between the body here and the body in the resurrection.
It is sown - In death. As we sow or plant the kernel in the earth.
In corruption - In the grave; in a place where it shall be corrupt; in a form tending to putrefaction, disorganization, and dust.
It is raised in incorruption - It will be so raised. In the previous verses 1 Corinthians 15:36-41 he had reasoned from analogy, and had demonstrated that it was possible that the dead should rise, or that there was no greater difficulty attending it than actually occurred in the events which were in fact constantly taking place. He here states positively what would be, and affirms that it was not only possible, but that such a resurrection would actually occur. They body would be raised "in incorruption," "uncorruptible" 1 Corinthians 15:52; that is, no more liable to decay, sickness, disorganization, and putrefaction. This is one characteristic of the body that shall be raised, that it shall be no more liable, as here, to wasting sickness, to disease, and to the loathsome corruption of the grave. That God can form a body of that kind, no one can doubt; that he actually will, the apostle positively affirms. That such will be the bodies of the saints is one of the most cheering prospects that can be presented to those who are here wasted away by sickness, and who look with dread and horror on the loathsome putrefaction of the tomb.
43
1 Corinthians 15:43
所种的是羞辱的——在坟墓里,在那里它被隔于人的视线之外;被急速移离朋友的眼前;作为一团归于腐朽之物,可憎而可厌。而且,它在此还带着一种羞辱和耻辱,因为在神的咒诅之下,并因罪的缘故被判处坟墓的可憎。
复活的是荣耀的——带着尊荣;带着美丽;蒙神除去咒诅而尊荣之,并以荣耀的形态和方式。这是指:在此随附它的一切像羞辱、卑贱、耻辱之类的事,在那边都要除去;身体要与耶稣基督荣耀的身体相似(Philippians 3:21)。它要适合于一个荣耀的世界;在此使它卑贱、无价值、累赘、可憎或降卑的一切,在那边都要除去。当然,我们由此所得的每一个观念主要是否定的,在于否定身体在那边将具有在此使它卑贱可憎的素质。“荣耀”(δόξα doxa)一词指尊贵、光辉、荣誉、卓越、完全;在此用于指那一切能救它脱离耻辱和羞辱之事的总合。
所种的是软弱的——软弱的、脆弱的、易衰的。在此,疾病摧折力气,夺去其能力,把它交付尘土。它指我们在此所受的许多软弱、脆弱和对疾病的易感性。它衰弱的能力很快倾倒;它的生命机能很快在死里停止。
复活的是强壮的——这不是指像神那样的能力,也不像天使。它不是肯定它将赋有非凡巨大的体力,或将有行如今视为神迹之事的能力。它当看作“软弱”一词的反面,意思是:它将不再受疾病的侵损;不再被病患的攻击所胜;不再经受它在此所受的软弱和衰弱。它不再被疾病打倒,不再被疲乏所胜。它将能不倦不怠地事奉神;它将不再像这里这样需要休息(见 Revelation 7:15;比较 Revelation 22:5);它要在一个没有疲劳、倦怠、疾病的世界;在那里有永远事奉神的充足能力。然而,设想人的体力也和智力一样在天上大得增添,并无不可信之处;只是这一点没有启示。
英文原文
It is sown in dishonour - In the grave, where it is shut out from human view; hurried away from the sight of friends; loathsome and offensive as a mass turning to decay. There is, moreover, a kind of disgrace and ignominy attending it here, as under the curse of God, and, on account of sin, sentenced to the offensiveness of the grave.
It is raised in glory - In honor; in beauty; honored by God by the removal of the curse, and in a form and manner that shall be glorious. This refers to the fact that everything like dishonor, vileness, ignominy, which attends it here shall be removed there, and that the body shall bear a resemblance to the glorified body of Jesus Christ, Ephesians 3:21. It shall be adapted to a world of glory; and everything which here rendered it vile, valueless, cumbersome, offensive, or degraded, shall be there removed. Of course, every idea which we can get from this is chiefly negative, and consists in denying that the body will have there the qualities which here render it vile or loathsome. The word "glory" (δόξα doxa) means dignity, splendor, honor, excellence, perfection; and is used here as denoting the combination of all those things which shall rescue it from ignominy and disgrace.
It is sown in weakness - Weak, feeble, liable to decay. Here disease prostrates the strength, takes away its power, consigns it to the dust. It denotes the many weaknesses, frailties, and liabilities to sickness, to which we are here exposed, Its feeble powers are soon prostrate; its vital functions soon cease in death.
It is raised in power - This does not denote power like that of God, nor like the angels. It does not affirm that it shall be endued with remarkable and enormous physical strength, or that it shall have the power of performing what would now be regarded as miraculous. It is to be regarded as the opposite of the word "weakness," and means that it shall be no longer liable to disease; no more overcome by the attacks of sickness; no more subject to the infirmities and weaknesses which it here experiences. It shall not be prostrate by sickness, nor overcome by fatigue. It shall be capable of the service of God without weariness and languor; it shall need no rest as it does here (see Revelation 7:15; compare Revelation 22:5); but it shall be in a world where there shall be no fatigue, lassitude, disease; but where there shall be ample power to engage in the service of God forever. There is, however, no improbability in supposing that the physical powers of man, as well as his intellectual, may be greatly augmented in heaven. But on this point there is no revelation.
44
1 Corinthians 15:44
所种的是血气的身体——(σῶμα ψυχικὸν sōma psuchikon)。这里译作“血气的”一词,本义指那赋有“动物”生命、有呼吸有生气之物。它所源出的词(ψυχή psuchē)本义是气息;生命之气;灵魂作为生命之原理;动物性之魂,或生命之灵;灵魂作为感觉的欲望、情感和倾向之所在;后指活物、动物。它可应用于任何动物或任何活物,无论是牲畜还是人。它与魂或灵(Πνεῦμα Pneuma)有别,因为后者更常指理性的灵、不朽的灵魂、那思想、推理、反省者。因此,这里的“血气的”一词,意思是那有“动物”生命的;按动物身体的规律呼吸并活动的;吸入生命之气的;赋有感官的;并且需要动物生命的维持、需要从食物、运动、睡眠等而来的恢复的。
使徒在此肯定身体将是属灵的,意在否认它将需要现今维持动物机能所必需的东西;它将不以那种方式得维持;它要脱去这些特殊的动物性组织,不再传达我们如今附加于“动物”一词的观念,或不再拥有我们如今包括在“生命机能”之名下的东西。在此,人的身体只赋有动物机能。它诚然是不朽心思的居所;但作为身体,它具有动物生命的属性,服于与其他动物身体相同的规律和不便。它靠呼吸、食物和睡眠维持;它赋有感官的器官——眼、耳、鼻、触觉,惟独借着这些,灵魂才能与外界相通;它易受疾病、倦怠、衰残、死亡。这些动物性或生命性机能在天上都要止息,身体要以另一种存在方式复活;在那里,这单纯动物生命的一切不便都要脱去。
复活的是灵性的身体——不是纯粹的灵,否则就不是身体了。这里的“灵性的”(πνευματικόν pneumatikon)与“血气的”或动物性的一词相对。它将不是服于生命机能规律、不以那种方式组成或维持的身体。它仍是“身体”(σῶμα sōma),却要在没有那在此控制身体之生命机能的程度上具有灵的性质。这就是这词在此的全部意思。它不是指精炼的、升华的、超凡的;不是指它将没有形状或形态;不是指它将不确实是身体。保罗的思想似乎是:“我们认为魂或灵不服于生命或动物性活动的规律。它独立于它们。它不靠动物组织的机能维持或滋养。它有自己的体系:无需滋养而活;不受衰残;不遭疾病、疼痛或死亡。复活时的身体也将如此。它将不服于生命组织的规律。它将在无需食物营养而延续、没有这里这样肉、血、骨、静脉、动脉和神经的特殊身体组织(1 Corinthians 15:50)的程度上,非常像灵;并且要照我们设想精灵存活的方式存活——得维持、运用其能力,而无耗损、疲乏、衰残,也无须借食物和睡眠恢复力量。”因此,凡论到精炼的身体、将成为灵的身体、纯粹的身体等等的话,无论其真伪,都不是这段经文所支持的。它将是没有动物体系之生命机能的身体;是照我们设想灵得维持的方式得维持的身体。
有血气的身体——这似乎是保罗出于恳切、并为防止误解,以强烈断言的方式加上的。断言乃是:有血气的身体;这是明显的:处处可见,无人能疑。保罗说,照样,有灵性的身体,也是同样确实、同样无可置疑的。这断言不是因二者的证据相同,而是凭他使徒的权威,并当凭那权威接受。有动物性的身体,人人明显;有灵性的身体,是他肯定为与前者同样确实的命题。他惟一提出的证明在 1 Corinthians 15:45,那是出于启示的证明。
英文原文
It is sown a natural body - (σῶμα ψυχικὸν sōma psuchikon). This word, "natural," denotes properly that which is endowed with "animal" life, having breath, or vitality. The word from which it is derived (ψυχή psuchē) denotes properly the breath; vital breath; the soul, as the vital principle; the animal soul, or the vital spirit; the soul, as the seat of the sentient desires, passions, and propensities; and then a living thing, an animal. It may be applied to any animal, or any living thing, whether brutes or men. It is distinguished from the soul or spirit (Πνεῦμα Pneuma), inasmuch as that more commonly denotes the rational spirit, the immortal soul, that which thinks, reasons, reflects, etc. The word "natural" here, therefore, means that which has "animal" life; which breathes and acts by the laws of the animal economy; that which draws in the breath of life; which is endowed with senses, and which has need of the supports of animal life, and of the refreshments derived from food, exercise, sleep, etc.
