1
1 Samuel 9:1
英文原文
The genealogy of Saul is here given as far as Aphiah ("Abiah," 1 Chronicles 7:8), who was of the house of Becher the son of Benjamin Genesis 46:21. "Kish" 1 Chronicles 9:35-39 was the son of "Ner" the son of "Jehiel," (or, "Abiel" here and 1 Samuel 14:51), the first settler ("father," 1 Chronicles 9:35) at Gibeon, or Gibeah of Saul, and who married "Maachah," a daughter or granddaughter of Caleb. If so, it is obvious that the names of several generations are omitted between Kish and Abiel, and among them that from which the family of Matri 1 Samuel 10:21 was called.
4
1 Samuel 9:4
沙利沙地大概在吉甲(即吉卢利耶,Jiljulieh)附近某处。据认为,这地名源于在卡拉瓦干河汇合的三条(“三”,Shalosh)干流。沙琳的位置则不得而知;从词源看,它更可能与 1 Samuel 13:17 的苏阿地相连,该地显然在泰伊贝(Taiyibeh)四周,距基比亚约九英里。
“苏弗”——见 1 Samuel 9:5;参 1 Samuel 1:1 注。
英文原文
The land of Shalisha was somewhere near Gilgal, i. e., Jiljulieh. It is thought to derive its name from "three" (Shalosh) wadys which unite in the wady of Karawa. The situation of Shalim is not known: its etymology connects it more probably with the land of Shual 1 Samuel 13:17, apparently round Taiyibeh, which was about nine miles from Gibeah.
Zuph - 1 Samuel 9:5, see 1 Samuel 1:1 note.
7
1 Samuel 9:7
饼或肉作礼物,与金钱作礼物同样常见。(比较 Ezekiel 13:19;Hosea 3:2。)
英文原文
Presents of bread or meat were as common as presents of money. (Compare Ezekiel 13:19; Hosea 3:2.)
8
1 Samuel 9:8
银子一舍客勒的四分之一 - 价值约六便士。大概舍客勒像早期英国银币一样,以十字分为四份,需要时实际掰开作半舍客勒和四分之一舍客勒用。
英文原文
The fourth part of a shekel - In value about sixpence. Probably the shekel, like our early English silver coins, was divided into four quarters by a cross, and actually subdivided, when required, into half and quarter shekels.
9
1 Samuel 9:9
这显然是圣文后来的编者插入旧叙事中的注解,为要解释 1 Samuel 9:11、1 Samuel 9:18-19 中所用的术语。这是许多实例之一,证明后世的编史者如何一字不易地保存了当代叙事的原文。“先见”一词何时废止,我们无法确知。见旁注参考。
英文原文
This is manifestly a gloss inserted in the older narrative by the later editor of the sacred text, to explain the use of the term in 1 Samuel 9:11, 1 Samuel 9:18-19. It is one among many instances which prove how the very letter of the contemporary narratives was preserved by those who in later times compiled the histories. We cannot say exactly when the term "seer" became obsolete. See the marginal references.
13
1 Samuel 9:13
在他上去之先 - 由此用语可知,邱坛位于城的最高处。正如“比利土神的庙宇”(Judges 9:46)一样,它很可能是拉玛的卫城。坛旁连有一间屋子,足以容纳三十人在其中用餐(1 Samuel 9:22)。
英文原文
Before he go up - By this phrase we see that the high place was in the highest part of the city. Like the "house of the god Berith" Judges 9:46, it was probably the citadel of Ramah. There was connected with the altar a room large enough for thirty people to dine in 1 Samuel 9:22.
16
1 Samuel 9:16
“他必救我民脱离非利士人的手”等 - 这些话与1 Samuel 7:13并不十分容易调和。在1 Samuel 7:13所指示的长期止息之后,非利士人再度兴起的攻势,加上撒母耳年事已高、因而不能再像从前那样带领百姓得胜,可能正是引发要求立王呼声的主要原因之一。若果真如此,本节所隐约提及的非利士人的欺压,就概观而论,与其说与撒母耳的时代相关,不如说与扫罗的时代相关。
英文原文
That he may save my people out of the hand of the Philistines, etc. - These words are not very easily reconcileable with 1 Samuel 7:13. It is possible that the aggressive movements of the Philistines, after the long cessation indicated by 1 Samuel 7:13, coupled with Samuel's old age and consequent inability to lead them to victory as before, were among the chief causes which led to the cry for a king. If this were so the Philistine oppression glanced at in this verse might in a general survey be rather connected with Saul's times than with Samuel's.
21
1 Samuel 9:21
便雅悯支派本来是以色列各支派中最小的(Numbers 1:36)——若将以法莲和玛拿西算为一个支派的话——并且因士师记20章所记载的内战几乎遭到灭族。到扫罗的时候,这个支派自然尚未从那场可怕的灾难中恢复过来,无疑仍是当时实际上最小的支派。从人的角度说,这个弱小的支派竟要给强盛的约瑟支派和犹大支派立一位统治者,再没有比这更不可思议的事了。
英文原文
The tribe of Benjamin, originally the smallest of all the tribes Numbers 1:36, if Ephraim and Manasseh are reckoned as one tribe, had been nearly annihilated by the civil war recorded in Judges 20. It had of course not recovered from that terrible calamity in the time of Saul, and was doubtless literally much the smallest tribe at that time. Nothing could be more improbable, humanly speaking, than that this weak tribe should give a ruler to the mighty tribes of Joseph and Judah.
22
1 Samuel 9:22
客堂 - 指附着于高处邱坛礼拜所的“厅堂”或“小间”,祭筵素来在那里举行。(比较1 Chronicles 9:26。)
英文原文
The parlour - The "hall" or "cell" attached to the chapel on the high place, in which the sacrificial feast was accustomed to be held. (Compare 1 Chronicles 9:26.)
24
1 Samuel 9:24
译作“肩与相连的部分”便能准确表达其意。在利未人的祭牲中,右肩是祭司当得的份。这一次它大概本是撒母耳自己的份,他将它给了扫罗,作为最高敬意的记号。
英文原文
The shoulder and its appurtenances - would give the sense accurately. The right shoulder was the priest's portion in the Levitical sacrifices. Probably it was Samuel's own portion in this case, and he gave it to Saul as a mark of the highest honor.
26
1 Samuel 9:26
上房顶 - 意即“在顶上”。扫罗睡的床设在房顶上。在东方,在屋顶上搭帐棚或凉棚以增设额外的睡处,是很常见的事。
英文原文
To the top of the house - "On the top." The bed on which Saul slept was on the top of the house. It is very common in the East to provide extra sleeping accommodation by placing a tent or awning on the house-top.
这里给出了扫罗的家谱,直到亚斐亚(即 1 Chronicles 7:8 的“亚比雅”)为止;亚斐亚属于便雅悯之子比结的家(Genesis 46:21)。“基士”(1 Chronicles 9:35-39)是“尼珥”的儿子,“尼珥”是“耶利”(在此处及 1 Samuel 14:51 或作“亚别”)的儿子;耶利是在基遍——或称扫罗的基比亚——最初定居的那位(1 Chronicles 9:35 称他为“基遍的父亲”),他娶了迦勒的女儿或孙女“玛迦”。若果如此,显然在基士与亚别之间略去了好几代的名字,其中包括玛特利(1 Samuel 10:21)家族由之得名的那一代。