1
Acts 12:1
英文原文
Now about that time - That is, during the time that the famine existed, or the time when Barnabas and Saul went up to Jerusalem. This was probably about the fifth or sixth year of the reign of Claudius, not far from 47 ad.
Herod the king - This was Herod Agrippa. The Syriac so renders it expressly, and the chronology requires us so to understand it. He was a grandson of Herod the Great, and one of the sons of Aristobulus, whom Herod put to death (Josephus, Antiq., 18, 5). Herod the Great left three sons, between whom his kingdom was divided - Archelaus, Philip, and Antipas. See the notes on Matthew 2:19. To Philip was left Iturea and Trachonitis. See Luke 3:1. To Antipas, Galilee and Perea; and to Archclaus, Judea, Idumea, and Samaria. Archclaus, being accused of cruelty, was banished by Augustus to Vienna in Gaul, and Judea was reduced to a province, and united with Syria. When Philip died, this region was granted by the Emperor Caligula to Herod Agrippa. Herod Antipas was driven as an exile also into Gaul, and then into Spain, and Herod Agrippa received also his tetrarchy. In the reign of Claudius also, the dominions of Herod Agrippa were still further enlarged. When Caligula was slain, he was at Rome, and having ingratiated himself into the favor of Claudius, he conferred on him also Judea and Samaria, so that his dominions were equal in extent to those of his grandfather, Herod the Great. See Josephus, Antiq., book 19, chapter 5, section 1.
Stretched forth his hands - A figurative expression, denoting that "he laid his hands on them, or that he endeavored violently to oppress the church."
To vex - To injure, to do evil to - κακῶσαί kakōsai.
Certain - Some of the church. Who they were the writer immediately specifies.
2
Acts 12:2
用刀杀了他——即叫他被人用刀处死,或是斩首,或是刺透。罗马总督受托有掌管生死的权柄,尽管在彼拉多的时候,犹太人并没有这种权柄。
约翰的哥哥雅各——他是西庇太的儿子,Matthew 4:21。他通常称为大雅各,以区别于亚勒腓的儿子雅各——那一位称为小雅各,Matthew 10:3。救主论到他的预言就这样应验了,Matthew 20:23:"你们必要喝我所喝的杯,也要受我所受的洗。"
英文原文
And he killed ... - He caused to be put to death with a sword, either by beheading, or piercing him through. The Roman procurators were entrusted with authority over life, though in the time of Pilate the Jews had not this authority.
James, the brother of John - This was the son of Zebedee, Matthew 4:21. He is commonly called James the Greater, in contradistinction from James, the son of Alpheus, who is called James the Less, Matthew 10:3. In this manner were the predictions of our Saviour respecting him fulfilled, Matthew 20:23, "Ye shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with."
3
Acts 12:3
他见犹太人喜欢这事——这正是他行事的原则。他行事不是出于是非之感,不是为了行公义、保护无辜,也不是为了尽官长和君王的本分,而是为了扩张自己的声望。亚基帕很可能在任何情况下都会这样行事。他野心勃勃、虚荣而谄媚;他以博取民心为大原则,并像许多其他人一样,甘愿为达此目的而牺牲真理和公义。但在他的情形中还有一层特殊原因。他的职位是罗马皇帝所授。这种外族的统治在犹太人中素来不得人心。因此,为了确保统治安稳、防止叛乱和骚动,他必须讨他们的欢心,迁就他们的意愿,迎合他们的偏见。唉,历来有多少君王和统治者,所奉行的原则并不比这更好,他们唯一的目标就是博取民心,甚至不惜牺牲法律、真理和公义!希律正是这种品格,Josephus 可以作证(Josephus, Antiq., 19, chapter 8, section 3):"这位王(希律亚基帕)天性非常乐善好施,馈赠慷慨,极想以大量捐输取悦百姓;他赐给他们许多贵重的礼物,为自己赢得了显赫的名声。他乐善好施,并以活在美名之中为乐。"
又去捉拿彼得——彼得是教会中最引人注目的人物之一。他那些严厉尖锐的讲论,以及他引人归向基督的成功,使他格外招人忌恨。因此,他自然成为下一个攻击的对象。
除酵的日子——即逾越节,或紧接逾越节之后的七天;在这期间,犹太人须吃无酵的饼(Exodus 12:15-18)。希律选定在这段期间的某个时候捉拿彼得。为何选择这个时间,我们不得而知。不过,这既是宗教上严肃的节期,而希律又想要表明自己对民族宗教礼仪的热心(Josephus, Antiq., Exodus 19:7, Exodus 19:3),他选择这个时期,很可能是要更醒目地向犹太人表明他决意反对一切虚假宗教、维护民族既有体制。
英文原文
And because he saw that it pleased the Jews - This was the principle on which he acted. It was not from a sense of right; it was not to do justice, and to protect the innocent; it was not to discharge the appropriate duties of a magistrate and a king, but it was to promote his own popularity. It is probable that Agrippa would have acted in this way in any circumstances. He was ambitious, vain, and fawning; he sought, as his great principle, popularity, and he was willing to sacrifice, like many others, truth and justice to obtain this end. But there was also a particular reason for this in his case. He held his appointment under the Roman emperor. This foreign rule was always unpopular among the Jews. In order, therefore, to secure a peaceful reign, and to prevent insurrection and tumult, it was necessary for him to court their favor; to indulge their wishes, and to fall in with their prejudices. Alas, how many monarchs and rulers there have been who were governed by no better principle, and whose sole aim has been to secure popularity, even at the expense of law, truth, and justice. That this was the character of Herod is attested by Josephus (Antiq., 19, chapter 8, section 3): "This king (Herod Agrippa) was by nature very beneficent, and liberal in his gifts, and very ambitious to please the people with such large donations; and he made himself very illustrious by the many expensive presents he made them. He took delight in giving, and rejoiced in living with good reputation."
To take Peter also - Peter was one of the most conspicuous men in the church. He had made himself particularly obnoxious by his severe and pungent discourses, and by his success in winning people to Christ. It was natural, therefore, that he should be the next object of attack.
The days of unleavened bread - The Passover, or the seven days immediately succeeding the Passover, during which the Jews were required to eat bread without leaven, Exodus 12:15-18. It was some time during this period that Herod chose to apprehend Peter. Why this time was selected is not known. As it was, however, a season of religious solemnity, and as Herod was desirous of showing his attachment to the religious rites of the nation (Josephus, Antiq., Exodus 19:7, Exodus 19:3), it is probable that he chose this period to show to them more impressively his purpose to oppose all false religions, and to maintain the existing establishments of the nation.