The apostle here, by affirming that the body will be spiritual, intends to deny that it will need that which is now necessary to the support of the animal functions; it will not be sustained in that way; it will lay aside these special animal organizations, and will cease to convey the idea which we now attach to the word animal, or to possess that which we now include under the name of vital functions. Here the body of man is endowed simply with animal functions. It is the dwelling-place indeed of an immortal mind; but as a body it has the properties of animal life, and is subject to the same laws and inconveniences as the bodies of other animals. It is sustained by breath, and food, and sleep; it is endowed with the organs of sense, the eye, the ear, the smell, the touch, by which alone the soul can hold communication with the external world; it is liable to disease, languor, decay, death. These animal or vital functions will cease in heaven, and the body be raised in a different mode of being, and where all the inconveniences of this mere animal life shall be laid aside.
It is raised a spiritual body - Not a mere spirit, for then it would not be a body. The word spiritual (πνευματικόν pneumatikon) here stands opposed to the word natural, or animal. it will not be a body that is subject to the laws of the vital functions, or organized or sustained in that way. It will still be a "body" (σῶμα sōma), but it will have so far the nature of spirit as to be without the vital functions which here control the body. This is all that the word here means. It does not mean refined, sublimated, or transcendental; it does not mean that it will be without shape or form; it does not mean that it will not be properly a body. The idea of Paul seems to be this: "We conceive of soul or spirit as not subject to the laws of vital or animal agency. It is independent of them. It is not sustained or nourished by the functions of the animal organization. It has an economy of its own; living without nourishment; not subject to decay; not liable to sickness, pain, or death. So will be the body in the resurrection. It will not be subject to the laws of the vital organization. It will be so much like a spirit as to be continued without food or nutriment; to be destitute of the special physical organization of flesh, and blood, and bones; of veins, and arteries, and nerves, as here 1 Corinthians 15:50.; and it will live in the manner in which we conceive spirits to live; sustained, and exercising its powers, without waste, weariness, decay, or the necessity of having its powers recruited by food and sleep." All, therefore, that has been said about a refined body, a body that shall be spirit, a body that shall be pure, etc., whatever may be its truth, is not sustained by this passage. It will be a body without the vital functions of the animal economy; a body sustained in the manner in which we conceive the spirit to be.
There is a natural body - This seems to be added by Paul in the way of strong affirmation arising from earnestness, and from a desire to prevent misconception. The affirmation is, that there is a natural body; that is apparent: it is everywhere seen. No one can doubt it. So, with equal certainty, says Paul, there is a spiritual body. It is just as certain and indisputable. This assertion is made, not because the evidence of both is the same, but is made on his apostolic authority, and is to be received on that authority. That there was an animal body was apparent to all; that there was a spiritual body was a position which he affirmed to be as certain as the other. The only proof which he alleges is in 1 Corinthians 15:45, which is the proof arising from revelation.
45
1 Corinthians 15:45
经上也是这样记着说——Genesis 2:7。所引的只是本节的前半。
首先的人亚当成了有灵的活人——除了使徒加添“首先”和“亚当”二词以指明他所指的对象之外,这是逐字引自七十士译本。“成了有灵的活人”(ἐγένετο εις ψυκὴν ζωσαν egeneto eis psuchēn zōsan——希伯来文 נפשׁ חיה nephesh chayaah)这说法的意思是:成了一个活的、有生气的存有;一个赋有生命的存有。我们的译本用“魂”字来译 ψυχὴ psuchē 和 נפשׁ nephesh,并没有完全传达这意念。我们通常把“魂”字用于人那有理智而不朽的部分——那推理、思想、记忆、有意识、有责任者。但希腊文和希伯来文的词更恰当地指那活着的、有生气的、呼吸的、有动物性的(见 1 Corinthians 15:44 的注释)。这也正是保罗在此所用的意念:首先的人因生命之气吹入而成为一个有生气的存有(Genesis 2:7);我们所带着的,正是这有生气或生命之存有的形象(1 Corinthians 15:48)。摩西和保罗都不否认:除此以外,人还赋有理性的灵魂和不朽的本性;但那不是他们在保罗所引创世记经文中所陈明的意思。
末后的亚当——指第二亚当,或“第二个人”(1 Corinthians 15:47)。这里所指是基督,这是明显的,注释家们通常也承认。基督在此似乎被称为亚当,因他与首先的亚当相对而立;或因为,我们既从一位得有动物性而必死的本性,也从另一位得有不朽不死的身体。从一位,我们得有动物性或生命的存在;从另一位,我们得有不朽的存在并从坟墓中复活。那一位站在一切具有“有灵的活人”这话所代表之存在的人的首位;这一位站在一切将在天上具有灵性之身体的人的首位。他被称为“末后的亚当”,意思是:在他以后,不会再有另一位以同样方式影响人类的命运,或以他和他以前人类之首所行的类似方式站在人类之首。他们对人类持有特殊的关系;在这特殊的意义上,他们是“首先的”和“末后的”。“亚当”之名在别处未用于弥赛亚,虽然他与亚当之间的比较曾多次被提出(见 1 Corinthians 15:22 的补充注释;又 Romans 5:12 的注释)。
成了叫人活的灵——(εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν eis pneuma zōopoioun)。赐生命的灵;一个赐予或分授生命的灵。不是仅有生命机能或有生气本性之存有,而是有分授生命之能的存有。这不是引自圣经任何部分的话,似乎是保罗或凭自己使徒的权柄断言真实的事,或传达旧约中关于弥赛亚所启示之要义。也可能暗指救主亲自的教训:他是生命的源头;他有分授生命之能;他随己意赐生命给他所愿意的人(见 John 1:4 的注释;John 5:26 的注释——“因为父怎样在自己有生命,就赐给他儿子也照样在自己有生命”;1 Corinthians 15:21——“父怎样叫死人起来,使他们活着,子也照样随自己的意思使人活着”)。
这里用于基督的“灵”字,与用于亚当的“活的存有”相对,似乎是以生命之灵的意义使用,指他使百姓的身体从死人中复活、并赐生命给他们。他被设立,不仅是作为有生命的,而是作为赋有分授生命之能的;赋有那分授生命所必需的属灵或生命的能力。一切生命都是“灵”(Πνεῦμα Pneuma)的创造或产物——无论应用于父神、子、或圣灵。灵是一切生命力的源头。神是灵,神是一切生命的源头。这里的意念是:基督具有那样的属灵存在、那样作为灵的能力;他是他百姓一切生命的源头。“灵”一字在 Romans 1:4;1 Timothy 3:16;1 Peter 3:18 中用于他被高举的属灵本性,以别于他的人性。使徒在此并非肯定他没有人性、或没有作为人的生命存在;而是说,他与亚当相对的主要特征在于:他赋有被高举的属灵本性,能将生命的存在分授给死人。
英文原文
And so it is written, - Genesis 2:7. It is only the first part of the verse which is quoted.
The first man Adam was made a living soul - This is quoted exactly from the translation by the Septuagint, except that the apostle has added the words "first" and "Adam." This is done to designate whom he meant. The meaning of the phrase "was made a living soul" (ἐγένετο εις ψυκὴν ζωσαν egeneto eis psuchēn zōsan - in Hebrew, נפשׁ חיה nephesh chayaah is, became a living, animated being; a being endowed with life. The use of the word "soul" in our translation, for ψυχὴ psuchē, and נפשׁ nephesh, does not quite convey the idea. We apply the word "soul," usually, to the intelligent and the immortal part of man; that which reasons, thinks, remembers, is conscious, is responsible, etc. The Greek and Hebrew words, however, more properly denote that which is alive, which is animated, which breathes, which has an animal nature, see the note on 1 Corinthians 15:44. And this is precisely the idea which Paul uses here, that the first man was made an animated being by having breathed into him the breath of life Genesis 2:7, and that it is the image of this animated or vital being which we bear, 1 Corinthians 15:48. Neither Moses nor Paul deny that in addition to this, man was endowed with a rational soul, an immortal nature; but that is not the idea which they present in the passage in Genesis which Paul quotes.
The last Adam - The second Adam, or the "second man," 1 Corinthians 15:47. That Christ is here intended is apparent, and has been usually admitted by commentators. Christ here seems to be called Adam because he stands in contradistinction from the first Adam; or because, as we derive our animal and dying nature from the one, so we derive our immortal and undying bodies from the other. From the one we derive an animal or vital existence; from the other we derive our immortal existence, and resurrection from the grave. The one stands at the head of all those who have an existence represented by the words, "a living soul;" the other of all those who shall have a spiritual body in heaven. He is called "the last Adam;" meaning that there shall be no other after him who shall affect the destiny of man in the same way, or who shall stand at the head of the race in a manner similar to what had been done by him and the first father of the human family. They sustain special relations to the race; and in this respect they were "the first" and "the last" in the special economy. The name "Adam" is not elsewhere given to the Messiah, though a comparison is several times instituted between him and Adam. (See the Supplementary Note on 1 Corinthians 15:22; also Romans 5:12, note.)
A quickening spirit - (εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν eis pneuma zōopoioun. A vivifying spirit; a spirit giving or imparting life. Not a being having mere vital functions, or an animated nature, but a being who has the power of imparting life. This is not a quotation from any part of the Scriptures, but seems to be used by Paul either as affirming what was true on his own apostolic authority, or as conveying the substance of what was revealed respecting the Messiah in the Old Testament. There may be also reference to what the Saviour himself taught, that he was the source of life; that he had the power of imparting life, and that he gave life to all whom he pleased: see the note at John 1:4; note at John 5:26, "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself." 1 Corinthians 15:21, "for as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them, even so the Son quickeneth whom he will."
