2
1 Kings 19:2
英文原文
The prophet had not long to wait before learning the intentions of the queen. A priest's daughter herself, she would avenge the slaughtered priests; a king's wife and a king's child, she would not quail before a subject. That very night a messenger declared her determination to compass the prophet's death within the space of a day.
So let the gods ... - A common oath about this time (marginal references). The Greek Version prefixes to this another clause, which makes the oath even more forcible, "As surely as thou art Elijah and I am Jezebel, so let the gods," etc.
3
1 Kings 19:3
原文的急促节奏十分醒目:“他看见(或按某些读法作‘他惧怕’),他就起来,他就走了……”以利亚的惧怕与逃亡非常值得注意。单凭耶洗别的威胁,很可能不足以造成这一异常的变化;部分原因是前一日的过度兴奋所引起的身体反应,部分原因是他对自己所采做法是否明智的内心不安与疑惑。
别是巴距耶斯列约95英里,正处在提赫荒漠(et-Tih)的边缘。以利亚不可能在第二天日暮之前到达那里。经文似乎暗示他昼夜兼程,直到行至此处方才歇息。这是分给西缅支派的城邑之一(Joshua 19:2)。不过西缅人此时已被并入犹大。
英文原文
The rapid movement of the original is very striking. "And he saw (or, "feared," as some read), and he rose, and he went, etc." The fear and flight of Elijah are very remarkable. Jezebel's threat alone, had not, in all probability, produced the extraordinary change but, partly, physical reaction from the over-excitement of the preceding day; and, partly, internal disquietude and doubt as to the wisdom of the course which he had adopted.
Beer-sheba is about 95 miles from Jezreel, on the very borders of the desert et-Tih. Elijah cannot possibly have reached it until the close of the second day. It seems implied that he traveled both night and day, and did not rest until he arrived thus far on his way. It was one of the towns assigned to the tribe of Simeon Joshua 19:2. The Simeonites were, however, by this time absorbed into Judah.
4
1 Kings 19:4
以利亚直到出了犹大境内才感到安全,因为亚哈可能向约沙法索要他(1 Kings 18:10)——亚哈与约沙法过从甚密(1 Kings 22:4)。于是他继续向南进入旷野,为的只是脱离仇敌的势力范围。
“一棵罗腾树”——这里所提的树 רתם rethem 不是桧树,而是一种金雀花(Genista monosperma),阿拉伯人称之为“rethem”,在西奈半岛极为繁盛。它能长到足够大,在炎热和风暴中都能为旅客提供荫庇和保护。
“为自己求死”——像摩西和约拿一样(见页边参照经文)。先知在此消沉到了最低点。他仍承受着情绪过度紧张后的反应;他因日夜兼程的跋涉而疲惫;他因烈日而虚弱;他因缺乏食物而精疲力竭;他生平第一次孤身一人——独自处身于那片大白沙漠可怕的孤寂与沉静之中。这样的孤独在某些心境下或许能磨砺人的灵魂;但在另一些心境下,它必完全压倒并摧折人。于是先知终于彻底崩溃——发出求死的祷告——并在精疲力竭中沉入睡眠。
“我不胜我的列祖”——即“我不过是一个软弱的人,并不比先我而去的人更好、更强,也并不比他们更能改变世界”。
英文原文
Elijah did not feel himself safe until he was beyond the territory of Judah, for Ahab might demand him of Jehoshaphat 1 Kings 18:10, with whom he was on terms of close alliance 1 Kings 22:4. He, therefore, proceeds southward into the desert, simply to be out of the reach of his enemies.
A juniper-tree - The tree here mentioned רתם rethem is not the juniper but a species of broom (Genista monosperma), called "rethem" by the Arabs, which abounds in the Sinaitic peninsula. It grows to such a size as to afford shade and protection, both in heat and storm, to travelers.
Requested for himself that he might die - Like Moses and Jonah (marginal references). The prophet's depression here reached its lowest point. He was still suffering from the reaction of overstrained feeling; he was weary with nights and days of travel; he was faint with the sun's heat; he was exhausted for want of food; he was for the first time alone - alone in the awful solitude and silence of the great white desert. Such solitude might brace the soul in certain moods; but in others it must utterly overwhelm and crush. Thus the prophet at length gave way completely - made his prayer that he might die - and, exhausted sank, to sleep.
