1
Acts 11:1
英文原文
And the apostles and brethren - The Christians who Were in Judea.
Heard ... - So extraordinary an occurrence as that at Caesarea, the descent of the Holy Spirit on the Gentiles, and their reception into the church, would excite attention, and be likely to produce much sensitiveness in regard to the conduct of Peter and those with him. It was so contrary to all the ideas of the Jews, that it is not to be wondered at that it led to contention.
2
Acts 11:2
那些奉割礼的门徒——指从犹太人中归信的基督徒。
和他争辩——即与他争论,责备他,指摘他有错。这是清楚显明使徒和早期基督徒并不认为彼得对教会有任何特殊的至上权柄、也不认为他在任何特殊意义上是基督在地上之代表的事例之一。他若被视为拥有罗马天主教徒所声称归于他的那种权柄,众人就必立刻顺从他认为合适去行的事了。但最早的基督徒对彼得所谓的权柄并无这种观念。这种抬举彼得的主张,不仅与本处相悖,也与新约的每一部分相悖。
英文原文
They that were of the circumcision - Christians who had been converted from among the Jews.
Contended with him - Disputed; reproved him; charged him with being in fault. This is one of the circumstances which show conclusively that the apostles and early Christians did not regard Peter as having any particular supremacy over the church, or as being in any special sense the vicar of Christ upon earth. If he had been regarded as having the authority which the Roman Catholics claim for him, they would have submitted at once to what he had thought proper to do. But the earliest Christians had no such idea of Peter's so-called authority. This claim for Peter is not only opposed to this place, but to every part of the New Testament.
3
Acts 11:3
你和他们一同吃饭了——参看 Acts 10:13-14 的注释。
英文原文
And didst eat with them - See the notes on Acts 10:13-14.
4
Acts 11:4
彼得挨次讲解——希腊原文的意思是:彼得开始,把这事按着次序向他们讲解;也就是说,他从所见异象的事讲起,把各项事件按实际发生的先后一一叙述。对事实作简单而不加修饰的陈述,往往是化解偏见、平息反对的最好方法。反对多半起于偏见,或起于虚假夸大的陈述;这样的反对,与其靠激烈争辩,不如靠平实直陈事实来消除,方为上策。在大多数情况下,偏见就这样得以化解,反对也就随之消散,正如外邦人被接纳进入教会一事所显明的。
解释——即阐明;把事情实际发生的经过述说出来。
挨次——即一件接一件,按事情发生的次序。他借此表明,自己当初的心思也同他们一样怀有偏见,并说明他的偏见是怎样消除的。在推进宗教的新举措上,后来成为最热心、最投入的人,起初往往和别人一样加以反对,这是常有的事。他们被一事引领到另一事,直到偏见消散,神的护理和圣灵清楚指明他们的责任。
英文原文
But Peter rehearsed - Greek: Peter beginning, explained it to them in order; that is, he began with the vision which he saw, and gave a narrative of the various events in order, as they actually occurred. A simple and unvarnished statement of facts is usually the best way of disarming prejudice and silencing opposition. Opposition most commonly arises from prejudice, or from false and exaggerated statements, and such opposition can be best removed, not by angry contention, but by an unvarnished relation of facts. In most cases prejudice will thus be disarmed, and opposition will die away, as was the case in regard to the admission of the Gentiles to the church.
And expounded it - Explained it; stated it as it actually occurred.
In order - One event after another, as they happened. He thus showed that his own mind had been as much biased as theirs, and stated in what manner his prejudices had been removed. It often happens that those who become most zealous and devoted in any new measures for the advancement of religion were as much opposed to them at first as others. They are led from one circumstance to another, until their prejudices die away, and the providence and Spirit of God indicate clearly their duty.
5
Acts 11:5
参看 Acts 10:9-33。
英文原文
See Acts 10:9-33.
6
无标题
英文原文
7
无标题
英文原文
8
无标题
英文原文
9
无标题
英文原文
10
无标题
英文原文
11
无标题
英文原文
12
无标题
英文原文
13
无标题
英文原文
14
Acts 11:14
和你的全家——指你的家人。这是一个在 Acts 10 的记述中被省略的情节。然而 Acts 10:2 说,哥尼流和他全家都敬畏神。从 Acts 10:48 也可以明显看出,他的家人也领受了洗礼,被接纳进入教会。
英文原文
And all thy house - Thy family. This is a circumstance which his omitted in the account in Acts 10:It is said, however, in Acts 10:2, that Cornelius feared God with all his house. It is evident from Acts 10:48 that the family also received the ordinance of baptism, and was received into the church.
15
Acts 11:15
我一开讲——或作“我正说话的时候”。
圣灵……——见 Acts 10:44。
英文原文
And as I began to speak - Or, while I was speaking.
The Holy Ghost ... - Acts 10:44.
16
Acts 11:16
主的话——见 Acts 1:5 的注释。
英文原文
The word of the Lord - See the notes on Acts 1:5.
17
Acts 11:17
我是谁—— - 外邦人既当被接纳进入基督教会,对于神这显明的旨意,我有什么能力或权利去反对呢。
能拦阻神呢 - 即与神作对、抗拒神。他已经表明了他的旨意;他已经显明他定意要拯救外邦人;而彼得的种种偏见都已被胜过。摧毁偏见与错误见解的最好方法之一,就是宗教的大复兴。在这样的场面中,被胜过的错误教义与不圣洁的情感,比历来一切偏执激烈的争辩中胜过的还多。人若想把错谬从教会中根除,就当竭尽一切方法,到处促进纯洁无玷污之宗教的复兴。圣灵比一切激烈神学家的斥责、比一切为正统而发热心之人的警号、比一切自诩热爱教会纯洁的人从那些斗士们惯于寻求安息与家园的冰山上所发出的咒诅,更容易、更有效地使假教义止息,消灭异端。
英文原文
What was I-- What power or right had I to oppose the manifest will of God that the Gentiles should be received into the Christian church.
Withstand God - Oppose or resist God. He had indicated his will; he had showed his intention to save the Gentiles; and the prejudices of Peter were all overcome. One of the best means of destroying prejudice and false opinions is a powerful revival of religion. More erroneous doctrines and unholy feelings are overcome in such scenes than in all the bigoted and fierce contentions that have ever taken place. If people wish to root error out of the church, they should strive by all means to promote everywhere revivals of pure and undefiled religion. The Holy Spirit more easily and effectually silences false doctrine, and destroys heresy, than all the denunciations of fierce theologians; all the alarms of heated zealots for orthodoxy; and all the anathemas which professed love for the purity of the church ever utters from the icebergs on which such champions usually seek their repose and their home.
