Barnes' Notes on the Bible · Acts 第19章

注释阅读优化

章节注释

Acts 第 19 章

1

Acts 19:1

打开经文

亚波罗在哥林多的时候——他很可能在那里停留了相当长的时间。

保罗经过了上边一带地方——指亚细亚较高、即地势较高的地区。作者在此特别指弗吕家和加拉太一带,Acts 18:23。这些地区称为"上边",因为它们位于亚细亚内陆的高原地带,而以弗所地处低洼的滨海地区,称为低地。

来到以弗所——这正合乎他所应许的,Acts 18:21。

遇见几个门徒——指几个人,他们曾受约翰的洗礼,并接受了约翰那"弥赛亚即将显现"的教训,Acts 19:3-4。很清楚,他们尚未听说弥赛亚已经来到,也尚未听说圣灵已经赐下。他们的处境显然与亚波罗相同。参看 Acts 18:25 的注释。

英文原文

While Apollos was at Corinth - It is probable that he remained there a considerable time.

Paul, having passed through the upper coasts - The upper, or more elevated regions of Asia Minor. The writer refers here particularly to the provinces of Phrygia and Galatia, Acts 18:23. These regions were called upper, because they were situated on the high table-land in the interior of Asia Minor, while Ephesus was in the low maritime regions, and called the low country.

Came to Ephesus - Agreeably to his promise, Acts 18:21.

And finding certain disciples - Certain persons who had been baptized into John's baptism, and who had embraced John's doctrine that the Messiah was soon to appear, Acts . Acts 19:3-4. It is very clear that they had not yet heard that he had come, or that the Holy Spirit was given. They were evidently in the same situation as Apollos. See the notes on Acts 18:25.

2

Acts 19:2

打开经文

你们信的时候受了圣灵没有——即你们有没有领受圣灵非同寻常的浇灌和奇迹性的感动?保罗绝不会怀疑:他们若已经"信了",就必已领受圣灵寻常的重生之恩——因为圣灵更新人心,本是他素来乐意教导的教义之一。但除此之外,圣灵奇迹性的恩感也曾赐给许多信徒群体。说方言或行神迹的能力,是作为神同在、并他们蒙他悦纳的证据赐下的,Acts 10:45-46;1 Corinthians 14。保罗自然要问:这蒙神恩眷的证据,是否也赐给了他们。

信的时候——即你们接受约翰那"弥赛亚快要来"的教训之后。

没有,也未曾听见……——这似乎是一个非常奇怪的回答。然而我们当记得:

(1)这些人不过是跟随约翰教训的门徒,而约翰的讲论特别关乎弥赛亚,并不关乎圣灵;

(2)甚至看不出他们曾听说弥赛亚已经来了,或曾听说过拿撒勒人耶稣,Acts 19:4-5;

(3)因此,他们对圣灵的位格与作为没有清楚的概念,也就不足为奇了。然而,

(4)他们正处于这样的心境:一经传讲,便甘愿接受这道理;这表明他们实在是在圣灵的感动之下。神往往能在罪人的心中和生命中成就重大的改变,即使他们对宗教教义尚无清楚而系统的认识。然而在这一切情况下,只要真理一显明,人心便预备好领受。

英文原文

Have ye received the Holy Spirit? - Have ye received the extraordinary effusions and miraculous influences of the Holy Spirit? Paul would not doubt that, if they had "believed," they had received the ordinary converting influences of the Holy Spirit - for it was one of his favorite doctrines that the Holy Spirit renews the heart. But, besides this, the miraculous influences of the Spirit were conferred on many societies of believers. The power of speaking with tongues, or of working miracles, was imparted as an evidence of the presence of God, and of their acceptance with him, Acts 10:45-46; 1 Corinthians 14. It was natural for Paul to ask whether this evidence of the divine favor has been granted to them.

Since ye believed - Since you embraced the doctrine of John that the Messiah was soon to come.

We have not so much as heard ... - This seems to be a very strange answer. Yet we are to remember:

(1) That these were mere disciples of John's doctrine, and that his preaching related particularly to the Messiah, and not to the Holy Spirit.

(2) it does not even appear that they had heard that the Messiah had come, or had heard of Jesus of Nazareth, Acts . Acts 19:4-5.

(3) it is not remarkable, therefore, that they had no clear conceptions of the character and operations of the Holy Spirit. Yet,

(4) They were just in that state of mind that they were willing to embrace the doctrine when it was proclaimed to them, thus showing that they were really under the influence of the Holy Spirit. God may often produce important changes in the hearts and lives of sinners, even where they have no clear and systematic views of religious doctrines. In all such cases, however, there will be a readiness of heart to embrace the truth where it is made known.

3

Acts 19:3

打开经文

这样,你们受的是什么洗——即受的是归于什么信仰或教义。你们受洗的时候,自称相信的是什么?