The word "spirit," here applied to Christ, is in contradistinction from "a living being," as applied to Adam, and seems to be used in the sense of spirit of life, as raising the bodies of his people from the dead, and imparting life to them. He was constituted not as having life merely, but as endowed with the power of imparting life; as endowed with that spiritual or vital energy which was needful to impart life. All life is the creation or production of "spirit" (Πνεῦμα Pneuma); as applied to God the Father, or the Son, or the Holy Spirit. Spirit is the source of all vitality. God is a spirit, and God is the source of all life. And the idea here is, that Christ had such a spiritual existence such power as a spirit; that he was the source of all life to his people. The word "spirit" is applied to his exalted spiritual nature, in distinction from his human nature, in Romans 1:4; 1 Timothy 3:16; 1 Peter 3:18. The apostle does not here affirm that he had not a human nature, or a vital existence as a man; but that his main characteristic in contradistinction from Adam was, that he was endowed with an elevated spiritual nature, which was capable of imparting vital existence to the dead.
46
1 Corinthians 15:46
然而——有一个当守的次序(1 Corinthians 15:23)。在事情合宜的次序中,那衰残的、必死的、软弱的、必朽坏的在先。这次序是必要的,也处处可见。它在死于土中的谷粒中可见,在人的复活中也可见。不完全的由完全的接续;不洁的由纯洁的接续;卑贱低微的由宝贵荣耀的接续。这里的意念是:事物有一种趋于完全的倾向;神守着那能使最荣耀者得以确保的合宜次序。他的计划并不是起初万物都完全;而是完全当为时间之工,并在合宜的事件次序中达成。保罗在本节的目的,似乎是要为他所作的陈述辩护,表明它与处处所观察到的——合宜的次序当得维持——相合。这意念贯彻以下各节。
英文原文
Howbeit - There is a due order observed, 1 Corinthians 15:23. The decaying, the dying, the weak, the corruptible, in the proper order of events, was first. This order was necessary, and this is observed everywhere. It is seen in the grain that dies in the ground, and in the resurrection of man. The imperfect is succeeded by the perfect; the impure by the pure; the vile and degraded by the precious and the glorious. The idea is, that there is a tendency toward perfection, and that God observes the proper order by which that which is most glorious shall be secured. It was not his plan that all things in the beginning should be perfect; but that perfection should be the work of time, and should be secured in an appropriate order of events. The design of Paul in this verse seems to be to vindicate the statement which he had made, by showing that it was in accordance with what was everywhere observed, that the proper order should be maintained. This idea is carried through the following verses.
47
1 Corinthians 15:47
头一个人——指亚当。
是出于地——由尘土造成;见 Genesis 2:7。
乃属土——有分于地;他是一团有生气的泥土,适当地可称为“尘土”(Genesis 3:19)。当然,他必有分于一种低微、卑贱、必死、必朽的本性。
第二个人——指基督;见 1 Corinthians 15:45 的注释。他称为第二个人,因他是第二位对人们保持一种足以实质影响其行为和命运的关系;是第二位也是末后一位(1 Corinthians 15:45)对人类保持特殊元首地位者。
乃出于天的主——在 1 Corinthians 2:8 称为“荣耀的主”;见该处注释。这说法指主耶稣有属天的源头,与那从地而造的亚当相对。拉丁武加大译本把这译作“第二个人出于天,是属天的”;这意思似与本节前半的意义相合。其意义显然是:正如头一个人有属地的源头、因此是属土的,照样第二个人既以天为本土,就必有适合那居所的身体——与那属土的不同,而适合他崇高的本性和他将居住的世界。因此,“出于天”这说法虽指他属天的源头,其中心的意念却是:他将有一个与那样源头和那样世界相称的身体——一个与属土者不同的身体。就是说,基督有一个荣耀的身体,圣徒的身体日后必要变得与它相似。
英文原文
The first man - Adam.
Is of the earth - Was made of the dust; see Genesis 2:7.
Earthy - Partaking of the earth; he was a mass of animated clay, and could be appropriately called "dust;" Genesis 3:19. Of course, he must partake of a nature that was low, mean, mortal, and corruptible.
The second man - Christ; see the note on 1 Corinthians 15:45. He is called the second man, as being the second who sustained a relation to people that was materially to affect their conduct and destiny; the second and the last 1 Corinthians 15:45, who should sustain a special headship to the race.
The Lord from heaven - Called in 1 Corinthians 2:8, the "Lord of glory;" see note on that place. This expression refers to the fact that the Lord Jesus had a heavenly origin, in contradistinction from Adam, who was formed from the earth. The Latin Vulgate renders this, "the second man from heaven is heavenly;" and this idea seems to accord with the meaning in the former member of the verse. The sense is, evidently, that as the first man had an earthly origin, and was, therefore, earthy, so the second man being from heaven, as his proper home, would have a body adapted to that abode; unlike that which was earthy, and which would be suited to his exalted nature, and to the world where he would dwell. And while, therefore, the phrase "from heaven" refers to his heavenly origin, the essential idea is, that he would have a body that was adapted to such an origin and such a world - a body unlike that which was earthy. That is, Christ had a glorified body to which the bodies of the saints must yet be made like.
48
1 Corinthians 15:48
那属土的怎样——如亚当所是的。
凡属土的也就怎样……——他的一切后裔也是如此;一切从他衍生其本性的人也是如此。就是说,他们是脆弱、必朽、必死的;他们像他一样活在动物性的身体里,又像他一样服于朽坏和衰残。
属天的怎样——如那出于天的一位所是;如主耶稣如今在他荣耀身体里所是。“凡属天的也就怎样。”他们也将如此。他们必像他;必有像他一样的身体。这意念在 Philippians 3:21 表达得更完全:“他要按着那能叫万有归服自己的大能,将我们这卑贱的身体改变形状,和他自己荣耀的身体相似。”
英文原文
As is the earthy - Such as Adam was.
Such are they also ... - Such are all his descendants; all who derive their nature from him. That is, they are frail, corruptible, mortal; they live in an animal body as he did, and like him, they are subject to corruption and decay.
And as is the heavenly - As is he who was from heaven; as is the Lord Jesus now in is glorified body. "Such are they also, etc." Such will they be also. They will be like him; they will have a body like his. This idea is more fully expressed in Philippians 3:21, "Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body."
49
1 Corinthians 15:49
我们既有属土的形状——像我们的首父一样,我们是脆弱、衰残、将死的;我们与他如此紧密相连,以致像他。这主要不是指带有他道德上的品格,而是指我们像他一样,服于疾病、脆弱、忧患和死亡。
将来也必有属天的形状——指那出于天、现今在天的主耶稣基督。我们既与亚当紧密相连而像他,照样,凭着神的安排、并凭着对主耶稣的信心,我们与他也如此紧密相连,以致在天上必像他。他如今既脱离脆弱、疾病、疼痛、忧患和死亡,并有适合天上居所的纯洁属灵的身体,我们在那将来的世界也必如此。这里的论证是:信徒与救主所结成的联结,正如他与亚当之间所存在的那样紧密;而与亚当的那联结既必含有受痛苦、罪、疾病和死亡的确实性,与基督的联结也必含有像他一样脱离罪、疾病、疼痛和死亡、并像他一样有纯洁、不朽、永存之身体的确实性。
英文原文
And as we have borne the image of the earthy - As like our first father, we are frail, decaying, dying; as we are so closely connected with him as to be like him. This does not refer, mainly, to one bearing his moral character, but to the fact that we are, like him, subject to sickness, frailty, sorrow, and death.
We shall also bear the image of the heavenly - The Lord Jesus Christ, who was from heaven, and who is in heaven. As we are so closely connected with Adam as to resemble him. so by the divine arrangement, and by faith in the Lord Jesus, we are so closely connected with him that we shall resemble him in heaven. And as he is now free from frailty, sickness. pain, sorrow, and death, and as he has a pure and spiritual body, adapted to a residence in heaven, so shall we be in that future world. The argument here is, that the connection which is formed between the believer and the Saviour is as close as that which subsisted between him and Adam; and as that connection with Adam involved the certainty that he would be subjected to pain, sin, sickness, and death, so the connection with Christ involves the certainty that he will like him be free from sin, sickness, pain, and death, and like him will have a body that is pure, incorruptible, and immortal.
50
1 Corinthians 15:50
弟兄们,我告诉你们说——“我针对这整个题目作这断言。我以它作为我所说一切的摘要。我这样说,是为防止一切关于将复活之身体性质的误解。”这断言是关于一切死人和一切活人的:他们必须经过一种实质而重大的改变,才能预备进天堂。保罗在前几节已证明神能给我们与现今所拥有的不同的身体;他在这里以最肯定的方式断言:我们必须有与现今不同的身体,这是不可少的。
血肉之体——指像我们现在这样组织起来的身体。“血肉之体”指我们在这里所有的这样的身体——脆弱、软弱、易病、服于疼痛和死亡的身体。它们由不断变换的微粒构成,须每日修补加强;它们服于衰残,被疾病耗损;当然不能适合一个没有衰残、没有死亡的世界。
不能承受——不能被接纳为神国的承受者。那将来荣耀的世界常被表述为一份基业;见 Romans 8:17 的注释。
神的国——指天堂;称它为他的国是恰当的,因为他要在那里永远以不分散而完全的荣耀作王。
必朽坏的……——本性必朽、易衰之物,也不能适合一个万物不朽的世界。使徒在此只陈述事实,没有告诉我们为什么不可能。或许是因为那里的交通方式不借着身体的感官;或许是因为我们这样的身体不适合品味那不朽世界纯洁高尚的乐趣;或许是因为它们会妨碍那天上世界崇高的敬拜、活泼的事奉和不眠的职事;或许是因为这样的身体受造,是要从天上所没有的事物中取乐。它适合于吃喝的享受、眼耳口味触觉的娱乐;在天上,灵魂要醒觉于比这些更高尚纯洁的享受;因此,我们在这里所有的这样的身体,会阻碍我们的进展、毁坏我们的安乐,完全不适合那天上世界的一切职事和享受。
英文原文
Now this I say, brethren - "I make this affirmation in regard to this whole subject. I do it as containing the substance of all that I have said. I do it in order to prevent all mistake in regard to the nature of the bodies which shall be raised up." This affirmation is made respecting all the dead and all the living, that there must be a material and important change in regard to them before they can be prepared for heaven. Paul had proved in the previous verses that it was possible for God to give us bodies different from those which we now possess; he here affirms, in the most positive manner, that it was indispensable that we should have bodies different from what we now have.