18
Acts 11:18
众人就不言语了 - 他们像彼得一样,被神旨意明显的彰显所说服。
这样看来,神也赐恩给外邦人…… - 以这方式确立的重大真理乃是:教会的门向整个外邦世界敞开了——这一真理配得如此显著的介入作为印证。它立刻改变了使徒和早期基督徒的观念,赐给他们对福音崭新、宽广而豁达的认识;打破了他们积久怀抱的偏见;教导他们看一切人为自己的弟兄;并把一个从此再也无法磨灭的信念铭刻在他们心中——基督教会乃是为广大的世界而设立的,无论人住在何处,无论他是身处犹太人狭隘的偏见之中,还是身处异教世界的堕落之内,教会都向他敞开那同一条通往生命的荣耀道路。我们的盼望正源于这一真理;为此我们应当感谢天上的神;并且既深被这真理感动,我们就当竭力邀请全世界的人,与我们同享蒙福之神福音的丰盛预备。
英文原文
They held their peace - They were convinced, as Peter had been, by the manifest indications of the will of God.
Then hath God ... - The great truth in this manner established that the doors of the church are opened To the entire Gentile world - a truth that was worthy of this remarkable interposition. It at once changed the views of the apostles and of the early Christians; gave them new, large, and liberal conceptions of the gospel; broke down their long-cherished prejudices; taught them to look upon all people as their brethren; impressed their hearts with the truth, never after to be eradicated, that the Christian church was founded for the wide world, and that it opened the same glorious pathway to life wherever man might be found, whether with the narrow prejudice of the Jew, or amidst the degradations of the pagan world. To this truth we owe our hopes; for this, we should thank the God of heaven; and, impressed with it, we should seek to invite the entire world to partake with us of the rich provisions of the gospel of the blessed God.
19
Acts 11:19
那些四散的门徒…… - 这一节引出一串新的历史记述;从这一点起,《使徒行传》的历史进程采取了新的方向。到目前为止,历史所记载的主要是向犹太人传福音;从这一点起,历史所记载的则是归化外邦人的努力。它始于在安提阿这座重要城市里开展的劳苦(Acts 11:19-20);而由于在那城中所发生的恩典之工期间,特别请了使徒保罗前来一同劳苦(Acts 11:25-26),圣史家从此便把历史主要限于他的旅行和劳苦。
四散的门徒 - 见 Acts 8:1。
直走到腓尼基 - 腓尼基(Phoenice 或 Phoenicia)是叙利亚的一个省;就其最广的含义而言,包括地中海东岸一条狭长的地带,从安提阿一直延伸到埃及的边界。但严格意义的腓尼基本土,只从老底嘉城延伸到推罗,仅包括推罗和西顿的领地。这地有时也单称为“迦南”。见 Matthew 15:22 注释。
和塞浦路斯 - 小亚细亚海岸外地中海中的一座岛。见 Acts 4:36 注释。
并安提阿 - 有两座城同用此名:一座在小亚细亚的彼西底(见 Acts 13:14);另一座即此处所指,位于奥龙特斯河畔,长期是叙利亚的都城。它由西流基·尼卡托(Seleucus Nicanor)所建,为纪念他的父亲安条克(Antiochus)而命名为安提阿。它建于主前301年。旧约中没有提到它,但在次经和新约中多次提及。它长期是东方最强大的城市,仅次于西流基和亚历山大。它以这样一件事著称:西流基把公民权授予犹太人,如同授予希腊人和马其顿人一样,因此犹太人在这里享有按自己方式敬拜而不受扰害的特权。基督徒大概只被视为犹太人中的一派,因此在这里也可以不受干扰地进行敬拜。
正因这缘故,早期基督徒也许特别看重这座城,因为他们在这里可以找到躲避逼迫的庇护所,蒙准不受骚扰地敬拜神。这座城被尊为罗马殖民地、大都会和庇护城。它规模宏大,近乎方形,城门众多,以精美的喷泉装饰,是一极其富庶的城。然而它常受地震之害,几次几乎被毁。主后588年它经历了一场地震,六万人丧生。主后638年它被萨拉森人征服;经过几次变迁和动乱之后,在十字军东征期间,经过长期血腥的围攻,于主后1098年6月3日被布永的戈弗雷攻取。1268年它被埃及的苏丹攻取,苏丹将其拆毁,置于土耳其人的统治之下。安提阿如今称为安塔基亚(Antakia),约有居民一万(罗宾逊的卡尔梅特词典,Robinson's Calmet)。康尼比尔(Conybeare)与豪森(Howson)这样说(《保罗的生平与书信》卷一,第121页):“这座城的地理位置和环境,具备使各阶层、各类人汇聚于此的一切条件。借西流基港,它与地中海的一切贸易相通;经由黎巴嫩背后的开阔乡野,来自美索不达米亚和阿拉伯的商队可以方便地抵达。它兼有阿勒颇的内陆之利与士每拿的海运之便。它几乎是一座东方的罗马,帝国文明生活的各种形态都能在这里找到代表。在基督教时代的头两个世纪,它就是君士坦丁堡后来的样子——‘东方之门’。”“若说第一世纪有哪座城配称为‘异教东方之后、东方都会’,那城就是安提阿。在一座著名的寓意雕像中,她被塑造成一位头戴冠冕、坐在磐石上的女性形象,奥龙特斯河伏在她脚下”(Conybeare 与 Howson,卷一,第125页)。
讲道 - 即神的道,福音。
只向犹太人讲 - 他们仍抱着犹太人普遍的成见,以为救恩的邀请只该发给犹太人。
英文原文
Now they ... - This verse introduces a new train of historical remark; and from this point the course of the history of the Acts of the Apostles takes a new direction. Thus far, the history had recorded chiefly the preaching of the gospel to the Jews. From this point the history records the efforts made to convert the Gentiles. It begins with the labors put forth in the important city of Antioch (Acts 11:19-20); and as, during the work of grace that occurred in that city, the labors of the apostle Paul were especially sought (Acts 11:25-26), the sacred writer thenceforth confines the history mainly to his travels and labors.
