1
Acts 13:1
英文原文
The church that was at Antioch - See the notes on Acts 11:20.
Certain prophets - See the notes on Acts 11:27.
And teachers - Teachers are several times mentioned in the New Testament as an order of ministers, 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11; 2 Peter 2:1. Their precise rank and duty are not known. It is probable that those mentioned here as prophets were the same persons as the teachers. They might discharge both offices, predicting future events, and instructing the people.
As Barnabas - Barnabas was a preacher Acts 4:35-36; Acts 9:27; Acts 11:22, Acts 11:26; and it is not improbable that the names "prophets and teachers" here simply designate the preachers of the gospel.
Simeon that was called Niger - "Niger" is a Latin name meaning "black." Why the name was given is not known. Nothing more is known of him than is mentioned here.
Lucius of Cyrene - Cyrene was in Africa. See the notes on Matthew 27:32. Lucius is afterward mentioned as with the apostle Paul when he wrote the Epistle to the Romans, Revelation 16:21.
And Manaen - He is not mentioned elsewhere in the New Testament.
Which had been brought up with Herod the tetrarch - Herod Antipas, not Herod Agrippa. Herod was tetrarch of Galilee, Luke 3:1. The word translated here as "which had been brought up," σύντροφος suntrophos, denotes "one who is educated or nourished at the same time with another." It is not used elsewhere in the New Testament. He might have been connected with the royal family, and, being nearly of the same age, was educated by the father of Herod Antipas with him. He was, therefore, a man of rank and education, and his conversion shows that the gospel was not confined entirely in its influence to the poor.
And Saul - Saul was an apostle; and yet he is mentioned here among the "prophets and teachers," showing that these words denote "ministers of the gospel" in general, without reference to any particular order or rank.
2
Acts 13:2
他们事奉主的时候——这事大概发生在某个分别为禁食祷告的日子。"事奉主"一语,意思是他们正向主祷告,或正在参与敬拜的事奉。叙利亚译本就是这样翻译这段经文的。
圣灵说——显然是藉着直接的启示。
要为我分派——即为我、为事奉我而分别出来。这不是指按立,只是指定或委派他们去承担这特定的工作。
去做我召他们所做的工——不是指使徒的职分,因为扫罗蒙召担任使徒,是出于耶稣基督直接的启示,Galatians 1:12;而巴拿巴并不是使徒。他们如今被分别出来去做的"工",是在安提阿四围地区传扬福音。这不是教会中任何常设的职位,而是一次临时性的委派,要他们从事拓展福音的宣教事业,特别是遍及亚细亚及其邻近地区。因此,当他们履行这一委派、走遍西流基、居比路、帕弗、旁非利亚、彼西底等地之后,就回到安提阿,完成了他们被分别出来去做的工。参看 Acts 14:26-27。"我召他们去做的工作"——这证明他们担任这工作的委任,是直接从神、从圣灵领受的。保罗和巴拿巴是受圣灵感动投身这工作,但他们要由教会同心认可并差派出去。
英文原文
As they ministered to the Lord - It is probable that this took place on some day set apart for fasting and prayer. The expression "ministered to the Lord" means as they were engaged in prayer to the Lord, or as they were engaged in divine service. The Syriac thus renders the passage.
The Holy Ghost said - Evidently by direct revelation.
Separate me - Set apart to me, or for my service. It does not mean to ordain, but simply to designate, or appoint to this specific work.
For the work whereunto I have called them - Not the apostolic office, for Saul was called to that by the express revelation of Jesus Christ Galatians 1:12, and Barnabas was not an apostle. The "work" to which they were now set apart was that of preaching the gospel in the regions round about Antioch. It was not any permanent office in the church, but was a temporary designation to a missionary enterprise in extending the gospel, especially through Asia Minor, and the adjacent regions. Accordingly, when, in the fulfillment of this appointment, they had traveled through Seleucia, Cyprus, Paphos, Pamphylia, Pisidia, etc., they returned to Antioch, having fulfilled the work to which they were separated. See Acts 14:26-27. "Whereunto I have called them." This proves that they received their commission to this work directly from God the Holy Spirit. Paul and Barnabas had been influenced by the Spirit to engage in this work, but they were to be sent forth by the concurrence and designation of the church.
3
Acts 13:3
禁食——他们受命将那两人分别出来的时候,正在禁食。不过这话大概是指为着这个特定目的而选定的一个祷告日。向外邦人的第一次正式差传,是教会中的一件大事;他们以极深的严肃和在神面前谦卑己身来对待这次设立。
祷告——这是一项新的事业。福音此前已传给犹太人、传给哥尼流、也传给安提阿的外邦人。但把福音差传给外邦人、或设立一个向异教徒宣教的使命,此前还没有过郑重、公开而共同商定的方案。这是一件新事,而且充满危险与艰辛。初期教会感到,在这大工作上需要神的引导和帮助。两位宣教士将被差往陌生人之中,暴露于海陆的种种危险;这事业的开端需要祷告。教会谦卑下来,这个初期的宣教团体也像此后一切宣教团体所当行的那样,求神的福气伴随这项工作之同工的劳苦。结果证明这祷告已蒙垂听。
按手在他们头上——即 Acts 13:1 所提到的那几个人。这不是要设立他们为使徒。扫罗是基督亲自拣选的;而且没有任何证据表明使徒中有人是借按手设立的(参看 Acts 1:26 注释;Matthew 10:1-5 注释;Luke 6:12-16 注释);巴拿巴也不是本来和独特意义上的使徒。这也不是指按立传道职分、即传讲福音的职分,因为两人此前早已从事这工作。扫罗是直接从救主领受使命,并立即开始传道的(Acts 9:20;Galatians 1:11-17)。巴拿巴曾在安提阿讲道,显然被使徒们认可为传道者(Acts 9:27;Acts 11:22-23)。因此,这不是该词教义意义上的按立——无论是监督制的还是长老制的——而是指派他们承担一项特定的工作——一项极为重要的工作;严格说来,这是教会在圣灵的权柄之下所作的宣教委派。按手的行动不仅用于按立圣职,也用于赐福,以及为任何目的将人分别出来。见 Leviticus 3:2, Leviticus 3:8, Leviticus 3:13;Leviticus 4:4, Leviticus 4:29;Leviticus 16:21;Numbers 8:12;Mark 5:23;Mark 16:18;Matthew 21:46。在这里,这行动的意思是:他们指派两人承担一个特定的事奉工场,并借按手祈求神的福气伴随他们。
就打发他们去了——教会借其教师们,在圣灵的指引下差遣他们出去。一切宣教士都是这样由教会差派的;教会不可忘记那些在伟大而危险之工作中的大使。
英文原文
And when they had fasted - They were fasting when they were commanded to set them apart. Yet this probably refers to an appointed day of prayer, with reference to this very purpose. The first formal mission to the Gentiles was an important event in the church, and they engaged in this appointment with deep solemnity and with humbling themselves before God.
And prayed - This enterprise was a new one. The gospel had been preached to the Jews, to Cornelius, and to the Gentiles at Antioch. But there had been no solemn, public, and concerted plan of sending it to the Gentiles, or of appointing a mission to the pagan. It was a new event, and was full of danger and hardships. The primitive church felt the need of divine direction and aid in the great work. Two missionaries were to be sent forth among strangers, to be exposed to perils by sea and land; and the commencement of the enterprise demanded prayer. The church humbled itself, and this primitive missionary society sought, as all others should do, the divine blessing to attend the labors of those employed in this work. The result showed that the prayer was heard.
And laid their hands on them - That is, those who are mentioned in Acts 13:1. This was not to set them apart to the apostolic office. Saul was chosen by Christ himself, and there is no evidence that any of the apostles were ordained by the imposition of hands (see Acts 1:26 notes; Matthew 10:1-5 notes; Luke 6:12-16 notes), and Barnabas was not an apostle in the original and unique sense of the word. Nor is it meant that this was an ordination to the ministry, to the once of preaching the gospel, for both had been engaged in this before. Saul received his commission directly from the Saviour, and began at once to preach, Acts 9:20; Galatians 1:11-17. Barnabas had preached at Antioch, and was evidently recognized as a preacher by the apostles, Acts 9:27; Acts 11:22-23. It follows, therefore, that this was not an ordination in the doctrinal sense of this term, either Episcopal or Presbyterian, but was a designation to a particular work - a work of vast importance; strictly a missionary appointment by the church, under the authority of the Holy Spirit. The act of laying hands on any person was practiced not only in ordination, but in conferring a favor, and in setting apart for any purpose. See Leviticus 3:2, Leviticus 3:8,Leviticus 3:13; Leviticus 4:4, Leviticus 4:29; Leviticus 16:21; Numbers 8:12; Mark 5:23; Mark 16:18; Matthew 21:46. It means in this case that they appointed them to a particular field of labor, and by laying hands on them they implored the blessing of God to attend them.
They sent them away - The church by its teachers sent them forth under the direction of the Holy Spirit. All missionaries are thus sent by the church; and the church should not forget its ambassadors in their great and perilous work.
4
Acts 13:4
被圣灵差遣——即蒙圣灵呼召承担这工作,并处于他的引导之下。
下到西流基——这座城位于俄隆提斯河注入地中海的河口。安提阿借俄隆提斯河与海相通。斯特拉波说,在他那个时代,人们一天之内就能沿河上溯。从安提阿到西流基,水路约四十一英里,陆路却只有十六英里半(Life and Epistles of Paul,卷1,第185页)。"西流基兼具要塞和海港的双重性质。它坐落在一处岩石高地上,那是从亚拉努斯山伸出的一道高耸山岭的南端。从东南面——安提阿城门的遗迹至今仍清晰可见——地势向东北拔起,成为高峻崎岖的峰峦;在周围四英里的大半圈上,这城都得着天然地势的掩护。港口和商业郊区位于西面的平地;但在那里,正如在直布罗陀唯一薄弱之点一样,坚固的人工防御工事弥补了天然形势的不足。曾以父亲的名字命名自己都城的塞琉古(第122页),把自己的名字给了这座海防要塞;就在这里,在他的坟墓周围,他的后继者们为叙利亚的锁钥而相争。'海旁的西流基'在塞琉西王朝和托勒密王朝治下都是重镇,在罗马人统治下依然如此。当底格拉斯占据四周全境之时,这城因奋勇抵抗他,庞培便赐它'自由城'的特权;保罗的同时代一位作家还说它仍享有这些特权。"
"就在这里,在不存同情的航海者中间,两位宣教使徒带着他们较年轻的同伴,登上了要把他们带往撒拉米的船。船驶出港口时,安提阿湾的全景在他们左边展开——俄隆提斯河口的低地,再往外是荒僻多林的地带,然后是从海边拔起、匀称耸立高达五千英尺的卡修斯山峰。右边西南方的地平线上,如果天气晴朗,他们一开始就看得见居比路岛。岛与叙利亚海岸之间的海流向北、东北流去。但若顺风,几小时就能从西流基驶抵撒拉米,陆地的轮廓也会以巴拿巴和马可所熟悉的面貌迅速升起"(Life and Epistles of Paul,卷1,第135、138页)。
坐船往居比路去——居比路是地中海中的一座岛,离西流基不远。参看 Acts 4:36 的注释。
英文原文
Being sent forth by the Holy Ghost - Having been called to this world by the Holy Spirit, and being under his direction.
Departed unto Seleucia - This city was situated at the mouth of the river Orontes, where it fails into the Mediterranean. Antioch was connected with the sea by the Orontes River. Strabo says that in his time they sailed up the river in one day. The distance from Antioch to Seleucia by water is about 41 miles, while the journey by land is only 16 12 miles (Life and Epistles of Paul, vol. 1, p. 185. "Seleucia united the two characters of a fortress and a seaport. It was situated on a rocky eminence, which is the southern extremity of an elevated range of hills projecting from Mount Aranus. From the southeast, where the ruins of the Antioch gate are still conspicuous, the ground rose toward the northeast into high and craggy summits; and round the greater part of the circumference of 4 miles the city was protected by its natural position. The harbor and mercantile suburb were on level ground toward the west; but here, as on the only weak point at Gibraltar, strong artificial defenses had made compensation for the weakness of nature. Seleucus, who had named his metropolis in his father's honor (p. 122), gave his own name to this maritime fortress; and here, around his tomb, his successors contended for the key of Syria. 'Seleucia by the sea' was a place of great importance under the Seleucidae and the Ptolemies, and so it remained under the sway of the Romans. In consequence of its bold resistance to Tigranes when he was in possession of all the neighboring country, Pompey gave it the privileges of a 'free city;' and a contemporary of Paul speaks of it as having those privileges still.
Here, in the midst of unsympathizing sailors, the two missionary apostles, with their younger companion, stepped on board the vessel which was to convey them to Salamis. As they cleared the port, the whole sweep of the bay of Antioch opened on their left - the low ground by the mouth of the Orontes; the wild and woody country beyond it; and then the peak of Mount Casius, rising symmetrically from the very edge of the sea to a height of 5000 feet. On the right, in the southwest horizon, if the day was clear, they saw the island of Cyprus from the first. The current sets northerly and northeast between the island and the Syrian coast. But with a fair wind, a few hours would enable them to run down from Seleucia to Salamis, and the land would rapidly rise in forms well known and familiar to Barnabas and Mark" (Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 135, 138).
They sailed to Cyprus - An island in the Mediterranean, not far from Seleucia. See the notes on Acts 4:36.
5
Acts 13:5
到了撒拉米——这是居比路的首要城市和海港,位于岛的东南部,后来称为康士坦提亚。
在犹太人各会堂里——犹太人散居在犹太周边各国,那些国家都有他们的会堂。使徒们一贯先向犹太人传道。
也有约翰作他们的帮手——即约翰马可(Acts 12:12)。他是随侍他们的人,但并不僭取与他们同等的职分。那两人是特别指派承担这工作的;他以朋友和旅伴的身份同行,也许也负责为旅途的安适和需用作必要的安排。
英文原文
And when they were at Salamis - This was the principal city and seaport of Cyprus. It was situated on the southeast part of the island, and was afterward called Constantia.
In the synagogues of the Jews - Jews were living in all the countries adjacent to Judea, and in those countries they had synagogues. The apostles uniformly preached first to them.
And they had also John to their minister - John Mark, Acts 12:12. He was their attendant, yet not pretending to be equal to them in circe. They had been specifically designated to this work. He was with them as their friend and traveling companion; perhaps also employed in making the needful arrangements for their comfort, and for the supply of their needs in their travels.
6
Acts 13:6
经过全岛——据斯特拉波(Strabo)记载,这岛长一千四百斯塔迪亚,将近一百七十英里。
直到帕弗——帕弗是岛西端的一座城,是方伯的驻地,并以一座为维纳斯所建的宏伟神庙著称;这女神受全岛的人崇奉。据传说,居比路正是这女神诞生之地。除帕弗和撒拉米之外,岛上还有几座著名的城镇,如芝诺(Zeno)的出生地基提翁(Citium)、奉献给维纳斯的阿雷阿图斯(Areathus)等。今日岛的首府是尼哥西亚(Nicosia)。保罗是否曾在这几处传道,并没有记载。据信这岛从前有居民一百万。
有个行法术的——希腊文作 magus,即术士。见 Acts 8:9 的注释。
假先知——冒称有预言恩赐的人;也可能是个自称受灵感的人。
巴耶稣——“巴”(Bar)是叙利亚语,意思是“儿子”。耶稣(约书亚)在犹太人中并非罕见的名字。这名字来自他的父亲——耶稣的儿子,或约书亚之子;正如“巴约拿”(Bar-Jonas)意即约拿的儿子。
英文原文
And when they had gone through the isle - The length of the island, according to Strabo, was 1,400 stadia, or nearly 170 miles.