4
Acts 12:4
拿了彼得——即当他捉拿了、逮捕了他。
收在监里——在这宗教节期的肃穆期间进行刑事审讯,会被视为不妥。人们的心思理当专注于宗教的敬拜;因此,希律决定把彼得拘押到逾越节结束以后。
交付四班兵丁——"班"(quaternion)是四人一组的队伍;因此这里所动用的总人数是十六人。罗马人把夜晚分为四更,以便轮换卫兵;站岗的人每次三小时,然后换班。站岗的四人中,有两人与彼得同在监里(Acts 12:6),两人在监门外看守。人们采取了最严密的防范,使他不能逃脱;希律就这样向犹太人最充分地保证,他决意扣住彼得,并要提他受审。
意思要在逾越节后——再没有比这更荒谬、更不幸的译法了。原文只是"逾越节以后"(μετὰ τὸ πάσχα meta to pascha)。"Easter"(复活节)一词如今指许多基督教会为纪念救主复活而守的节期。但原文与它毫无关系;也没有丝毫证据表明,写这卷书的时代守过这样的节期。这个译法之所以不幸,不仅在于它完全没有传达原文的意思,还在于它可能助长一种看法,以为使徒时代就守这样的节期。"Easter"一词源于撒克逊语,一般认为出自"Eostre",即爱之神、北方的维纳斯;我们的异教祖先在四月间守节纪念她(Webster)。由于这个节期恰与犹太人的逾越节、以及基督徒为纪念基督复活所守的节期重合,这个名称后来就被用来指后者。在古盎格鲁-撒克逊礼仪书中,"Easter"一词常用来翻译"Passover"(逾越节)。威克里夫(Wycliffe)的译本用的是"paske",即"逾越节"。但廷代尔(Tyndale)和科弗代尔(Coverdale)用了"Easter"一词,于是它就极为不当地带进了我们的英王钦定本。
当着百姓办他——显然是指当众处死他,以讨好百姓。神对彼得的护理在此何等奇妙。他没有像雅各那样骤然被杀,而是被留下来等候以后的审讯;这样就给了教会祷告的机会,也带来了他随后的获释。
英文原文
And when he had apprehended him - When he had taken or arrested him.
He put him in prison - During the solemnities of this religious festival, it would have been deemed improper to have engaged in the trial of a supposed criminal. The minds of the people were expected to be devoted solely to the services of religion; and hence, Herod chose to retain him in custody until the Passover had ended.
To four quaternions of soldiers - A "quaternion" was a company of "four"; consequently the whole number employed here was sixteen. The Romans divided the night into four watches so that the guards could be relieved; those who were on guard occupying three hours, and being then relieved. Of the four who were on guard, two were with Peter in the prison Acts 12:6, and two kept watch before the door of the prison. The utmost precaution was taken that he should not escape; and Herod thus gave the most ample assurance to the Jews of his intention to secure Peter, and to bring him to trial.
Intending after Easter - There never was a more absurd or unhappy translation than this. The original is simply after the Passover (μετὰ τὸ πάσχα meta to pascha. The word "Easter" now denotes the festival observed by many Christian churches in honor of the resurrection of the Saviour. But the original has no reference to that, nor is there the slightest evidence that any such festival was observed at the time when this book was written. The translation is not only unhappy, as it does not convey at all the meaning of the original, but because it may contribute to foster an opinion that such a festival was observed in the time of the apostles. The word "Easter" is of Saxon origin, and is supposed to be derived from "Eostre," the goddess of Love, or the Venus of the North, in honor of whom a festival was celebrated by our pagan ancestors in the month of April (Webster). Since this festival coincided with the Passover of the Jews, and with the feast observed by Christians in honor of the resurrection of Christ, the name came to be used to denote the latter. In the old Anglo-Saxon service-books the term "Easter" is used frequently to translate the word "Passover." In the translation by Wycliffe, the word "paske," that is, "Passover," is used. But Tyndale and Coverdale used the word "Easter," and hence, it has very improperly crept into our King James Version.
To bring him forth to the people - That is, evidently, to put him publicly to death to gratify them. The providence of God in regard to Peter is thus remarkable. Instead of his being put suddenly to death, as was James, he was reserved for future trial; and thus an opportunity was given for the prayers of the church, and for his consequent release.
5
Acts 12:5
教会却为他祷告——教会得知彼得的被囚和危险,除了借祷告向神呼求之外,别无出路。在危险的境况中,别无避难所;结果显明,即使在最令人灰心的境况中,神也能垂听祷告。想借祷告把彼得从希律手中、从监牢里、从十六个人的看守下救出来,几乎再没有比这看起来更无望的事了。然而信心的祷告在神面前大有力量。
切切地——即恳切、坚定、火热的祷告。这里所用的词 ἐκτενής ektenēs 在新约只出现于另一处,即 1 Peter 4:8:"最要紧的是彼此切实相爱。"这个词的意思,与其说他们的祷告是不间断的,不如说是恳切而火热的。
教会——即由教会所献上的。
英文原文
But prayer was made - The church was apprised of his imprisonment and danger, and had no resource but to apply to God by prayer. In scenes of danger there is no other refuge; and the result shows that even in most discouraging circumstances God can hear prayer. Nothing scarcely could appear more hopeless than the idea of rescuing Peter out of the hands of Herod, and out of the prison, and out of the custody of sixteen men, by prayer. But the prayer of faith Was prevalent with God.
Without ceasing - Intense, steady, ardent prayer. The word used here ἐκτενής ektenēs is found in only one other place in the New Testament, 1 Peter 4:8, "Have fervent charity among yourselves." The word has rather the idea that their prayer was earnest and fervent than that it was constant.
Of the church - By the church.
6
Acts 12:6
希律将要提他出来的时候——即当他要把彼得带出去处死的时候。
就在那一夜——即前一晚。希律本意是要一过逾越节便把他提出来;但在他打算把彼得交予刑罚的那日的前一夜,彼得蒙了拯救。
彼得睡在两个兵丁当中——这里有一个非凡镇定的实例,也说明了良心平安、信赖神所生的果效。彼得无疑知道希律的用意。雅各刚刚被杀,彼得也没有理由指望更好的结局。然而在这种境况中,他仍安然酣睡,仿佛毫无危险一般,甚至需要天使来唤醒他,使他思想自己的处境并逃走。唯有无愧的良心,最能给人安稳的休息与恬静的睡眠;在迫近的危险之中,倚靠神的人仍能安稳安然地歇息。比较 Psalm 3:5;Psalm 4:8。
在两个兵丁当中——见 Acts 12:4 的注释。彼得被绑在那两个人身上。他的左手与其中一个兵丁的右手锁在一起,右手与另一人的左手锁在一起。这是罗马人拘禁囚犯的常用方式。关于此事的丰富旁证,见 Lardner's Credibility, part 1, chapter 10: section 9, London edition, 1829, vol. i. p. 242, 243 等。
看守的人……——见 Acts 12:4。有两个兵丁把守在门前。由此可见,人们为稳妥囚禁彼得,用上了一切可能的防范:
(1)他被关在监里。
(2)他由十六个人轮流看守,他们疲乏时可以彼此换班,这样就杜绝了一切因看守疏忽而逃脱的可能。
(3)他被牢牢绑在两个人中间。此外,
(4)还有另外两个人把守监门。还应记得,罗马兵丁在岗位上睡觉被查出是要处死的。然而,尽管人用尽一切防范,神仍能施行拯救;对神来说,胜过仇敌最巧妙的计谋是轻而易举的事。
英文原文
And when Herod would have brought him forth - When he was about to bring him to be put to death.