是约翰的洗——参看 Acts 18:25 的注释。

英文原文

Unto what - Unto what faith or doctrine. What did you profess to believe when you were baptized?

Unto John's baptism - See the notes on Acts 18:25.

4

Acts 19:4

打开经文

约翰确实施洗——即约翰的确施了洗。

悔改的洗——即特别指向悔改的洗,或作为人承认悔改己罪而受的洗。参看 Matthew 3:6 的注释。

告诉百姓——他讲道的宗旨,是要使百姓转离罪恶,预备迎见弥赛亚的来临。因此,他主要把百姓的注意力引向那位将要来的(John 1:15, John 1:22-27)。

就是耶稣——这是保罗的话,解释约翰所教导的。约翰教训他们信靠弥赛亚,保罗如今向他们指明,这位弥赛亚就是拿撒勒人耶稣。保罗的论点是:约翰既为这位救主作了如此明确的见证,他们现在就当公开承认他,这是极其合宜的。"耶稣就是约翰来为他预备道路的那位弥赛亚;你们既领受了约翰的教训,如今就当奉他的名受洗,公开承认这位救赎主。"

英文原文

John verily baptized - John did indeed baptize.

With the baptism of repentance - Having special reference to repentance, or as a profession that they did repent of their sins. See the notes on Matthew 3:6.

Saying unto the people - The design of his preaching was to tarn the people from their sins, and to prepare them for the coming of the Messiah. He therefore directed their attention principally to him that was to come, John 1:15, John 1:22-27.

That is, on Christ Jesus - These are the words of Paul, explaining what John taught. John taught them to believe in the Messiah, and Paul now showed them that the Messiah was Jesus of Nazareth. The argument of Paul is, that it was highly proper for them now to profess publicly that Saviour to whom John had borne such explicit testimony. "Jesus is the Messiah for whom John came to prepare the way; and as you have em braced John's doctrine, you ought now publicly to acknowledge that Redeemer by baptism in his name.

5

Acts 19:5

打开经文

他们听见这话——即听见保罗论到约翰之洗的性质所说的话。

他们受洗……——由于新约中再没有别人重新受洗的事例,一些评注家便怀疑这里是否真有其事,以为这一切只是路加叙述约翰事工下所发生的事:即约翰吩咐他们信基督耶稣,然后奉他的名给他们施洗。但这是极其牵强的解释;显然,这些人是奉保罗的指示重新受了洗。理由如下:

(1)这是本段经文最明显的解释——若非为了维护某种先入为主的理论,人人都会认为这是正确的。

(2)约翰奉基督耶稣的名施洗,并非事实。他施的是悔改的洗;没有任何证据表明他曾在施洗的形式中使用耶稣的名。

(3)如果本段的意思是约翰奉耶稣的名给他们施洗,那么这节就只是重复 Acts 19:4;这是圣经作者绝不会犯的重复累赘。

(4)显然,保罗按手的人(Acts 19:6)与受洗的人是同一批人;而这些人正是 Acts 19:5 所说听见这话的人。这段叙述是连续的,各部分彼此衔接,都关系到同一时间发生的一件事。如果这段经文的明显解释是正确的,那么结论就是:约翰的洗并不是严格意义上的基督教洗礼。那是悔改的洗,是为引进弥赛亚国度预备道路的洗。然而,由此并不能推出基督教洗礼如今可以重复施行。新约对此毫无根据;没有像主餐那样重复遵行的命令;这礼仪的性质和目的显然表明它只当施行一次。约翰的门徒重新受洗,不是因为洗礼本来就当重复,而是因为他们实际上从未按主耶稣所定的方式受过洗。

奉主耶稣的名——参看 Acts 2:38 的注释。

英文原文

When they heard this - When they heard what Paul had said respecting the nature of John's baptism.

They were baptized ... - As there is no other instance in the New Testament of any persons having been rebaptized, it has been made a question by some critics whether it was done here; and they have supposed that all this is the narrative of Luke respecting what took place under the ministry of John: to wit, that he told them to believe on Christ Jesus, and then baptized them in his name. But this is a most forced construction; and it is evident that these persons were rebaptized by the direction of Paul. For:

(1) This is the obvious interpretation of the passage - what would strike all persons as correct, unless there were some previous theory to support.

(2) it was not a matter of fact that John baptized in the name of Christ Jesus. His was the baptism of repentance; and there is not the slightest evidence that he ever used the name of Jesus in the form of baptism.

(3) if it be the sense of the passage that John baptized them in the name of Jesus, then this verse is a mere repetition of Acts . Acts 19:4; a tautology of which the sacred writers would not be guilty.