Unto Paphos - Paphos was a city at the western extremity of the island. It was the residence of the proconsul, and was distinguished for a splendid temple erected to Venus, who was worshipped throughout the island. Cyprus was fabled to be the place of the birth of this goddess. It had, besides Paphos and Salamis, several towns of note Citium, the birthplace of Zeno, Areathus, sacred to Venus, etc. Its present capital is Nicosia. Whether Paul preached at any of these places is not recorded. The island is formerly supposed to have had one million inhabitants.
A certain sorcerer - Greek: magus, or magician. See the notes on Acts 8:9.
A false prophet - Pretending to be endowed with the gift of prophecy; or a man, probably, who pretended to be inspired.
Bar-jesus - The word "Bar" is Syriac, and means "son." Jesus (Joshua) was not an uncommon name among the Jews. The name was given from his father - son of Jesus, or Joshua; as Bar-Jonas, son of Jonas.
7
Acts 13:7
在方伯手下——即在那位方伯手下。路加在这记述上分毫不差的精确,特别值得留意。奥古斯都将天下统一于自己权下的时代,行省分为两类。奥古斯都发现当时已有两个用于官职的名号,其中一个从此与皇帝尊位及军权密不可分,另一个则与元老院的权威及其民政密不可分。前一名称是“大法官”(Praetor),后一名称是“执政官”(Consul)。这里需要解释的是:路加给士求·保罗所用的正是后一系统的名称,表明他的权柄出自元老院。这案例的难处在于:奥古斯都曾告诉罗马的元老院与人民,他愿把那些无需驻军即可安然治理的行省交还给他们,而由自己承担其余需要罗马军团驻守之行省的治理与风险。
因此,在奥古斯都时代以及其后诸皇在位期间,行省就分为这两类:一类由出自元老院的人治理,称为“方伯”(Proconsul)ἀνθύπατος anthupatos,即此处所用的名称;另一类由皇帝派出,称为“巡抚”(Procurator)Ἐπίτροπος Epitropos,或“副执政”(Proproetor)Ἀντιστράτηγος Antistratēgos。这两类官职在新约中都曾提及。斯特拉波与狄奥·卡西乌斯告诉我们,亚西亚和亚该亚分给了元老院,因此其总督的头衔当为“方伯”,正如 Acts 18:12;Acts 19:38 所示。同时,狄奥·卡西乌斯又告诉我们,居比路由皇帝留归自己,因此其总督的头衔按理不当如此处的“方伯”,而应为“巡抚”。然而恰巧是狄奥·卡西乌斯说明了居比路总督何以称为“方伯”的原因,即他提到“奥古斯都以帝国的另一地区换回居比路,归还了元老院”。正是这一记述,证实了路加在我们面前这段经文中的严格精确。见《保罗生平与书信》第一卷第 142-144 页;并见 Lardner《Credibility》第一部分第一章第十一节,他在那里充分维护了路加在此加于士求身上这一称呼的精确性。
士求·保罗是个通达人——这里译作“通达”的词,意为“聪明、有智慧、有学问”。它也可以有坦率开明之意;用在这人身上,可能因为他见识宽大、思想开通,具有好探究的哲学头脑,愿意从任何来源获取知识。因此他款待了犹太人;也因此他愿意听巴拿巴和扫罗的教导。身居高位的人肯这样垂听自命为神仆之人的教训,并不多见。
请了巴拿巴和扫罗来——他们大概已在帕弗传道,而士求本人切望听听他们这新道理的要义。
要听神的道——没有证据表明他当时愿意把这当作神圣的真理来领受,或是为自己的救恩焦急;这毋宁说是一种思辨性的探究。许多古代哲学家都自称愿意从任何方面领受教导。比对 Acts 17:19-20。
英文原文
Which was with the deputy - Or with the proconsul. The exact accuracy of Luke in this statement is worthy of special remark. In the time when Augustus united the world under his own power, the provinces were divided into two classes. Augustus found two names which were applied to public officers in existence, one of which was henceforward inseparably blended with the imperial dignity and with military command, and the other with the authority of the senate and its civil administration. The first of these names was "Praetor"; the other was "Consul." What is to be accounted for here is that the latter is the name given by Luke to Sergius Paulus, as if he derived his authority from the senate. The difficulty in the ease is this: that Augustus told the senate and the people of Rome that he would resign to them those provinces where soldiers were unnecessary to secure a peaceful administration, and that he would himself take the care and risk of the other provinces where the presence of the Roman legions would be necessary.
Hence, in the time of Augustus, and in the subsequent reigns of the emperors, the provinces were divided into these two classes; the one governed by men who went forth from the senate, and who would be styled Proconsul, ἀνθύπατος anthupatos - the term used here; and the other those sent forth by the emperor, and who would be styled Procurator, Ἐπίτροπος Epitropos or Proproetor, Ἀντιστράτηγος Antistratēgos. Both these kind of officers are referred to in the New Testament. Now we are told by Strabo and Dio Cassius that "Asaia" and "Achaia" were assigned to the senate, and the title, therefore, of the governor would be Proconsul, as we find in Acts 18:12; Acts 19:38. At the same time, Dio Cassius informs us that Cyprus was retained by the emperor for himself, and the title of the governor, therefore, would naturally have been, not "Proconsul," as here, but "Procurator." Yet it so happens that Dio Cassius has stated the reason why the title "Proconsul" was given to the governor of Cyprus, in the fact which he mentions that "Augustus restored Cyprus to the senate in exchange for another district of the empire." It is this statement which vindicates the strict accuracy of Luke in the passage before us. See Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 142-144, and also Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 11, where he has fully vindicated the accuracy of the appellation which is here given to Sergius by Luke.
Sergius Paulus, a prudent man - The word here rendered "prudent" means "intelligent, wise, learned." It also may have the sense of candid, and may have been given to this man because he was of large and liberal views; of a philosophic and inquiring turn of mind; and was willing to obtain knowledge from any source. Hence, he had entertained the Jews; and hence, he was willing also to listen to Barnabas and Saul. It is not often that men of rank are thus willing to listen to the instructions of the professed ministers of God.
Who called for Barnabas and Saul - It is probable that they had preached in Paphos, and Sergius was desirous himself of hearing the import of their new doctrine.
And desired to hear ... - There is no evidence that he then wished to listen to this as divine truth, or that he was anxious about his own salvation, but it was rather as a speculative inquiry. It was a professed characteristic of many ancient philosophers that they were willing to receive instruction from any quarter. Compare Acts 17:19-20.
8
Acts 13:8
只是那行法术的以吕马(这名翻出来就是行法术的)——即术士以吕马。“以吕马”不是“巴耶稣”之名的翻释,而是译作“行法术的”一词的解释。它是一个阿拉伯词,意思与 Magus 相同。他似乎以这个外来名称更为人所知,过于他本来的名字。
敌挡使徒——抵挡他们。他心里明白,若扫罗和巴拿巴的影响力扩展到方伯身上,他的骗子面目就会显露,他的势力也就完结。因此,他的利益促使他敌挡福音。他自己的名望岌岌可危;他既受这动机支配,就敌挡神的福音。贪求名望与权势、渴望保留某种政治影响,往往是人敌挡福音的一个强烈理由。
要叫方伯不信真道——即拦阻真理对他心智的影响;或拦阻他成为基督徒的朋友与保护人。
英文原文
}}But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) - Elymas the magician. Elymas is the interpretation, not of the name Bar-jesus, but of the word rendered "the sorcerer." It is an Arabic word, and means the same as Magus. It seems that he was better known by this foreign name than by his own.
Withstood them - Resisted them. He was sensible that if the influence of Saul and Barnabas should be extended over the proconsul, that he would be seen to be an impostor, and his power be at an end. His interest, therefore, led him to oppose the gospel. His own popularity was at stake; and being governed by this, he opposed the gospel of God. The love of popularity and power, the desire of retaining some political influence, is often a strong reason why people oppose the gospel.
To turn away the deputy from the faith - To prevent the influence of the truth on his mind; or to prevent his be coming the friend and patron of the Christians.
9
Acts 13:9
扫罗又名保罗——这是这位使徒最后一次被称为“扫罗”。此后他便以通常为人所知的名称“保罗”称呼。这名字的改变发生在何时、为何发生,解经家意见不一。从这里的记载首次暗示这改变来看,这名字大概是在这时首次用在他身上。这名字是谁给他的——是他自己取的,还是最初由基督徒或罗马人称起的——经文并未说明。这名字源于罗马。在拉丁文中,Paulus 一词意为“小的、矮小的”;有人猜想这名字是他父母所起,表明他出生时个子小;也有人以为是后来几年因他身材矮小而自行采用或被加给的。这名字与扫罗一名含义不同;扫罗意即“被求来的、被渴望的”。综合关于这问题的一切猜测,大概如下:
(1)这名字在此首次使用;因为在此之前,甚至在他归信以后,他一律被称为扫罗。
(2)这名字是罗马人给的,因为这是他们较熟悉的名字,更符合他们的语言与发音。它只由一个字母的改变而成;大概也因为保罗这名字在他们中间常见,也许更易于发音。
(3)保罗容许人这样称呼他,因为他主要在外邦人中间作工。名字从一种语言转到另一种语言,常有这样大的改变而我们说不出特别的原因。比如希伯来名 Jochanan,在希腊人和拉丁人中是 Johannes,在法国人是 Jean,在荷兰人是 Hans,在我们是 John(Doddridge)。又如 Onias 变为 Menelaus,Hillel 变为 Pollio,Jakim 变为 Alcimus,Silas 变为 Silvanus 等(Grotius)。
被圣灵充满——受感察觉他的罪、宣告神的审判并降罚于他。见 Acts 2:4 的注释。
定睛看他——即目不转睛地注视他。
英文原文
}}Then Saul, (who is also called Paul) - This is the last time that this apostle is called "Saul." Henceforward, he is designated by the title by which he is usually known, as "Paul." When, or why, this change occurred in the name, has been a subject on which commentators are not agreed. From the fact that the change in the name is here first intimated, it would seem probable that it was first used in relation to him at this time. By whom the name was given him whether he assumed it himself, or whether it was first given him by Christians or by Romans - is not intimated. The name is of Roman origin. In the Latin language the name Paulus signifies little, dwarfish; and some have conjectured that it was given by his parents to denote that he was small when born; others, that it was assumed or conferred in subsequent years because he was little in stature. The name is not of the same signification as the name Saul. This signifies one that is asked, or desired. After all the conjectures on this subject, it is probable:
(1) That this name was first used here; for before this, even after his conversion, he is uniformly called Saul.
(2) that it was given by the Romans, as being a name with which they were more familiar, and one that was more consonant with their language and pronunciation. It was made by the change of a single letter; and probably because the name Paul was common among them, and pronounced, perhaps, with greater facility.
(3) Paul suffered himself to be called by this name, as he was employed chiefly among the Gentiles. It was common for names to undergo changes quite as great as this, without our being able to specify any particular cause, in passing from one language to another. Thus, the Hebrew name Jochanan among the Greeks and Latins was Johannes, with the French it is Jean, with the Dutch Hans, and with us John (Doddridge). Thus, Onias becomes Menelaus; Hillel, Pollio; Jakim, Alcimus; Silas, Silvanus, etc. (Grotius).
Filled with the Holy Ghost - Inspired to detect his sin; to denounce divine judgment; and to inflict punishment on him. See the notes on Acts 2:4.
Set his eyes on him - Looked at him intently.
10
Acts 13:10
充满各样诡诈奸恶——“诡诈”一词指“欺骗与欺诈”,暗示他正在行蒙骗之事,而且他自己知道。译作“奸恶”的词 ῥᾳδιουργίας radiourgias,本义是“行动的敏捷”,引申指“戏法;狡诈的手段,人借之蒙骗他人、存欺诈的意图欺骗人”。这词在新约中别处未用。以吕马的法术大概就在戏法、变戏法或骗术,加上对玄奥之学的技巧,愚昧人便容易受欺。见 Acts 8:9 的注释。
魔鬼的儿子——受他的支配;行他的法术;以欺骗与蒙骗促进他的图谋,因此他可以称为你的父。见 John 8:44 的注释。撒但在此被描述为欺骗的创始者、谎言之父。
众善的仇敌——行欺骗与不义,因此与公义诚实为敌。靠邪恶度日的人,自然是各样正直的仇敌。靠欺诈度日的人必敌挡真理;迎合人情欲的人必恨恶贞洁纯洁的规则;烈酒的制造者或贩卖者必是戒酒社团的仇敌。
你混乱……不止——他如何敌挡保罗和巴拿巴,不得而知。也许是歪曲他们的教义,也许把他们说成背道的犹太人,借此阻延或妨碍福音的进展。“你混乱……不止”一语暗示,他大概从他们在这城开始工作以来,就一直孜孜不倦地这样行。
主的正道——指基督教正直的道路或教义,与骗子和术士弯曲悖谬的伎俩相对。正直的路指“正直、真诚、真理”(Jeremiah 31:9;Hebrews 12:13;比对 Isaiah 40:3-4;Isaiah 42:16;Luke 3:5)。弯曲的路指“罪人、骗子、术士的道路”(Deuteronomy 32:5;Psalm 125:1-5;Proverbs 2:15;Isaiah 59:8;Philippians 2:15)。
英文原文
O full of all subtilty and all mischief - The word "subtilty" denotes "deceit and fraud," and implies that he was practicing an imposition, and that he knew it. The word rendered "mischief" ῥᾳδιουργίας radiourgias denotes properly "facility of acting," and then "sleight of hand; sly;, cunning arts, by which one imposes on another, and deceives him with a fraudulent intention." It is not used elsewhere in the New Testament. The art of Elymas consisted probably in sleight of hand, legerdemain, or trick, aided by skill in the abstruse sciences, by which the ignorant might be easily imposed on. See the notes on Acts 8:9.
Child of the devil - Under his influence; practicing his arts; promoting his designs by deceit and imposture, so that he may be called your father. See the notes on John 8:44. Satan is represented here as the author of deceit and the father of lies.
Enemy of all righteousness - Practicing deceit and iniquity, and thus opposed to righteousness and honesty. A man who lives by wickedness will, of course, be the foe of every form of integrity. A man who lives by fraud will be opposed to the truth; a panderer to the vices of people will hate the rules of chastity and purity; a manufacturer or vendor of ardent spirits will be the enemy of temperance societies.
Wilt thou not cease to pervert - In what way he had opposed Paul and Barnabas is not known. It may have been either by misrepresenting their doctrines, or by representing them as apostate Jews thus retarding or hindering the progress of the gospel. The expression "wilt thou not cease." implies that he had been engaged sedulously in doing this, probably from the commencement of their work in the city.