The same night - That is, the night preceding. The intention of Herod was to bring him out as soon as the Passover was over; but during the night which immediately preceded the day in which he intended to bring him to punishment, Peter was rescued.
Peter was sleeping - Here is an instance of remarkable composure, and an illustration of the effects of peace of conscience and of confidence in God. It was doubtless known to Peter what the intention of Herod was. James had just been put to death, and Peter had no reason to expect a better fate. And yet in this state he slept as quietly as if there had been no danger, and it was necessary that he should be roused even by an angel to contemplate his condition and to make his escape. There is nothing that will give quiet rest and gentle sleep so certainly as a conscience void of offence; and in the midst of imminent dangers, he who confides in God may rest securely and calmly. Compare Psalm 3:5; Psalm 4:8.
Between two soldiers - See the notes on Acts 12:4. Peter was bound to the two. His left hand was chained to the right hand of one of the soldiers, and his right hand to the left hand of the other. This was a common mode of securing prisoners among the Romans. See abundant authorities for this quoted in Lardner's Credibility, part 1, chapter 10: section 9, London edition, 1829, vol. i. p. 242, 243, etc.
And the keepers ... - See Acts 12:4. Two soldiers were stationed at the door. We may see now that every possible precaution was used to ensure the safe custody of Peter:
(1) He was in prison.
(2) he was under the charge of sixteen men, who could relieve each other when weary, and thus every security was given that he could not escape by inattention on their part.
(3) he was bound fast between two men. And,
(4) He was further guarded by two others, whose business it was to watch the door of the prison. It is to be remembered, also, that it was death for a Roman soldier to be found sleeping at his post. But God can deliver in spite of all the precautions of people; and it is easy for him to overcome the most cunning devices of his enemies.
7
Acts 12:7
看哪,主的使者——见 Acts 5:19 的注释。
站在他旁边——希腊文作:与他同在;站在他身旁 ἐπέστη epestē。
光照在监牢里——许多人以为这是闪电。但光、辉煌与发光的衣裳,通常是天上使者降临世间时的伴随记号(Luke 2:9;Luke 24:4;比对 Mark 9:3)。这光很可能只有彼得看见;对他而言,这便是神为他出面干涉的确凿明证。
拍彼得的肋旁——这无疑是一次轻拍或轻击,为要把他从睡眠中唤醒。
他的铁链……——这只能是出于神的大能。没有使用、也不可能使用任何自然的手段而不惊动看守。这是一个庄严的表达,说明神能何等轻易地救人脱离危险、拯救他的朋友。比对 Acts 16:26。
英文原文
And, behold, the angel of the Lord - See the notes on Acts 5:19.
Came upon him - Greek: was present with him; stood near him ἐπέστη epestē.
And a light shined in the prison - Many have supposed that this was lightning. But light, and splendor, and shining apparel are commonly represented as the accompaniments of the heavenly beings when they visit the earth, Luke 2:9; Luke 24:4; compare Mark 9:3. It is highly probable that this light was discerned only by Peter; and it would be to him an undoubted proof of the divine interposition in his behalf.
And he smote Peter on the side - This was, doubtless, a gentle blow or stroke to arouse him from sleep.
And his chains ... - This could have been only by divine power. No natural means were used, or could have been used without arousing the guard. It is a sublime expression of the ease with which God can deliver from danger, and rescue his friends. Compare Acts 16:26.
8
Acts 12:8
束上带子——他们睡觉时脱去外衣,松开束内袍(即束腰内衣)的腰带。他此时受吩咐束上那件平日穿着的内袍;也就是穿戴整齐,预备跟从他。
穿上鞋——把鞋穿上;预备行走。见 Matthew 3:11 的注释。
披上外衣——指松搭在肩上的外衣。它近乎方形,睡觉、劳作或奔跑时都放在一旁。这吩咐的意思是,他要穿上平日的衣着。见 Matthew 5:38-42 的注释。
英文原文
Gird thyself - When they slept the outer garment was thrown off, and the girdle with which they bound their inner garment, or tunic, was loosed. He was directed now to gird up that inner garment as they usually wore it; that is, to dress himself, and prepare to follow him.
Bind on thy sandals - Put on thy sandals; prepare to walk. See the notes on Matthew 3:11.
Cast thy garment about thee - The outer garment, that was thrown loosely around the shoulders. It was nearly square, and was laid aside when they slept, or worked, or ran. The direction was that he should dress himself in his usual apparel. See the notes on Matthew 5:38-42.
9
Acts 12:9
不知道——即不晓得。
那是真的——即那是真实的。
只当见了异象——他以为这是向他心思呈现的一幅景象,与他从前所见的类似。比对 Acts 10:11-12。这事如此惊人、如此出乎意料、如此奇妙,以致他无法觉得这是真的。
英文原文
And wist not - Knew not.
That it was true - That it was real.
But thought he saw a vision - He supposed that it was a representation made to his mind similar to what he had seen before. Compare Acts 10:11-12. It was so astonishing, so unexpected, so wonderful, that he could not realize that it was true.
10
Acts 12:10
第一、第二层监牢——这里译作“监牢”的词 φυλακήν phulakēn,本义指“看守的行为”;但它最常用来指“监狱,即囚禁之处”。在这里,它似乎指看守本身——在监狱入口处间隔驻扎的士兵。他们悄然而过,大概是有沉睡临到士兵身上,好促成彼得的逃脱。
铁门——指外门,用铁加固,正如今日监狱的门那样。
通到城里——或更准确地说,进到城里(εἰς eis)。监狱的确切位置不明。有人以为(比对 Lightfoot 就本处的注),监狱位于两道城墙之间,监狱的入口直接来自内墙,因此那门直接开进城内。
自己开了——即那门自己开了。它自动敞开,无需任何外力或钥匙,这样就确切地显明,彼得是借神迹的干涉得了释放。
走过一条街——直到彼得完全脱离任何被追捕的危险,天使才离开他。神已经成就了完全的拯救,如今照常把他留给自己的努力。
英文原文
The first and second ward - The word which is here rendered "ward" φυλακήν phulakēn properly denotes "the act of guarding"; but it is most commonly used to denote "a prison, or place of confinement." In this place it seems to denote the guard itself - the soldiers stationed at intervals in the entrance into the prison. These were passed silently, probably a deep sleep having been sent on them to facilitate the escape of Peter.
The iron gate - The outer gate, Secured with iron, as the doors of prisons are now.
That leadeth unto the city - Or rather into εἰς eis the city. The precise situation of the prison is unknown. It is supposed by some (compare Lightfoot on this place) that the prison was between two walls of the city, and that the entrance to the prison was immediately from the inner wall, so that the gate opened directly into the city.
Of his own accord - Itself. It opened spontaneously, without the application of any force or key, thus showing conclusively that Peter was delivered by miraculous interposition.
And passed on through one street - Until Peter was entirely safe from any danger of pursuit, and then the angel left him. God had effected his complete rescue, and now left him to his own efforts as usual.