I am not better than my fathers - i. e., "I am a mere weak man, no better nor stronger than they who have gone before me, no more able to revolutionize the world than they."
5
1 Kings 19:5
“有一位天使拍他”——天使的友善服事,在列祖时代很常见(Genesis 18:2-16;Genesis 19:1-22;Genesis 28:12;Genesis 32:1、Genesis 32:24-29),在士师时代也有(Jdg 6:11-21;13:3-20),如今又临到以利亚。对本段作任何别的解释都强暴了经文的字句。作者的意思肯定不是要以利亚在此是受了一位人间“使者”的救济。
英文原文
An angel touched him - The friendly ministration of angels, common in the time of the patriarchs Genesis 18:2-16; Genesis 19:1-22; Genesis 28:12; Genesis 32:1, Genesis 32:24-29, and known also under the Judges Jdg 6:11-21; 13:3-20, was now extended to Elijah. Any other explanation of this passage does violence to the words. It is certainly not the intention of the writer to represent Elijah as relieved on this occasion by a human "messenger."
6
1 Kings 19:6
“炭火烧的饼”——这并不是说以利亚发现有生好的火、饼在火上,而只是说他发现了一个旷野惯常烤制的饼——这种饼至今仍是阿拉伯人的日常食物。
“在他的头旁”——这个希伯来词单指“头所枕之处”;故页边注译作“枕”。
英文原文
A cake baken on the coals - It is not implied that Elijah found a fire lighted and the cake on it, but only that he found one of the usual baked cakes of the desert, which form the ordinary food of the Arab at the present day.
At his head - The Hebrew word means simply "the place on which the head lies;" hence, the marginal rendering, "bolster."
7
1 Kings 19:7
“起来吃吧……”——即“再吃一次,否则这路程将超出你的力量。”“这路程”不是仅仅前往何烈山的朝圣之旅——那地相距不足200英里,六七日便可到达——而是在旷野中的漂流,与以色列人出埃及后的漂流不无相似;只是历时四十天,而非四十年。
英文原文
Arise and eat ... - i. e., "Eat a second time, for otherwise the journey will be beyond thy powers." "The journey" was not simply a pilgrimage to Horeb, which was less than 200 miles distant, and might have been reached in six or seven days. It was to be a wandering in the wilderness, not unlike that of the Israelites when they came out of Egypt; only it was to last forty days instead of forty years.
8
1 Kings 19:8
旧的注释家大都理解此处的意思是:以利亚完全没有进食其他食物,并把这次长期禁食与摩西的禁食和我们主的禁食(见页边参照经文)相比较。但这些字句并不排除先知从旷野供给流浪者的根茎和果实中获得滋养的想法,尽管单靠这些不足以支撑他。
英文原文
The old commentators generally understood this to mean that Elijah had no other food at all, and compared this long fast with that of Moses and that of our Lord (marginal references). But the words do not exclude the notion of the prophet's having obtained such nourishment from roots and fruits as the desert offers to a wanderer, though these alone would not have sustained him.
9
1 Kings 19:9
“一个洞”——更宜作“那洞”。所指必是某个著名的洞——也许是“磐石穴”中之一(Exodus 33:22)。传统所谓的“以利亚洞”,展示在杰贝尔穆萨(Jebel Mousa)最高峰下方紧邻的僻静平地上;就其狭小的规模而言,不可能是真正的洞穴。
英文原文
A cave - Rather, "the cave." Some well-known cave must be intended - perhaps the "cliff of the rock" Exodus 33:22. The traditional "cave of Elijah" which is shown in the secluded plain immediately below the highest summit of the Jebel Mousa, cannot, from its small size, be the real cavern.
10
1 Kings 19:10
“只剩下我一个人”——与 1 Kings 18:22 的陈述相同,含义却不同。在那里,以利亚只是说只剩他一人执行先知的职分,这是真实的;在这里,他暗示自己是仅存的活着的先知,而其实有一百个先知已被俄巴底救下(1 Kings 18:4)。
英文原文
I, even I only, am left - The same statement as in 1 Kings 18:22, but the sense is different. There Elijah merely said that he alone remained to execute the prophet's office, which was true; here he implies that he is the only prophet left alive, whereas a hundred had been saved by Obadiah 1 Kings Obadiah 18:4.