The right ways of the Lord - The straight paths or doctrines of the Christian religion, in opposition to the crooked and perverse arts of deceivers and impostors. Straight paths denote "integrity, sincerity, truth," Jeremiah 31:9; Hebrews 12:13; compare Isaiah 40:3-4; Isaiah 42:16; Luke 3:5. Crooked ways denote "the ways of the sinner, the deceiver, the impostor," Deuteronomy 32:5; Psalm 125:1-5; Proverbs 2:15; Isaiah 59:8; Philippians 2:15.
11
Acts 13:11
主的手加在你身上——神要惩罚你。借这突然而神奇刑的罚,他必被震慑降卑;方伯和其他人也必确信他是骗子、福音是真的。他的邪恶配得这样的刑罚;而在正当刑罚施行的同时,这事的安排也是要借此扩展福音。这一切都给保罗受神默感提供了最高的证据。他满有圣灵;他察觉了以吕马心中隐秘的情感与欲望;他又加给他一种唯独出于神的刑罚。使徒有施行刑罚的权能,这从新约的多处经文显然可见(1 Corinthians 5:5;1 Timothy 1:20)。加于以吕马的刑罚,也高度象征他行为的黑暗与悖谬。
暂时……不见日光——这瞎眼要持续多久,并没有说明。然而出诸怜悯,这瞎眼被定意不是永久而终局的;它虽是刑罚,同时也是仁慈的,因为没有什么比这样的瞎眼状态更能引他反省与悔改。这是神反对他的明显证据;这是突然的神圣审判;它如此彻底地断绝了他施行欺骗伎俩的一切可能,因此正适合使他悔改。果然,早期教会有传说说他成了基督徒。Origen 说:“保罗一句话击打他使他瞎眼,借痛苦使他归向敬虔”(Clarke)。
幽暗——这里所用的词,本义指“空气的昏暗或朦胧;云雾”等。但它也指“因眼部肿瘤的干涸或紊乱而致的视力消灭”(Schleusner 所引 Hippocrates)。
黑暗——即瞎眼、黑夜。这神迹确切的原因或性质,经文并未说明。
求人拉着手领他——这是这神迹果效的生动记述。改变如此突然,以致他不知往哪里去。他寻找人引导他走他先前熟悉的路。神能何等迅速地使人的骄傲降卑,使他像婴孩一样无助!他能何等轻易地触摸我们的感官、我们最精致快乐的外在器官,使我们的享受尽都枯萎!我们何等倚赖他,才得着视力这无价的福分!他又能何等轻易地消灭罪人的一切快乐、拆毁他的一切筹划、使他降卑到尘土!视力是他的恩赐;他没有把我们淹没在浓黑的黑暗中、没有永远毁掉借这器官传给灵魂的一切快乐,这是说不尽的大怜悯。
英文原文
The hand of the Lord is upon thee - God shall punish thee. By this sudden and miraculous punishment he would be awed and humbled, and the proconsul and others would be convinced that he was an impostor, and that the gospel was true. His wickedness deserved such punishment; and at the same time that due punishment was inflicted, it was designed that the gospel should be extended by this means. In all this there was the highest evidence that Paul was under the inspiration of God. He was full of the Holy Spirit; he detected the secret feelings and desires of the heart of Elymas; and he inflicted on him a punishment that could have proceeded from none but God. That the apostles had the power of inflicting punishment is apparent from various places in the New Testament, 1 Corinthians 5:5; 1 Timothy 1:20. The punishment inflicted on Elymas, also, would be highly emblematic of the darkness and perverseness of his conduct.
Not seeing the sun for a season - For how long a time this blindness was to continue is nowhere specified. It was, however, in mercy ordained that the blindness should not be permanent and final; and though it was a punishment, it was at the same time benevolent, for nothing would be more likely to lead him to reflection and repentance than such a state of blindness. It was such a manifest proof that God was opposed to him it was such a sudden divine judgment; it so completely cut him off from all possibility of practicing his arts of deception, that it was adapted to bring him to repentance. Accordingly there is a tradition in the early church that he became a Christian. Origen says that "Paul, by a word striking him blind, by anguish converted him to godliness" (Clark).
A mist - The word used here properly denotes "a darkness or obscurity of the air; a cloud," etc. But it also denotes "an extinction of sight by the drying up or disturbance of the tumors of the eye" (Hippocrates, as quoted by Schleusner).
And a darkness - Blindness, night. What was the precise cause or character of this miracle is not specified.
And he went about ... - This is a striking account of the effect of the miracle. The change was so sudden that he knew not where to go. He sought someone to guide him in the paths with which he had before been familiar. How soon can God bring down the pride of man, and make him as helpless as an infant! How easily can He touch our senses, the organs of our most exquisite pleasures, and wither away all our enjoyments! How dependent are we upon Him for the inestimable blessing of sight! And how easily can He annihilate all the sinner's pleasures, break up all his plans, and humble him in the dust! Sight is his gift; and it is a mercy unspeakably great that He does not overwhelm us in thick darkness, and destroy forever all the pleasure that through this organ is conveyed to the soul.
12
Acts 13:12
于是方伯……信了——就是确信以吕马是个骗子,并且保罗所传的教义是真实的。他的信心乃是与永生相连的信心,这一点似乎没有理由怀疑;若是这样,这便是一个证据,表明福音并不总是局限于穷人,以及生活中卑微无名之辈。
主的道——这里“道”一词所指的,似乎不是“教导”或“训诲”,而是与这教义相伴随的奇妙果效。使他惊奇的特别是那件神迹;但那如今在他眼前展开的诸般真理的纯正与崇高,也可能使他深受触动并感到惊叹。关于他,我们在新约中没有更进一步的认识。
英文原文
Then the deputy ...believed - Was convinced that Elymas was an impostor, and that the doctrine of Paul was true. There seems no reason to doubt that his faith was what is connected with eternal life; and if so, it is an evidence that the gospel was not always confined to the poor, and to those in obscure ranks of life.
At the doctrine of the Lord - The word "doctrine" here seems to denote, not the "teaching" or "instruction," but the wonderful effects which were connected with the doctrine. It was particularly the miracle with which he was astonished; but he might have been also deeply impressed and amazed at the purity and sublimity of the truths which were now expanded to his view. We learn nothing further respecting him in the New Testament.
13
Acts 13:13
保罗和他的同人——指与他同行的人——巴拿巴和约翰,也许还包括别的在帕弗归信的人;因为有许多归信基督的人在使徒旅行时随行,是常有的事。见 Acts 9:30 的注释。
离开帕弗——即从帕弗启程。见 Acts 13:6 的注释。
来到旁非利亚的别加——旁非利亚是小亚细亚的一个省,位于居比路对面,东邻基利家,西接吕家,北靠彼西底,南临地中海。别加是旁非利亚的首要城市,坐落之处不在海岸,而在塞斯土斯河畔,离河口有相当的距离。附近山上有一座著名的亚底米神庙。
约翰离开他们……——他为什么离开他们,无人知晓。也许是出于对危险的惧怕,或是因要远行深入未知之地而惊惶。但从 Acts 15:38 可以看出,这是出于某种被认为当受责备的原因;而且他此时的行为,使保罗不愿再让他作自己的同伴。
英文原文
Paul and his company - Those with him - Barnabas and John - and perhaps others who had been converted at Paphos; for it was common for many of the converts to Christianity to attend on the apostles in their travels. See Acts 9:3 O.
Loosed from Paphos - Departed from Paphos. See the notes on Acts 13:6.
They came to Perga in Pamphylia - Pamphylia was a province of Asia Minor, lying over against Cyprus, having Cilicia east, Lycia west, Pisidia north, and the Mediterranean south. Perga was the metropolis of Pamphylia, and was situated, not on the seacoast, but on the river Cestus, at some distance from its mouth. There was on a mountain near it a celebrated temple of Diana.
And John departing from them ... - Why he departed from them is unknown. It might have been from fear of danger; or from alarm in traveling so far into unknown regions. But it is plain from Acts 15:38, that it was from some cause which was deemed blameworthy, and that his conduct now was such as to make Paul unwilling again to have him as a companion.
14
Acts 13:14
来到彼西底的安提阿——彼西底是小亚细亚的一个省,位于旁非利亚以北。安提阿严格说来不在彼西底境内,而在弗吕家边界之内;但它归属于彼西底,为与叙利亚的安提阿区别,便称为彼西底的安提阿——见 Pliny《博物志》第5卷27节;Strabo 第12卷577页(Kuinoel;Robinson's Calmet)。这城是叙利亚安提阿的建立者塞琉古所建,并按他父亲安提阿古的名字命名。据说他共建了十六座同名的城(《保罗生平与书信》第1卷122页)。
进了会堂——保罗和巴拿巴虽负有特别向外邦人传道的使命,却仍利用每一个机会,先将福音传给犹太人。
英文原文
They came to Antioch in Pisidia - Pisidia was a province of Asia Minor, and was situated north of Pamphylia. Antioch was not in Pisidia, but within the limits of Phrygia; but it belonged to Pisadia, and was called Antioch of Pisidia to distinguish it from Antioch in Syria - Pliny, Nat. Hist., 5, 27; Strabo, 12, p. 577 (Kuinoel; Robinson's Calmet). The city was built by Seleucus, the founder of the Antioch in Syria, and was called after the name of his father, Antiochus. He is said to have built 16 cities of that name ("Life and Epistles of Paul," vol. 1, p. 122).
Went into the synagogue - Though Paul and Barnabas were on a special mission to the Gentiles, yet they availed themselves of every opportunity to offer the gospel to the Jews first.
15
Acts 13:15
读完了律法和先知的书——见 Luke 4:16 的注释。
管会堂的——这些人负责会堂及其礼拜的总务,保持一切井然有序,并指挥公共敬拜的事务。他们指定诵读律法的人;请他们所愿意的人对百姓讲话;也有施行惩罚和逐出会堂的权柄(Schleusner),Mark 5:22, Mark 5:35-36, Mark 5:38; Luke 8:49; Luke 13:14; Acts 18:8, Acts 18:17。他们见保罗和巴拿巴虽是生人、却是犹太人,就料想他们多半愿意对弟兄们讲话,于是请他们上前,对他们说。
二位弟兄——这是一种满含情谊的开场方式,承认对方是自己的同胞,本来同属一个宗教。
请说——希腊文作“说吧!”
英文原文
And after the reading of the law and the prophets - See notes on Luke 4:16.
The rulers of the synagogue - Those were persons who had the general charge of the synagogue and its service, to keep everything in order, and to direct the affairs of public worship. They designated the individuals who were to read the Law; and called on those whom they pleased to address the people, and had the power also of inflicting punishment, and of excommunicating, etc. (Schleusner), Mark 5:22, Mark 5:35-36, Mark 5:38; Luke 8:49; Luke 13:14; Acts 18:8, Acts 18:17. Seeing that Paul and Barnabas were Jews, though strangers, they sent to them, supposing it probable that they would wish to address their brethren.
Men and brethren - An affectionate manner of commencing a discourse, recognizing them as their own countrymen, and as originally of the same religion.
Say on - Greek: "speak!"
16
Acts 13:16
以色列人哪——指犹太人。保罗这篇讲论的目的,是要向他们介绍耶稣是弥赛亚的教义。为达到这目的,他显出他惯有的智慧和策略。若一开场就直入这主题,多半会激起他们的偏见和怒气。因此他循着一条论证的思路,表明自己是坚定的圣经信徒,熟悉旧约的历史和应许,并且无意质疑他们列祖的教义。刚才所读的经文,大概正是他循这思路讲论的契机。他概述式地回顾他们的历史,数说神从前对他们的作为,向他们表明:他相信圣经;圣经曾赐下弥赛亚的应许;而照着那应许,弥赛亚也确实已经来了。
敬畏神的人哪——大概指“门口的归信者”,他们尚未受割礼,但已弃绝偶像,惯于在会堂中与他们一同敬拜。
请听——即倾心而听。
英文原文
Men of Israel - Jews. The design of this discourse of Paul was to introduce to them the doctrine that Jesus was the Messiah. To do this, he evinced his usual wisdom and address. To have commenced at once on this would have probably excited their prejudice and rage. He therefore pursued a train of argument which showed that he was a firm believer in the Scriptures; that he was acquainted with the history and promises of the Old Testament; and that he was not disposed to call in question the doctrines of their fathers. The passage which had been read had probably given occasion for him to pursue this train of thought. By going over, in a summary way, their history, and recounting the former dealings of God with them, he showed them that he believed the Scriptures; that a promise had been given of a Messiah; and that he had actually come according to the promise.
Ye that fear God - Probably proselytes of the gate, who had not yet been circumcised, but who had renounced idolatry, and were accustomed to worship with them in their synagogues.
Give audience - Hear.
17
Acts 13:17
这民的神 - 指那位把自己显明为这民族特殊朋友与保护者的神。这话隐含着一种信念:他特别作了他们的神;这是犹太人喜爱的一则道理,也有助于赢得他们对保罗的好感。
以色列 - 指犹太人。
拣选了我们的祖宗 - 指神拣选了这个民族,归他自己作蒙拣选的特殊子民,Deuteronomy 7:6-7。
抬举这民 - 指把他们从低微、受压制的为奴之境提升到自由,并得着一个民族的特殊特权。
当民寄居埃及的时候 - ἐν τῇ παροικίᾳ en tē paroikia。这话本是指他们以外国人身份寄居那里。他们在那片陌生的地上始终是客旅。那不是他们的家园。他们从未与当地人民混杂;从未成为当地政府的组成部分;从未使用当地的语言;从未与当地的风俗和法律联合。他们在那里是一个陌生、隔离、受压制的民族;并不亚于非洲人在这地(美洲)作客旅外人、作受压制被贬低之民的情形,Genesis 36:7; Exodus 6:4; Exodus 22:21; Exodus 23:9; Leviticus 19:34; Deuteronomy 10:19。
用大能的手 - 这说法表示"大能"。"膀臂"表示"力量",即我们借以行事的力量。高举的膀臂、举起或伸出的膀臂,表示"竭尽全力施展的力量"。以色列人被描述为借"伸出来的膀臂"蒙拯救,Deuteronomy 26:8; Exodus 6:6;"用大能的手",Exodus 6:1。这些经文所指的,是降在埃及身上的各样灾殃——以色列人因此蒙拯救;指他们过红海;指他们胜过仇敌等。
英文原文
The God of this people - Who has manifested himself as the special friend and protector of this nation. This implied a belief that he had been particularly their God; a favorite doctrine of the Jews, and one that would conciliate their favor toward Paul.
Of Israel - The Jews.
Chose our fathers - Selected the nation to be a chosen and special people to himself, Deuteronomy 7:6-7.
And exalted the people - Raised them up from a low and depressed state of bondage, to freedom, and to special privileges as a nation.
When they dwelt as strangers in the land of Egypt - ἐν τῇ παροικίᾳ en tē paroikia. This properly refers to their dwelling there as foreigners. They were always strangers there in a strange land. It was not their home. They never mingled with the people; never became constituent parts of the government; never used their language; never united with their usages and laws. They were a strange, separate, depressed people there; not less so than Africans are strangers and foreigners a depressed and degraded people in this land (America), Genesis 36:7; Exodus 6:4; Exodus 22:21; Exodus 23:9; Leviticus 19:34; Deuteronomy 10:19.