11
Acts 12:11
彼得醒悟过来——这说法自然的意思是:当他从这意外拯救所带来的惊奇错愕中恢复过来、能够反思的时候。整个过程令他惊异。他以为那是异象;这事来得突然、进展迅速,他没有时间冷静思想。神圣护理的作为常常压倒我们、使我们惶惑;其突发、迅速与出人意料的展现,常叫人无法平静镇定地思考。
我真知道——即确实、无疑地。他思考了这一切环境;他见自己确已自由;他确信这只能是出于神的干涉。
百姓所指望——由此可见,百姓切切盼望他的死;希律囚禁他,正是为要满足这愿望。
英文原文
And when Peter was come to himself - This expression naturally means, when he had overcome bas amazement and astonishment at the unexpected deliverance, so as to be capable of reflection. He had been amazed by the whole transaction. He thought it was a vision: and in the suddenness and rapidity with which it was done, he had no time for cool reflection. The events of divine providence often overwhelm and confound us; and such are their suddenness, and rapidity, and unexpected character in their development as to prevent calm and collected reflection.
Of a surety - Certainly, surely. He considered all the circumstances; he saw that he was actually at liberty, and he was satisfied that it could have been effected only by divine interposition.
The expectation of the people - From this it appears that the people earnestly desired his death; and it was to gratify that desire that Herod had imprisoned him.
12
Acts 12:12
想了一想——就是思考这事,衡量在这种情形之下他当怎样行。
到了马利亚的家——这屋子大概离他不远;他自然会去寻找一位基督徒朋友的住处。
约翰的母亲——他大概就是那写福音书的约翰马可,但这点并不确定。
称呼马可——希腊文的意思是“被称为马可的”。这并不是说,像我们中间的用法一样,他得了两个名字、同时并用;而是说他可以被其中任何一个名字称呼:希腊人大概用马可这名字,犹太人则用约翰这名字。此后他常被提及,因他曾是保罗和巴拿巴旅行时的随从,Acts 12:25; Acts 15:39; 2 Timothy 4:11。他是巴拿巴的外甥,Colossians 4:10。
有好些人聚集祷告——这是在夜间发生的,它显明即使在夜间,持守特别祷告的时辰也是合宜的。彼得第二天就要被处死;他们聚集在一起,为他的获释祷告,并且没有中断他们的祷告。当危险在我们和我们朋友的四围增加时,我们应当在祷告上更加恳切。只要生命尚存,我们就可以祷告;即使毫无属人的指望,我们也没有医治或拯救的能力,神仍可以介入,像他在此处所行的,应允祷告。
英文原文
And when he had considered ... - Thinking on the subject; considering what he should do in these circumstances.
He came to the house of Mary ... - Probably this house was near him; and he would naturally seek the dwelling of a Christian friend.
The mother of John ... - Probably this was the John Mark who wrote the gospel. But this is not certain.
Whose surname - Greek: who was called Mark. It does not mean that he had two names conferred, as with us, both of which were used at the same time, but he was called by either, the Greeks probably using the name Mark, and the Jews the name John. He is frequently mentioned afterward as having been the attendant of Paul and Barnabas in their travels, Acts 12:25; Acts 15:39; 2 Timothy 4:11. He was a nephew of Barnabas, Colossians 4:10.
Where many were gathered together, praying - This was in the night, and it shows the propriety of observing extraordinary seasons of prayer, even in the night. Peter was to have been put to death the next day; and they assembled to pray for his release, and did not intermit their prayers. When dangers increase around us and our friends, we should become more fervent in prayer. While life remains we may pray; and even when there is no human hope, and we have no power to heal or deliver, still God may interpose, as he did here, in answer to prayer.
13
Acts 12:13
在那门前——确切地说,是前厅的门,即进入那房屋主要入口的门。人要进屋,先经过这样的门廊或前厅;这里所指的,就是开向这前厅的门。见 Matthew 9:2 的注释。
有一个使女——即一个少女。
出来探听——要听听是谁在那里。
名叫罗大——这是一个希腊名字,意思是“玫瑰”。希伯来人给女儿起花名等,并不罕见:如苏撒拿意为百合花,哈大沙意为番石榴,他玛意为棕树等(Grotius)。
英文原文
At the door of the gate - Rather the door of the vestibule, or principal entrance into the house. The house was entered through such a porch or vestibule, and it was the door opening into this which is here intended. See the notes on Matthew 9:2.
A damsel - A girl.
Came to hearken - To hear who was there.
Named Rhoda - This is a Greek name signifying a rose. It was not unusual for the Hebrews to give the names of flowers, etc., to their daughters. Thus, Susanna, a lily; Hadessa, a myrtle; Tamar, a palm-tree, etc. (Grotius).
14
Acts 12:14
她没有开门——在这样的深夜和情形之下,门必是闩好的。基督徒因雅各的被杀和彼得的被囚,无疑惊惶不安,必为自己的安全采取一切可能的防范。
因欢喜——她在喜乐中,急忙去向聚集的人报知彼得平安的消息。
英文原文
She opened not the gate - At this time of night, and in these circumstances, the door would be fastened. Christians were doubtless alarmed by the death of James and the imprisonment of Peter, and they would take all possible precautions for their own safety.
For gladness - In her joy she hastened to inform those who were assembled of the safety of Peter.
15
Acts 12:15
你是疯了——即你是神志不清。他们似乎认为营救他是如此艰难、如此无望,以致她如今坚称他获释了,竟被他们视为癫狂的证据。然而,这恰恰是他们一直恳切祷告的事。如今有人告诉他们,他们祷告所求的已蒙应允,他们却认那报信的人是疯的。基督徒甚至连自己的祷告蒙应允时,也常常感到惊讶。他们对自己祈求所得的成功深感震惊,难以相信他们所求的那件事竟能得着。这也许显明,我们祷告时信心何等小,又是何等迟于相信神能垂听并应允祷告。在因祷告蒙应允而发生的宗教复兴中,甚至当基督徒自己的祈求得着应允、神按他自己的方式和时候彰显自己的大能时,他们也常感到震惊。祷告应当恒久坚持;我们应当使自己处于等候的姿态,好捕捉神已垂听我们的最初迹象。
罗大却极力地说——即她坚持这样说。若能立刻赶到门口,岂不远远好过在此事上争论一番。他们辩论这事的时候,彼得仍被留在门外叩门。基督徒本当急忙捕捉神恩眷的最初凭据,张开双臂欢迎神垂听祷告的证据,却常常陷于某种无益的争论之中。
他们说——他们仍决意不信。
必是他的天使——他们宁可设法用别的方式解释,也不肯承认这简单的事实,或查明这简单的真相。这一切都出于他们对彼得获释所存的指望何等微小,又何等切愿事情如此成就。这正是我们说“这消息好得叫人不敢相信”时的心态。“必是他的天使”这话,也许意味着他们以为,那受派看顾彼得的“守护天使”,来是为要宣告关于他的某事,并且取了彼得的声音和形貌,好叫他们确信他是从彼得那里来的。这观念出于犹太人普遍的信念:每个人自出生起,就有一位属天的灵受派看顾,其职分是终生护卫他。见 Matthew 18:10 的注释。犹太人持有这见解,从他们的著作中可以清楚看出。见 Kuinoel。Lightfoot 认为,聚集的人以为那天使取了彼得的声音和举止,为要暗示他们他将要死,并激发他们恳切祷告,求他能坚忍刚毅地面对死亡。然而,无论他们的见解如何,这在这些事上证明不了什么。没有证据表明他们在这些见解上受了感示,他们的观念也没有圣经的支持。它们只是犹太人普通的传统,对这见解的真实与否,两面都证明不了什么。
英文原文
Thou art mad - Thou art insane. They seemed to have regarded his rescue as so difficult and so hopeless, that they deemed it proof of derangement that she now affirmed it. And yet this was the very thing for which they had been so earnestly praying. When it was now announced to them that the object of their prayers was granted, they deemed the messenger that announced it insane. Christians are often surprised even when their prayers are answered. They are overwhelmed and amazed at the success of their own petitions, and are slow to believe that the very thing for which they have sought could be granted. It shows, perhaps, with how little faith, after all, they pray, and how slow they are to believe that God can hear and answer prayer. In a revival of religion in answer to prayer, Christians are often overwhelmed and astonished when even their own petitions are granted, and when God manifests his own power in his own way and time. Prayer should be persevered in, and we should place ourselves in a waiting posture to catch the first indications that God has heard us.