Flesh and blood - Bodies organized as ours now are. "Flesh and blood" denotes such bodies as we have here, bodies that are fragile. weak, liable to disease, subject to pain and death. They are composed of changing particles; to be repaired and strengthened daily; they are subject to decay, and are wasted away by sickness, and of course they cannot be suited to a world where there shall be no decay and and no death.
Cannot inherit - Cannot be admitted as heir to the kingdom of God. The future world of glory is often represented as an heirship; see the note on Romans 8:17.
The kingdom of God - Heaven; appropriately called his kingdom, because he shall reign there in undivided and perfect glory forever.
Neither doth corruption ... - Neither can that which is in its nature corruptible, and liable to decay, be adapted to a world where all is incorruptible. The apostle here simply states the fact. He does not tell us why it is impossible. It may be because the mode of communication there is not by the bodily senses; it may be because such bodies as ours would not be suited to relish the pure and exalted pleasures of an incorruptible world; it may be because they would interfere with the exalted worship, the active service, and the sleepless employments of the heavenly world; it may be because such a body is constituted to derive pleasure from objects which shall not be found in heaven. It is adapted to enjoyment in eating and drinking, and the pleasures of the eye, the ear, the taste, the touch; in heaven the soul shall be awake to more elevated and pure enjoyments than these, and, of course, such bodies as we here have would impede our progress and destroy our comforts, and be ill adapted to all the employments and enjoyments of that heavenly world.
51
1 Corinthians 15:51
看哪,我把一件奥秘告诉你们——这开始本章第三项探究的题目:当主耶稣回来叫死人复活时,那些活着的人将如何?这是一个自然产生的询问,其答案大概被认为困难。保罗直接回答,说他们要在一瞬间经历一个改变,使他们像那些将要复活的死人。
奥秘——这词的意义见 1 Corinthians 2:7 的注释。这词在此不是指本性上不可明白的事,而是指那对他们迄今未知的事。“我现在把一个尚未进入讨论、也没有向你们作过任何传示的真理传给你们。”关于这题目,从前没有启示。法利赛人虽主张死人要复活,却似乎没有论到死人复活时仍存活之人的任何说法。大概这题目也没有占据使徒们的心;主耶稣自己也没有关于它的直接传示。因此保罗在此说,他要把一个直到那时仍未知的大真理传给他们,并解答一个尚无启示的大询问。
我们不是都要睡觉——指我们基督徒;把当时活着和以后将要活着的都归在一起说,因为他的讨论关乎他们全体。以下的说明或许能除去解释这段经文的一些难处。对这段经文所提的异议是:保罗期望自己活到主耶稣回来之时,因此期望世界快快结束,而他在这点上错了,所以不可能受感。对此我们可以回答:
(1) 他是论到作为基督徒的基督徒——论到那已蒙救赎的全教会——那要进入天堂的全群人;他把他们归在一起,把自己也与他们相连,说:“我们不是都要死;我们基督徒——包括全教会——不是都要死”等。他不是仅指他当时写信的对象,这从整个讨论可以清楚看出。论证关乎基督徒——关乎整个教会;这里的断言是指那被视为要在末日复活之独一教会的教会。
(2) 保罗并不期望主耶稣快来、世界快快终结,这从帖撒罗尼迦书中类似的经文可以清楚看出。在 1 Thessalonians 4:15,他使用了与此处非常相似的话:“我们这活着还存留到主降临的人”等。这话被帖撒罗尼迦人解释为教训说世界快快终结,其效果是产生了惊惶的状态。因此保罗在给他们的第二封书信中特别费力表明,他绝无那个意思。他在 2 Thessalonians 2 向他们表明:世界的末了不在近处;在世界终结之前必有非常重大的事件发生;他的言论并不含有他期望世界快快结束、或主耶稣快来的意思。
(3) 类似的说法也见于新约其他作者,并有类似的意义。如约翰说:“如今是末时了”(1 John 2:18);比较 Hebrews 1:2。但它的意思不是世界快快终结。先知们论到一个他们称为“末后的日子”的时期(Isaiah 2:2;Micah 4:1;希伯来文作“后来的日子”),作为弥赛亚要活着作王的时期。他们所指的是那要成为末后的经纶;世界要在其下结束;弥赛亚的统治——那将是人间事物的最后一个体制。但这并不等于说它必是一个短时期;也不等于说它不能比以前任何一个时期、或以前一切时期加起来更长。约翰所说“如今是末时”,正是这个意思。
(4) 我认为,即使承认使徒们不知道世界终结的确切时间,甚至承认他们关于那事发生的准确时期可能有误,默示的正统教理也不受损。关于这题目,可以提出以下考量,表明默示的主张并不延伸到对这事实的知识:
(a) 他们不是全知的;设想他们在这题目上无知,并不比设想他们在别的题目上无知更荒谬。
(b) 默示及于将来事件的次序,而不及其时期。圣经中没有世界何时终结的陈述。将来事件像一幅风景画那样,在先知们的心思前经过。各景象的次序可以清楚标明,但各时期可以不被指明。而实际上相隔遥远才发生的事件,在异象中可以显得彼此相近;正如在风景中,实际上被远距离分开的物体——如山岭的脊——可以显得彼此紧邻。
(c) 救主明说,要他们知道将来事件何时发生,并不是原有的设计。所以在他升天以后,人问他是否那时要复兴以色列国,他回答说(Acts 1:7):“父凭着自己的权柄所定的时候、日期,不是你们可以知道的。”见该节注释。
(d) 救主说过,连他自己作为人,也不知道将来事件发生的确切时间。“但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道”(Mark 13:32)。
(e) 使徒们事实上不知道、并误解了至少一件将来事件——约翰之死——发生的时间(John 21:23)。因此,设想使徒们在这些事上不受默示、可能像别人一样无知,并不偏离默示的正统教理。他们真实而准确地陈述事件的正当次序;至于确切的时间,神出于智慧的缘由没有要显明。
不是都要睡觉——不是都要死;见 1 Corinthians 11:30 的注释。
乃是都要改变——这段经文的读法颇有出入。武加大译本读作:“我们实在都要复活,但不是都要改变。”有些希腊抄本读作:“我们都要睡,但不是都要改变。”另有些如武加大:“我们都要复活,但不是都要改变。”但现在的希腊文经文无疑包含正确的读法;其意义是:主耶稣来临时一切活着的人,都要经历一个改变,使他们适合天堂的新居;或使他们像那些要从死人中复活的人。这改变将是一瞬间的(1 Corinthians 15:52);因为神既能叫死人复活,也显然能同样容易地改变活人;而那时世界的事务既已到终结,那时活着的人没有必要再借死亡被迁走;他们下到坟墓里躺卧一时也不合宜。因此,人被迁到永恒的寻常规律,将不在他们身上运行;他们要立刻被迁到新的居所。
英文原文
Behold I show you - This commences the third subject of inquiry in the chapter, the question, what will become of those who are alive when the Lord Jesus shall return to raise the dead? This was an obvious inquiry, and the answer was, perhaps, supposed to be difficult. Paul answers it directly, and says that they will undergo an instantaneous change, which will make them like the dead that shall be raised.
A mystery - On the meaning of this word, see the note on 1 Corinthians 2:7. The word here does not mean anything which was in its nature unintelligible, but that which to them had been hitherto unknown. "I now communicate to you a truth which has not been brought into the discussion, and in regard to which no communication has been made to you." On this subject there had been no revelation. Though the Pharisees held that the dead would rise, yet they do not seem to have made any statement in regard to the living who should remain when the dead should rise. Nor, perhaps, had the subject occupied the attention of the apostles; nor had there been any direct communication on it from the Lord Jesus himself. Paul then here says, that he was about to communicate a great truth which till then had been unknown, and to resolve a great inquiry on which there had as yet been no revelation.
We shall not all sleep - We Christians; grouping all together who then lived and should live afterward, for his discussion has relation to them all. The following remarks may, perhaps, remove some of the difficulty which attends the interpretation of this passage. The objection which is made to it is, that Paul expected to live until the Lord Jesus should return; that he, therefore, expected that the world would soon end, and that in this he was mistaken, and could not be inspired. To this, we may reply:
(1) He is speaking of Christians as such - of the whole church that had been redeemed - of the entire mass that should enter heaven; and he groups them all together, and connects himself with them, and says, "We shall not die; we Christians, including the whole church, shall not all die," etc. That he did not refer only to those whom he was then addressing, is apparent from the whole discussion. The argument relates to Christians - to the church at large; and the affirmation here has reference to that church considered as one church that was to be raised up on the last Day.
(2) that Paul did not expect that the Lord Jesus would soon come, and that the world would soon come to an end, is apparent from a similar place in the Epistle to the Thessalonians. In 1 Thessalonians 4:15, he uses language remarkably similar to that which is used here: "We which are alive, and remain unto the coming of the Lord," etc. This language was interpreted by the Thessalonians as teaching that the world would soon come to an end, and the effect had been to produce a state of alarm. Paul was, therefore, at special pains to show in his Second Epistle to them, that he did not mean any such thing. He showed them 2 Thessalonians 2 that the end of the world was not near; that very important events were to occur before the world would come to an end; and that his language did not imply any expectation on his part that the world would soon terminate, or that the Lord Jesus would soon come.
(3) Parallel expressions occur in the other writers of the New Testament, and with a similar signification. Thus, John 1 John 2:18 says, "It is the last time;" compare Hebrews 1:2. But the meaning of this is not that the world would soon come to an end. The prophets spoke of a period which they called "the last days" (Isaiah 2:2; Micah 4:1; in Hebrew, "the after days"), as the period in which the Messiah would live and reign. By it they meant the dispensation which should be the last; that under which the world would close; the reign of the Messiah, which would be the last economy of human things. But it did not follow that this was to be a short period; or that it might not be longer than any one of the former, or than all the former put together. This was that which John spoke of as the last time.