And with an high arm - This expression denotes "great power." The arm denotes "strength," as that by which we perform anything. A high arm, an arm lifted up, or stretched out, denotes that "strength exerted to the utmost." The children of Israel are represented as having been delivered with an "outstretched arm," Deuteronomy 26:8; Exodus 6:6. "With a strong hand," Exodus 6:1. Reference is made in these places to the plagues inflicted on Egypt, by which the Israelites were delivered; to their passage through the Red Sea; to their victories over their enemies, etc.
18
Acts 13:18
约有四十年 - 他们在这段时期中正从埃及往迦南地去。Exodus 16:35;Numbers 33:38。
容忍他们的行径 - 这一节历来有很不相同的译法。见旁注。叙利亚文译本作“他养育了他们”等;阿拉伯文译本作“他赐福给他们、养育了他们”等。这个希腊字在新约别处没有出现过。它本义是容忍、忍受某人的行为,含有那行为是恶的、足以招致刑罚之意。这无疑就是它在这里的意思。保罗所指的,大概是 Deuteronomy 1:31“耶和华你的神背负你”那段经文。然而许多抄本不读这个字——ἐτροποφόρησεν etropophorēsen(容忍)——而读作 ἐτροφοφόρησεν etrophophorēsen(他抚养了他们)。叙利亚文译本和阿拉伯文译本采纳了后一读法,格里斯巴赫(Griesbach)也把它收入正文本。这一读法也见于七十士译本的 Deuteronomy 1:31——保罗所指的无疑正是那处经文。这与本段的上下文十分吻合;而且在抄本中,一个字母的变异是很容易发生的。这一读法与 Deuteronomy 1:31;Numbers 11:12;Deuteronomy 32:10 相合,更增加了它属实的可能性。再者,保罗不大可能以提醒国人他们的顽梗和邪恶来开始一篇讲论;那样做只会激怒他们,而无助于赢得他们。反之,提醒他们神向他们所施的怜悯,表明神素来是他们的保护者,就更能预备他们接受他的主要目的——向他们显明他们列祖的神在差救主给他们这件事上的恩慈。
在旷野 - 指他们从埃及往迦南去时所经过的旷野。
英文原文
And about the time of forty years - They were this time going from Egypt to the land of Canaan. Exodus 16:35; Numbers 33:38.
Suffered he their manners - This passage has been very variously rendered. See the margin. Syriac, "He nourished them," etc. Arabic, "He blessed them, and nourished them," etc. The Greek word is not elsewhere used in the New Testament. It properly means to tolerate, or endure the conduct of anyone, implying that that conduct is evil, and tends to provoke to punishment. This is doubtless its meaning here. Probably Paul referred to the passage in Deuteronomy 1:31, "The Lord thy God bare thee." But instead of this word, ἐτροποφόρησεν etropophorēsen to bear with, many mss. read ἐτροφοφόρησεν etrofoforēsen), "he sustained or nourished." This reading was followed by the Syriac, Arabic, and has been admitted by Griesbach into the text. This is also found in the Septuagint, in Deuteronomy 1:31, which place Paul doubtless referred to. This would well suit the connection of the passage; and a change of a single letter might easily have occurred in a ms. It adds to the probability that this is the true reading, that it accords with Deuteronomy 1:31; Numbers 11:12; Deuteronomy 32:10. It is furthermore not probable that Paul would have commenced a discourse by reminding them of the obstinacy and wickedness of the nation. Such a course would rather tend to exasperate than to conciliate; but by reminding them of the mercies of God to them, and showing them that He had been their protector, he was better fitting them for his main purpose - that of showing them the kindness of the God of their fathers in sending to them a Saviour.
In the wilderness - The desert through which they passed in going from Egypt to Canaan.
19
Acts 13:19
既灭了 - 即制伏、赶出,或把他们作为民族除灭。这并不是说他们全都被杀,因为其中有许多人仍留在那地;而是说他们作为民族被制伏,被瓦解、被征服(Deuteronomy 7:1:“在你面前赶出许多国民”等)。
七族的人 - 就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人(Deuteronomy 7:1;Joshua 3:10;Nehemiah 9:8)。
在迦南地 - 全地以主要民族之一的名字称呼。这就是应许之地、圣地等。
把那地分给他们为业 - 关于此事的记载见 Joshua 14-15。犹太人常用抽签决定重大问题。见 Acts 1:26 注释。
英文原文
And when he had destroyed - Subdued, cast out, or extirpated them as nations. It does not mean that all were put to death, for many of them were left in the land; but that they were subdued as nations, they were broken up and overcome, Deuteronomy 7:1, "And hath cast out many nations before them," etc.
Seven nations - The Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, Deuteronomy 7:1; Joshua 3:10; Nehemiah 9:8.
In the land of Canaan - The whole land Was called by the name of one of the principal nations. This was the promised land; the holy land, etc.
He divided ... - See an account of this in Joshua 14-15: The lot was often used among the Jews to determine important questions. See the note at Acts 1:26.
20
Acts 13:20
给他们设立士师 - 就是以非常的方式兴起、管理民族事务、保卫民族不受仇敌等侵害的人。见 Judges 2:16。
约有四百五十年 - 这是一个极其难解的段落,历来考验着所有年代学者的才智。古代诸译本与现行的希腊文文本一致。难处在于如何使它与 1 Kings 6:1 的话相调和:“以色列人出埃及地后四百八十年,所罗门作以色列王第四年……他开工建造耶和华的殿。”如今,若把以色列人在旷野的四十年,加上使徒行传说在士师治理下度过的四百五十年、约书亚时代的约十七年、撒母耳与扫罗合计的四十年、大卫作王的四十年,以及所罗门开始建殿前的三年加在一起,总数就是五百九十年,比 1 Kings 6:1 所记的时期多出一百一十年。为应付这个难处,人们提出了种种方法。多德里治(Doddridge)译作“这些事以后——即历时四百五十年的这些事以后——他给他们设立一系列士师”等,从以撒出生算起,并认为保罗是指这整段时期。但这种解法有严重的异议:
(1) 这是一种牵强、勉强的解释,显然是为应付难处而造出来的。
(2) 把这段时期从以撒出生算起并无正当理由。就保罗的叙述而言,那件事毫不起眼,保罗甚至根本没有提到它。Calovius、Mill 与 DeDieu 也提出同样的解法。Luther 和 Beza 认为应读作三百而非四百。但这只是纯粹的臆测,没有任何抄本依据。Vitringa 另有一些人认为,文本是被某个抄写员未经授权擅自插入此语而损坏的。但并没有证据表明这一点;抄本与古代译本是一致的。这些解释没有一个令人满意。在解决这个难处时,我们可以提出以下几点:
(1) 没有什么比古代史实的年代更令人困惑的了。这种困难见于一切著述,世俗的与圣经的都一样。当数字用字母而不用完整书写的文字来表示时,抄写中很容易出错,所以我们对这类错误不必惊讶。
(2) 保罗自然会采用犹太人当中通行、通用的年代计算。确定这类问题本不是他的任务;他只会照通常的说法讲论,并像别人那样提及这些事。
(3) 我们有理由相信,这里所记的乃是他那个时代通用的年代计算。它与约瑟夫斯(Josephus)所用的年代惊人地吻合。例如,约瑟夫斯(《犹太古史》Antiq. 7.3.1)明确说到,所罗门“在作王第四年、出埃及后五百九十二年”开始建造圣殿。这样算来,旷野四十年、约书亚十七年、撒母耳与扫罗四十年、大卫作王四十年,其余四百五十二年归给士师时代及其间无政府的时期。这一惊人的巧合表明,这正是当时通用的年代计算,也是保罗心中所想到的。
(4) 这种年代计算还有许多显赫名字的支持。见 Lightfoot 及 Boyle's Lectures 论 Acts 20 之处。约瑟夫斯和犹太人的这种算法如何起源,在此不必追究。难处的充分解答在于:保罗照他们惯常的说法说话,并没有因确定一个年代问题而偏离自己的正题。
英文原文
He gave unto them judges - Men who were raised up in an extraordinary manner to administer the affairs of the nation, to defend it from enemies, etc. See Judges 2:16.
About the space of four hundred and fifty years - This is a most difficult passage, and has exercised all the ingenuity of chronologists. The ancient versions agree with the present Greek text. The difficulty has been to reconcile it with what is said in 1 Kings 6:1, "And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel ...he began to build the house of the Lord." Now if to the 40 years that the children of Israel were in the wilderness there be added the 450 said in Acts to have been passed under the administration of the judges, and about 17 years of the time of Joshua, 40 years for Samuel and the reign of Saul together, and 40 years for the reign of David, and three years of Solomon before he began to build the temple, the sum will be 590 years, a period greater by 110 years than that mentioned in 1 Kings 6:1. Various ways have been proposed to meet the difficulty. Doddridge renders it, "After these transactions, (which lasted) 450 years, he gave them a series of judges," etc., reckoning from the birth of Isaac, and supposing that Paul meant to refer to this whole time. But to this there are serious objections:
(1) It is a forced and constrained interpretation, and one manifestly made to meet a difficulty.
(2) there is no propriety in commencing this period at the birth of Isaac. That was in no manner remarkable, so far as Paul's narrative was concerned; and Paul had not even referred to it. This same solution is offered also by Calovius, Mill, and DeDieu. Luther and Beza think it should be read 300 instead of 400. But this is a mere conjecture, without any authority from mss. Vitringa and some others suppose that the text has been corrupted by some transcriber, who has inserted this without authority. But there is no evidence of this; and the mss. and ancient versions are uniform. None of these explanations are satisfactory. In the solution of the difficulty we may remark:
(1) That nothing is more perplexing than the chronology of ancient facts. The difficulty is found in all writings; in profane as well as sacred. Mistakes are so easily made in transcribing numbers, where letters are used instead of writing the words at length, that we are not to wonder at such errors.
(2) Paul would naturally use the chronology which was in current, common use among the Jews. It was not his business to settle such points; but he would speak of them as they were usually spoken of, and refer to them as others did.
(3) there is reason to believe that what is mentioned here was the common chronology of his time. It accords remarkably with that which is used by Josephus. Thus, (Antiq., book 7, chapter 3, section 1), Josephus says expressly that Solomon "began to build the temple in the fourth year of his reign, 592 years after the exodus out of Egypt," etc. This would allow 40 years for their being in the wilderness, 17 years for Joshua, 40 for Samuel and Saul, 40 for the reign of David, and 452 years for the time of the judges and the times of anarchy that intervened. This remarkable coincidence shows that this was the chronology which was then used, and which Paul had in view.
(4) this chronology has the authority, also, of many eminent names. See Lightfoot and Boyle's Lectures, Acts 20. In what way this computation of Josephus and the Jews originated it is not necessary here to inquire. It is a sufficient solution of the difficulty that Paul spake in their usual manner, without departing from his regular object by settling a point of chronology.
21
Acts 13:21
后来他们求立一个王——参看1 Samuel 8:5;Hosea 13:10。他们将会立王,这是早已预言的事,见Deuteronomy 17:14-15。
基士的儿子扫罗——"Cis"是希伯来名字"基士"(Kish)的希腊文写法。旧约中这个名字一律写作"基士"(Kish),可惜新约没有沿用这一写法。参看1 Samuel 9:1。
四十年之久——即在四十年期间。旧约并未提及扫罗作王的年数。约瑟夫斯说(《犹太古史》第6卷第14章第9节),撒母耳存活期间扫罗作王十八年,撒母耳死后又作王二十二年。但多德里奇博士(在该处的注解中)已经证明这不可能是正确的,并且正如约瑟夫斯的某些抄本所记,扫罗在撒母耳死后很可能只作王了两年。许多学者认为,这里所提到的四十年之期,也包括撒母耳以士师身份治理民众的年日。这一假定并不违背此处的经文,且很可能是成立的。关于本节,另参多德里奇与格劳秀斯的注释。
英文原文
And afterward they desired a king - See 1 Samuel 8:5; Hosea 13:10. It was predicted that they would have a king, Deuteronomy 17:14-15.
Saul, the son of Cis - is the Greek mode of writing the Hebrew name Kish. In the Old Testament it is uniformly written as "Kish," and it is to be regretted that this has not been retained in the New Testament. See 1 Samuel 9:1.
By the space of forty years - During forty years. The Old Testament has not mentioned the time during which Saul reigned. Josephus says (Antiq., book 6, chapter 14, section 9) that he reigned for 18 years while Samuel was alive, and 22 years after his death. But Dr. Doddridge (note in loco) has shown that this cannot be correct, and that he probably reigned, as some copies of Josephus have it, but two years after the death of Samuel. Many critics suppose that the term of 40 years mentioned here includes also the time in which Samuel judged the people. This supposition does not violate the text in this place, and may be probable. See Doddridge and Grotius on the place.
22
Acts 13:22
既废了扫罗——这事的发生,是因为他在受命灭绝一切时,怜惜了亚玛力人的牛羊和贵重财物,并留下了亚玛力王亚甲,从而违背了神(见1 Samuel 15:8-23)。他后来在与非利士人的战役中阵亡(见1 Samuel 31:1-6)。"废了他"一语,大概是指他被废弃为王,而不是指他的死亡;因为大卫在扫罗死之前就受膏为王,而且几乎是在扫罗因亚玛力事件中的悖逆被废之后随即膏立的。参看1 Samuel 16:12-13。
为他作见证说——即他作见证(见1 Samuel 13:14)。
我寻得大卫……——这并非逐字的引文,而是概括了多处经文所表达的要义。试将1 Samuel 13:14与Psalm 89:20、1 Samuel 16:1及1 Samuel 16:12互相比较。
合我心意的人——这一说法见于1 Samuel 13:14。从上下文看,它的意思只是:这个人不像扫罗那样悖逆不顺从,而是会遵行神的旨意、谨守他诫命的人。无疑,这与其说是指大卫私人的品格,不如说是指他公众的品格,即他作为君王的品格。意思是说,与身为君王却违背神的扫罗相对,他要使神的旨意成为他治国的大准则与大法则。同时,大卫作为敬虔、谦卑、奉献之人,其主导的品格确实是合神心意的人,也作为圣者蒙神所爱,这也是事实。他有过失,也犯过罪;但谁能免于此呢?他曾犯下大罪,却也以同样卓越的程度显明了悔改(见Psalm 51);而且无论在私人还是公众的品格上,他都显出那些以合乎神的心、即神恳切意愿为特征的品性。
凡事要遵行我的旨意——扫罗没有这样做。他在领受明确命令的事上违背了神。大卫的特征则是顺服神的命令。大卫确实这样行了——他维持对神的敬拜,反对偶像崇拜,并力求促进全民普遍顺服神——圣经对此有明确的记载(见1 Kings 14:8-9):"你却不像我仆人大卫,遵守我的诫命,一心顺从我,行我眼中看为正的事"等处;另见1 Kings 15:3;1 Kings 15:5。
英文原文
And when he had removed him - This was done because he rebelled against God in sparing the sheep and oxen and valuable property of Amalek, together with Agag the king, when he was commanded to destroy all, 1 Samuel 15:8-23. He was put to death in a battle with the Philistines, 1 Samuel 31:1-6. The phrase "when he removed him" refers probably to his rejection as a king, and not to his death; for David was anointed king before the death of Saul, and almost immediately after the rejection of Saul on account of his rebellion in the business of Amalek. See 1 Samuel 16:12-13.