But she constantly affirmed - She insisted on it. How much better it would have been to have hastened at once to the gate, than thus to have engaged in a controversy on the subject. Peter was suffered to remain knocking while they debated the matter. Christians are often engaged in some unprofitable controversy when they should hasten to catch the first tokens of divine favor, and open their arms to welcome the proofs that God has heard their prayers.
Then said they - Still resolved not to be convinced.
It is his angel - Any way of accounting for it rather than to admit the simple fact, or to ascertain the simple truth. All this was caused by the little hope which they had of his release, and their earnest desire that it should be so. It was just such a state of mind as is indicated when we say, "The news is too good to e believed." The expression "It is his angel" may mean that they supposed that the "tutelary guardian," or angel appointed to attend Peter, had come to announce something respecting him, and that he had assumed the voice and form of Peter in order to make them certain that he came from him. This notion arose from the common belief of the Jews that each individual had assigned to him, at birth, a celestial spirit, whose office it was to guard and defend him through life. See the notes on Matthew 18:10. That the Jews entertained this opinion is clear from their writings. See Kuinoel. Lightfoot thinks that they who were assembled supposed that the angel had assumed the voice and manner of Peter in order to intimate to them that he was about to die, and to excite them to earnest prayer that he might die with constancy and firmness. Whatever their opinions were, however, it proves nothing on these points. There is no evidence that they were inspired in these opinions, nor are their notions countenanced by the Scriptures. They were the mere common traditions of the Jews, and prove nothing in regard to the truth of the opinion one way or the other.
16
Acts 12:16
希奇得很——他们这才确信那是彼得,并对他获救深觉惊奇。至于事情是怎样成就的,他们当然还一无所知。
英文原文
Were astonished - They were now convinced that it was Peter, and they were amazed that he had been rescued. As yet they were of course ignorant of the manner in which it was done.
17
Acts 12:17
彼得摆手…… - 这是为了避免可能产生的喧嚷、骚动与狂喜。他所愿的,不是喧腾的欢乐,而是要他们安静地听神所成就的事。这事足以使人生出敬畏,并产生深深的感恩之情。喧声可能激动邻近的犹太人,招来危险。宗教是平静安稳的;它重大的场面和奇妙的拯救,与其说适于欢呼的声音和得胜的呐喊,不如说适于使人生出敬畏、沉静、清醒而感恩的默想。意识到神的同在和他的大能,并不产生狂喜的紊乱与骚动,而是产生圣洁、庄重、平静、感恩的情感。
你们把这事告诉…… - 即告诉他们,他们的祷告已蒙垂听,他们也可以因神的怜悯而一同喜乐。
告诉雅各 - 即亚勒腓的儿子雅各,通称为小雅各。见 Acts 12:2 的注释;Acts 1:13 的注释;Matthew 10:2 的注释。
和众弟兄 - 特别是指其余的使徒。
往别处去了 - 大概是到一个更安全的地方去。他去了哪里,我们无从知晓。天主教徒声称他去了罗马;但这毫无证据。在 Acts 15 中,他又被提到是在耶路撒冷。这里的意思显然是:他退隐到某个地方,直到危险过去。
英文原文
But he, beckoning ... - To prevent the noise, and tumult, and transport which was likely to be produced. His wish was, not that there should be clamorous joy, but that they should listen in silence to what God had done. It was sufficient to awe the soul, and produce deep, grateful feeling. A noise might excite the neighboring Jews, and produce danger. Religion is calm and peaceful; and its great scenes and surprising deliverances are rather suited to awe the soul to produce calm, sober, and grateful contemplation, than the noise of rejoicing, and the shoutings of exultation. The consciousness of the presence of God, and of his mighty power, does not produce rapturous disorder and tumult, but holy, solemn, calm, grateful emotion.
Go, show these things ... - Acquaint them that their prayer is heard, and that they may rejoice also at the mercy of God.
Unto James - James, the son of Alpheus, commonly called the Less. See Acts 12:2 note; Acts 1:13 note; Matthew 10:2 note.
And to the brethren - Particularly to the other apostles.
And went into another place - Probably a place of greater safety. Where he went is not known. The papists pretend that he went to Rome. But of this there is no evidence. He is mentioned as in Jerusalem again in Acts 15. The meaning is evidently that he went into some place of retirement until the danger was past.
18
Acts 12:18
扰乱得很 - 一方面是因他逃脱而惊愕,另一方面是惧怕由此而来的后果。他们既放走了彼得,按理当受的刑罚就是死。
英文原文
No small stir - Amazement that he had escaped, and apprehension of the consequences. The punishment which they had reason to expect, for having suffered his escape, was death.