11
1 Kings 19:11
“看哪,耶和华从那里经过”——本节余下部分和下一节全文,被七十士译本和阿拉伯文译者放在天使的口中。但最好的看法似乎是:异象到“在耶和华面前”这些字为止——然后作者假定这事已经成就,转而描述随后发生的事。
英文原文
And behold, the Lord passed by - The remainder of this verse and the whole of the next are placed by the Septuagint, and by the Arabic translator, in the mouth of the Angel. But it seems best to regard the vision as ending with the words "before the Lord" - and the writer as then assuming that this was done, and proceeding to describe what followed.
12
1 Kings 19:12
“微小的声音”——直译是“柔静之声”。这教导是对以利亚所夸耀的那种“热心”的谴责——那借凶猛可怕的复仇显明自己的热心——也是对那温柔和蔼之性情的高举与举荐,这性情“凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐”。但这与这位严厉、苛刻、不留情的提斯比人的整个品格如此相悖,以致难以轻易进入他的心。它或许一度节制了他过度的热心,使他倾向较温和的做法;但在他晚年,旧的严苛又在一件行为中重现,我们的主亲自就这行为指出了两个时代之灵的著名对比(Luke 9:51-56)。
英文原文
A still small voice - literally, "a sound of soft stillness." The teaching is a condemnation of that "zeal" which Elijah had gloried in, a zeal exhibiting itself in fierce and terrible vengeances, and an exaltation and recommendation of that mild and gentle temper, which "beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things." But it was so contrary to the whole character of the stern, harsh, unsparing Tishbite, that it could have found no ready entrance into his heart. It may have for a while moderated his excessive zeal, and inclined him to gentler courses; but later in his life the old harshness recurred in a deed in reference to which our Lord himself drew the well-known contrast between the spirits of the two Dispensations Luke 9:51-56.
13
1 Kings 19:13
“外衣”——即外袍,一种短斗篷或披肩——也许是未鞣的羊皮制成的;除了腰间的皮带之外,这是先知仅有的衣着(参较 Matthew 3:4)。关于这动作,参较页边参照经文。
“有声音向他说……”——先前在异象中听到的问题,如今主亲自再次向先知提出。以利亚没有给出更谦卑、更温和的回答;他仍满足于对自己案情原有的陈述。
英文原文
Mantle - The upper garment, a sort of short cloak or cape - perhaps made of untanned sheepskin, which was, besides the strip of leather round his loins, the sole apparel of the prophet (compare Matthew 3:4). For the action compare the marginal references.
There came a voice unto him ... - The question heard before in vision is now put again to the prophet by the Lord Himself. Elijah gives no humbler and more gentle answer. He is still satisfied with his own statement of his case.
15
1 Kings 19:15
这答复既不是为神的方式辩护,也不是对先知软弱沮丧的直接责备,也不是对以利亚所见之事的解释或应用。目前,他只是被带回实际义务的道路上。他的使命尚未结束,还有工作等他去做。他领受了关于哈薛、耶户和以利沙的特别命令;又得了一个适合把他从沮丧中唤起的启示作为安慰:有七千人与他同感他的试炼,需要他的看顾与眷注。
“大马士革的旷野”——大概是指先知本土以北、巴珊与大马士革之间的地区,即后世所称的以土利亚和戈兰尼提斯。先知在那里可以安全躲避耶洗别,又能方便地与以色列和大马士革两方面联络,执行所托付他的使命。
“到了,就要膏”——更宜作“你要去膏”。以利亚在领受的三项使命中只执行了一项。他似乎可以自由选择执行使命的时机;看来他认为,在他被接去之前,第一和第二项使命的适当时机都还没有来到。但他留意把这些神的命令传给他的继任者,由后者在合宜的时刻执行了(见页边参照经文)。
英文原文
The answer is not a justification of the ways of God, nor a direct reproof of the prophet's weakness and despondency, nor an explanation or application of what Elijah had seen. For the present, he is simply directed back into the path of practical duty. His mission is not yet over, there is still work for him to do. He receives special injunctions with respect to Hazael, Jehu, and Elisha; and he is comforted with a revelation well adapted to rouse him from his despondency: there are seven thousand who will sympathize with him in his trials, and who need his care and attention.