Which were scattered abroad - See Acts 8:1.
As far as Phenice - Phoenice, or Phoenicia, was a province of Syria, which in its largest sense comprehended a narrow strip of country lying on the eastern coast of the Mediterranean, and extending from Antioch to the borders of Egypt. But Phenice Proper extended only from the cities of Laodicea to Tyre, and included only the territories of Tyre and Sidon. This country was called sometimes simply "Canaan." See the notes on Matthew 15:22.
And Cyprus - An island off the coast of Asia Minor, in the Mediterranean Sea. See the notes on Acts 4:36.
And Antioch - There were two cities of this name, one situated in Pisidia in Asia Minor (see Acts 13:14); the other, referred to here, was situated on the Orontes River, and was long, the capital of Syria. It was built by Seleucus Nicanor, and was called Antioch in honor of his father Antiochus. It was founded in 301 b.c. It is not mentioned in the Old Testament, but is several times mentioned in the Apocrypha and in the New Testament. It was long the most powerful city of the East, and was inferior only to Seleucia and Alexandria. It was famous for the fact that the right of citizenship was conferred by Seleucus on the Jews as well as the Greeks and Macedonians, so that here they had the privilege of worship in their own way without molestation. It is probable that the Christians would be regarded merely as a sect of Jews, and would be here suffered to celebrate their worship without interruption.
On this account it may have been that the early Christians regarded this city as of such particular importance, because here they could find a refuge from persecution, and be permitted to worship God without molestation. This city was honored as a Roman colony, a metropolis, and an asylum. It was large; was almost square; had many gaines; was adorned with fine fountains; and was a city of great opulence. It was, however, subject to earthquakes, and was several times nearly destroyed. In the year 588 it experienced an earthquake in which 60,000 persons were destroyed. It was conquered by the Saracens in 638 a.d., and, after some changes and revolutions, was taken during the Crusades, after a long and bloody siege, by Godfrey of Bouillon, June 3, 1098 ad. In 1268 it was taken by the Sultan of Egypt, who demolished it, and placed it under the dominion of the Turk. Antioch is now called Antakia, and contains about 10,000 inhabitants (Robinson's Calmet). "There was everything in the situation and circumstances of the city," say Conybeare and Howson ("Life and Epistles of Paul," vol. 1, p. 121), "to make it a place of concourse for all classes and kinds of people. By its harbor of Seleucia it was in communication with all the trade of the Mediterranean; and, through the open country behind the Lebanon, it was conveniently approached by the caravans from Mesopotamia and Arabia. It united the inland advantages of Aleppo with the maritime opportunities of Smyrna. It was almost an Oriental Rome, in which all the forms of the civilized life of the empire found some representative. Through the first two centuries of the Christian era it was what Constantinople became afterward, 'the Gate of the East.' "If any city in the first century was worthy to be called the Pagan Queen and Metropolis of the East, that city was Antioch. She was represented, in a famous allegorical statue, as a female figure, seated on a rock and crowned, with the river Orontes at her feet" (Conybeare and Howson, vol. 1, p. 125).
Preaching the word - The Word of God, the Gospel.
To none but unto the Jews only - They had the common prejudices of the Jews, that the offers of salvation were to be made only to Jews.
20
Acts 11:20
塞浦路斯和古利奈人 - 即塞浦路斯和古利奈的本地人。古利奈是非洲利比亚的一个省和城,现称加伊鲁安,位于巴尔卡王境内。塞浦路斯通行希腊语;而古利奈邻近亚历山大,那里大概也说希腊语。可能正因这情形,他们才特别向安提阿的希腊人传讲。不过,他们也可能听说了彼得所见的异象,觉得自己蒙召要向外邦人传福音。
向希腊人传讲 - 希腊文作 πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς(即“Hellēnistas”,说希腊话的人)。这词在新约中通常指“侨居外邦、说希腊语的犹太人”。见 Acts 6:1 注释。但福音早已传给他们了;而路加在此显然有意说明,塞浦路斯和古利奈人向非犹太人传讲,因而与那些只向犹太人传讲的人(Acts 11:19)有别。由此可见,这里我们应当把塞浦路斯和古利奈人所传讲的对象理解为外邦人。许多抄本这里所用的字不是“Hellēnistas”,而是 Ἕλληνας Hellēnas,即“希腊人”。格里斯巴赫采纳了这读法,叙利亚文译本、阿拉伯文译本、武加大译本以及许多早期教父也是这样。埃塞俄比亚文译本读作“向外邦人”。无疑这才是正确的读法;圣史家的意思是说,福音在此传给了非犹太人,因为凡非犹太人,犹太人都统称为“希腊人”(Romans 1:16)。按上下文推测,他们已听说彼得的作为,便效法他的榜样,如今也向外邦人传福音。
英文原文
Were men of Cyprus and Cyrene - Were natives of Cyprus and Cyrene. Cyrene was a province and city of Libya in Africa. It is at present called Cairoan, and is situated in the kingdom of Barca. In Cyprus the Greek language was spoken; and from the vicinity of Cyrene to Alexandria, it is probable that the Greek language was spoken there also. From this circumstance it might have happened that they were led more particularly to address the Grecians who were in Antioch. It is possible, however, that they might have heard of the vision which Peter saw, and felt themselves called on to preach the gospel to the Gentiles.
Spake unto the Grecians - πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς pros tous Hellēnistas. To the Hellenists. This word usually denotes in the New Testament "those Jews residing in foreign lands, who spoke the Greek language." See the notes on Acts 6:1. But to them the gospel had been already preached; and yet in this place it is evidently the intention of Luke to affirm that the people of Cyprus and Cyrene preached to those who were not Jews, and that thus their conduct was distinguished from those (Acts 11:19) who preached to the Jews only. It is thus manifest that we are here required to understand the Gentiles as those who were addressed by the people of Cyprus and Cyrene. In many mss. the word used here is Ἕλληνας Hellēnas, "Greeks," instead of "Hellenists." This reading has been adopted by Griesbach, and is found in the Syriac, the Arabic, the Vulgate, and in many of the early fathers. The Aethiopic version reads "to the Gentiles." There is no doubt that this is the true reading; and that the sacred writer means to say that the gospel was here preached to. Those who were not Jews, for all were called "Greeks" by them who were not Jews, Romans 1:16. The connection would lead us to suppose that they had heard of what had been done by Peter, and that, imitating his example, they preached the gospel now to the Gentiles also.