He gave testimony - He bore witness, 1 Samuel 13:14.
I have found David ... - This is not quoted literally, but contains the substance of what is expressed in various places. Compare 1 Samuel 13:14, with Psalm 89:20, and 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12.
A man after mine own heart - This expression is found in 1 Samuel 13:14. The connection shows that it means simply a man who would not be rebellious and disobedient as Saul was, but would do the will of God and keep his commandments. This refers, doubtless, rather to the public than to the private character of David; to his character as a king. It means that he would make the will of God the great rule and law of his reign, in contradistinction from Saul, who, as a king, had disobeyed God. At the same time it is true that the prevailing character of David, as a pious, humble, devoted man, was that he was a man after God's own heart, and was beloved by him as a holy man. He had faults; he committed sin; but who is free from it? He was guilty of great offences; but he also evinced, in a degree equally eminent, repentance (see Psalm 51); and not less in his private than his public character did he evince those traits which were prevailingly such as accorded with the heart, that is, the earnest desires, of God.
Which shall fulfill all my will - Saul had not done it. He had disobeyed God in a case where he had received an express command. The characteristic of David would be that he would obey the commands of God. That David did this - that he maintained the worship of God, opposed idolatry, and sought to promote universal obedience to God among the people is expressly recorded of him, 1 Kings 14:8-9, "And thou Jeroboam hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes," etc., 1 Kings 15:3, 1 Kings 15:5.
23
Acts 13:23
从这人的后裔中——即从他的后裔中兴起。
照着所应许的——见 Acts 2:30 的注释。
为以色列人立了——见 Acts 2:30 的注释。
一位救主,就是耶稣——见 Matthew 1:21 的注释。
英文原文
Of this man's seed - Of his posterity.
According to his promise - See the notes on Acts 2:30.
Raised unto Israel - See the notes on Acts 2:30.
A Saviour, Jesus - See the notes on Matthew 1:21.
24
Acts 13:24
约翰先宣讲……——即在约翰传道、预备了道路之后,见 Matthew 3。
英文原文
When John had first preached ... - After John had preached and prepared the way, Matthew 3:
25
Acts 13:25
约翰将行尽他的程途——即当他正致力于完成他工作的时候。他的职事被称为一段路程或一场竞赛,是当跑完、当完成的。
他说……——这些不是福音书作者所记的原话,但意思是相同的。见 John 1:20 注释;Matthew 3:11 注释。
英文原文
And as John fulfilled his course - As he was engaged in completing his work. His ministry is called a course or race, that which was to be run, or completed.
He said ... - These are not the precise words which the evangelists have recorded, but the sense is the same. See the John 1:20 note; Matthew 3:11 note.
26
Acts 13:26
弟兄们——保罗此时劝勉他们接受主耶稣为弥赛亚。因此,他用的是最恭敬、最合乎弟兄之情的言语。
亚伯拉罕的子孙——即亚伯拉罕的后裔;你们这些以亚伯拉罕为祖宗的人。他在这里有意特别向土生的犹太人说话;之所以用这个称呼,是因为他们因自己是亚伯拉罕的后裔而自恃甚高(见 Matthew 3:9 的注释),也因为弥赛亚的应许是特别赐给亚伯拉罕的。
以及一切……的人——指皈依犹太教的人。见 Acts 13:16 的注释。
这救恩的道已经传给——即这救恩的信息。它是特别传给犹太民的。救主正是奉差到那民中去的(Matthew 15:24);其目的乃是要先将生命之道传给他们。见 Acts 13:46 的注释。
英文原文
Men and brethren - Paul now exhorts them to embrace the Lord Jesus as the Messiah. He uses, therefore, the most respectful and fraternal language.
Children of the stock of Abraham - Descendants of Abraham; you who regard Abraham as your ancestor. He means here to address particularly the native-born Jews; and this appellation is used because they valued themselves highly on account of their descent from Abraham (see the notes on Matthew 3:9); and because the promise of the Messiah had been specially given to him.
And whosoever ... - Proselytes. See the notes on Acts 13:16.
Is the word of this salvation sent - This message of salvation. It was sent particularly to the Jewish people. The Saviour was sent to that nation Matthew 15:24; and the design was to offer to them first the message of life. See the notes on Acts 13:46.
27
Acts 13:27
因为不认识他(Because they knew him not)——本节的陈述并不是要责备耶路撒冷的犹太人,而是要引出耶稣已经死了、又已复活的事实。保罗以极大的智慧和温柔论到杀害救主的人,其方式不是要激怒他们,而是尽可能减轻他们的罪。杀害神儿子的罪,其罪责之重,即使把一切可以减轻这事的话都说尽,也足以使全国惊惧。见 Acts 2:23、Acts 2:36-37。保罗说“他们不认识他”,意思是他们不知道他就是弥赛亚(见 1 Corinthians 2:8);他们不明白旧约众预言的真义;他们把他看作一个骗子。参看 Acts 3:17 的注释。
也不明白先知的声音——即旧约中关于弥赛亚之预言的意义。他们所期待的是一位君王和征服者,却没有料到弥赛亚竟是贫穷而被人藐视的一位、多受痛苦的一位,并且要死在十字架上。
这些话每安息日都被诵读(Which are read every sabbath-day)——即在会堂里。圣经虽然这样不断地被诵读,他们却仍不明白其中的真义。他们被骄傲、偏见和先入为主的意见弄瞎了眼。人常常如此,读了大半辈子圣经,却始终不明白。
他们却把这些话应验了(They have fulfilled them ...)——他们把他处死,就成全了先知所预言的事。
英文原文
Because they knew him not - The statement in this verse is designed, not to reproach the Jews at Jerusalem, but to introduce the fact that Jesus had died, and had risen again. With great wisdom and tenderness, Paul speaks of the murderers of the Saviour in such a manner as not to exasperate, but, as far as possible, to mitigate their crime. There was sufficient guilt in the murder of the Son of God to fill the nation with alarm, even after all that could be said to mitigate the deed. See Acts 2:23, Acts 2:36-37. When Paul says, "They knew him not," he means that they did not know him to be the Messiah (see 1 Corinthians 2:8); they were ignorant of the true meaning of the prophecies of the Old Testament; they regarded him as an impostor. See the notes on Acts 3:17.
Nor yet the voices of the prophets - The meaning of the predictions of the Old Testament respecting the Messiah. They expected a prince and a conqueror, but did not expect a Messiah that was poor and despised; that was a man of sorrows and that was to die on a cross.
Which are read every sabbath-day - In the synagogues. Though the Scriptures were read so constantly, yet they were ignorant of their true meaning. They were blinded by pride, and prejudice, and preconceived opinions. People may often in this way read the Bible a good part of their lives and never understand it.
They have fulfilled them ... - By putting him to death they have accomplished what was foretold.
28
Acts 13:28
虽然查不出…… - 他们查不出任何该死的罪。这由审讯本身得到确凿的证明。尽管他们用尽了一切手段;尽管有犹大的出卖;尽管他们雇了假见证人;仍然没有任何罪状加在他身上。公会以亵渎的罪名定他的罪;然而他们知道这指控在彼拉多面前无法成立,因此转而设法以煽动叛乱的罪名求得对他的定罪。比较 Luke 22:70-71 与 Luke 23:1-2。
还是求彼拉多…… - 见 Matthew 27:1-2;Luke 23:4-5。
英文原文
And though they found ... - They found no crime which deserved death. This is conclusively shown by the trial itself. After all their efforts; after the treason of Judas; after their employing false witnesses; still no crime was laid to his charge. The Sanhedrin condemned him for blasphemy; and yet they knew that they could not substantiate the charge before Pilate, and they therefore endeavored to procure his condemnation on the ground of sedition. Compare Luke 22:70-71, with Luke 23:1-2.
Yet desired they Pilate ... - Matthew 27:1-2; Luke 23:4-5.
29
Acts 13:29
把他取下来…… - 就是说,这事是犹太人所作的。并不是说这事出于那些将他处死的人,而是出于亚利马太的约瑟和尼哥底母,他们也是犹太人。保罗所说的是耶路撒冷的犹太人对耶稣所作的事;他并没有断言同一批人既将他处死、又把他安放在坟墓里,而是说这一切都是犹太人作的。见 John 19:38-39。
英文原文
They took him down ... - That is, it was done by the Jews. Not that it was done by those who put him to death, but by Joseph of Arimathea, and by Nicodemus, who were Jews. Paul is speaking of what was done to Jesus by the Jews at Jerusalem; and he does not affirm that the same persons put him to death and laid him in a tomb, but that all this was done by Jews. See John 19:38-39.
30
Acts 13:30
神却叫他从死里复活…… - 见 Acts 2:23-24 的注释。
英文原文
But God raised him ... - See the notes on Acts 2:23-24.
31
Acts 13:31
他被人看见 - 见 Matthew 书末的注释。
多日 - 即四十天(Acts 1:3)。
与他同上耶路撒冷的人 - 特别是使徒们。别人也见过他;但这里特别提到他们,因为他们是为此目的蒙拣选的,就是要为他作见证,也特别有资格作这见证。
英文原文
And he was seen - See the notes at the end of Matthew.
Many days - Forty days, Acts 1:3.
Of them which came up - By the apostles particularly. He was seen by others; but they are especially mentioned as having been chosen for this object, to bear witness to him, and as having been particularly qualified for it.
32
Acts 13:32
我们 - 就是我们这些在这里的人,即保罗和巴拿巴。
报好信息给你们 - 就是向你们传福音,传好消息。对犹太人来说,再没有比弥赛亚已经来到更有利的消息了;对一个深知己罪的罪人来说,再没有比听见有一位救主更令人振奋的了。
那应许…… - 这里的应许,是指旧约中关于基督降临、受苦、受死与复活的一切话。
英文原文
And we - We who are here present. Paul and Barnabas.
Declare unto you glad tidings - We preach the gospel the good news. To a Jew, nothing could be more grateful intelligence than that the Messiah had come; to a sinner convinced of his sins nothing can be more cheering than to hear of a Saviour.
The promise ... - The promise here refers to all that had been spoken in the Old Testament respecting the advent, sufferings, death, and resurrection of Christ.
33
Acts 13:33
神已经……应验 - 指神借着耶稣的复活,把这事完成或付诸实现。他并不是说,那应许的每一部分都指向他的复活;而是说,他复活这件事,成全或完满了那一切关于他而赐下的应许。
诗篇第二篇 - Acts 13:7。
你是我的儿子 - 这篇诗历来通常被理解为指着弥赛亚说的。参见 Acts 4:25 的注释。
我今日生你 - 显然,保罗在这里使用这说法,含着主耶稣因从死人中复活而被称为神的儿子之意;他的意思也是,他正是为此而得这称呼。这位受感之使徒的这解释,就确定了这诗篇中这段话的含义,证明这里的话不是论到永恒出生的教义,也不是论到他的道成肉身,而是因为他从死人中复活,所以称为神的儿子。这解释也与诗篇的宗旨相符。在 Acts 13:1-3 中,诗篇作者记载世上的君王联合抵挡弥赛亚,图谋摆脱他的统治。这事果然发生了,弥赛亚被弃绝。这一切都不是关乎他先在的存在,而是关乎在地上的弥赛亚。在 Acts 13:4-5 中,诗篇作者表明他们的努力必不成功,神必嗤笑他们的图谋;意即他们的计谋必不得成就。
在 Acts 13:6-7 中,他表明弥赛亚必被立为王;这是命定的旨意,他正是为此而生。这一切都被描述为发生在列邦发怒、君王合谋抵挡他之后;因此,这必定不是指他永恒的出生或他的道成肉身,而是指他死后所发生的事,即他的复活,以及他在神的右边被立为王。因此,使徒保罗的这一解释证明,这段经文不可用来建立基督永恒出生的教义。基督因着多种缘故被称为神的儿子:在 Luke 1:35,是因他由圣灵成孕;在这里,是因他的复活;在 Romans 1:4,圣经还说他是因从死人中复活,以大能显明是神的儿子。参见那处的注释。从死人中复活在某种意义上被表述为生命的开始;“儿子”和“从死人中首生”这些说法,正是与这一点相关而使用的,正如孩子的出生是生命的开始。因此,圣经说他在 Colossians 1:18 被称为“从死里首先复生的”;同样,在 Revelation 1:5 他被称为“从死里首先复活的”;而与这更新或重新开始的生命相关,他被称为儿子。无论新约在其他什么意义上称他为儿子,这里证明了两点:
(1) 他是因他的复活而被称为儿子;
(2) 这就是诗篇中这说法当有的意义。
今日 - “今日”一词,按其所在上下文,自然是指那“旨意”定立的时候。这旨意在基督来到世界以前就已定立,而借着从死人中复活得以执行、生效。参见 Psalm 2:7 的注释。
生你 - 这显然不能按字面理解。按字面,它指地上的父亲与儿女的关系;但决不能在这样的意义上应用于父神与子的关系。因此,它必然是喻意用法。这个词在喻意上有时指“产生,以任何方式使之存在”:2 Timothy 2:23,“惟要远避愚拙无学问的辩论,因为知道这等事是起争竞的”。它也指使徒们引领罪人归向福音的劳苦:1 Corinthians 4:15,“我在基督耶稣里用福音生了你们”;Phm 1:10,我在捆锁中所生的阿尼西母。它也用于基督徒身上:John 1:13,“这等人不是从血气生的……乃是从神生的”;John 3:3,“人若不重生”等。在这一切经文中,这词都是喻意用法,表示“借着神的大能开始属灵的生命;如此叫罪人从罪的死里复活,或如此产生属灵的生命,使他们与他保持儿子的关系”。照样,神叫基督从死人中复活,把生命赐给他的身体;因此,圣经在喻意上说,神从死人中生了他,并且对这位复活的救主保持着父的关系。比较 Colossians 1:18;Revelation 1:5;Hebrews 1:5。
英文原文
God hath fulfilled - God has completed or carried into effect by the resurrection of Jesus. He does not say that every part of the promise had reference to his resurrection; but his being raised up completed or perfected the fulfillment of the promises which had been made respecting him.
In the second psalm - Acts 13:7.
Thou art my Son - This psalm has been usually understood as referring to the Messiah. See the notes on Acts 4:25.
This day have I begotten thee - It is evident that Paul uses the expression here as implying that the Lord Jesus is called the Son of God because he raised him up from the dead, and that he means to imply that it was for this reason that he is so called. This interpretation of an inspired apostle fixes the meaning of this passage in the psalm, and proves that it is not there used with reference to the doctrine of eternal generation, or to his incarnation, but that he is called his Son because he was raised from the dead. And this interpretation accords with the scope of the psalm. In Acts 13:1-3 the psalmist records the combination of the rulers of the earth against the Messiah, and their efforts to cast off his reign. This was done, and the Messiah was rejected. All this pertains, not to his previous existence, but to the Messiah on the earth. In Acts 13:4-5, the psalmist shows that their efforts would not be successful; that God would laugh at their designs; that is, that their plans should not succeed.