19
Acts 12:19
审问看守的人 - 指受托看守他的士兵,大概只是当夜那一班特别负责看守他的人。这里“审问”一词意思是“仔细查问、进行调查”。他把他们严加查究,要查明彼得脱逃的经过;因为希律显然不愿承认有神迹介入的可能。
吩咐把他们拉去杀了 - 因为他们没有看住彼得。他们既让彼得逃脱,按理当受这刑罚。
下凯撒利亚去…… - 彼得脱逃之后多久他下到凯撒利亚去,以及他在那里住了多久,均不得而知。凯撒利亚当时日益繁盛,罗马总督常以之为驻地。见 Acts 8:40 注释;对照 Acts 25:1、Acts 25:4。希律的这次行程由约瑟夫(Josephus)记述(《犹太古史》Antiq. 卷十九、第八章、第二节);他说,这是在他统治全犹太地三年之后发生的。
住在那里 - 即住到不久之后他去世之时。我们没有看到他再追查彼得,也没有看到他进一步逼迫基督徒。看守的士兵无疑被处死了;希律就这样竭尽全力,要使人以为彼得是因他们的疏忽而逃脱;这必为犹太人所信。见 Matthew 28:15。然而他自己或许也确信这次逃脱是出于神迹,因而不敢再进一步逼迫;也可能是政务使他转顾其他事情;这样,正如“因司提反的事兴起的逼迫”那时一样,政局的变化和危险转移了处死基督徒的注意力。见 Acts 9:31 注释。于是,凭着神的护理,这场不是由民众骚动、而是由王权与威力发动、直指教会柱石的逼迫,就这样止息了。教会的祷告得胜了;君王被挫败、失望、受辱,并且按神的审判,不久便死了。
英文原文
He examined the keepers - The soldiers who were entrusted with his custody. Probably only those who had the special care of him at that watch of the night. The word "examine" here means "to inquire diligently, to make investigation." He subjected them to a rigid scrutiny to ascertain the manner of his escape; for it is evident that Herod did not mean to admit the possibility of a miraculous interposition.
Should be put to death - For having failed to keep Peter. This punishment they had a right to expect for having suffered his escape.
And he went down ... - How soon after the escape of Peter he went down to Caesarea, or how long he abode there, is not known. Caesarea was rising into magnificence, and the Roman governors made it often their abode. See the notes on Acts 8:40. Compare Acts 25:1, Acts 25:4. This journey of Herod is related by Josephus (Antiq., book 19, chapter 8, section 2). He says that it was after he had reigned over all Judea for three years.
And there abode - That is, until his death, which occurred shortly after. We do not learn that he made any further inquiry after Peter, or that he attempted any further persecutions of the Christians. The men on guard were undoubtedly put to death; and thus Herod used all his power to create the impression that Peter had escaped by their negligence; and this would undoubtedly be believed by the Jews. See Matthew 28:15. He might himself, perhaps, have been convinced, however, that the escape was by miracle, and afraid to attempt any further persecutions; or the affairs of his government might have called off his attention to other things; and thus, as in the case of the. "persecution that arose about Stephen," the political changes and dangers might divert the attention from putting Christians to death. See the notes on Acts 9:31. Thus, by the providence of God, this persecution, that had been commenced, not by popular tumult, but by royal authority and power, and that was aimed at the very pillars of the church, ceased. The prayers of the church prevailed; and the monarch was overcome, disappointed, bummed, and, by divine judgment, soon put to death.
20
Acts 12:20
希律恼怒…… - 希腊文作“心怀敌意”,即有意开战。见旁注。希腊文 θυμομαχῶν thumomachōn 一词在新约别处没有出现。它的意思是图谋战争、心中定意开战;在这里大概指对他们发怒、震怒。他对推罗、西顿人怀有敌意的原因,经文并未提及,猜测也无益。不过,这与希律素来为人的品性并无不合。这大概与商务有关。推罗和西顿在罗马权下,尚保留一点自由的影子(格罗提乌斯 Grotius);他们可能在希律有关商业的某些条例上使他为难。
推罗、西顿 - 见 Matthew 11:21 注释。它们在凯撒利亚以北。
一心来求和 - 他们惧怕他怒气的后果,便联合起来差遣使节去见他求和。
托王的内臣伯拉斯都的情 - 见 Romans 16:23。“内臣”一词指负责管理内室——尤其是寝宫——的官员。这里指掌管希律寝宫的人。
那一带地方是从王的地土得粮…… - 即靠希律的领土供应。推罗、西顿的辖地包括地中海沿岸一条狭长的地带;他们自然要仰赖内陆供应粮食和商品;而内陆属希律的国。他们既然完全仰赖他的国土,他又有权断绝他们的生计和商贸来源,便愈发急切地要争取他的欢心。
英文原文
And Herod was highly displeased ... - Greek: "bore a hostile mind," intending war. See the margin. The Greek word θυμομαχῶν thumomachōn does not occur elsewhere in the New Testament. It means to meditate war; to purpose war in the mind; or here, probably, to be enraged or angry at them. What was the cause of this hostility to the people of Tyre and Sidon is not mentioned, and conjecture is useless. It is not at all inconsistent, however, with the well known character of Herod. It was probably from some cause relating to commerce. Tyre and Sidon were under the Roman power, and had some shadow of liberty (Grotius), and it is probable that they might have embarrassed Herod in some of his regulations respecting commerce.
Tyre and Sidon - See the notes on Matthew 11:21. They were north of Caesarea.
They came with one accord - Fearing the effects of his anger, they united in sending an embassage to him to make peace.
Blastus, the king's chamberlain - See Romans 16:23. The word "chamberlain" denotes an officer who is charged with the direction and management of a chamber or chambers, particularly a bed-chamber. It denotes here a man who had charge of the bed chamber of Herod.
Because their country was nourished ... - Was supplied by the territories of Herod. The country of Tyre and Sidon included a narrow strip of land on the coast of the Mediterranean. Of course they were dependent for provisions, and for articles of commerce, on the interior country; but this belonged to the kingdom of Herod; and as they were entirely dependent on his country, as he had power to dry up the sources of their support and commerce, they were the more urgent to secure his favor.
21
Acts 12:21
到了所定的日子——即一个指定的公开日子。这是希律为尊荣革老丢·凯撒而在凯撒利亚举行的竞技盛会的第二天。约瑟夫斯对这一事件有所记述,与这里的叙述惊人地吻合。该记述见于他的《犹太古史》第19卷第8章第2节,内容如下:"亚基帕统治全犹太三年之后,来到从前称为斯特拉图之塔的凯撒利亚城;他在那里举办盛会以尊荣凯撒,因为他获知有一个为他的平安许愿的节期正在举行。在那个节期,他全省的显要人物与有尊位之人大量聚集前来。在盛会的第二天,他穿上了一件全然用银子织成的衣服"等等。
穿上朝服——即穿上君王的服装。约瑟夫斯这样描述希律在那一场合所穿的服装:"他穿上一件全然用银子织成、结构精妙无比的衣服,清早进入举行盛会与竞赛的剧场;那时他衣服上的银子被初升的日光初次照射而映亮,以令人惊异的方式闪耀,光辉夺目,使定睛看他的人心生惊惧。"
坐在位上——这并不是指该词通常意义上的宝座,而是指剧场里的一个高位座位;他坐在那里,可以尽览各项竞技与运动。他就是从这个位置发表演说的。
对他们讲论一番——即向民众讲话。这篇演说的主题是什么,路加和约瑟夫斯都没有暗示。
英文原文
And upon a set day - An appointed, public day. This was the second day of the sports and games which Herod celebrated in Caesarea in honor of Claudius Caesar. Josephus has given an account of this occurrence, which coincides remarkably with the narrative here. The account is contained in his "Antiquities of the Jews," book 19, chapter 8, section 2, and is as follows: "Now when Agrippa had reigned three years over all Judea, he came to the city Caesarea, which was formerly called Strato's Tower; and there he exhibited shows in honor of Caesar, upon his being informed that there was a certain festival celebrated to make vows for his safety. At which festival a great multitude was gotten together of the principal persons, and such as were of dignity throughout his province. On the second day of which shows he put on a garment made wholly of silver," etc.