21
Acts 11:21
主的手——参看Luke 1:66的注释。另比较Psalm 80:17。这话的意思是,神向他们施恩,并在他们的听众归信的事上彰显了他的大能。
英文原文
And the hand of the Lord - See the notes on Luke 1:66. Compare Psalm 80:17. The meaning is, that God showed them favor, and evinced his power in the conversion of their hearers.
22
Acts 11:22
这风声……——耶路撒冷的教会听说了这事。外邦人的归信,以及福音在一座壮丽宏大的城市中所取得的非凡成功,这样引人注目的大事传报到耶路撒冷、并在那里引起深切关注,乃是自然之事。
就打发……——为要帮助那里的门徒,并给予他们认可。在撒玛利亚发生复兴时,他们也曾做过类似的事。参看Acts 8:14的注释。
巴拿巴——见Acts 4:36-37。他是塞浦路斯人,可能对安提阿相当熟悉,因此他们差他去作的工,他尤其胜任。
英文原文
Then tidings ... - The church at Jerusalem heard of this. It was natural that so remarkable an occurrence as the conversion of the Gentiles, and the extraordinary success of the gospel in a splendid and mighty city, should be reported at Jerusalem, and excite deep interest there.
And they sent forth - To aid the disciples there, and to give them their sanction. They had done a similar thing in the revival which occurred in Samaria. See the notes on Acts 8:14.
Barnabas - See Acts 4:36-37. He was a native of Cyprus, and was probably well acquainted with Antioch. He was, therefore, especially qualified for the work on which they sent him.
23
Acts 11:23
看见神所赐的恩——即看见神使罪人归向他自己时所显的恩惠或怜悯。
就欢喜——他赞同向外邦人传福音的这一作为,并为神把他的灵浇灌在他们身上而喜乐。复兴所产生的效果,就是在一切爱救主的人心中生出喜乐。
劝勉众人——即恳劝他们。他们将要面对许多试炼和试探,他要确保他们坚定地持守信仰。
立定心志——即以坚定的心志,怀着固定的、不变的决心,要把这作为他们一生确定的计划、他们的主要目标。"心志"(πρόθεσις prothesis)是心思的一种决意、计划或意图(Romans 8:28; Ephesians 1:11; Ephesians 3:11; 2 Timothy 1:9; 2 Timothy 3:10),特别是指心思对将来行为的决意。巴拿巴在这里的教训,无疑是要他们心中立下一个经常的、固定的、确定的计划或志向,从此恒心归向神。所有基督徒在基督徒生活的一开始就当立下这样的计划;没有这样的计划,就没有敬虔的证据。我们还可以留意,这样的计划乃是出于心。它不仅仅是悟性的事,而是整个心思的事,包括意志与情感。它是首要的原则,是最强烈的情感,是意志那要恒久归向神的引导性宗旨;除非这是心中占主导、起统辖作用的愿望,否则就没有归信的证据。
恒久靠主——希腊文作:要恒久保持;即要持续不断地、忠实不变地依附主、归随主。
英文原文
Had seen the grace of God - The favor, or mercy of God, in converting sinners to himself.
Was glad - Approved of what had been done in preaching the gospel to the Gentiles, and rejoiced that God had poured down his Spirit on them. The effect of a revival is to produce joy in the hearts of all those who love the Saviour.
And exhorted them all - Entreated them. They would be exposed to many trials and temptations, and he sought to secure their firm adherence to the cause of religion.
That with purpose of heart - With a firm mind; with a fixed, settled resolution that they would make this their settled plan of life, their main object. A purpose, πρόθεσις prothesis, is a resolution of the mind, a plan, or intention, Romans 8:28; Ephesians 1:11; Ephesians 3:11; 2 Timothy 1:9; 2 Timothy 3:10. It is especially a resolution of the mind in regard to future conduct, and the doctrine of Barnabas here was, undoubtedly, that it should be a regular, fixed, determined plan or design in their minds that they would henceforward adhere to God. Such a plan should be formed by all Christians in the beginning of their Christian life, and without such a plan there can be no evidence of piety. We may also remark that such a plan is one of the heart. It is not simply of the understanding, but is of the entire mind, including the will and affections. It is the leading principle; the strongest affection; the guiding purpose of the will to adhere to God, and, unless this is the prevalent, governing desire of the heart, there can be no evidence of conversion.
They would cleave - Greek: that they would remain; that is, that they would adhere constantly and faithfully attached to the Lord.
24
Acts 11:24
他原是个好人——这是他何以如此显著成功的原因。这里并没有说他是个才华出众或学识渊博的人,是个光彩夺目、气派堂皇的传道人;只是说他是个性情和蔼、仁厚、乐善好施的人——一个虔诚、谦卑的神的仆人。我们不应轻看传道工作里的才华、口才或学识,但我们可以指出:谦卑的敬虔在领人归主上所成就的,往往比最杰出的才华更多。任何天赋都不能代替敬虔。传道人真正的力量正集中于此;没有它,他的传道工作就必成为荒芜与咒诅。世上没有任何事物比良善更有能力。人若要最大限度地发挥自己的能力,真正的秘诀就在于将这些能力用于良善的目的,并让它们完全受仁爱之心的支配。约翰·霍华德“行善”的志向,在世界的益处上所留下的印象,比亚历山大或凯撒的才华更为持久。
被圣灵充满——完全受圣灵的感动支配。这是这里提到的好传道人的第二个资格。他不仅以性情的温和仁厚堪为模范,更是一位卓越的神的仆人。他满有圣灵的感动,结出热心、爱心、平安、喜乐等果子。见 Galatians 5:22-23。参看 Acts 2:4 注释。
大有信心——即信靠神的真理和应许。这是提到的第三个资格,也是他成功的另一个原因。他信靠神。他所倚靠的,不是自己的力量,而是神大能的膀臂。他带着这些资格投入他的工作,就得了成功。福音的传道人应当追求这些资格。其他的资格固然也不可忽视,但一个人只有追求拥有那使巴拿巴出众的禀赋——一颗仁慈、温良、乐善的心,专心致志的敬虔,满有圣灵的感动,以及对神的应许与大能坚定不动摇的信靠——他的传道工作通常才会成功。
有许多人——即许多人。
归服了主——成了基督徒。
英文原文
For he was a good man - This is given as a reason why he was so eminently successful. It is not said that he was a man of distinguished talents or learning; that he was a splendid or an imposing preacher; but simply that he was a man of an amiable, kind, and benevolent disposition - a pious, humble man of God. We should not undervalue talent, eloquence, or learning in the ministry, but we may remark that humble piety will often do more in the conversion of souls than the most splendid talents. No endowments can be a substitute for this. The real power of a minister is concentrated in this, and without this his ministry will be barrenness and a curse. There is nothing on the earth so mighty as goodness. If a man wished to make the most of his powers, the true secret would be found in employing them for a good object, and suffering them to be wholly under the direction of benevolence. John Howard's purpose "to do good" has made a more permanent impression on the interests of the world than the talents of Alexander or Caesar.