(4) I do not know that the proper doctrine of inspiration suffers, if we admit that the apostles were ignorant of the exact time when the world would close; or even that in regard to the precise period when that would take place, they might be in error. The following considerations may be suggested on this subject, showing that the claim to inspiration did not extend to the knowledge of this fact:
(a) That they were not omniscient, and there is no more absurdity in supposing that they were ignorant on this subject than in regard to any other.
(b) Inspiration extended to the order of future events, and not to the thees. There is in the Scriptures no statement of the time when the world would close. Future events were made to pass before the minds of the prophets, as in a landscape. The order of the images may be distinctly marked, but the times may not be designated. And even events which may occur in fact at distant periods, may in vision appear to be near each other; as in a landscape, objects which are in fact separated by distant intervals, like the ridges of a mountain, may appeal to lie close to each other.
(c) The Saviour expressly said, that it was not designed that they should know when future events would occur. Thus, after his ascension, in answer to an inquiry whether he then would restore the kingdom to Israel, he said Acts 1:7, "It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in his own power." See the note on that verse.
(d) The Saviour said that even he himself, as man, was ignorant in regard to the exact time in which future events would occur. "But of that day, and that hour, knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father;" Mark 13:32.
(e) The apostles were in fact ignorant, and mistaken in regard to, at least, the time of the occurrence of one future event, the death of John; John 21:23. There is, therefore, no departure from the proper doctrine of inspiration, in supposing that the apostles were not inspired on these subjects, and that they might be ignorant like others. The proper order of events they state truly and exactly; the exact time God did not, for wise reasons, intend to make known.
Shall not all sleep - Shall not all die; see the note at 1 Corinthians 11:30.
But we shall all be changed - There is considerable variety in the reading of this passage. The Vulgate reads it, "We shall all indeed rise, but we shall not all be changed." Some Greek manuscripts read it, "We shall all sleep, but we shall not all be changed." Others, as the Vulgate, "We shall all rise, but we shall not all be changed." But the present Greek text contains, doubtless, the true reading; and the sense is, that all who are alive at the coming of the Lord Jesus shall undergo such a change as to fit them for their new abode in heaven; or such as shall make them like those who shall be raised from the dead. This change will be instantaneous 1 Corinthians 15:52, for it is evident that God can as easily change the living as he can raise the dead; and as the affairs of the world will then have come to an end, there will be no necessity that those who are then alive should be removed by death; nor would it be proper that they should go down to lie any time in the grave. The ordinary laws, therefore, by which people are removed to eternity, will not operate in regard to them, and they will be removed at once to their new abode.
52
1 Corinthians 15:52
就在一霎时——(ἐν ἀτόμῳ en atomō)。在一个时间的“原子”内;即一个不能切割或划分的时间之点(α a,否定性前缀“不”;τομη tomē,出 τέμνω temnō,“切”)。单一瞬间;立刻。它将瞬间成就。
眨眼之间——这也是表示可设想最短时距的说法。主耶稣来临的突然,在别处比作夜间的贼来(2 Peter 3:10)。译作“眨”的字(ῥιπῆ ripē,出 ῥίπτω rhiptō,“抛、掷”)意思是“一掷、一抛、一闪”,如掷石;后指“眼的一闪”,即“一眨眼”(Robinson)。
在末次号筒——当号筒吹响叫死人复活的时候。这里的“末次”一词,并不是暗示复活之前曾吹过什么号筒;而是表明这是万事的成全或终结;它将结束这世界的经纶;它与万事的末态相连。
因号筒要响——见 Matthew 24:31 的注释。
死人就要复活——见 John 5:25 的注释。
英文原文
In a moment - (ἐν ἀτόμῳ en atomō). In an "atom," scil. of time; a point of time which cannot be cut or divided (α a, the alpha privative ("not") and τομη tomē, from τέμνω temnō, "to cut"). A single instant; immediately. It will be done instantaneously.
In the twinkling of an eye - This is an expression also denoting the least conceivable duration of time. The suddenness of the coming of the Lord Jesus is elsewhere compared to the coming of a thief in the night; 2 Peter 3:10. The word rendered "twinkling" (ῥιπῆ ripē, from ῥίπτω rhiptō, "to throw, cast") means "a throw, cast, jerk," as of a stone; and then "a jerk of the eye," that is, "a wink" - Robinson.
At the last trump - When the trumpet shall sound to raise the dead. The word "last" here does not imply that any trumpet shall have been before sounded at the resurrection, but is a word denoting that this is the consummation or close of things; it will end the economy of this world; it will be connected with the last state of things.
For the trumpet shall sound - See the note at Matthew 24:31.
And the dead shall be raised - See the note at John 5:25.
53
1 Corinthians 15:53
这必朽坏的……——必须有改变发生,或是借着死而复活,或是借着不经见死而被改变;因为我们不能照现在的样子进入天堂。
必要穿上——这里所用的词(ἐνδύνω endunō)本义是进入、包裹、如穿衣般穿上;后指穿上任何东西;正如魂可说是被身体所穿戴、所披上;这里的意思是,必须被赋予、被装备。这等于说:这必朽坏的必成为不朽坏的,这必死的必成为不死的。我们必须停止为可朽可死的,而成为不朽不死的。存留到基督来之义人,要立时被改变,像以诺和以利亚一样,穿上不朽和不死。
英文原文
For this corruptible ... - It is necessary that a change should take place, either by dying and then being raised, or by being changed without seeing death; for we cannot enter heaven as we are now.
Must put on - The word used here (ἐνδύνω endunō ) properly means to go in, to envelope, to put on as a garment; and then to put on any thing; as the soul is, as it were, clothed with, or invested with a body; and here it means, must be endued with, or furnished with. It is equivalent to saying that this corruptible become incorruptible, and this mortal must become immortal. We must cease to be corruptible and mortal, and must become incorruptible and immortal. The righteous who remain till the coming of Christ shall be at once changed, and invested, as Enoch and Elijah were, with incorruption and immortality.
54
1 Corinthians 15:54
当……的时候——在那将来荣耀的世界,当这一切都成就的时候。
那时就应验——那时必完全成就;这些话那时要得着它们全部的应验;或者说,这事件要满足这些话所含的一切。
经上所记……的话——即所写的,或所作的记录。这些话引自 Isaiah 25:8;保罗这样引用它们、以及它们所处的上下文,证明它们是指福音的时代和死人的复活。保罗不是直接从希伯来文或七十士译本引用,而是给出那段经文的大意。
死——这里无疑指本来意义的死;那击倒活人、把他们交付坟墓的死。
被吞灭——Κατεπόθη Katepothē(源出 katapinō,喝下、吞下)意思是吸收(Revelation 12:16);淹没、溺没(Hebrews 11:29);后指毁灭或除去。这意念或许取自漩涡或大涡流,它吸收一切靠近之物;其意义是:他要废去或除去死;就是使死不再肆虐、不再得胜。
在胜利中——(εἰς νὶκος eis nikos)。以致得胜;好获得完全的胜利。Isaiah 25:8 的希伯来文是 לנצח laanetsach。七十士译本常把本义为“光辉、纯洁、信靠、恒久、永远、完全”的希伯来词 נצח netsach 译作 νὶκος nikos,“胜利”(Job 36:7;Lamentations 3:18;Lamentations 5:20;Amos 1:1-15;Amos 2;Amos 8:7)。这里的希伯来词既可译作“直到尽头”,即直到完全或成全,也可译作以致胜利、带着凯旋。何者为是,关系不大,因为二者归结为一。其意念是:死的权势和统治要被完全毁灭,或被带到尽头。
英文原文
So when ... - In that future glorious world, when all this shall have been accomplished.
Then shall be brought to pass - Then shall be fully accomplished; these words shall then receive their entire fulfillment; or this event shall meet all that is implied in these words.
The saying that is written - What is written, or the record which is made. These words are quoted from Isaiah 25:8; and the fact that Paul thus quotes them, and the connection in which they stand, prove that they had reference to the times of the gospel, and to the resurrection of the dead. Paul does not quote directly from the Hebrew, or from the Septuagint, but gives the substance of the passage.
Death - Referring here, undoubtedly, to death in the proper sense; death as prostrating the living, and consigning them to the grave.
Is swallowed up - Κατεπόθη Katepothē (from katapinō, to drink down, to swallow down) means to absorb Revelation 12:16; to overwhelm, to drown Hebrews 11:29; and then to destroy or remove. The idea may be taken from a whirlpool, or maelstrom, that absorbs all that comes near it; and the sense is, that he will abolish or remove death; that is, cause it to cease from its ravages and triumphs.
In victory - (εἰς νῖκος eis nikos. Unto victory; so as to obtain a complete victory. The Hebrew Isa 25:8 is לנצח laanetsach, The Septuagint often renders the word נצח drow netsach which properly means "splendor, purity, trust, perpetuity, eternity, perfection," by νῖκος nikos, "victory"; Job 36:7; Lamentations 3:18; Lamentations 5:20; Amos 1:1-15; Amos 2; Amos 8:7. The Hebrew word here may be rendered either "unto the end, that is," to completeness or perfection, or unto victory, with triumph. It matters little which is the meaning, for they both come to the same thing. The idea is, that the power and dominion of death shall be entirely destroyed, or brought to an end.