In Acts 13:6-7, he shows that the Messiah would be established as a king; that this was the fixed decree, and that he had been begotten for this. All this is represented as subsequent to the raging of the pagan, and to the counsel of the kings against him, and must, therefore, refer, not to his eternal generation or his incarnation, but to something succeeding his death; that is, to his resurrection, and his establishment as King at the right hand of God. This interpretation by the apostle Paul proves, therefore, that this passage is not to be used to establish the doctrine of the eternal generation of Christ. Christ is called the Son of God for various reasons. In Luke 1:35, because he was begotten by the Holy Spirit. In this place, on account of his resurrection. In Romans 1:4 it is also said that he was declared to be the Son of God by the resurrection from the dead. See the notes on that place. The resurrection from the dead is represented as in some sense the beginning of life, and it is with reference to this that the terms "Son," and "begotten from the dead," are used, as the birth of a child is the beginning of life. Thus, Christ is said, Colossians 1:18, to be "the first-born from the dead"; and thus, in Revelation 1:5; he is called "the firsthegotten of the dead"; and with reference to this renewal or beginning of life he is called a Son. In whatever other senses he is called a Son in the New Testament, yet it is here proved:
(1) That he is called a Son from his resurrection; and,
(2) That this is the sense in which the expression in the psalm is to be used.
This day - The words "this day" would naturally, in the connection in which they are found, refer to the time when the "decree" was made. The purpose was formed before Christ came into the world; it was executed or carried into effect by the resurrection from the dead. See the notes on Psalm 2:7.
Have I begotten thee - This evidently cannot be understood in a literal sense. It literally refers to the relation of an earthly father to his children; but in no such sense can it be applied to the relation of God the Father to the Son. It must, therefore, be figurative. The word sometimes figuratively means "to produce, to cause to exist in any way"; 2 Timothy 2:23, "Unlearned questions avoid, knowing that they do gender (beget) strifes." It refers also to the labors of the apostles in securing the conversion of sinners to the gospel: 1 Corinthians 4:15, "In Christ Jesus I have begotten you through the gospel"; Plm 1:10, Whom (Onesimus) I have begotten in my bonds. It is applied to Christians: John 1:13, "Which were born (begotten), not of blood, etc., but of God"; John 3:3, Except a man be born (begotten) again," etc. In all these places it is used in a figurative sense to denote "the commencement of spiritual life by the power of God; so raising up stoners from the death of sin, or so producing spiritual life that they should sustain to him the relation of sons." Thus, he raised up Christ from the dead, and imparted life to his body; and hence, he is said figuratively to have begotten him from the dead, and thus sustains toward the risen Saviour the relation of father. Compare Colossians 1:18; Revelation 1:5; Hebrews 1:5.
34
Acts 13:34
论到…… - 这是为进一步证明这一点。为表明神确实这样做了,他接着引用另一段圣经。
不再归于朽坏 - “朽坏”一词通常用来指“尸体的腐烂,或在坟墓中朽化、归于本地的尘土”。但基督的身体在这种意义上确未曾见朽坏(Acts 13:35。参见 Acts 2:27 的注释)。因此,这词在这里是用来指“死亡,或坟墓,即朽坏的原因与场所”。这词在七十士译本中也是这样使用的。这里的意思只是说,他不会再死。
就这样说 - 即他说了这话,ὅυτως houtōs。
我必将……赐给你们 - 这引文出自 Isaiah 55:3,是从七十士译本引来的,只改了一个不影响意思的词。在以赛亚书中,这段话并非特别指弥赛亚的复活,保罗也不是要主张它有这个意思。他在这一节的目的,不是要证明他要从死人中复活,而是要表明他既已复活,就不再死。以赛亚书中这段话是指着弥赛亚说的,这是无可置疑的,Acts 13:1、Acts 13:4。这里所引的话是对百姓说的,是向他们保证那给大卫的应许必要成就,是郑重宣告神要借着弥赛亚——大卫所应许的后裔——与他们立永远的约。
那圣洁、可靠的恩典 - 这里的“恩典”一词指那给大卫的应许,即神应许赐他一位永不中断坐其宝座的后嗣,借此向他显出的恩慈或恩宠,2 Samuel 7:16;Psalm 89:4-5;Psalm 132:11-12。这些恩慈与应许之所以称为“可靠的”,因为它们是真实而不落空的;它们必定成就。比较 2 Corinthians 1:20。这里的“大卫”一词,并非像许多人以为的那样指弥赛亚,而是指以色列的王。神向大卫给了一个应许,一个确定的保证;神应许他必有一位永远坐他宝座的后嗣,借此赐给他这特殊的恩慈。这应许被犹太人理解为关乎弥赛亚,在新约中也常这样被引用。保罗在这里说,那应许已经成就了。唯一的问题是,这应许与他正在讲论的主题有何关联。要点主要不在于证明他的复活,而在于特别表明他绝不会再死,或者说他要永远活着作王。论证乃是这样:神既应许大卫必有一位永远坐他宝座的后嗣,而这预言如今成就在弥赛亚、主耶稣身上,那么,既然这应许是确定无疑的,他就绝不会再死。若要应许成就,他必须活着。他虽然曾被处死,但在这普遍的应许之下,他必要活着,这是确定的。意思就是说,弥赛亚——大卫所应许的后嗣、永远坐其宝座的那位——不可能留在死亡的权势之下。教会如今正是把盼望安息在这保证上。锡安的王如今活着,永远能为他百姓伸冤、拯救他们。
英文原文
And as concerning - In further proof of this. To show that he actually did it, he proceeds to quote another passage of Scripture.
No more to return to corruption - The word "corruption" is usually employed to denote "putrefaction, or the mouldering away of a body in the grave; its returning to its native dust." But it is certain (Acts 13:35. See the notes on Acts 2:27) that the body of Christ never in this sense saw corruption. The word is therefore used to denote "death, or the grave, the cause and place of corruption." The word is thus used in the Septuagint. It means here simply that he should not die again.
He said on this wise - He said thus ὅυτως houtōs.
I will give you - This quotation is made from Isaiah 55:3. It is quoted from the Septuagint, with a change of but one word, not affecting the sense. In Isaiah the passage does not refer particularly to the resurrection of the Messiah, nor is it the design of Paul to affirm that it does. His object in this verse is not to prove that he would rise from the dead, but that, being risen, he would not again die. That the passage in Isaiah refers to the Messiah there can be no doubt, Acts 13:1, Acts 13:4. The passage here quoted is an address to the people, an assurance to them that the promise made to David would be performed, a solemn declaration that he would make an everlasting covenant with them through the Messiah, the promised descendant of David.
The sure mercies of David - The word "mercies" here refers to the promise made to David; the mercy or favor shown to him by promising to him a successor that should not fail to sit on his throne, 2 Samuel 7:16; Psalm 89:4-5; Psalm 132:11-12. These mercies and promises are called "sure," as being true or unfailing; they would certainly be accomplished. Compare 2 Corinthians 1:20. The word "David" here does not refer, as many have supposed, to the Messiah, but to the King of Israel. God made to David a promise, a certain pledge; he bestowed on him this special mercy, in promising that he should have a successor who should sit forever on his throne. This promise was understood by the Jews, and is often referred to in the New Testament, as relating to the Messiah. Paul here says that that promise is fulfilled. The only question is how it refers to the subject on which he was discoursing. The point was not mainly to prove his resurrection, but to show particularly that he would never die again, or that he would forever live and reign. And the argument is, that as God had promised that David should have a successor who should sit forever on his throne, and as this prediction now terminated in the Messiah, the Lord Jesus, it followed that, as that promise was sure and certain, he would never die again. He must live if the promise was fulfilled. And though he had been put to death, yet under that general promise there was a certainty that he would live again. It was impossible, the meaning is, that the Messiah, the promised successor of David, the perpetual occupier of his throne, should remain under the power of death. Under this assurance the church now reposes its hopes. Zion's King now lives, ever able to vindicate and save his people.
35
Acts 13:35
所以 - Διὸ Dio。指同一个意图或同一个目的,即为同一件事作证——即他必须复活,并永远活着。
他又说 - 即神借大卫说,或大卫述说了神所赐的应许。
又有一篇上 - Psalm 16:10。
你必不叫你的圣者见朽坏…… - 这话的解释参见 Acts 2:27 的注释。
英文原文
Wherefore - Διὸ Dio. To the same intent or end. In proof of the same thing - that he must rise and live forever.
He saith - God says by David, or David spake the promises made by God.
In another psalm - Psalm 16:10.
Thou wilt not suffer ... - See this explained in the notes on Acts 2:27.
36
Acts 13:36
大卫…… - 本节旨在说明,诗篇16:1-11那段经文不可能指大卫,因而必定指向另一位。在 Acts 13:37 中肯定地说,这段经文实际上除了主耶稣以外,不可能指任何别的人。
服事了他那一世的人之后 - 见旁注。叙利亚文译本作“大卫在自己的一代中服事了神的旨意,就睡了”等。阿拉伯文译本作“大卫在自己的时代服事,并且看见了神”。旁注大概最准确地表达了这段经文的意思。服事一代人,或服事一个时代,是一种不常见、几乎无从索解的表述。
睡了 - 希腊文作“睡了”,即“死了”。这是通常用来表示“圣徒之死”的词。王上 2:10 论到大卫时用的就是它。见 Matthew 27:52 的注释。
归到他…… - 即与他的列祖同葬等,王上 2:10。
已见朽坏 - 即留在坟墓中,归回他本来的尘土。这一点由彼得在 Acts 2:29-31 中作了更详细的论证,并在该处的注释中加以说明。
英文原文
For David ... - This verse is designed to show that the passage in Psalm 16:1-11; could not refer to David, and must therefore relate to some other person. In Acts 13:37 it is affirmed that this could refer to no one, in fact, but to the Lord Jesus.
After he had served his own generation - See the margin. Syriac, "David in his own generation having served the will of God, and slept," etc. Arabic, "David served in his own age, and saw God." The margin probably most correctly expresses the sense of the passage. To serve a generation, or an age, is an unusual and almost unintelligible expression.
Fell on sleep - Greek: "slept," that is, "died." This is the usual word to denote "the death of saints." It is used of David in 1 Kings 2:10. See notes on Matthew 27:52.
And was laid unto ... - And was buried with his fathers, etc., 1 Kings 2:10.
And saw corruption - Remained in the grave, and returned to his native dust. See this point argued more at length by Peter in Acts 2:29-31, and explained in the notes on that place.
37
Acts 13:37
惟独神所复活的 - 指主耶稣。
不见朽坏 - 他复活时,并未经历死后通常随之而来的变化。既然大卫归于朽坏,而主耶稣没有,那么诗篇16:1-11这段经文便是指着弥赛亚说的。
英文原文
But he, whom God raised again - The Lord Jesus.
Saw no corruption - Was raised without undergoing the usual change that succeeds death. As David had returned to corruption, and the Lord Jesus had not, it followed that this passage in Psalm 16:1-11 referred to the Messiah.
38
Acts 13:38
所以弟兄们,你们当晓得…… - 保罗既已证明了他的复活,并表明他就是弥赛亚,如今便陈明他的死所带来的益处。
靠这人 - 见 Luke 24:47 的注释。
英文原文
Be it known ... - Paul, having proved his resurrection, and shown that he was the Messiah, now states the benefits that were to be derived from his death.
Through this man - See the notes on Luke 24:47.
39
Acts 13:39
靠这人 - 即借着他;借着他的受苦与受死。
每一个信的人 - 见 Mark 16:16 的注释。
都得称义了 - 即被视为并受到义人般的对待。他们蒙赦免,得蒙悦纳进入神的恩宠,并受到如同未曾冒犯过的人一样的对待。这一点在 Romans 1:17;Romans 3:24-25;Romans 4:1-8 的注释中另有解释。
从一切事上 - 即脱离一切过犯的罪责。
……得不着称义 - 摩西的律法命令当行的事。它设立了祭牲和供物,作为那更大祭牲的预表。但那些祭牲不能除罪。见 Hebrews 9:7-14;Hebrews 10:1-4、Hebrews 10:11 的注释。律法的目的不是启示赦罪之路。那是留待福音独自成就的目的。
摩西的律法 - 指他在神的指示之下所设立的命令和制度。
英文原文
And by him - By means of him; by his sufferings and death.
All that believe - See the notes on Mark 16:16.
Are justified - Are regarded and treated as if they were righteous. They are pardoned, and admitted to the favor of God, and treated as if they had not offended. See this point explained in the notes on Romans 1:17; Romans 3:24-25; Romans 4:1-8.
From all things - From the guilt of all offences.
From which ye could not ... - The Law of Moses commanded what was to be done. It appointed sacrifices and offerings as typical of a greater sacrifice. But those sacrifices could not take away sin. See the notes on Hebrews 9:7-14; Hebrews 10:1-4, Hebrews 10:11. The design of the Law was not to reveal a way of pardon. That was reserved to be the unique purpose of the gospel.
The law of Moses - The commands and institutions which he, under the direction of God, established.
40
Acts 13:40
所以你们务要小心 - 即躲避那警戒的事。它必临到一些人身上;保罗劝勉听众小心,免得它临到他们。犹太人自以为稳妥,所以防备这危险就更加重要。
免得……临到 - 指那灾祸,就是那警戒的刑罚。
先知书上所说的 - 即在圣经中称为“先知书”的那部分里。犹太人把旧约分为三部分,“先知书”是其中之一。见 Luke 24:44 的注释。这话记载的地方是 Habakkuk 1:5。它不是取自希伯来文,而是大体取自七十士译本。这警告原初的目的,是宣告迦勒底人将要带给那民族的毁灭。原先的警告已经应验。但它在保罗的时代之于犹太人,正与哈巴谷的时代一样适用。这段经文的原则是:他们若轻看神的作为,就必灭亡。神要借着迦勒底人行的工作如此可畏、如此异常、如此非凡,以致他们来不及躲避灾祸,仍不肯相信。照样,神赐弥赛亚的方式与他们的期望如此不合,以致他们可能亲眼看见,却不信;可能有最充分的证据,却仍轻视;可能惊奇、诧异、骇异,却仍拒绝相信,而遭毁灭。
英文原文
Beware, therefore - Avoid what is threatened. It will come on some; and Paul exhorted his hearers to beware lest it should come on them. It was the more important to caution them against this danger, as the Jews held that they were safe.
Lest that come - That calamity; that threatened punishment.
In the prophets - In that part of the Scriptures called "the Prophets." The Jews divided the Old Testament into three parts, of which "the Book of the Prophets" was one. See the notes on Luke 24:44. The place where this is recorded is Habakkuk 1:5. It is not taken from the Hebrew, but substantially from the Septuagint. The original design of the threatening was to announce the destruction that would come upon the nation by the Chaldeans. The original threatening was fulfilled. But it was as applicable to the Jews in the time of Paul as in the time of Habakkuk. The principle of the passage is, that if they held in contempt the doings of God, they would perish. The work which God was to do by means of the Chaldeans was so fearful, so unusual, and so remarkable, that they would not believe it in time to avoid the calamity. In the same way, the manner in which God gave the Messiah was so little in accordance with their expectation, that they might see it, yet disbelieve it; that they might have the fullest proof, and yet despise it; that they might wonder, and be amazed and astonished, and yet refuse to believe it, and be destroyed.