Full of the Holy Ghost - Was entirely under the influence of the Holy Spirit. This is the second qualification mentioned here of a good minister. He was not merely exemplary for mildness and kindness of temper, but he was eminently a man of God. He was filled with the influences of the sacred Spirit, producing zeal, love, peace, joy, etc. See Galatians 5:22-23. Compare the notes on Acts 2:4.
And of faith - Confidence in the truth and promises of God. This is the third qualification mentioned; and this was another cause of his success. He confided in God. He depended, not on his own strength, but on the strength of the arm of God. With these qualifications he engaged in his work, and he was successful. These qualifications should be sought by the ministry of the gospel. Others should not indeed be neglected, but a man's ministry will usually be successful only as he seeks to possess those endowments which distinguished Barnabas - a kind, tender, benevolent heart; devoted piety; the fulness of the Spirit's influence; and strong, unwavering confidence in the promises and power of God.
And much people - Many people.
Was added unto the Lord - Became Christians.
25
Acts 11:25
于是他动身……——巴拿巴为什么去寻找扫罗,我们不得而知。不过,大概是由于他在安提阿所获得的显著成功。那里发生了信仰的大复兴,需要更多的人手。在这样的时期,福音的执事需要额外的帮助,正如人在收割的时候需要别人的援助一样。扫罗当时就在那一带(Acts 9:30),而且他特别适合协助这项工作。巴拿巴与他相熟(Acts 9:27);那一带大概也没有别人是他能求得帮助的。
往大数去——见 Acts 9:11 注释。
英文原文
Then departed ... - Why Barnabas sought Saul is not known. It is probable, however, that it was owing to the remarkable success which he had in Antioch. There was a great revival of religion, and there was need of additional labor. In such times the ministers of the gospel need additional help, as men in harvest-time need the aid of others. Saul was in this vicinity Acts 9:30, and he was eminently suited to assist in this work. With him Barnabas was well acquainted Acts 9:27, and probably there was no other one in that vicinity whose help he could obtain.
To Tarsus - See the notes on Acts 9:11.
26
Acts 11:26
足有一年的工夫——安提阿在人口、财富和影响力方面都是一座极其重要的城市。他们之所以在那里度过那么长的时间,而不往别处旅行,大概就是这个缘故。使徒们的注意力很早就主要投向各城,因为城市是影响力的所在、权力的中心。因此,保罗在以弗所城住了三年,Acts 20:31;又在哥林多停留了一年零六个月,Acts 18:11。还可以补充说,最初的教会都是在城市里建立的,而福音传讲最显著的成就,也是在大城镇中取得的。
他们聚集——即为敬拜而聚在一起。
与教会一同——旁注作"在教会里"。希腊文 ἐν en 可以支持这种译法;但在新约圣经中,"教会"一词指会众敬拜之建筑物的用例,一处也没有。这里显然是说,巴拿巴和扫罗在整整一年之间,每逢适当的时候,都与基督徒的聚会一同聚集,为要举行公开的敬拜。
门徒称为基督徒——这既成了基督跟从者区别性的名称,就值得记录下来。这名显然是因他们是基督的跟从者而得的。但它是由谁所起、怀着什么用意,则无从确知。它究竟是像清教徒、贵格会、卫理公会等名称那样,由仇敌出于嘲弄所加;还是门徒自己采用的;或是出于神的指示所赐,一直是争论的问题。说它是出于嘲弄而加的,可能性不大,因为"基督徒"一名并无任何不体面之处。作弥赛亚——即基督——公认的朋友,在犹太人看来并非羞辱之事,因为他们都自称是弥赛亚的朋友。门徒之所以蒙羞辱,乃在于他们以拿撒勒人耶稣为弥赛亚;因此,当仇敌想要轻蔑地论到他们时,便称他们为加利利人(Acts 2:7),或拿撒勒教党(Acts 24:5:"是拿撒勒教党里的一个头目")。这名称也有可能是作为一个单纯的称呼加给他们的,并无借此传递任何羞辱之意。外邦人大概会用这个名称来区别他们,它也就这样成了通行的称呼。依我看,从新约圣经可以看出,这名称并不是有意用作羞辱之词的。它在别处只出现两次:Acts 26:28:"亚基帕对保罗说:'你想稍微一劝,便叫我作基督徒啊。'";1 Peter 4:16:"若为作基督徒受苦,却不要羞耻。"从这里所用的词,无法对这名称的来源得出确凿的论据。这里译作"称为"的词 χρηματίζω chrēmatizō 意为:
(1)办理任何事务;受雇成就某事等。这是希腊作家中通常的含义。
(2)受神的警教,即藉神的启示受教等,Matthew 2:12; Luke 2:26; Acts 10:22; Hebrews 8:5; Hebrews 11:7; Hebrews 12:25。
(3)在并无神的启示的情况下,以任何方式被命名、被称为,Romans 7:3:"她就叫作淫妇。"然而无可否认,这词在新约中最通常的含义是神的警戒或启示;而这名称由巴拿巴和扫罗所起,也确有可能。不过,我倾向于认为,这名称是当地的外邦人所加,只是作为一个称呼,并非有意用作羞辱之名;而门徒也欣然采用它作为一个恰合其身份的名称。倘若这名称是他们自己采用的,或是巴拿巴和扫罗所赐的,记录大概就会这样写明:不是简单地说他们"被称为",而是说他们取了这名,或说这名是使徒所赐的。然而,这名称源于何处,其实无关紧要。它不久就成了蒙羞之名;自那时以来,在历代它通常都被恶人、轻浮之人、放纵之人和不敬虔之人视为羞辱。
然而,它也是一个尊荣的名——是能加于一个必死之人最尊贵的称呼。它立刻使基督徒想到他伟大救赎主的圣名,想到我们与他的亲密关系,并想到我们接纳他为我们所拣选的领袖、我们福分的泉源、我们救恩的创始者、我们喜乐的源头。这是所有蒙救赎之人区别性的名称。真正的尊荣并不在于我们属于这个或那个宗派;不在于我们的名字与显赫高贵的先祖相连;不在于被记录在纹谱簿上;不在于在宫廷中、在轻浮的、时髦的和富有的人中间地位崇高。这些并不是使救赎主的跟从者与众不同、独具特色的东西。使他们与众不同的,乃在于他们是"基督徒"。这是他们特有的名称;人以此认识他们;这名称一提起来,就立即表明他们的品格、情感、教义、盼望与喜乐。
这名称把他们众人联结在一起——它是一个高过一切其他称呼的名,它使远方国家和部落中的居民合而为一,联结社会的两极,使他们在最重要的方面处于同等的地位;它是把一切爱主耶稣的人联合于一个家庭中的纽带,尽管他们身处不同的地域,说着不同的语言,从事着不同的人生事业,死时安葬在相隔遥远的坟墓里。凡照这名称的含义而活的人,是世人中最有福、最卓越的人。当君王的名字不再被人记念,当贵族的称号不再使世人娱目眩心之时,这名称仍将常存在人的记念之中。
英文原文
That a whole year - Antioch was a city exceedingly important in its numbers, wealth, and influence. It was for this reason, probably, that they spent so long a time there, instead of traveling in other places. The attention of the apostles was early and chiefly directed to cities, as being places of influence and centers of power. Thus, Paul passed three years in the city of Ephesus, Acts 20:31. And thus he continued a year and a half at Corinth, Acts 18:11. It may be added that the first churches were founded in cities; and the most remarkable success attended the preaching of the gospel in large towns.
They assembled themselves ... - They came together for worship.
With the church - Margin, in the church. The Greek ἐν en will bear this construction; but there is no instance in the New Testament where the word "church" refers to the edifice in which a congregation worships. It evidently here means that Barnabas and Saul convened with the Christian assembly at proper times, through the space of a year, for the purposes of public worship.