55
1 Corinthians 15:55
“死啊。”——这得胜的欢呼开始本章的第四分段,即这教理的实际结果。这是每一个情感正当的人,在思想死亡的蹂躏、观看死亡以各种形态作王的世界、再思想这荣耀真理——就是已对人类幸福的这大仇敌取得完全而最终的胜利、人将不再死——时所自然发出的欢呼。这是当魂想到第二亚当的工作已修复第一亚当的废墟、人已蒙救赎;他的身体将复活;再无一人会死;死亡的工作将终止时,蓦然涌上心头的得胜展望。不但如此。死亡不仅要止息;它不仅终止;它的恶也要得修复;并有荣耀尊贵要环绕人的身体,是若无死亡便无从知晓的。任何注释都不能加增本节语言的美与力;要看其美、享受其美的最好方法,就是坐下来思想死亡;思想死亡曾经是什么、作过什么;思想那已死的千千万万人;思想那遍布死尸、“以坟墓为拱顶”的大地;思想我们自己的死;思想我们必死、我们的父母、兄弟、姊妹、儿女、朋友也必死的确定性;思想一切、一切都要死;然后让这真理以其圆满的光辉升在我们之上:时候将到,死亡必要止息。谁在这样的沉思中能禁得住得胜的言语和赞美的诗歌呢?
你的毒钩在哪里?——这里译作“毒钩”的字(κέντρον kentron)本义指一刺、一尖,故指驱刺或刺激;即一端有铁尖、用以驱牛的棒或杖(见 Acts 9:5 的注释);后指本义上的刺,如蝎子、蜜蜂等的刺。它在此指一件有毒之物或武器,应用于被拟人化的死亡,仿佛死亡用它来灭命,如蜂或蝎的刺被使用一样。这意念取自蛇类或其他爬虫的毒刺,因其毁坏性和痛苦。这里的语言是得胜的语言,仿佛那物已被夺去或摧毁。
坟墓啊——ᾄδη hadē。即阴间,死人之处。但译作“坟墓”也并非不当。这词本义指幽暗之处;后指死人的世界或居所。按希伯来人的观念,阴间是一个巨大的地下收容处或居所,死人的魂存在其中。它幽暗、深沉、寂静、可畏。降下那里的路经过坟墓;一切死人的灵被认为聚集在那里;义人占较高的区域,恶人占较低的区域;见 Isaiah 14:9 的注释;并比较 Lowth 的《希伯来诗歌讲义》卷七、Campbell 的《序论文集》卷六第二部分。它在此指死人;意思是:坟墓或阴间将不再有胜利。
你的胜利——死人既要复活;一切坟墓既要交出其中所居的一切;此后既再无人死,它的胜利在哪里呢?它已被夺去。它已被劫掠。死亡和坟墓的权势已被战胜,基督在一切之上得胜。有人在此说得好看:本节的话超越平易简单的散文语言,像一首诗歌,是使徒在眼前所呈现之荣耀真理的观感中迸发而出的。整节其实是对 Hosea 13:14 一个较为自由的引用,我们的译本作:
“死亡啊,我必作你的灾害; 阴间哪,我必作你的毁灭。”
而七十士译本译作:
“死亡啊,你的刑罚在哪里? 阴间哪,你的毒钩在哪里?”
大概保罗并非有意把它作为直接引文;他乃是像一个熟悉圣经语言的人自然行事,用它表达自己的意思,并非要作直接逐字的引用。保罗所用的形式在结构上如此富于诗意,以致蒲柏(Pope)在《垂死的基督徒》中仅把两个成员的位置调换后采用了它:
“坟墓啊,你的胜利在哪里? 死亡啊,你的毒钩在哪里?”
英文原文
"O death." This triumphant exclamation is the commencement of the fourth division of the chapter, the practical consequences of the doctrine. It is such an exclamation as every man with right feelings will be disposed to make, who contemplates the ravages of death; who looks upon a world where in all forms he has reigned, and who then contemplates the glorious truth, that a complete and final triumph has been obtained over this great enemy of the happiness of man, and that man would die no more. It is a triumphant view which bursts upon the soul as it contemplates the fact that the work of the second Adam has repaired the ruins of the first, and that man is redeemed; his body will be raised; not another human being should die, and the work of death should be ended. Nay, it is more. Death is not only at an end; it shall not only cease, but its evils shall be repaired; and a glory and honor shall encompass the body of man, such as would have been unknown had there been no death. No commentary can add to the beauty and force of the language in this verse; and the best way to see its beauty, and to enjoy it, is to sit down and think of death; of what death has been, and has done; of the millions and millions that have died; of the earth strewn with the dead, and "arched with graves;" of our own death; the certainty that we must die, and our parents, and brothers, and sisters, and children, and friends; that all, all must die; and then to suffer the truth, in its full-orbed splendor, to rise upon us, that the time will come when death shall be at an end. Who, in such contemplation, can refrain from the language of triumph, and from hymns of praise?
Where is thy sting? - The word which is here rendered sting (κέντρον kentron) denotes properly a prick, a point, hence, a goad or stimulus; that is, a rod or staff with an iron point, for goading oxen; (see the note on Acts 9:5); and then a sting properly, as of scorpions, bees, etc. It denotes here a venomous thing, or weapon, applied to death personified, as if death employed it to destroy life, as the sting of a bee or a scorpion is used. The idea is derived from the venomous sting of serpents, or other reptiles, as being destructive and painful. The language here is the language of exultation, as if that was taken away or destroyed.
O grave - ᾅδη hadē. Hades, the place of the dead. It is not improperly rendered, however, grave. The word properly denotes a place of darkness; then the world, or abodes of the dead. According to the Hebrews, Hades, or Sheol, was a vast subterranean receptacle, or abode, where the souls of the dead existed. It was dark, deep, still, awful. The descent to it was through the grave; and the spirits of all the dead were supposed to be assembled there; the righteous occupying the upper regions, and the wicked the lower; see the note on Isaiah 14:9; compare Lowth, Lectures on Hebrew Poetry, vii; Campbell, Prel. Diss. vi. part 2, 2. It refers here to the dead; and means that the grave, or Hades, should no longer have a victory.
Thy victory - Since the dead are to rise; since all the graves are to give up all that dwell in them; since no man will die after that, where is its victory? It is taken away. It is despoiled. The power of death and the grave is vanquished, and Christ is triumphant over all. It has been well remarked here, that the words in this verse rise above the plain and simple language of prose, and resemble a hymn, into which the apostle breaks out in view of the glorious truth which is here presented to the mind. The whole verse is indeed a somewhat loose quotation from Hosea 13:14, which we translate,
"O death, I will be thy plagues;
O grave, I will be thy destruction."
But which the Septuagint renders:
"O death, where is thy punishment?
O grave, where is thy sting?"
Probably Paul did not intend this as a direct quotation; but he spoke as a man naturally does who is familiar with the language of the Scriptures, and used it to express the sense which he intended, without meaning to make a direct and literal quotation. The form which Paul uses is so poetic in its structure that Pope has adopted it, with only a change in the location of the members, in the "Dying Christian:"
"O grave, where is thy victory?
O death, where is thy sting?"
56
1 Corinthians 15:56
死的毒钩——死亡所带有的刺;它借以成其目的之物;那被用来施死之物;或那致死之因。若没有罪,就没有死亡。使徒在此把死亡拟人化,仿佛它是活的存有,利用罪来施死,或罪是它用以施致命苦楚的刺或毒器。这意念是:罪是死亡之因。罪引进了死亡;罪使它成为必然;罪是随着死亡之痛苦、苦恼、挣扎和恐怖的原因。若没有罪,人就不会死。若没有罪,死亡就不会伴有恐怖或惊惶。因为无辜者为什么怕死呢?在公义之神的宇宙中,无辜者无论何处有什么可惧怕的呢?因此,人会死这事实,证明他们是罪人;他们感觉恐怖惊惶这事实,证明他们自觉有罪、害怕进到圣洁的神面前。这若被除去——罪若被除去——它所适于产生的恐怖、痛悔和惊惶,当然也必被除去。
就是罪——罪是它的原因;见 Romans 5:12 的注释。
罪之权势——指罪管辖人心的权势;它可怖而骇人的力量;尤其是它在死之时辰产生惊惶的权势。
就是律法——指神纯洁圣洁的律法。这意念保罗已在 Romans 7:9-13 详细说明;见该段注释。他在这里作这陈述,大概是为对付犹太人,表明神的律法没有除去死亡恐惧的能力;因此需要福音,惟独福音能作成这事。犹太人主张人可以借遵守律法称义得救。保罗在此表明,给罪主要力量的是律法;律法不倾向制伏或毁灭罪;这权势在罪人临终之榻、有罪良心的痛苦和恐怖中最为显著。因此需要福音;惟独福音能除去罪,从而除去这些恐怖的原因,使蒙赦免的人得享平安而死;比较 Romans 4:15 的注释。
英文原文
The sting of death - The sting which death bears; that with which he effects his purpose; that which is made use of to inflict death; or that which is the cause of death. There would be no death without sin. The apostle here personifies death, as if it were a living being, and as making use of sin to inflict death, or as being the sting, or envenomed instrument, with which he inflicts the mortal agony. The idea is, that sin is the cause of death. It introduced it; it makes it certain; it is the cause of the pain, distress, agony, and horror which attends it. If there had been no sin, people would not have died. If there were no sin, death would not be attended with horror or alarm. For why should innocence be afraid to die? What has innocence to fear anywhere in the universe of a just God? The fact, therefore, that people die, is proof that they are sinners; the fact that they feel horror and alarm, is proof that they feel themselves to be guilty, and that they are afraid to go into the presence of a holy God. If this be taken away, if sin be removed, of course the horror, and remorse, and alarm which it is suited to produce will be removed also.
Is sin - Sin is the cause of it; see the note at Romans 5:12.
The strength of sin - Its power over the mind; its terrific and dreadful energy; and especially its power to produce alarm in the hour of death.