(4) it is evident that the persons on whom Paul laid his hands Acts . Acts 19:6, and those who were baptized, were the same. But these were the persons who heard Acts . Acts 19:5 what was said. The narrative is continuous, all parts of it cohering together as relating to a transaction that occurred at the same time. If the obvious interpretation of the passage be the true one, it follows that the baptism of John was not strictly Christian baptism. It was the baptism of repentance; a baptism designed to prepare the way for the introduction of the kingdom of the Messiah. It will not follow, however, from this that Christian baptism is now ever to be repeated. For this there is no warrant in the New Testament. There is no command to repeat it, as in the case of the Lord's Supper; and the nature and design of the ordinance evidently supposes that it is to be performed but once. The disciples of John were rebaptized, not because baptism is designed to be repeated, but because they never had been, in fact, baptized in the manner prescribed by the Lord Jesus.

In the name of the Lord Jesus - See the notes on Acts 2:38.

6

Acts 19:6

打开经文

保罗按手在他们头上……——见 Acts 8:17 的注释。

他们就说方言——见 Acts 2:4;Acts 10:46 的注释。

又说预言——见 Acts 2:17;Acts 11:27 的注释。

英文原文

And when Paul laid his hands ... - See the notes on Acts 8:17.

And they spake with tongues - See the notes on Acts 2:4; Acts 10:46.

And prophesied - See the notes on Acts 2:17; Acts 11:27.

7

Acts 19:7

打开经文

他们共有——即全体人数。

英文原文

And all the men - The whole number.

8

Acts 19:8

打开经文

劝化众人——竭力劝服他们,使他们相信有关神国所宣讲之事的真实。

英文原文

Persuading the things - Endeavoring to persuade them of the truth of what was affirmed respecting the kingdom of God.

9

Acts 19:9

打开经文

但有些人——即有些人心里刚硬。

心里刚硬——他们的心刚硬了,猛烈地敌挡福音;真理在他们身上没有留下印象。“刚硬”一词用于心,常表示“麻木不仁并敌挡福音”。

毁谤这道——即毁谤福音——神拯救人的道路、路径或方式。见 Acts 16:17;Acts 18:26;Matthew 7:13-14。

叫门徒离开他们——使门徒脱离那些设法引诱他们离弃真道之人的影响与交往。这往往是防止他人恶势力的最佳办法。基督徒若要保持心思平静安宁;若要避开冲突的纷扰和那些引人走迷之人的试探,就当远离他们的社交,寻求基督徒弟兄的团契。

天天辩论——这译法并不理想。这里所用的词 διαλεγόμενος dialegomenos 未必指“争辩或争执”,它常以好的意义用于“讲论推理”(Acts 17:2;Acts 18:4、18:19;Acts 24:25),或“公开讲道”(Acts 20:7、20:9)。它在此就是这个意思,指保罗公开施教,或在此就宗教的题目与人推理。

在推喇奴的学房——这推喇奴是谁,无从知晓。他大概是个犹太人,从事这一行业,对基督徒的态度也许并不恶劣。保罗被赶出会堂以后,就在他的学房、就是他用于施教的房间里教导众人。基督徒当时没有教堂,不得不在任何便于举行公共敬拜的地方聚集。

英文原文

But when divers - When some were hardened.

Were hardened - When their hearts were hardened, and they became violently opposed to the gospel. When the truth made no impression on them. The word "harden," as applied to the heart, is often used to denote "insensibility, and opposition to the gospel."

But spake evil of that way - Of the gospel - the way, path, or manner in which God saves people. See Acts 16:17; Acts 18:26; Matthew 7:13-14.

Separated the disciples - Removed them from the influence and society of those who were seeking to draw them away from the faith. This is often the best way to prevent the evil influence of others. Christians, if they wish to preserve their minds calm and peaceful; if they wish to avoid the agitations of conflict, and the temptations of those who would lead them astray, should withdraw from their society, and seek the fellowship of their Christian brethren.

Disputing daily - This is not a happy translation. The word used here διαλεγόμενος dialegomenos does not of necessity denote "disputation or contention," but is often used in a good sense of "reasoning" Acts 17:2; Acts 18:4, Acts 18:19; Acts 24:25, or of "public preaching," Acts 20:7, Acts 20:9. It is used in this sense here, and denotes that Paul taught publicly, or reasoned on the subject of religion in this place.

In the school of one Tyrannus - Who this Tyrannus was is not known. It is probable that he was a Jew, who was engaged in this employment, and who might not be unfavorably disposed toward Christians. In his school, or in the room which he occupied for teaching, Paul instructed the people when he was driven from the synagogue. Christians at that time had no churches, and they were obliged to assemble in any place where it might be convenient to conduct public worship.