And the disciples were called Christians ... - As this became the distinguishing name of the followers of Christ, it was worthy of record. The name was evidently given because they were the followers of Christ. But by whom, or with what views it was given, is not certainly known. Whether it was given by their enemies in derision, as the names Puritan, Quaker, Methodist, etc., have been; or whether the disciples assumed it themselves, or whether it was given by divine intimation, has been a matter of debate. That it was given in derision is not probable, for in the name "Christian" there was nothing dishonorable. To be the professed friends of the Messiah, or the Christ, was not with Jews a matter of reproach, for they all professed to be the friends of the Messiah. The cause of reproach with the disciples was that they regarded Jesus of Nazareth as the Messiah; and hence, when their enemies wished to speak of them with contempt, they would speak of them as Galileans Acts 2:7, or as Nazarenes Acts 24:5, "And a ringleader of the sect of the Nazarenes." It is possible that the name might have been given to them as a mere appellation, without intending to convey by it any reproach. The Gentiles would probably use this name to distinguish them, and it might have become thus the common appellation. It is evident from the New Testament, I think, that it was not designed as a term of reproach. It occurs but twice elsewhere: Acts 26:28, "Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian"; 1 Peter 4:16, "Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed." No certain argument can be drawn in regard to the source of the name from the word which is used here. The word used here, and translated "were called" - χρηματίζω chrēmatizō - means:
(1) To transact any business; to be employed in accomplishing anything, etc. This is its usual signification in the Greek writers.
(2) to be divinely admonished, to be instructed by a divine communication, etc., Matthew 2:12; Luke 2:26; Acts 10:22; Hebrews 8:5; Hebrews 11:7; Hebrews 12:25.
(3) to be named, or called, in any way, without a divine communication, Romans 7:3, "She shall be called an adulteress." It cannot be denied, however, that the most usual signification in the New Testament is that of a divine monition, or communication; and it is certainly possible that the name was given by Barnabas and Saul. I recline to the opinion, however, that it was given to them by the Gentiles who were there, simply as an appellation, without intending it as a name of reproach; and that it was readily assumed by the disciples as a name that would fitly designate them. If it had been assumed by them, or if Barnabas and Saul had conferred the name, the record would probably have been to this effect; not simply that they "were called," but that they took this name, or that it was given by the apostles. It is, however, of little consequence whence the name originated. It soon became a name of reproach, and has usually been in all ages since, by the wicked, the frivolous, the licentious, and the ungodly.
It is, however, an honored name - the most honorable appellation that can be conferred on a mortal. It suggests at once to a Christian the name of his great Redeemer; the idea of our intimate relation to him; and the thought that we receive him as our chosen Leader, the source of our blessings, the author of our salvation, the fountain of our joys. It is the distinguishing name of all the redeemed. It is not that we belong to this or that denomination; it is not that our names are connected with high and illustrious ancestors; it is not that they are recorded in the books of heraldry; it is not that they stand high in courts, and among the frivolous, the fashionable, and the rich, that true honor is conferred upon men. These are not the things that give distinction and speciality to the followers of the Redeemer. It is that they are "Christians." This is their special name; by this they are known; this at once suggests their character, their feelings, their doctrines, their hopes, their joys.
This binds them all together - a name which rises above every other appellation; which unites in one the inhabitants of distant nations and tribes of men; which connects the extremes of society, and places them in most important respects on a common level; and which is a bond to unite in one family all those who love the Lord Jesus, though dwelling in different climes, speaking different languages, engaged in different pursuits of life, and occupying distant graves at death. He who lives according to the import of this name is the most blessed and eminent of morals. This name shall be had in remembrance when the names of royalty shall be remembered no more, and when the appellations of nobility shall cease to amuse or to dazzle the world.