Is the law - The pure and holy law of God. This idea Paul has illustrated at length in Romans 7:9-13; see the notes on that passage. He probably made the statement here in order to meet the Jews, and to show that the law of God had no power to take away the fear of death; and that, therefore, there was need of the gospel, and that this alone could do it. The Jews maintained that a man might be justified and saved by obedience to the law. Paul here shows that it is the law which gives its chief vigor to sin, and that it does not tend to subdue or destroy it; and that power is seen most strikingly in the pangs and horrors of a guilty conscience on the bed of death. There was need, therefore, of the gospel, which alone could remove the cause of these horrors, by taking away sin, and thus leaving the pardoned man to die in peace; compare the note on Romans 4:15.
57
1 Corinthians 15:57
感谢神——见 Romans 7:25 的注释。
他赐给我们得胜——给我们这些基督徒;给一切基督徒。胜过罪、死亡和坟墓的胜利。神是这胜利惟一的成就者。他定了计划;他借赐下他的儿子执行了它;并在我们临死时,把它赐给我们各人。
借着我们的主耶稣基督——借他的死,从而毁坏了死亡的权势;借他的复活和对坟墓的得胜;并借他赐给我们的恩典,使我们能承受死亡的痛苦,并把荣耀复活的盼望赐给我们;比较 Romans 7:25 的注释;Romans 8:37。
英文原文
But thanks be to God; - See the notes at Romans 7:25.
Which giveth us the victory - Us who are Christians; all Christians. The victory over sin, death, and the grave. God alone is the author of this victory. He formed the plan; he executed it in the gift of his Son; and he gives it to us personally when we come to die.
Through our Lord Jesus Christ - By his death, thus destroying the power of death; by his resurrection and triumph over the grave; and by his grace imparted to us to enable us to sustain the pains of death, and giving to us the hope of a glorious resurrection; compare the note at Romans 7:25; Romans 8:37.
58
1 Corinthians 15:58
所以,我亲爱的弟兄们——鉴于那关于复活启示给我们的伟大荣耀的真理,保罗以对信仰坚固的劝勉结束这整个重要的讨论;这样的坚固,本当从如此荣耀的真理、从这些真理所适于赋予的高贵盼望中生出。这劝勉如此明白,几乎无需解释;它如此显然出于保罗所循的论证,几乎无需再极力强调。
你们务要坚固——ἑδραῖοι hedraioi,源出 ἕδρα hedra。坐定的、安座的(Robinson);或许暗指一座雕像(Bloomfield);或许暗指角力和坚守己位(Wolf)。无论暗指什么,意义是清楚的。鉴于你们必复活的真理,要在信仰中坚固、刚强、笃定。不要被生活的争竞、试探和忧虑摇动或搅扰。要在信仰中站稳,不容罪的力量、伪哲学的诡辩、或灵魂仇敌的机巧诱使你们离开福音的信仰。
不可摇动——坚固、固定、稳定、不动。这大概比前一个说法更强,虽然实质上意思相同——就是我们在基督徒的盼望上、在对福音的信仰上,当坚固不动摇。
常常竭力多做主工——常常从事遵行神旨意的事;促进他的荣耀、推进他的国。这说法不仅是说从事这事,更是说要殷勤、劳苦地从事,在这事上卓越。这里的“主工”指主所要求的;基督徒一切合宜的本分。保罗劝他们实行各样的基督徒德行,并竭尽所能推进人中间的福音。
因为知道——希腊文作“既知道”。你们借着为福音真理所提出的论证知道它;借着那福音为真的深刻信念知道它。
你们的劳苦不是徒然的——它必得赏报。这不是像你们死了便不再活。必有复活;那时你们必得合宜的报偿。你们为尊荣神所作的,不仅在此伴有蒙嘉许的良心和幸福,还必以天堂荣耀而永远的赏赐为报。
在主里面——这大概意思是:“你们在主里面——即在主的事业里面——的劳苦或工作,不会是徒然的。”而全节的大意是:复活和将来荣耀的盼望,应当激励我们为那启示这教理、并定意在那里恩慈赏赐我们的主,作伟大而舍己的努力。别人被尊荣、快乐或财富的盼望激动激发,作出伟大的努力。基督徒当被不朽荣耀的前景、并被他们的盼望不虚、必不欺骗他们的确信所激发,去劳苦、去舍己。
这一章——其美妙无可模拟、其论证之力无可匹敌——就此结束。这就是基督徒面前的展望。他实在要像别人一样死去。但他的死是睡——一场平静、安舒、不受搅扰的睡眠,期待再次醒来得见更明亮的早晨(1 Corinthians 15:6)。他有确据:他的救主复活了,因此他的百姓也必复活(1 Corinthians 15:12-20)。他遭遇危险、匮乏、逼迫;他可能被讥诮被轻视;可能陷于险境、或被判与野兽搏斗、或与类似野兽的人争斗;可能被判受火刑柱上殉道的痛苦和恐怖;但他有确据:这一切都只存片时,他面前有一个永远荣耀的世界(1 Corinthians 15:29-32)。他可能贫穷、不受尊荣、表面上没有地上的朋友或保护者;但他的救主和救赎主作王(1 Corinthians 15:25)。
他可能遭恶人反对,名声被毁谤,身体受酷刑,平安被破坏;但他的仇敌都必被制服(1 Corinthians 15:26-27)。他自己必要死、在坟墓中睡;但他必再活(1 Corinthians 15:22-23)。他有痛苦的凭据,知道自己的身体必朽坏;但它将是不朽的;它如今卑贱,但将荣耀;它软弱、脆弱、无力,但将强壮,不再受疾病或衰残(1 Corinthians 15:42-43)。他也要被置于死的权下;但死亡将被夺去它的尊荣、被劫去它的胜利。它的毒钩已从圣徒身上取去;它被变为福气。它如今不再是可怕的怪物、恐怖之王;它是一位朋友,来把他从劳苦的世界迁到安息的世界,从罪的生命迁到荣耀的生命。坟墓对他不是幽暗的居所、不是他身体永久的安歇之地;它是一段时日的安歇之处;像疲乏身躯的羽绒之床那样可感甘甜,他可以在那里躺卧歇息、卸下一天的劳顿,安然等候早晨。
他在死亡中毫无可惧;在垂死的痛楚、幽暗、寒凛、冷汗、苍白、僵定中都毫无可惧;在坟墓的阴冷、黑暗、沉寂、朽坏中都毫无可惧。这一切都在通往不朽的路上,与不朽紧密而不可分解地相连(1 Corinthians 15:55-57)。鉴于这一切,我们当忍耐、忠信、勤劳、舍己;当以热心从事主的工作;当安静等候我们的改变来到(1 Corinthians 15:58)。没有别的宗教体系有这样的盼望;没有别的体系能作什么驱散坟墓的幽暗、赶走坟墓的恐怖。拒绝福音——那惟一把生命和不朽彰显出来的体系——的人是何等愚昧!拒绝复活的教理、没有平安、没有盼望、没有对荣耀世界的相信而躺卧墓中、活着没有神、死得像牲畜一样,是何等愚昧!
然而不信却在试图叫可怜将死的人相信他没有任何坚实的盼望根基、相信宇宙“没有父也没有神”、相信坟墓永远终止人的行程、并相信他在坟墓中沉入永远的消灭上,寻求并宣称它主要的胜利。人竟寻求这样的降卑,何等奇怪!一切自知必死的人,竟不立时迎基督教为他们最好的朋友、不以将来状态和复活的教理为正合对付这世界深切之恶、以平安充满沮丧之心、在人生的试探试炼中并在死亡的幽暗痛苦中扶持灵魂者而欢呼迎接,何等奇怪!
英文原文
Therefore, my beloved brethren - In view of the great and glorious truths which have been revealed to us respecting the resurrection, Paul closes the whole of this important discussion with an exhortation to that firmness in the faith which ought to result from truths so glorious, and from hopes so elevated as these truths are suited to impart. The exhortation is so plain, that it needs little explanation; it so obviously follows from the argument which Paul had pursued, that there is little need to attempt to enforce it.
Be ye steadfast - ἑδραῖοι hedraioi, from ἕδρα hedra. Seated, sedentary (Robinson); perhaps with an allusion to a statue (Bloomfield); or perhaps to wrestling, and to standing one's ground (Wolf). Whatever may be the allusion, the sense is clear. Be firm, strong, confident in the faith, in view of the truth that you will be raised up. Be not shaken or agitated with the strifes, the temptations, and the cares of life. Be fixed in the faith, and let not the power of sin, or the sophistry of pretended philosophy, or the arts of the enemy of the soul seduce you from the faith of the gospel.
Unmovable - Firm, fixed, stable, unmoved. This is probably a stronger expression than the former, though meaning substantially the same thing - that we are to be firm and unshaken in our Christian hopes, and in our faith in the gospel.
Always abounding in the work of the Lord - Always engaged in doing the will of God; in promoting his glory, and advancing his kingdom. The phrase means not only to be engaged in this, but to be engaged diligently, laboriously; excelling in this. The "work of the Lord" here means that which the Lord requires; all the appropriate duties of Christians. Paul exhorts them to practice every Christian virtue, and to do all that they could do to further the gospel among people.
Forasmuch as ye know - Greek "Knowing." You know it by the arguments which have been urged for the truth of the gospel; by your deep conviction that that gospel is true.
Your labour is not in vain - It will be rewarded. It is not as if you were to die and never live again. There will be a resurrection, and you will be suitably recompensed then What you do for the honor of God will not only be attended with an approving conscience, and with happiness here, but will be met with the glorious and eternal rewards of heaven.
In the Lord - This probably means, "Your labor or work in the Lord, that is, in the cause of the Lord, will not be in vain." And the sentiment of the whole verse is, that the hope of the resurrection and of future glory should stimulate us to great and self-denying efforts in honor of Him who has revealed that doctrine, and who purposes graciously to reward us there. Other people are influenced and excited to great efforts by the hope of honor, pleasure, or wealth. Christians should be excited to toil and self-denial by the prospect of immortal glory; and by the assurance that their hopes are not in vain, and will not deceive them.
