1
1 Kings 5:1
英文原文
Hiram, king of Tyre - Menander of Ephesus, who wrote a history of Tyre in Greek, founded upon native Tyrian documents, about 300 B.C., mentioned this Hiram as the son of Abibaal king of Tyre, and said that he ascended the throne when he was nineteen; that he reigned thirty-four years, and, dying at the age of fifty-three, was succeeded by his son Baleazar. Menander spoke at some length of the dealings of Hiram with Solomon.
Sent his servants - This appears to have been an embassy of congratulation.
3
1 Kings 5:3
所罗门假定希兰知道大卫的构想,这一点未见于此前的历史记述,但与 1 Chronicles 22:4 相符。
英文原文
Solomon's presumption that Hiram knew David's design has not appeared in the previous history, but it is in accordance with 1 Chronicles 22:4.
4
1 Kings 5:4
这里对照的不是所罗门在位的不同时期,而是他的在位与他父亲的在位。
“灾祸的事”(evil occurrent)——更宜作“灾祸的事件”(evil occurrence)。
英文原文
The contrast is not between different periods of Solomon's reign, but between his reign and that of his father.
Evil occurrent - Rather, evil occurrence.
5
1 Kings 5:5
“正如耶和华所说的”——见页边参照经文 1 Kings 7:13,并参较 1 Chronicles 22:10。
英文原文
As the Lord spake - See the marginal references 1 Kings 7:13, and compare 1 Chronicles 22:10.
6
1 Kings 5:6
所罗门给希兰的信息和希兰的答复(1 Kings 5:8-9),在 2 Chronicles 2:3-16 有详细得多的记载。
“香柏树”——此处及其他地方译作“香柏”的希伯来词,似乎不仅指香柏本身,也指其他乔木,如冷杉,或许还有桧树。不过毫无疑问,它最常指真正的利巴嫩雪松。这种树如今仍生长在这山岭的一些地方,但面临绝迹之虞;古时它的分布大概广泛得多。推罗人用它的木料做船的桅杆(Ezekiel 27:5),自然会像我们自己栽种橡树那样悉心栽培它。亚述诸王远征巴勒斯坦时,似乎常常在利巴嫩和黑门山砍伐它,并运往自己的都城。
“善于砍伐树木,如同西顿人”——腓尼基人总体上、尤其是西顿人的机械天才和航海技艺,荷马(Homer)和希罗多德(Herodotus)都有记述。在希兰在位期间,西顿虽然或许有自己的王,却承认推罗的霸权。
英文原文
Solomon's message to Hiram and Hiram's answer 1 Kings 5:8-9 are given much more fully in 2 Chronicles 2:3-16.
Cedar-trees - The Hebrew word here and elsewhere translated "cedar," appears to be used, not only of the cedar proper, but of other timber-trees also, as the fir, and, perhaps, the juniper. Still there is no doubt that the real Lebanon cedar is most commonly intended by it. This tree, which still grows on parts of the mountain, but which threatens to die out, was probably much more widely spread anciently. The Tyrians made the masts of their ships from the wood Ezekiel 27:5, and would naturally be as careful to cultivate it as we have ourselves been to grow oak. The Assyrian kings, when they made their expeditions into Palestine, appear frequently to have cut it in Lebanon and Hermon, and to have transported it to their own capitals.
Skill to hew timber like unto the Sidonians - The mechanical genius and nautical skill of the Phoenicians generally, and of the Sidonians in particular, is noticed by Homer and Herodotus. In the reign of Hiram, Sidon, though perhaps she might have a king of her own, acknowledged the supremacy of Tyre.
9
1 Kings 5:9
见页边参照经文。木料先从利巴嫩山坡向西运到最近的海岸,在那里集束成筏,然后沿海岸向南运到约帕(今雅法),从那里到耶路撒冷的陆路不过约四十英里。建造第二圣殿时也走了相似的路线(Ezra 3:7)。
“给我的家眷”——腓尼基诸城自己的可耕地很少,因为利巴嫩山脉就在它们背后陡然升起;它们的主食历来大部分须从国外输入。它们似乎通常从犹太地获得粮食(见页边参照经文)。希兰此刻同意:为他的木料和他工匠的服事(1 Kings 5:6),接受一定数额的年度粮油供应——两者都是同类中的上品——以维持他的宫廷。这笔供应与供给工人的粮饷完全是两回事(见页边参照经文l)。
英文原文
See the marginal reference. The timber was first carried westward from the flanks of Lebanon to the nearest part of the coast, where it was collected into floats, or rafts, which were then conveyed southward along the coast to Joppa, now Jaffa, from where the land journey to Jerusalem was not more than about forty miles. A similar course was taken on the building of the second temple Ezra 3:7.
Food for my household - The Phoenician cities had very little arable territory of their own, the mountain range of Lebanon rising rapidly behind them; and they must always have imported the chief part of their sustenance from abroad. They seem commonly to have derived it from Judaea (marginal references). Hiram agreed now to accept for his timber and for the services of his workmen 1 Kings 5:6 a certain annual payment of grain and oil, both of them the best of their kind, for the sustentation of his court. This payment was entirely distinct from the supplies furnished to the workmen (marginal reference "l").