The wilderness of Damascus - Probably the district north of the prophet's own country, between Bashan and Damascus itself, and which was known in later times as Iturea and Gaulanitis. Here the prophet might be secure from Jezebel, while he could readily communicate with both Israel and Damascus, and execute the commissions with which he was entrusted.
When thou comest, anoint - Rather, "and thou shalt go and anoint," Elijah performed one only of the three commissions given to him. He appears to have been left free to choose the time for executing his commissions, and it would seem that he thought the proper occasion had not arisen either for the first or the second before his own translation. But he took care to communicate the divine commands to his successor, who performed them at the fitting moment (marginal references).
16
1 Kings 19:16
“宁示的孙子耶户”——实际上是宁示的孙子。但他似乎普遍以上述称呼为人所知(2 Kings 9:20;2 Chronicles 22:7),或许因为他父亲早逝,由祖父抚养成人。
“亚伯米何拉”——见 Judges 7:22 注释。(康达认为该地即艾因海尔韦,Ain Helweh。)
“膏以利沙……”——这几乎是圣经中唯一提到膏立先知的经文(参较 1 Chronicles 16:22 和 Psalm 105:15)。
英文原文
Jehu, the son of Nimshi - In reality the grandson of Nimshi. But he seems to have been commonly known by the above title 2 Kings 9:20; 2 Chronicles 22:7, perhaps because his father had died and his grand-father had brought him up.
Abel-meholah - See Judges 7:22 note. (Conder identifies it with Ain Helweh.)
Elisha ... shalt thou anoint - This is almost the only place where we hear of the anointing of prophets (compare 1 Chronicles 16:22 and Psalm 105:15).
17
1 Kings 19:17
参较页边参照经文。
“以利沙也必杀”——即以“耶和华的话”施行属灵的击杀;这话“比一切两刃的剑更快”,可以说能杀死那些被它宣判灭亡的人(参较页边参照经文;Jeremiah 1:10)。以利沙似乎不像以利亚那样,曾亲手对罪人执行神的审判。
英文原文
Compare the marginal references.
Shall Elisha slay - i. e., With a spiritual slaying by the "word of the Lord," which is "sharper than any two-edged sword," and may be said to slay those whose doom it pronounces (compare the marginal reference; Jeremiah 1:10). Elisha does not seem, like Elijah, to have executed God's judgments on the guilty.
18
1 Kings 19:18
“但我为自己留下……”——更宜按页边注理解。“七千”忠信的以色列人将在亚哈和耶洗别的一切迫害之后仍然存活,把耶和华的敬拜传给下一代。以利亚以为只剩他一人,是想错了。这个数目显然是个约数,不是精确的估计;或许还是一个奥秘的或象征性的数字。参较 Revelation 7:5-8。圣经所用的一切象征数字中,七是最常见的。
“未曾……亲嘴的口”——拜偶像的人有时向敬拜的对象举手亲吻(Job 31:26-27);有时则亲吻实际的偶像(见页边参照经文)。
英文原文
Yet I have left me ... - Rather, as in the margin. "Seven thousand" faithful Israelites shall survive all the persecutions of Ahab and Jezebel, and carry down the worship of Yahweh to another generation. Elijah is mistaken in supposing that he only is left. The number is manifestly a "round" number, not an exact estimate. Perhaps it is, moreover, a mystical or symbolic number. Compare Revelation 7:5-8. Of all the symbolic numbers used in Scripture, seven is the most common.
Every mouth which hath not kissed him - Idolaters sometimes kissed the hand to the object of their worship Job 31:26-27; at other times they kissed the actual image (marginal reference).