41
Acts 13:41
你们这轻慢的人、要观看 - 希伯来文作:“看哪,你们在列国中”。这说法变成“轻慢的人”,是七十士译本的译者对希伯来词只作了极小的改动——大概源于他们所用抄本的异文。这是把בגּוים bagowyim读作בּוגדים bowgadiym而产生的。叙利亚文译本和阿拉伯文译本,以及七十士译本,都随从这一读法。
惊奇 - 希伯来文作:“观看,惊奇诧异”。
灭亡 - 这词不在希伯来文中,但在七十士译本和阿拉伯文译本中。这词字面意思是“从眼前被移去;消失”,继而指“败坏、污损、毁坏”,Matthew 6:16、Matthew 6:19。不过,这词也可以意为“满被羞愧;被压倒而惶惑”(Schleusner);它在这里也许有这个意思,与希伯来文相应。这里所用的词,并不是通常用来表示“永远沉沦”的那个词,尽管保罗用它时,似乎是针对他们拒绝福音的结局——灭亡。
我行一件事 - 即我要作一件事。先知哈巴谷所指的是,神要使迦勒底人临到他们,毁坏圣殿与民族。照样,保罗说,神在那时也可能使类似的灾祸临到这民族。他们既拒绝弥赛亚和他的福音,又固执于恶行,就会给自己带来圣殿、城邑与民族的毁灭。使徒所指的,无疑正是这被警告的毁灭。
你们总是不信 - 即你们不肯相信的事。如此非凡、如此异常、如此超越已往一切的事。哈巴谷书原初所指的是迦勒底人对圣殿的毁灭——一件犹太人绝不会想到会发生的事。圣殿如此宏伟;如此明显是出于神的指示建造;如此长久处于他的保护之下,以致他们会以为它绝不会被交在敌人手中被拆毁;即使有神的先知预言,他们仍不会相信。保罗时代的犹太人对圣殿和城也怀有同样的感觉。虽有弥赛亚的预告,他们仍深信它受神保护,以致不会相信它可能被毁。罗马人围城期间,他们似乎也正被这同一种迷执所辖制。
虽有人告诉你们 - 即虽有明确的预言。我们可以学到:
(1)人可能对神的作为大感惊奇、深受震撼,却仍灭亡。
(2)偏见可能顽固到连神的启示也无法除去。
(3)罪人幻想的安全不能救他们。
(4)有一种人,即使有先知、使徒、救主和神宣告他们可能失丧,他们仍不信自己会失丧。他们仍旧留在幻想的安全中,不容任何事惊动或唤醒他们。但是,
(5)正如犹太人幻想的安全不能救他们脱离巴比伦人或罗马人之手,罪人的冷淡与无动于衷也不能救他们脱离神可畏的忿怒。然而,有多少人生活在神救赎罪人时大能和怜悯的彰显之中,亲眼看见他的良善与真实在宗教复兴中的果效,却活着轻看这一切;为之惊奇、为之惶惑;而终至灭亡。
英文原文
Behold, ye despisers - Hebrew, "Behold, ye among the pagan." The change from this expression to "ye despisers" was made by the Septuagint translators by a very slight alteration in the Hebrew word - probably from a variation in the copy which they used. It arose from reading בּוגדים bowgadiym instead of בגּוים bagowyim. The Syriac, the Arabic, as well as the Septuagint, follow this reading.
And wonder - Hebrew, "And regard, and wonder marvelously."
And perish - Thin is not in the Hebrew, but is in the Septuagint and the Arabic. The word means literally "to be removed from the sight; to disappear; and then to corrupt, defile, destroy," Matthew 6:16, Matthew 6:19. The word, however, may mean "to be suffused with shame; to be overwhelmed and confounded" (Schleusner); and it may perhaps have this meaning here, corresponding to the Hebrew. The word used here is not what is commonly employed to denote "eternal perdition," though Paul seems to use it with reference to their destruction for rejecting the gospel.
For I work a work - I do a thing. The thing to which the prophet Habakkuk referred was, that God would bring upon them the Chaldeans, that would destroy the temple and nation. In like manner Paul says that God in that time might bring upon the nation similar calamities. By rejecting the Messiah and his gospel, and by persevering in wickedness, they would bring upon themselves the destruction of the temple, the city, and the nation. It was this threatened destruction doubtless to which the apostle referred.
Which ye shall in no wise believe - Which you will not believe. So remarkable, so unusual, so surpassing anything which had occurred. The original reference in Habakkuk is to the destruction of the temple by the Chaldeans; a thing which the Jews would not suppose could happen. The temple was so splendid; it had been so manifestly built by the direction of God; it had been so long under his protection, that they would suppose that it could not be given into the hands of their enemies to be demolished; and even though it were predicted by a prophet of God, still they would not believe it. The same feelings the Jews would have respecting the temple and city in the time of Paul. Though it was foretold by the Messiah, yet they were so confident that it was protected by God, that they would not believe that it could possibly be destroyed. The same infatuation seems to have possessed them during the siege of the city by the Romans.
Though a man ... - Though it be plainly predicted. We may learn:
(1) That people may be greatly amazed and impressed by the doings or works of God, and yet be destroyed.
(2) there may be a prejudice so obstinate that even a divine revelation will not remove it.
(3) the fancied security of sinners will not save them.
(4) there are people who will not believe in the possibility of their being lost, though it be declared by prophets, by apostles, by the Saviour, and by God. They will still remain in fancied security, and suffer nothing to alarm or rouse them. But,
(5) As the fancied security of the Jew furnished no safety against the Babylonians or the Romans, so it is true that the indifference and unconcern of sinners will not furnish any security against the dreadful wrath of God. Yet there are multitudes who live amidst the displays of God's power and mercy in the redemption of sinners, and who witness the effects of his goodness and truth in revivals of religion, who live to despise it all; who are amazed and confounded by it; and who perish.
42
Acts 13:42
他们出会堂的时候 - 这节经文在抄本和古译本之间出入很大。Griesbach和Knapp读作:“他们出来的时候,众人请求他们,把这些话再讲给他们听”等。叙利亚文译本作:“当他们离开他们时,众人求他们,下一个安息日再把这话讲给他们听。”阿拉伯文译本作:“犹太会堂里有几个人请求他们,愿他们也劝勉外邦人”等。若这些读法正确,其意思便是:犹太人中有一些人劝使徒们在别的场合、特别向外邦人传扬这些真理。关于这段经文,抄本出入极大,真读法或许已无法确定。若以现今英文翻译的读法为正——然而支持它的证据极少——其意思则是:犹太人中有一部分,也许是多数,拒绝了这信息而出去了,尽管他们中有许多人跟从了保罗和巴拿巴,Acts 13:43。
外邦人 - 这说法在武加大译本(Vulgate)、科普特文、阿拉伯文、叙利亚文译本以及极多的抄本中都没有(Mill)。Griesbach、Knapp等将它略去,它大概是伪文。认为它非真本的诸理由中,其一便是:外邦人惯常参加会堂,这大概不可能。在那里参加的人称为“进犹太教的人”。这说法若是真的,可以指外邦人请求,也可以指他们请求外邦人。后一个意思的可能性更大。
下安息日 - 旁注大概给出了这节经文正确的译法。本节的意思是:有人表示愿望,盼这些道理在下一个安息日之前的间隔时间中,再讲给他们听。
英文原文
And when the Jews ... - There is a great variety in the mss. on this verse, and in the ancient versions. Griesbach and Knapp read it, "And when they were gone out, they besought them that these words might be spoken, etc." The Syriac reads it, "When they departed from them, they sought from them that these words might be spoken to them on another Sabbath." The Arabic, "Some of the synagogue of the Jews asked of them that they would exhort the Gentiles with them, etc." If these readings be correct, then the meaning is, that some of the Jews exhorted the apostles to proclaim these truths at some other time, particularly to the Gentiles. The mss. greatly vary in regard to the passage, and it is, perhaps, impossible to determine the true reading. If the present reading in the English translation is to be regarded as genuine of which, however, there is very little evidence the meaning is, that a part of the Jews, perhaps a majority of them, rejected the message, and went out, though many of them followed Paul and Barnabas, Acts 13:43.
The Gentiles besought - This expression is missing in the Vulgate, Coptic, Arabic, and Syriac versions, and in a great many mss. (Mill). It is omitted by Griesbach, Knapp, and others, and is probably spurious. Among other reasons which may be suggested why it is not genuine, this is one, that it is not probable that the Gentiles were in the habit of attending the synagogue. Those who attended there were called "proselytes." The expression, if genuine, might mean either that the Gentiles besought, or that they besought the Gentiles. The latter would be the more probable meaning.
The next sabbath - The margin has probably the correct rendering of the passage. The meaning of the verse is, that a wish was expressed that these doctrines might be repeated to them in the intermediate time before the next Sabbath.
43
Acts 13:43
散会以后 - 希腊文作:会堂解散之后。
散会 - 即散会、散去。这不是说它因暴力或混乱被解散,而是照常散会。
犹太人中 - 他们大概多半拒绝了这信息。见 Acts 13:45。尽管如此,他们中许多人仍留下了深刻的印象。
敬虔进犹太教的人 - 见 Acts 13:16。比较 Matthew 23:15 的注释。希腊文作:敬拜的进教者。
多有跟从保罗、巴拿巴的 - 由此看来,他们表面上是接受了真理、接纳了主耶稣的。这样的成功引人注目,显明福音忠心传给人时所具有的能力。
恒久在神的恩中 - 即在他的恩宠中——在与他恩宠相连的信心、祷告与顺服中。“福音”被称为神的恩(恩宠);他们被劝勉要在对福音的依附上恒忍。
英文原文
When the congregation - Greek: when the synagogue was dissolved.
Broken up - Dismissed. It does not mean that it was broken up by violence or disorder. It was dismissed in the usual way.
Many of the Jews - Probably the majority of them rejected the message. See Acts 13:45. Still a deep impression was made on many of them.
And religious proselytes - See Acts 13:16. Compare the notes on Matthew 23:15. Greek: proselytes worshipping.
Persuaded them to continue ... - It would appear from this that they professedly received the truth and embraced the Lord Jesus. This success was remarkable, and shows the power of the gospel when it is preached faithfully to people.
In the grace of God - In his favor - in the faith, and prayer, and obedience which would be connected with his favor. The "gospel" is called the grace (favor) of God and they were exhorted to persevere in their attachment to it.
44
Acts 13:44
到下安息日 - 这是例行的敬拜之日;那一日比一周中别的日子有更多的人聚集,是自然的事。
合城的人几乎都来聚集 - 这是否发生在会堂里,经文没有明说;但群众聚集之处大概就是会堂。使徒们来到及其道理的消息,无疑已由听过他们的外邦人传开了,好奇心吸引众人前来听他们。比较 Acts 13:7 的注释。
英文原文
And the next sabbath-day - This was the regular day for worship, and it was natural that a greater multitude should convene on that day than on the other days of the week.
Came almost the whole city - Whether this was in the synagogue is not affirmed; but it is probable that that was the place where the multitude convened. The news of the presence of the apostles, and of their doctrines, had been circulated, doubtless, by the Gentiles who had heard them, and curiosity attracted the multitude to hear them. Compare the notes on Acts 13:7.
45
Acts 13:45
犹太人看见人这样多,就满心嫉妒 - 希腊文作“热心”。这里的词表示“忿怒的激愤”——那么多的群众竟愿意听他们所拒绝、并威胁要倾覆他们宗教的信息。
硬驳……的话 - 即反对耶稣是弥赛亚的教义;反对弥赛亚将谦卑、卑微、被藐视、被处死的教义。
毁谤 - 即反驳使徒们。这显然是当着他们的面行的(Acts 13:46),必会造成大的骚乱与混乱。
亵渎 - 见 Matthew 9:3 的注释。意思显然是:他们辱骂、诋毁拿撒勒人耶稣;以轻蔑讥诮的话谈论他。这样谈论他,便称为亵渎,Luke 22:65。人在盛怒之中,对自己口中所出的话极少顾忌,也很少在乎这些话在神眼中如何。人一旦依附于宗教或政治的宗派党系,又拿不出好的论据,便试图以尖刻辱骂的言语压倒对方。人在争斗的热中和标榜为教义发热心时,说亵渎的话常比自己意识到的更多。宝贵而纯正的教理常因我们不信而被这样诋毁;救主的心被重新刺透,他的事业因他自认的朋友之忿怒与邪恶而流血。比较 Acts 18:6。
英文原文
They were filled with envy - Greek: "zeal." The word here denotes "wrath in dignation," that such multitudes should be disposed to hear a message which they rejected, and which threatened to overthrow their religion.
Spake against - Opposed the doctrine that Jesus was the Messiah; that the Messiah would be humble, lowly, despised, and put to death.
Contradicting - Contradicting the apostles. This was evidently done in their presence, Acts 13:46, and would cause great tumult and disorder.
And blaspheming - See the notes on Matthew 9:3. The sense evidently is, that they reproached and vilified Jesus of Nazareth; they spake of him with contempt and scorn. To speak thus of him is denominated blasphemy, Luke 22:65. When people are enraged, they have little regard for the words which they utter, and care little how they may be regarded by God. When people attached themselves to a sect or a party, in religion or politics, and they have no good arguments to employ, they attempt to overwhelm their adversaries by bitter and reproachful words. People in the heat of strife, and in professed zeal for special doctrines, more frequently utter blasphemy than they are aware. Precious and pure doctrines are often thus vilified fled because we do not believe them; and the heart of the Saviour is pierced anew, and his cause bleeds, by the wrath and wickedness of his professed friends. Compare Acts 18:6.
46
Acts 13:46
保罗和巴拿巴放胆说 - 即变得勇敢;放胆而公开地讲说。他们没有因他们的争吵而胆怯,也没有因他们的反对而惊惶。罪人的反驳与亵渎往往表明他们的良心已受震动;真理已生效果;那时不是退缩之时,而是更无所惧地宣讲真理之时。
原是应当的 - 即本是这样安排的;是这样吩咐的。他们把先向自己的同胞传福音视为己任。见 Luke 24:47 的注释。
你们弃绝这道 - 即你们拒绝它。
断定自己不配得永生 - 即以你们的行为、以你们的拒绝宣告这一点。这里的“断定”不是说他们“表达了这样的意见”,或他们“自认”不配得永生——因为他们想的恰恰相反;而是说他们以自己的行为定了自己的罪。凭这样的行为,他们实际上给自己下了判决,显明自己不配得永生,也不配再有人向他们提出救恩。罪人凭自己的行为,实际上定自己的罪,显明自己不仅不适合得救,而且已经在恶中走得那么远,再无得救的指望,再向他们传永生也不合宜了。见 Matthew 7:6 的注释。
不配 - 即不配得救。他们已经故意而郑重地拒绝了福音,这样就表明自己不适合进入永生。在此我们可以留意:
(1)人哪怕只有一次故意而郑重地拒绝神怜悯的提议,也大大危及自己的救恩。很可能就在那时,他们把救恩之杯永远推离了自己。
(2)福音无论传到哪里,都产生效果。
(3)罪人既刚硬并践踏福音,传道人转向别处、向更有成功指望的人努力,便常是本分。附近若有肥沃的山谷能丰厚回报耕作之劳,没有人会长久在多石贫瘠的荒土上劳碌。
我们就转向外邦人去 - 我们要把福音传给他们,并献身于寻求他们的救恩。
英文原文
Waxed bold - Became bold; spake boldly and openly. They were not terrified by their strife, or alarmed by their opposition. The contradictions and blasphemies of sinners often show that their consciences are alarmed; that the truth has taken effect; and then is not the time to shrink, but to declare more fearlessly the truth.