27
Acts 11:27
当那些日子(And in these days)——即巴拿巴和扫罗在安提阿的时候。
有几位先知(Came prophets)——“先知”一词的本义是“预言未来事件的人”。参看 Matthew 7:15 的注释。在新约里,这词有时仅指“宗教教师、神所差来的教导者,而不特别涉及预言未来的事”。以宗教的教训教导百姓,本是先知职分的一部分,而这词有时也只表达这层意思。参见 Romans 12:6;1 Corinthians 12:10、1 Corinthians 12:28;1 Corinthians 13:2、1 Corinthians 13:8;1 Corinthians 14:3、1 Corinthians 14:5、1 Corinthians 14:24。这些先知似乎以非凡的方式领受了知道未来事件的知识、解释奥秘的能力,在某些情形下还有说外国语的恩赐。在本处,他们当中至少有一位似乎拥有预言未来之事的能力。
英文原文
And in these days - While Barnabas and Saul were at Antioch.
Came prophets - The word "prophet" denotes properly "one who foretells future events." See the notes on Matthew 7:15. It is sometimes used in the New Testament to denote simply "religious teachers, instructors sent from God, without particular reference to future events." To teach the people in the doctrines of religion was a part of the prophetic office, and this idea was only sometimes denoted by the use of the word. See Romans 12:6; 1 Corinthians 12:10, 1 Corinthians 12:28; 1 Corinthians 13:2, 1 Corinthians 13:8; 1 Corinthians 14:3, 1 Corinthians 14:5,1 Corinthians 14:24. These prophets seem to have been endowed in a remarkable manner with the knowledge of future events; with the power of explaining mysteries; and in some cases with the power of speaking foreign languages. In this case, it seems that one of them at least had the power of foretelling future events.
28
Acts 11:28
名叫亚迦布 - 这人在新约中只另外出现过一次。在 Acts 21:10-11,他被称为曾预言保罗将被交在外邦人手里。经文没有明说他是否基督徒,但上下文似乎暗示他是。
指明 - 见 John 12:33。这词通常表示“借着迹象表明,或带几分含糊与不确定,而非用明确的话宣告”。但在这里,它似乎只是表示“预言、预告”。
借着圣灵 - 即在圣灵的感动之下。他受了默示。
大饥荒 - 即严重的饥荒。
普天下 - 这里所用的词 οἰκουμένην oikoumenēn 通常指“可居住的世界,即地上已开垦、已有人居住的部分”。不过,这词有时也用来指“整片土地或国家”,以与其各部分相对:例如指“巴勒斯坦全地”,以别于其各地区;或表明某事件将涉及全地,而不限于其中一处或数处,如加利利、撒玛利亚等。见 Luke 2:1 的注释。这预言的意思显然是:这场饥荒将是广泛的;不会局限于单一省份或地区,而会蔓延广远,以致可称为“普遍的”。事实上,这场饥荒虽然在犹太地尤为严重,其范围却远不止于此。这预言是在扫罗归信之后不久发出的,因此大约是在主后38年或40年。拉德纳博士(Dr. Lardner)曾试图证明这预言仅指犹太地,尽管事实上别处也发生了饥荒(Lardner's Works, vol. 1, pp. 253, 254, London, 1829年版)。
这事果然有了 - 这是新约神圣作者们明确宣告预言应验的少数例子之一。这段历史既是在事件之后写成的,顺带提及预言的应验,也是很自然的事。
到革老丢年间 - 即罗马皇帝革老丢。他于主后41年即位,在位十三年,最后被他的一个妻子阿格里皮娜毒死,因为她想让自己的儿子尼禄登上王位。据古代作家记载,他在位期间发生的饥荒不少于四次,其中一次在犹太地尤为严重,圣书作者在此所指的,无疑就是那一次:
(1) 第一次发生在罗马,时当革老丢在位的第一或第二年。这次饥荒起因于从海外输入粮食的困难。狄奥(Dio)提到了这事,他的话是:“发生大饥荒时,他(革老丢)不仅顾及眼前的供应,也为将来作了安排。”随后他记述革老丢花费巨资,在台伯河口修建良港,并修筑从那里直通罗马城的便利航道(Dio, lib. lx., p. 671, 672;另见 Suetonius《Claudius》第20章)。
(2) 第二次饥荒据记载在希腊尤为严重。优西比乌(Eusebius)在其《编年史》(Chronicon,p. 204)中论到这次饥荒说:“希腊发生大饥荒,一墨狄乌斯(modius,约合半蒲式耳)小麦售价六德拉克马。”据优西比乌说,这次饥荒发生在革老丢在位第九年。
(3) 在他统治后期,即主后51年,罗马又发生一次饥荒,苏维托尼乌斯(《Claudius》第18章)和塔西佗(《Annals》卷12)都提到这事。关于这次饥荒,塔西佗说它严重到被人视为神的审判。
(4) 据记载,第四次饥荒特别发生在犹太地。约瑟夫斯(Josephus)记述了这次饥荒(《犹太古史》卷20,第2章,第5节)。他说:“那时(革老丢在位期间),饥荒压迫着他们,许多人因无力购得食物而死亡。海伦娜王后差遣她的仆人带着钱往亚历山大城购买大量谷物,又差另一些仆人往塞浦路斯运回一船干无花果。”据记述,这次饥荒延续到犹太地两位巡抚,即提比留·亚历山大和卡西乌斯·法杜斯任内。亚基帕死后,法杜斯约在革老丢在位第四年被派往犹太地,因此这次饥荒很可能延续到革老丢在位第五、六、七年。见 Whiston 版约瑟夫斯的注释(《犹太古史》卷20,第2章,第5节);另见上文所引的 Lardner。关于这次饥荒,或因饥荒而起的匮乏,新约中屡有提及。
英文原文
Named Agabus - This man is mentioned but in one other place in the New Testament. In Acts 21:10-11, he is referred to as having foretold that Paul would be delivered into the hands of the Gentiles. It is not expressly said that he was a Christian, but the connection seems to imply that he was.
And signified - See John 12:33. The word usually denotes "to indicate by signs, or with a degree of obscurity and uncertainty, not to declare in explicit language." But here it seems to denote simply "to foretell, to predict."
By the Spirit - Under the influence of the Spirit. He was inspired.
Great dearth - A great famine.