19
1 Kings 19:19
“耕地”——以利沙的职业表明了他的品格。他显然是一个和平的人。他一年到头从事对富裕自耕农之子很自然的田园劳作——亲自监督田间工人,也分担他们的辛劳。他与那严厉、苛刻、粗犷、几乎半个阿拉伯人的基列人以利亚形成鲜明对照:以利亚似乎没有固定的家,没有安静的家庭圈子,避开人群聚集之地,满足于连月住在洞穴里而非屋顶之下。
“套着十二对牛”——他正在一块田里耕地,同田另有十一张犁在各自动工,每张犁由一对牛牵引。用一对牛耕地是埃及、亚述、巴勒斯坦的做法,近代西亚各地仍然如此。
“走到他那里”——更宜作“渡到他那里”。或许是有意指他渡过了约旦河。
“将自己的外衣搭在他身上”——这动作被解释为一种收养,因为父亲自然会给孩子穿衣。父子关系的观念显然为两人所共同明白(2 Kings 2:9-12)。
英文原文
Plowing - Elisha's occupation is an indication of his character. He is emphatically a man of peace. He passes the year in those rural occupations which are natural to the son of a wealthy yeoman - superintending the field-laborers himself, and taking a share in their toils. He thus presents a strong contrast to the stern, harsh, rugged Gileadite, who is almost half an Arab, who seems to have no settled home, no quiet family circle, who avoids the haunts of men, and is content for months to dwell in a cavern instead of under a roof.
With twelve yoke of oxen - He was plowing in a field with eleven other plows at work, each drawn by one yoke of oxen. Plowing with a single pair of oxen was the practice in Egypt, in Assyria, in Palestine, and in modern times throughout Western Asia.
Passed by him - Rather, "crossed over to him." Perhaps it is meant that he crossed the stream of the Jordan.
Cast his mantle upon him - The action is explained as constituting a species of adoption, because a father naturally clothes his children. The notion of fatherhood and sonship was evidently understood between them 2 Kings 2:9-12.
20
1 Kings 19:20
“求你容我先与父母亲嘴……”——在跟随新的属灵父亲之前,这不是一个不自然的请求。但以利亚从他的话中看出一颗分裂的心,便不肯给予许可,也不接受这样表示的服事,于是有了他冷淡的回答。见 Luke 9:61-62。
“你回去吧……”——即“去吧,回到你的耕地那里……你为什么要撇下它?为什么要辞别亲友跟我来?我向你作了什么,竟要求这样的牺牲?因为你显然把这看作牺牲。我实在没有向你作什么。你可以照原样留下。”
英文原文
Let me, I pray thee, kiss my father ... - Not an unnatural request before following his new spiritual father. Elijah sees in his address a divided heart, and will not give the permission or accept the service thus tendered. Hence, his cold reply. See Luke 9:61-62.
Go back again ... - i. e., "Go, return to thy plowing ... why shouldest thou quit it? Why take leave of thy friends and come with me? What have I done to thee to require such a sacrifice? for as a sacrifice thou evidently regardest it. Truly I have done nothing to thee. Thou canst remain as thou art."
21
1 Kings 19:21
以利沙回到他的牛和仆人那里。他宰杀了自己亲自耕地所用的那对牛——大概是十二对中最好的——并烧掉木制的“器具”,即犁和轭,以此表明他舍弃家园与本业。随后他设宴款待民众,以表达他对蒙召的感恩——以利亚看来当时也在场。此后,以利沙便撇下父母、牛畜和田地、好的地位和安逸的家,成了这位流浪先知的“随从”。参较 Exodus 24:13;Joshua 1:1。
英文原文
Elisha returns to his oxen and laborers. He indicates his relinquishment of his home and calling by the slaughter of the particular yoke of oxen with which he had himself been plowing, probably the best beasts of the twelve, and by burning the "instruments," the p oughs and yokes, both made of wood. Next he feasts his people to show his gratitude for his call, Elijah apparently remaining the while; and then, leaving father and mother, cattle and land, good position and comfortable home, Elisha became the "minister" to the wanderer. Compare Exodus 24:13; Joshua 1:1.
先知没有等多久,便得知了王后的意图。她自己既是祭司之女,就要为被杀的众祭司复仇;既是王后、又是王室之女,就不会在一个臣民面前退缩。就在当夜,有使者宣告她的决心:要在一日之内置先知于死地。
“愿神明重重的降罚与我”——这是当时通用的起誓语(见页边参照经文)。希腊文译本在此前另加了一个子句,使这誓更加强有力:“既然你是以利亚、我是耶洗别,愿神明怎样……”云云。