Thus, closes this chapter of inimitable beauty, and of unequalled power of argumentation. Such is the prospect which is before the Christian. He shall indeed die like other people. But his death is a sleep - a calm, gentle, undisturbed sleep, in the expectation of being again awaked to a brighter Day, 1 Corinthians 15:6. He has the assurance that his Saviour rose, and that his people shall therefore also rise, 1 Corinthians 15:12-20. He encounters peril, and privation, and persecution he may be ridiculed and despised; he may be subjected to danger, or doomed to fight with wild beasts, or to contend with people who resemble wild beasts; he may be doomed to the pains and terrors of a martyrdom at the stake, but he has the assurance that all these are of short continuance, and that before him there is a world of eternal glory; 1 Corinthians 15:29-32. He may be poor, unhonored, and apparently without an earthly friend or protector; but his Saviour and Redeemer reigns; 1 Corinthians 15:25.
He may be opposed by wicked people, and his name slandered, and body tortured, and his peace marred, but his enemies shall all be subdued; 1 Corinthians 15:26-27. He will himself die, and sleep in his grave, but he shall live again; 1 Corinthians 15:22-23. He has painful proof that his body is corruptible, but it will be incorruptible; that it is now vile, but it will be glorious; that it is weak, frail, feeble, but it will yet be strong, and no more subject to disease or decay; 1 Corinthians 15:42-43. And he will be brought under the power of death. but death shall be robbed of its honors, and despoiled of its triumph. Its sting from the saint is taken away. and it is changed to a blessing. It is now not the dreaded monster, the king of terrors it is a friend that comes to remove him from a world of toil to a world of rest; from a life of sin to a life of glory. The grave is not to him the gloomy abode, the permanent resting-place of his body; it is a place of rest for a little time; grateful like the bed of down to a wearied frame, where he may lie down and repose after the fatigues of the day, and gently wait for the morning.
He has nothing to fear in death; nothing to fear in the dying pang, the gloom, the chill, the sweat, the paleness, the fixedness of death; nothing to fear in the chilliness, the darkness, the silence, the corruption of the grave. All this is in the way to immortality, and is closely and indissolubly connected with immortality; 1 Corinthians 15:55-57. And in view of all this, we should be patient, faithful, laborious, self-denying; we should engage with zeal in the work of the Lord; we should calmly wait till our change come; 1 Corinthians 15:58. No other system of religion has any such hopes as this; no other system does anything to dispel the gloom, or drive away the horrors of the grave. How foolish is the man who rejects the gospel - the only system which brings life and immortality to light! How foolish to reject the doctrine of the resurrection, and to lie down in the grave without peace, without hope, without any belief that there will be a world of glory; living without God, and dying like the brute.
And yet infidelity seeks and claims its chief triumphs in the attempt to convince poor dying man that he has no solid ground of hope; that the universe is "without a Father and without a God;" that the grave terminates the career of man forever; and that in the grave he sinks away to eternal annihilation. Strange that man should seek such degradation! Strange that all people, conscious that they must die, do not at once greet Christianity as their best friend, and hail the doctrine of the future state, and of the resurrection, as that which is adapted to meet the deeply-felt evils of this world; to fill the desponding mind with peace; and to sustain the soul in the temptations and trials of life, and in the gloom and agony of death!
这重要而深具兴味的一章,我已称之为本书信的"第三"部分。见导言。它比本书信任何其他部分都更重要,因为它包含了一个连贯、绵密、无可辩驳的论证,论证基督教的主要真理,因而也论证基督教本身;对于我们这些必朽坏、又本能地惧怕死亡的人,它也比本书信任何其他部分都更饶有兴味。因此,解经家历来都以极深的兴趣看待本章,它也配得所有人最深切的注意。本章的论证若站得住,基督教就是真的;而若是真的,本章便向我们展开那能向将死而仍不朽之人展现的最崇高、最荣耀的前景。
使徒在此引入关于复活的讨论,大概有两个原因:
第一,宜于把论证基督教真理的主要论证,作一个紧凑连贯的陈述。哥林多人已被种种微妙的问题困扰,被宗派与党派撕裂,他们在宗派党派的热心中,很可能失去对宗教本身真理这一重大而生死攸关之论证的把握。还可进一步担心的是:福音的仇敌见那里存在的分裂纷争,会利用这些争执,说产生这种果子的宗教不可能出于神。因此,重要的是叫他们能掌握一个浅明、清楚、无可辩驳的论证,以证明基督教的真实;这样,他们分裂纷争的恶果便可得以抵消。
第二,从1 Corinthians 15:12显然可见,死人复活这一重要教义在哥林多被否认了,而且这错误已在教会本身之内立足。它是基于什么理由、被哪一部分人或哪一党派否认的,不得而知。可能是某位撒都该教师的影响导致了对这教义的弃绝,也可能是哲学的影响。从Acts 17:32我们知道,在一些希腊人看来,复活的教义是可笑的;从2 Timothy 2:18我们又知道,有人主张复活已经过去,因而除了属灵的复活以外,再没有别的复活。驳斥这些错误,把死人复活的教义立在坚固的根基上,从而为基督教的真理提供证明,正是本章的用意。
本章可视为分为四部分,解答关于复活的四个问题:
死人有复活吗?1Co. 15:1-34。
死人要带着什么身体复活?1Co. 15:35-51。
主耶稣来审判世界时,活着的人将会怎样?1 Corinthians 15:51-54。
这教义的实际效用是什么?1 Corinthians 15:55-58。
I. 死人必要复活;1Co. 15:1-34。保罗用以下论证证明这一点,并按以下方式说明:
(1) 提出理由表明基督从死里复活了;1 Corinthians 15:1-11;
(a) 从圣经;1 Corinthians 15:1-4。
(b) 从目击见证人的见证;1 Corinthians 15:5-11。
(2) 表明相反教义的荒谬;1Co. 15:12-34:
(a) 若死人不复活,就必推出基督没有复活;1 Corinthians 15:13。
(b) 若基督没有复活,他所传的便是枉然,投靠他的信心也是徒然;1 Corinthians 15:14。
(c) 那就必推出使徒们是作假见证的、是恶人;然而哥林多人有充分的理由知道事实恰恰相反;
(d) 他若没有复活,哥林多人的信便是徒然,他们必须看自己仍是罪未得赦的人,因为他们蒙赦免的一切盼望,都必须出于他的工作蒙了悦纳、且他已复活这事实;1 Corinthians 15:16-17。
(e) 基督若没有复活,那么他们一切信靠他的敬虔亲友,都必须看作灭亡了的人;1 Corinthians 15:18。
(f) 若没有复活,信基督的人就比众人更可怜;1 Corinthians 15:19。
(g) 若死人不复活,为死人复活而受的洗就是荒谬而徒然的;人若因信基督已经复活、并盼望自己将要复活而受洗,也是徒然;1 Corinthians 15:29。
(h) 若死人不复活,使徒们与众信徒既已忍受那么多劳苦逼迫,也就全是徒然;1 Corinthians 15:30-32。
在这段论证的进程中(1 Corinthians 15:20-28),保罗插入了这教义的一段"例证",或说对有关它一个重要事实的陈述,借此把1 Corinthians 15:19的论证与接下来1 Corinthians 15:29的论证"分隔"开来。这种思路的中断在保罗的著作中并不罕见,表明他构思的"充沛"与"丰富"——每逢一个鲜明的意念浮现,或须应付一个貌似有理的反对,他就暂且搁下论证,先把它陈述出来。这段插入的部分包含以下几项:
(1) 一个得胜而喜乐的确信:基督"已经复活了";仿佛他的心满怀此事,等不及那不得不缓慢推进的论证;1 Corinthians 15:19-20。
(2) 他"例证"这教理,或表明复活既由一人而得证实,是"合乎情理"的,因为死既是因一人而来;1 Corinthians 15:21-22。这是出于"类比"的论证,从这教义显明的合宜性引出——人既是以某种方式陷入沉沦,也当以多少相似的方式被兴起。
(3) 他陈述这一切当成就的"次序";1 Corinthians 15:23-28。也许有人主张,复活既完全、紧密地系于基督的复活,就必已经过去了;比较2 Timothy 2:18。保罗因此回应这反对,表明它必须按着常规的次序发生:基督首先复活,以后在他来的时候,是那些属基督的人。随后他陈述到那时将有的事,就是当救赎之工因死人复活、一切蒙赎之人完全归向神、并一切仇敌都服在他脚下而完全成就时的事。
II. 复活的身体将是什么性质?1Co. 15:35-51。
这问题以下列方式说明:
(1) 借所撒下的子粒;1 Corinthians 15:36-38。
(2) 借肉身各有不同的事实;1 Corinthians 15:39。
(3) 借有天上的形体、也有地上的形体的事实;1 Corinthians 15:40。
(4) 借日、月、星辰彼此有分别的事实;1 Corinthians 15:41。
(5) 借一个"直接的陈述"——心思既经上述例证预备好,就陈明人的身体必经的重大改变,以及他在天上将有的身体性质;1 Corinthians 15:42-50。那身体是:
(a) 不朽坏的;1 Corinthians 15:42。
(b) 荣耀的;1 Corinthians 15:43。
(c) 强壮的;1 Corinthians 15:43。
(d) 灵性的身体;1 Corinthians 15:44。
(e) 像第二个人——出于天的主——的身体;1 Corinthians 15:45-50。
III. 主耶稣再来叫死人复活时,活着的人将会怎样?
答:他们要瞬息之间改变,得以适于天,并与那从死里复活、得着荣耀的圣徒相似;1 Corinthians 15:51-54。
IV. 这教义的实际结果或影响;1 Corinthians 15:55-58:
(1) 这教义是荣耀而得胜的;它胜过了罪的一切恶,当使人心充满喜乐;1 Corinthians 15:55-57。
(2) 它当引导基督徒殷勤、信心坚固、恒久忍耐,因为他们的劳苦在主里面不是徒然的;1 Corinthians 15:58。