Arrayed in royal apparel - In the apparel of a king. Josephus thus describes the dress which Herod wore on that occasion. "He put on a garment made wholly of silver, and of wonderful contexture, and early in the morning came into the theater place of the shows and games, at which time the silver of his garment, being illuminated by the first reflection of the sun's rays upon it, shone after a surprising manner, and was so resplendent as to spread a horror over those that looked intently on him."
Sat upon his throne - This does not denote a throne in the usual sense of that word, but "a high seat" in the theater, where he sat, and from whence he could have a full view of the games and sports. From this place he made his speech.
Made an oration - Addressed the people.' What was the subject of this speech is not intimated by Luke or Josephus.
22
Acts 12:22
百姓喊叫说——即高声喝彩。
这是神的声音……——犹太人加入这欢呼的可能性不大,这多半是拜偶像的外邦人发出的。约瑟夫斯对他们当时的心情和行为也有类似的记述。他说:"他的谄媚者随即四处喊叫(虽不是为他的益处),说他是神;他们还加上一句:'求你施怜悯给我们;我们至今只把你当作王来敬重,从今以后必尊你为超乎血肉之躯的存有。'"诚然,约瑟夫斯说这事发生在他们看见他那华美衣饰之时,并且没有记述他向百姓讲话一事;而路加则把这事描述为他演说的结果。但这一差异无关紧要。路加是与约瑟夫斯同样可信的史家,而且他的记述比那位犹太史家更连贯一致。这样的喝彩与尊崇,由一篇演说所引发的可能性,远大于仅仅因看见他的衣饰而引发。
英文原文
And the people gave a shout - A loud applause.
It is the voice of a god ... - It is not probable that the Jews joined in this acclamation, but that it was made by the idolatrous Gentiles. Josephus gives a similar account of their feelings and conduct. He says, "And presently his flatterers cried out, one from one place, and another from another (though not for his good), that he was a god; and they added, 'Be thou merciful unto us; for although we have hitherto reverenced thee only as a king, yet shall we henceforth own thee as a superior to mortal nature.'" It is true that Josephus says that this was done when they saw his splendid apparel, and that he gives no account of his addressing the people, while Luke describes it as the effect of his speech. But the discrepancy is of no consequence. Luke is as credible an historian as Josephus, and his account is more consistent than that of the Jewish historian. It is far more probable that this applause and adoration would be excited by a speech than simply by beholding his apparel.
23
Acts 12:23
主的使者立刻——圣经中常将疾病与死亡归于一位天使。见 2 Samuel 24:16; 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:15, 1 Chronicles 21:20, 1 Chronicles 21:27; 2 Chronicles 32:21。这里并不是说此事伴有神迹,但圣洁的作者确实有意表明,他的死乃是神因他接受人把自己当作神来敬拜而施行的神圣审判。约瑟夫斯论到他说,他"既没有斥责百姓,也没有拒绝他们不敬虔的谄媚。他腹中骤起剧痛,来势极为凶猛。他在腹中被疼痛折磨了五天,力气耗尽,便在五十四岁、在位第七年时离开了人世"。约瑟夫斯并没有说这事出于天使,只说他抬头观看时,见一只猫头鹰栖在他头顶上方的绳上,他断定那是凶兆,随即郁郁不乐,接着就被疼痛抓住。
不归荣耀给神——因为他情愿领受唯独属于神的敬拜。他是犹太人,认识真神,也晓得拜偶像的邪恶,所以他的罪就更加严重。他骄傲,喜欢受人奉承,甚至受人崇敬。他寻求众人的喝彩;他如此盛装华服,就是为了激起人的赞叹;而当众人竟至向他献上神圣的敬拜时,他没有拒绝这不敬虔的谄媚,反倒安然听受他们的称颂。因此他受了审判;神以剧烈的疼痛和极可怕的死亡击打他,为自己受辱的尊荣伸了冤。
被虫所咬——这里所用的词在新约别处并没有出现。次经中记载安提阿古·伊皮法尼曾患类似的病(2 Macc. 9:5):"但全能的主、以色列的神,以一场眼不能见、无法医治的灾殃击打他;因为无药可救的肠痛临到他,腹内又受剧烈的苦楚(2 Macc. 9:9),以致蛆虫从这恶人的身体里生出来"等等。这大概就是称为 morbus pedicularis(虱病)的疾病;它可憎、可厌,而且极其痛苦。参看 2 Macc. 9 所载安提阿古·伊皮法尼之死的描述。大希律,即希律亚基帕的祖父,也是死于这种病(约瑟夫斯,《犹太古史》,第17卷第6章第5节)。这样痛苦、突然又可憎的死亡,正是对希律骄傲的合宜审判。我们在这里可以学到:
(1) 突然而暴烈的死亡,往往乃是神对恶人的直接审判。
(2) 人寻求称赞与谄媚,就是把自己暴露在神的不悦之下。他的荣耀,他必不归给别神(Isaiah 42:8)。
(3) 最骄傲、最强横、最显赫的君王,性命也没有任何保障。神能在转瞬间——就在他们被崇拜者和谄媚者簇拥之时——触及生命的中枢,使他们变为可憎可腐之物。一个骄傲的人,从同胞手中领受唯独当归于神的敬拜,是何等可怜的受造物!见 Isaiah 14。
(4) 骄傲与虚荣,无论身处人生何种地位,在神眼中都是可憎的。对于我们这些丧亡、将死的罪人的处境而言,再没有比这更不相称的了;也没有什么比这更必定招来上天的忿怒。
(5) 我们在这里看到圣载真实性的有力确证。路加关于希律之死的记载,在一切要点上都与约瑟夫斯吻合。这是许多情形之一,表明圣书确是写于其所标明的时代,并且与事实相符。见 Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 6。
英文原文
And immediately the angel of the Lord - Diseases and death axe in the Scriptures often attributed to an angel. See 2 Samuel 24:16; 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:15, 1 Chronicles 21:20, 1 Chronicles 21:27; 2 Chronicles 32:21. It is not intended that there was a miracle in this case, but it certainly is intended by the sacred writer that his death was a divine judgment on him for his receiving homage as a god. Josephus says of him that he "did neither rebuke them the people nor reject their impious flattery. A severe pain arose in his belly, and began in a most violent manner. And when he was quite worn out by the pain in his belly for five days, he departed this life, in the 54th year of his age, and the 7th year of his reign." Josephus does not mention that it was done by an angel, but says that when he looked up, he saw an owl sitting on a rope over his head, and judging it to be an evil omen, he immediately became melancholy, and was seized with the pain.
Because he gave not God the glory - Because he was willing to receive the worship due to God. It was the more sinful in him as he was a Jew, and was acquainted with the true God, and with the evils of idolatry. He was proud, and willing to be flattered, and even adored. He had sought their applause; he had arrayed himself in this splendid manner to excite admiration; and when they carried it even so far as to offer divine homage, he did not reject the impious flattery, but listened stir to their praises. Hence, he was judged; and God vindicated his own insulted honor by inflicting severe pains on him, and by a most awful death.