It was necessary - It was so designed; so commanded. They regarded it as their duty to offer the gospel first to their own countrymen. See the notes on Luke 24:47.
Ye put it from you - You reject it.
And judge yourselves - By your conduct, by your rejecting it, you declare this. The word "judge" here does not mean they "expressed such an opinion," or that "they regarded themselves" as unworthy of eternal life - for they thought just the reverse; but that by their conduct they condemned themselves. By such conduct they did, in fact, pass sentence on themselves, and show that they were unworthy of eternal life, and of having the offer of salvation any further made to them. Sinners by their conduct do, in fact, condemn themselves, and show that they are not only unfit to be saved, but that they have advanced so far in wickedness that there is no hope of their salvation, and no propriety in offering them, any further, eternal life. See the notes on Matthew 7:6.
Unworthy ... - Unfit to be saved. They had deliberately and solemnly rejected the gospel, and thus shown that they were not suited to enter into everlasting life. We may remark here:
(1) When people, even but once, deliberately and solemnly reject the offers of God's mercy, it greatly endangers their salvation. The probability is, that they then put the cup of salvation forever away from themselves.
(2) the gospel produces an effect wherever it is preached.
(3) when sinners are hardened, and spurn the gospel, it may often be the duty of ministers to turn their efforts toward others where they may have more prospect of success. A man will not long labor on a rocky, batten, sterile soil, when there is near him a rich and fertile valley that will abundantly reward the pains of cultivation.
Lo, we turn ... - We shall offer the gospel to them, and devote ourselves to seeking their salvation.
47
Acts 13:47
因为主曾这样吩咐我们 - 保罗照例引圣经来证明自己的行径。他在此诉诸旧约而非救主的命令,因为犹太人承认自己圣经的权威,却会轻蔑地拒绝拿撒勒人耶稣的命令。
我已经立你 - 即我设立你或任命你。这经文见于 Isaiah 49:6。见 Isaiah 49:1-6 的注释。
作……光 - 见 John 1:4 的注释。
外邦人的 - 这与以赛亚一贯的教义一致,Isaiah 42:1;Isaiah 54:3;Isaiah 60:3、Isaiah 60:5、Isaiah 60:16;Isaiah 61:6、Isaiah 61:9;Isaiah 62:2;Isaiah 66:12;比较 Romans 15:9-12。
施行救恩 - 即拯救罪人。
直到地极 - 即直到一切之地,在万国之中。见 Acts 1:8 的注释。
英文原文
For so ... - Paul, as usual, appeals to the Scriptures to justify his course. Here he appeals to the Old Testament rather than to the command of the Saviour, because the Jews recognized the authority of their own Scriptures, while they would have turned in scorn from the command of Jesus of Nazareth.
I have set thee ... - I have constituted or appointed thee. This passage is found in Isaiah 49:6. See the notes on Isaiah 49:1-6.
To be a light - See the notes on John 1:4.
Of the Gentiles - This was in accordance with the uniform doctrines of Isaiah, Isaiah 42:1; Isaiah 54:3; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5,Isaiah 60:16; Isaiah 61:6, Isaiah 61:9; Isaiah 62:2; Isaiah 66:12; compare Romans 15:9-12.
For salvation - To save sinners.
Unto the ends of the earth - To all lands; in all nations. See the notes on Acts 1:8.
48
Acts 13:48
外邦人听见这话 - 即听见福音也要传给他们。犹太人的教义一直是:救恩局限于他们自己。外邦人如今亲耳从犹太人口中听见不同的教义,便欢喜了。
赞美神的道 - 即尊它为从神而来的信息;承认并接受它为神的道。这说法含有因这信息而赞美、并尊这信息为神之道的敬意。
凡预定得永生的人 - ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι hosoi ēsan tetagmenoi。叙利亚文作:“被注定、被立定的人”。武加大译本作:“凡预定(quotquot erant praeordinati)得永生的人都信了。”关于这说法,向来众说纷纭。一类解经家认为它指拣选的教义——神预定人得永生;另一类认为指他们自己倾向于接受福音——即他们中间那些不拒绝、不藐视福音,而有接受之意向的人。主要的疑问在于:译作“预定”的词究竟何意?这词在新约中只出现八次:Matthew 28:16“耶稣所指定的山上”,即预先指定——在他死之前;Luke 7:8“我也是在人的权下”,即被任命或被指派作军人在他人权下;Acts 15:2“他们……定规”;Acts 22:10“将所派你作的一切事告诉你”;Acts 23:23“他们约定了日子”等;Romans 13:1“掌权的都是神所命的”;1 Corinthians 16:15“他们专以服事圣徒为念”。τάσσω tassō 一词本义是“放置”——即安置于某一等级或次序中。其意源自把一支军队按正规军伍排列布署。在上述各处,这词用于表示下列事项:
(1)吩咐或指定,Matthew 28:16;Acts 22:10;Acts 28:23。
(2)设立、组成或任命,Romans 13:1;比较 2 Samuel 8:11;1 Samuel 22:7。
(3)决定、商议、决议,Acts 15:2。
(4)使人服于他人权下,Luke 7:8。
(5)专注于、献身于,1 Corinthians 16:15。其意可表述如下:
(1)这词从不用于表示源于人自己的内在性情或意向。它并不意味着他们自己定意要得永生。
(2)它一律含有自外而来的安排、处置或布置之意——即出于当事人自身以外的来源;正如军人按长官的意志被编排列队。论到这些人,这词的意思便是:他们之所以有此意向,是由于自身以外的来源。
(3)它并不是直接指一个永远的定旨,也不是直接指拣选的教义——尽管可以从中推出;而是指他们当时实际上被引导倾向接受永生。他们当时受了自身以外的影响而被如此引导,以致接受永生。这是出于圣灵的影响,新约各处都清楚表明这一点,Titus 3:5-6;John 1:13。这不是源于他们自己、而是源于神的一种性情或安排。
(4)这含着拣选的教义。它实际上就是那教义以一个行动表达出来。这无非是神使他们倾向接受永生。而神这样行,是照着他心中的一个计划——一个如他自己永不改变那样永不改变的计划——圣经清楚表明这一点。比较 Acts 18:10;Romans 8:28-30;Romans 9:15-16、Romans 9:21、Romans 9:23;Ephesians 1:4-5、Ephesians 1:11。其意可以用寥寥数语表达——就是那些当时因神的恩典运行在他们心中,而被引导认真定意接受永生的人。
永生 - 即救恩。见 John 3:36 的注释。
英文原文
When the Gentiles heard this - Heard that the gospel was to be preached to them. The doctrine of the Jews had been that salvation was confined to themselves. The Gentiles rejoiced that from the mouths of Jews themselves they now heard a different doctrine.
They glorified the word of the Lord - They honored it as a message from God; they recognized and received it as the Word of God. The expression conveys the idea of praise on account of it, and of reverence for the message as the Word of God.
And as many as were ordained - ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι hosoi ēsan tetagmenoi. Syriac, "Who were destined," or constituted. Vulgate, "As many as were foreordained (quotquot erant praeordinati) to eternal life believed." There has been much difference of opinion in regard to this expression. One class of commentators has supposed that it refers to the doctrine of election - to God's ordaining people to eternal life, and another class to their being disposed themselves to embrace the gospel - to those among them who did not reject and despise the gospel, but who were disposed and inclined to embrace it. The main inquiry is, what is the meaning of the word rendered "ordained"? The word is used only eight times in the New Testament: Matthew 28:16, "Into a mountain where Jesus had appointed them"; that is, previously appointed - before his death; Luke 7:8, "For I also am a man set under authority"; appointed, or designated as a soldier, to be under the authority of another; Acts 15:2, "They determined that Paul and Barnabas, etc., should go to Jerusalem"; Acts 22:10, "It shall be told thee of all things which are appointed for thee to do"; Acts 23:23, "And when they appointed him a day," etc.: Romans 13:1, "the powers that be are ordained of God; 1 Corinthians 16:15, They have addicted themselves to the ministry of saints." The word τάσσω tassō, properly means "to place" - that is, to place in a certain rank or order. Its meaning is derived from arranging or disposing a body of soldiers in regular military order. In the places which have been mentioned above, the word is used to denote the following things:
(1) To command, or to designate, Matthew 28:16; Acts 22:10; Acts 28:23.
(2) to institute, constitute, or appoint, Romans 13:1; compare 2 Samuel 8:11; 1 Samuel 22:7.
(3) to determine, to take counsel, to resolve, Acts 15:2.
(4) to subject to the authority of another, Luke 7:8.
(5) to addict to; to devote to, 1 Corinthians 16:15. The meaning may be thus expressed:
(1) The word is never used to denote an internal disposition or inclination arising from one's own self. It does not mean that they disposed themselves to embrace eternal life.
(2) it has uniformly the notion of an ordering, disposing, or arranging from without; that is, from some other source than the individual himself; as of a soldier, who is arranged or classified according to the will of the proper officer. In relation to these persons it means, therefore, that they were disposed or inclined to this from some other source than themselves.
(3) it does not properly refer to an eternal decree, or directly to the doctrine of election - though that may be inferred from it; but it refers to their being then in fact disposed to embrace eternal life. They were then inclined by an influence from without themselves, or so disposed as to embrace eternal life. That this was done by the influence of the Holy Spirit is clear from all parts of the New Testament, Titus 3:5-6; John 1:13. It was not a disposition or arrangement originating with themselves, but with God.
(4) this implies the doctrine of election. It was, in fact, that doctrine expressed in an act. It was nothing but God's disposing them to embrace eternal life. And that he does this according to a plan in his own mind a plan which is unchangeable as he himself is unchangeable is clear from the Scriptures. Compare Acts 18:10; Romans 8:28-30; Romans 9:15-16, Romans 9:21, Romans 9:23; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11. The meaning may be expressed in few words - who were then disposed, and in good earnest determined, to embrace eternal life, by the operation of the grace of God upon their hearts.
Eternal life - Salvation. See the notes on John 3:36.
49
无标题
英文原文
50
Acts 13:50
但犹太人挑唆 - 即煽动反对。
尊贵的妇女 - 见 Mark 15:43 的注释。指有影响力的妇女,与有地位的家族有联。她们或许是进犹太教的人,与城中的官长有往来。
逼迫…… - 大概以他们制造扰乱为理由。“头面人物”的助力常被用来反对宗教复兴,并设法遏止福音的传布。
赶出境外 - 即赶出他们国家的地区,赶出他们的境界。
英文原文
But the Jews stirred up - Excited opposition.
Honourable women - See the notes on Mark 15:43. Women of influence, and connected with families of rank. Perhaps they were proselytes, and were connected with the magistrates of the city.
And raised persecution - Probably on the ground that they produced disorder. The aid of "chief men" has often been called into oppose revivals of religion, and to put a period, if possible, to the spread of the gospel.
Out of their coasts - Out of the regions of their country; out of their province.
51
Acts 13:51
把脚上的尘土跺下来…… - 见 Matthew 10:14 的注释。
往以哥念去 - 这是吕高尼的首府,今名科尼亚(Konieh),是卡拉马尼亚的首府。“科尼亚越过周长约二里的城墙,向东、向南远远伸展于平原之上……除东面外,四面都有雪山耸立;东面是一片平原,平坦如亚拉伯的沙漠,一望无际”(Kinnear上尉)。“除了古碑文和砌入土耳其城墙中的雕刻残片之外,希腊或罗马时代的以哥念几乎一无所存。”“据说城墙是塞尔柱苏丹所筑;看来是用更古老建筑的废墟建造的,因为断柱、柱头、柱础、浮雕及其他雕刻碎块都用于其建造。城有八十座方形城门,各有专名,且和大多数城塔一样饰有阿拉伯文碑铭……我在墙上看到几个希腊文字,但位置太高,无法辨认”(Kinneir上尉)。见Leake上校的记述;并见Chesney上校论幼发拉底远征的著作(1850),第1卷,第348-349页。
英文原文
But they shook off the dust ... - See the notes on Matthew 10:14.
And came unto Iconium - This was the capital of Lycaonia. It is now called Konieh, and is the capital of Caramania. "Konieh extends to the east and south over the plain far beyond the walls, which are about two miles in circumference ... Mountains covered with snow rise on every side, excepting toward the east, where a plain, as flat as the desert of Arabia, extends far beyond the reach of the eye" (Capt. Kinnear). "Little, if anything, remains of Greek or Roman Iconium, if we except the ancient inscriptions and the fragments of sculptures which are built into the Turkish walls." "The city wall is said to have been erected by the Seljukian sultans: it seems to have been built from the ruins of more ancient buildings, as broken columns, capitals, pedestals, bas-reliefs, and other pieces of sculpture contribute toward its construction. It has 80 gates, of a square form, each known by a separate name, and, as well as most of the towers, embellished with Arabic inscriptions ... I observed a few Greek characters on the walls, but they were in so elevated a situation that I could not decipher them" (Capt. Kinneir). See Colonel Leake's description; and also the work of Col. Chesney (1850) on the Euphrates Expedition, vol. i, p. 348, 349.
52
Acts 13:52
门徒 - 指安提阿的门徒。
满心喜乐 - 这事甚至发生在逼迫之中,是福音能在最严酷的试炼中使灵魂充满喜乐的诸多证据之一。
英文原文
And the disciples - The disciples in Antioch.
Were filled with joy - This happened even in the midst of persecution, and is one of the many evidences that the gospel is able to fill the soul with joy even in the severest trials.
在安提阿的教会 - 见 Acts 11:20 注释。
有几位先知 - 见 Acts 11:27 注释。
和教师 - 在新约中,教师数次被提及为一种传道职分(1 Corinthians 12:28-29;Ephesians 4:11;2 Peter 2:1)。他们确切的等次和职责已不可考。这里列为先知的那些人,很可能与教师是同一批人。他们可以兼任两种职分,既预言将来的事,又教导百姓。
就是巴拿巴 - 巴拿巴是一位传道人(Acts 4:35-36;Acts 9:27;Acts 11:22、Acts 11:26);这里“先知和教师”的名称,很可能只是指传福音的人。
称呼尼结的西面 - “尼结”(Niger)是拉丁名字,意思是“黑色”。为何得了这名,已不可知。关于他,除了这里所提的,别无所知。
古利奈人路求 - 古利奈位于非洲。见 Matthew 27:32 注释。路求后来在使徒保罗写罗马书时与他在一起(Revelation 16:21)。
与马念 - 新约别处没有提到他。
同分封之王希律一同长大的 - 这是希律安提帕,不是希律亚基帕。这希律是加利利的分封之王(Luke 3:1)。这里译作“一同长大”的词 σύντροφος suntrophos,指“与另一人同时受教养或得养育的人”。新约别处没有再用这词。他可能与王室有亲属关系,因与希律安提帕年龄相仿,由安提帕的父亲一同抚养教育。因此,他是一个有地位、有教养的人;他的归信表明,福音的影响并不完全限于穷人。
和扫罗 - 扫罗是使徒;然而他在此被列于“先知和教师”之中,表明这些称呼泛指“传福音的传道人”,并不指任何特别的等次或职位。