11
1 Kings 5:11
这些麦子的数量,比所罗门自己每年的消耗量少得多——后者超过三万二千歌珥(1 Kings 4:22);而二十歌珥的油乍看似乎与二万歌珥麦子不相称,其实也并非难以置信,只要我们想到这油须是“清的”——直译是“捣出的”——即用捣砸而非压榨机从橄榄中取出的油。
“每年”——即在所罗门从事建造、得希兰帮助的所有年日。
英文原文
The number of measures of wheat was considerably less than Solomon's own annual consumption, which exceeded 32,000 cors 1 Kings 4:22; but the small amount of twenty cors of oil, which seems at first sight scarcely to match with the 20,000 cors of wheat, will not appear improbable, if we consider that the oil was to be" pure" - literally "beaten" - i. e., oil extracted from the olives by pounding, and not by means of the press.
Year by year - i. e., during all the years that Solomon was engaged in building and was helped by Hiram.
12
1 Kings 5:12
“耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门”——这里似乎暗示:所罗门所受的智慧恩赐,使他能够与希兰订立这样有利的安排。
英文原文
The Lord gave Solomon wisdom - It seems to be implied that Solomon's divine gift of wisdom enabled him to make such favorable arrangements with Hiram.
13
1 Kings 5:13
“从以色列中……挑取服苦的人”——这显然是以色列人第一次被征服苦役,虽然这早已被预言(1 Samuel 8:16)。大卫曾强制“寄居的人”服劳役(1 Chronicles 22:2);但直到此时,以色列人一直得以幸免。如今所罗门以建殿的工程为务、以神的尊荣为借口,把这担子加在他们身上。在一百三十万壮丁(2 Samuel 24:9)中,征募了三万人——每四十四人中取一人——其中三分之一常在利巴嫩做工,三分之二留在家里从事本业。这虽是极轻的工役形式,却被感受为重压,成为所罗门死后十支派叛乱的主因(1 Kings 12:4)。
英文原文
A levy out of all Israel - This was, apparently, the first time that the Israelites had been called upon to perform forced labor, though it had been prophesied 1 Samuel 8:16. David had bound to forced service "the strangers" 1 Chronicles 22:2; but hitherto the Israelites had escaped. Solomon now, in connection with his proposed work of building the temple, with the honor of God as an excuse, laid this burden upon them. Out of the 1,300, 000 able-bodied Israelites 2 Samuel 24:9, a band of 30,000 - one in forty-four - was raised, of whom one-third was constantly at work in Lebanon, while two-thirds remained at home, and pursued their usual occupations. This, though a very light form of task work, was felt as a great oppression, and was the chief cause of the revolt of the ten tribes at Solomon's death 1 Kings 12:4.
15
1 Kings 5:15
“扛抬……的”——参较页边参照经文。这些劳力的服事是持续性的,由“寄居的人”组成——“那些亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人的余民”——所罗门效法他父亲的榜样(1 Chronicles 22:2),判他们为奴役,以这种方式使用他们。
英文原文
That bare burdens ... - Compare the marginal references. These laborers, whose services were continuous, consisted of "strangers" - "the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites" - whom Solomon, following the example of his father 1 Chronicles 22:2, condemned to slavery, and employed in this way.
16
1 Kings 5:16
把本节和 1 Kings 9:23 与 2 Chronicles 2:18;2 Chronicles 8:10 相比较,可以看出两位作者所记监工的总数都是3,850人;只是一位以民族、另一位以权柄的等级作为划分的原则。
英文原文
Comparing this verse and 1 Kings 9:23 with 2 Chronicles 2:18; 2 Chronicles 8:10, the entire number of the overseers will be seen to be stated by both writers at 3,850; but in the one case nationality, in the other degree of authority, is made the principle of the division.
17
1 Kings 5:17
这些“又大又凿好的石头”(原文中两个词之间没有“和”字)中,有一些大概至今仍可见于所罗门的建筑师所安放的原位,即在今日耶路撒冷圣殿区围墙的西南角。迄今发现的最大一块长38英尺9英寸,重约100吨。
英文原文
Some of these "great, hewed (no and) stones," are probably still to be seen in the place where they were set by Solomon's builders, at the southwestern angle of the wall of the Haram area in the modern Jerusalem. The largest found so far is 38 ft. 9 in. long, and weighs about 100 tons.
18
1 Kings 5:18
“凿石头的人”——即迦巴勒人(见页边注),迦巴勒城的居民;那是贝鲁特与的黎波里之间的一座腓尼基城,希腊人称之为比布罗斯(Byblus),今称杰贝勒(Jebeil)。
英文原文
The stone-squarers - The Gebalites (see the margin), the inhabitants of Gebal, a Phoenician city between Beyrout and Tripolis, which the Greeks called Byblus, and which is now known as Jebeil.
“推罗王希兰”——以弗所的门安德(Menander of Ephesus)约于主前300年用希腊文撰写了一部推罗史,以推罗本地文献为根据;他提到这位希兰是推罗王亚比巴力(Abibaal)的儿子,并说他十九岁登基,在位三十四年,死于五十三岁,由其子巴力阿撒(Baleazar)继位。门安德颇为详细地论述了希兰与所罗门的往来。
“差遣臣仆”——这似乎是一次道贺的使团。