Throughout all the world - The word used here οἰκουμένην oikoumenēn usually denotes "the inhabitable world, the parts of the earth which are cultivated and occupied." It is sometimes used, however, to denote "an entire land or country," in contradistinction from the parts of it: thus, to denote "the whole of the land of Palestine" in distinction from its parts; or to denote that an event would have reference to all the land, and not be confined to one or more parts, as Galilee, Samaria, etc. See the notes on Luke 2:1. The meaning of this prophecy evidently is, that the famine would be extensive; that it would not be confined to a single province or region, but that it would extend so far as that it might be called "general." In fact, though the famine was particularly severe in Judea, it extended much further. This prediction was uttered not long after the conversion of Saul, and probably, therefore, about the year, 38 a.d. or 40 a.d. Dr. Lardner has attempted to show that the prophecy had reference only to the land of Judea, though in fact there were famines in other places (Lardher's Works, vol. 1, pp. 253, 254, edit. London, 1829).
Which came to pass ... - This is one of the few instances in which the sacred writers in the New Testament affirm the fulfillment of a prophecy. The history having been written after the event, it was natural to give a passing notice of the fulfillment.
In the days of Claudius Caesar - The Roman emperor. He began his reign in 41 a.d., and he reigned for 13 years. He was at last poisoned by one of his wives, Agrippina, who wished to raise her son Nero to the throne. During his reign no less than four different famines are mentioned by ancient writers, one of which was particularly severe in Judea, and was the one, doubtless, to which the sacred writer here refers:
(1) The first happened at Rome, and occurred in the first or second year of the reign of Claudius. It arose from the difficulties of importing provisions from abroad. It is mentioned by Dio, whose words are these: "There being a great famine, he (Claudius) not only took care for a present supply, but provided also for the time to come." He then proceeds to state the great expense which Claudius was at in making a good port at the mouth of the Tiber, and a convenient passage from thence up to the city (did, lib. Ix. p. 671, 672; see also Suetonius, Claudius, cap. 20).
(2) a second famine is mentioned as having been particularly severe in Greece. Of this famine Eusebius speaks in his Chronicon, p. 204: "There was a great famine in Greece, in which a modius of wheat (about half a bushel) was sold for six drachmas." This famine is said by Eusebius to have occurred in the ninth year of the reign of Claudius.
(3) in the latter part of his reign, 51 a.d., there was another famine at Rome, mentioned by Suetonius (Claudius, cap. 18), and by Tacitus (Ann., John 12:43). Of this, Tacitus says that it was so severe that it was deemed to be a divine judgment.
(4) a fourth famine is mentioned as having occurred particularly in Judea. This is described by Josephus (Antiq., book 20, chapter 2, section 5). "A famine," says he, "did oppress them at the time (in the time of Claudius); and many people died for the lack of what was necessary to procure food withal. Queen Helena sent some of her servants to Alexandria with money to buy a great quantity of grain, and others of them to Cyprus to bring a cargo of dried figs." This famine is described as having continued under the two procurators of Judea, Tiberius Alexander and Cassius Fadus. Fadus was sent into Judea, on the death of Agrippa, about the fourth year of the reign of Claudius, and the famine, therefore, continued probably during the fifth, sixth, and seventh years of the reign of Claudius. See the note in Whiston's Josephus, Antiq., book 20, chapter 2, section 5; also Lardner as quoted above. Of this famine, or of the want consequent on the famine, repeated mention is made in the New Testament.
29
Acts 11:29
门徒 - 即安提阿的基督徒。
照各人的力量 - 即按他们各人富足的程度。这并不意味着他们富有,而是说他们按自己所能负担的提供援助。
定意捐钱 - 这不仅是出于他们救助穷人的一般义务感,更因为他们觉得自己特别有责任帮助犹太弟兄。对于从其领受了重要属灵恩惠的人,救济其肉身的需要——这一义务在新约中屡受强调。比较 Romans 15:25-27;1 Corinthians 16:1-2;2 Corinthians 9:1-2;Galatians 2:10。
英文原文
Then the disciples - The Christians at Antioch.
According to his ability - According as they had prospered. It does not imply that they were rich, but that they rendered such aid as they could afford.
Determined to send relief - This arose not merely from their general sense of obligation to aid the poor, but they felt themselves particularly bound to assist their Jewish brethren. The obligation to relieve the temporal needs of those from whom important spiritual mercies are received is repeatedly enforced in the New Testament. Compare Romans 15:25-27; 1 Corinthians 16:1-2; 2 Corinthians 9:1-2; Galatians 2:10.
30
Acts 11:30
送到众长老那里 - 希腊文作“众长老”(presbyters)。这是新约中第一次提到基督教会中的长老。这个词字面意思是“老年人”,但在犹太会堂里,它只是一个职分的名称。然而我想,这里显然并不包括犹太会堂的长老,因为这笔救济原是为“弟兄们”(Acts 11:29),也就是那些在耶路撒冷的基督徒预备的;这样的慈善捐项不大可能交在犹太长老手中。单凭这里的上下文,我们无法确定这个词究竟用在什么意义上。我想,它多半不是指教会中的职员,而只是说这笔捐项被交托给教会中年长、谨慎、有经验的人,在肢体中间分派。加尔文(Calvin)认为这里特别指使徒们。但这不大可能。这里特别论到的也可能是执事们——他们大概是年长的人——不过更可能的是,这笔捐项是送给教会中年长的肢体,不问其职分如何,由他们酌情分派。
英文原文
Sent it to the elders - Greek: to the presbyters. This is the first mention which we have in the New Testament of elders, or presbyters, in the Christian church. The word literally denotes "aged men," but in the Jewish synagogue it was merely a name of office. It is clear, however, I think, that the elders of the Jewish synagogue here are not included, for the relief Was intended for the "brethren" (Acts 11:29); that is, the Christians who were at Jerusalem, and it is not probable that a charity like. this would have been entrusted to the hands of Jewish elders. The connection here does not enable us to determine anything about the sense in which the word was used. I think it probable that it does not refer to officers in the church, but that it means simply that the charity was entrusted to the aged, prudent, and experienced men in the church, for distribution among the members. Calvin supposes that the apostles were particularly intended. But this is not probable. It is possible that the deacons, who were probably aged men, may be here particularly referred to, but it seems more probable that the charity was sent to the aged members of the church without respect to their office, to be distributed according to their discretion.
使徒和在犹太的众弟兄 - 即在犹太的基督徒。
听见…… - 像该撒利亚所发生的那样非同寻常之事——圣灵降在外邦人身上、他们被接纳进入教会——必会引起注意,也很容易使人对彼得和与他同行之人的行事极为敏感。这事与犹太人的一切观念如此相悖,以致引起争论也就不足为奇了。