And he was eaten of worms - The word used here is not found elsewhere in the New Testament. A similar disease is recorded of Antiochus Epiphanes, in the Apocrypha, 2 Macc. 9:5, "But the Lord Almighty, the God of Israel, smote him with an invisible and incurable plague; for a pain in the bowels that was remediless came upon him, and sore torments of the inner parts Acts 12:9, so that worms rose up out of the body of this wicked man," etc. Probably this was the disease known as morbus pedicularis. It is loathsome, offensive, and most painful. See the death of Antiochus Epiphanes described in 2 Macc. 9. With this disease also Herod the Great, grandfather of Herod Agrippa, died (Josephus, Antiq., book 17, chapter 6, section 5). Such a death, so painful, so sudden, and so loathsome, was an appropriate judgment on the pride of Herod. We may here learn:
(1) That sudden and violent deaths are often acts of direct divine judgment on wicked people.
(2) that people, when they seek praise and flattery, expose themselves to the displeasure of God. His glory he will not give to another, Isaiah 42:8.
(3) that the most proud, and mighty, and magnificent princes have no security of their lives. God can in a moment - even when they are surrounded by their worshippers and flatterers - touch the seat of life, and turn them to loathsomeness and putrefaction. What a pitiable being is a man of pride receiving from his fellow-men that homage which is due to God alone! See Isaiah 14.
(4) pride and vanity, in any station of life, are hateful in the sight of God. Nothing is more inappropriate to our situation as lost, dying sinners, and nothing will more certainly meet the wrath of heaven.
(5) we have here a strong confirmation of the truth of the sacred narrative. In all essential particulars Luke coincides in his account of the death of Herod with Josephus. This is one of the many circumstances which show that the sacred Scriptures were written at the time when they professed to be, and that they accord with the truth. See Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 6.
24
Acts 12:24
神的道日见兴旺……——即这道大有成效。逼迫如今已经止息;尽管人曾百般企图摧毁它,教会仍然增长兴旺。彼得的获释和希律的死,必有助于福音的扩展。这是神为教会施行掌管看顾的新证据;这必加增基督徒的热心,必使他们的仇敌降卑,并使那些企图敌挡、摧毁神教会的人充满惧怕。
英文原文
But the word of God grew ... - Great success attended it. The persecutions had now ceased; and notwithstanding all the attempts which had been made to crush it, stir the church increased and flourished. The liberation of Peter and the death of Herod would contribute to extend it. It was a new evidence of divine interposition in behalf of the church; it would augment the zeal of Christians; it would. humble their enemies, and would fill those with fear who had attempted to oppose and crush the church of God.
25
Acts 12:25
从耶路撒冷回来——他们曾带着救济的款项上耶路撒冷去,如今回到安提阿,Acts 11:30。
办完了他们供给的事——即他们完成了奉差前往的目的,就是把安提阿教会的捐款交在众教会长老的手中,Acts 11:30。
称呼马可的约翰——见 Acts 12:12 注释。从这时期起,圣史所记的主要是保罗的工作。此后其他使徒的工作在这卷书中很少再被提及,叙述的注意力几乎完全集中在这位外邦人伟大使徒的试炼与旅行上。他的重要贡献、他不倦的努力、他显著的成功,以及路加是他同伴这一事实,可能就是他的工作在这历史中如此突出的原因。在前几章里,我们看见教会从微小的起头兴起,直到如今扩展到四围的地区。我们看见它在两场以犹太掌权者全副权势与恶毒发动并推行的逼迫中得以存留。我们看见逼迫者中最热心的一个归信了他曾残害的信仰,那位出自王家的逼迫者被神的审判处死。这样,我们看见神是教会的保护者;凡攻击它的器械必不得兴旺;照着救赎主的应许,阴间的门户必不能胜过它。在那位当时护卫教会的神和救主里面,我们如今仍可信靠,并确信那当时作它朋友的,如今仍把它“刻在他的手掌之上”,并定意要扩展它,直到它使全地充满亮光与救恩。
英文原文
Returned from Jerusalem - They had gone to Jerusalem to carry alms, and they now returned to Antioch, Acts 11:30.
When they had fulfilled their ministry - When they had accomplished the purpose for which they had been sent there; that is, to deposit the alms of the church at Antioch in the hands of the eiders of the churches, Acts 11:30.
John, whose surname was Mark - See the notes on Acts 12:12. From this period the sacred historian records chiefly the labors of Paul. The labors of the other apostles are, after this, seldom referred to in this book, and the attention is fixed almost entirely on the trials and travels of the great apostle of the Gentiles. His important services, his unwearied efforts, his eminent success, and the fact that Luke was his companion, may be the reasons why his labors are made so prominent in the history. Through the previous chapters we have seen the church rise from small beginnings, until it was even now spreading into surrounding regions. We have seen it survive two persecutions, commenced and conducted with all the power and malice of Jewish rulers. We have seen the most zealous of the persecutors converted to the faith which he once destroyed, and the royal persecutor put to death by the divine judgment. And we have thus seen that God was the protector of the church; that no weapon formed against it could prosper; that, according to the promise of the Redeemer, the gates of hell could not prevail against it. In that God and Saviour who then defended the church, we may still confide, and may be assured that he who was then its friend has it still "engraved on the palms of his hands," and designs that it shall extend until it fills the earth with light and salvation.
那时 - 即饥荒存在期间,也就是巴拿巴和扫罗上耶路撒冷去的时候。这大概是革老丢在位第五或第六年,接近主后47年。
希律王 - 这位是希律亚基帕。叙利亚文译本明确如此翻译,而年代次序也要求我们这样理解。他是大希律的孙子,是被希律处死的亚里斯多布勒斯诸子之一(Josephus, Antiq., 18, 5)。大希律留下三个儿子,他的王国在他们之间分割——亚基老、腓力和安提帕。见 Matthew 2:19 注释。腓力得着以土利亚和特拉可尼(Luke 3:1)。安提帕得着加利利和比利亚;亚基老得着犹太、以土买和撒马利亚。亚基老因被控残暴,被奥古斯都放逐到高卢的维也纳,犹太便降为行省,与叙利亚合并。腓力死后,这一地区由皇帝卡利古拉赐给希律亚基帕。希律安提帕也被放逐,先到高卢,后到西班牙,希律亚基帕又接受了他的分封之地。在革老丢在位期间,希律亚基帕的疆域进一步扩大。卡利古拉被杀时,他在罗马,因讨得了革老丢的欢心,革老丢又把犹太和撒马利亚赐给他,于是他的疆域与其祖父大希律的相等。见 Josephus, Antiq., 第19卷第5章第1节。
下手 - 一种比喻性的说法,表明“他向他们下手,或他企图以暴力压制教会”。
苦害 - 伤害、加以恶待——κακῶσαί kakōsai。
几个人 - 教会中的一些人。他们是谁,作者随即指明。