10

Acts 19:10

打开经文

这样有两年之久——指这公开的教导。

……之间——即整整两年。

叫一切……——即百姓中的广大群众。

住在亚细亚的——指小亚细亚那以以弗所为首要城市的亚细亚省。亚细亚之名有时用来单指那一省。见 Acts 2:9 的注释。以弗所是首府;当然,那里为着商业与敬拜的目的,常有大量的人来往。

听见主耶稣的道——即听见关于主耶稣的教义。

英文原文

This continued - This public instruction.

By the space ... - For two whole years.

So that all - That is, the great mass of the people.

Which dwelt in Asia - In that province of Asia Minor of which Ephesus was the principal city. The name Asia was used sometimes to denote that single province. See the notes on Acts 2:9. Ephesus was the capital; and there was, of course, a constant and large influx of people there for the purposes of commerce and worship.

Heard the word of the Lord Jesus - Heard the doctrine respecting the Lord Jesus.

11

Acts 19:11

打开经文

非常的奇事——即显著的神迹;不寻常、极不寻常的(οὐ τὰς τυχών ou tas tuchōn)。这表达是古典希腊文。例如,Longinus 论到摩西,说他不是寻常之人——οὐχ ̓ ὁ τύχων ἀνήρ,转写为 ouch·ho·tuchōn·anēr。

英文原文

Special miracles - Miracles that were remarkable; that were not common, or that were very unusual (οὐ τὰς τυχών ou tas tuchōn). This expression is Classical Greek. Thus, Longinus says of Moses that he was no common man - οὐχ ̓ ὁ τύχων ἀνήρ ouch ho tuchōn anēr.

12

Acts 19:12

打开经文

甚至从他身上——指那些曾贴在他身上的手巾,就是他所用过或摸过的物件。有一个与此略为相似的实例,就是那摸救主衣裳繸子而得医治的妇人,Matthew 9:20-22。

给病人——指那些在远方、不能到他所在之处去的病人。若问这事为何如此行,可以留意:

(1) 在那地区行神迹,会大大有助于福音的传开。

(2) 我们不当以为这些带去的围裙有什么功效,也不当以为它们曾接触保罗身体这一事实本身有什么功效,正如那妇人所摸的救主衣裳繸子,或他用来开瞎子眼睛的泥,本身并没有什么功效,John 8:6。

(3) 在这实例中,神迹以曾摸过他身体的衣物这般方式行出来,这对当事人只是一个记号,或一个凭据,表明这是借保罗作成的;正如救主把手指探进聋子的耳朵、吐唾沫抹他的舌头,Mark 7:33,对看见的人乃是医治能力出于他的凭据一样。因此,把这些围裙带到病人那里,只是向一切相关的人证明:行神迹的能力已经赐给了保罗。

手巾——这里所用的词 σουδάρια soudaria 源于拉丁文,本义指擦拭脸上汗水的“一块布”;后来指“用来捆扎或盛放任何东西的一块布”。在 Luke 19:20,它指那无用的仆人把银子包藏起来的“手巾”;在 John 11:44; John 20:7,指用来裹死人脸面的“手巾”,曾应用在拉撒路和我们的救主身上。

或围裙——σιμικίνθια simikinthia。这也是一个拉丁词,字面意思是半腰的带子,或遮住半个身子的覆盖物,就是人作任何工时为保护衣服而围在腰间的一块布。“围裙”一词正表达了这意思。

病就退了——即病人得了医治。

恶鬼——见 Matthew 4:24 的注释。显然,这行神迹的能力会大大促进保罗在民众中间的工作成效。

英文原文

So that from his body - That is, those handkerchiefs which had been applied to his body, which he had used, or which he had touched. An instance somewhat similar to this occurs in the case of the woman who was healed by touching the hem of the Saviour's garment, Matthew 9:20-22.Unto the sick - The sick who were at a distance, and who were unable to go where he was. If it be asked why this was done, it may be observed:

(1) That the working of miracles in that region would greatly contribute to the spread of the gospel.

(2) we are not to suppose that there was any efficacy in the aprons thus brought, or in the mere fact that they had touched the body of Paul, anymore than there was in the hem of the Saviour's garment which the woman touched, or in the clay which he made use of to open the eyes of the blind man, John 8:6.

(3) in this instance, the fact that the miracles were performed in this manner by garments which had touched his body, was a mere sign, or an evidence to the persons concerned, that it was done by the instrumentality of Paul, as the fact that the Saviour put his fingers into the ears of a deaf man, and spit and touched his tongue Mark 7:33, was an evidence to those who saw it that the power of healing came from him. The bearing of these aprons to the sick was, therefore, merely evidence to all concerned that miraculous power was given to Paul.

Handkerchiefs - The word used here σουδάρια soudaria is of Latin origin, and properly denotes "a piece of linen" with which sweat was wiped from the face; and then "any piece of linen used for tying up or containing anything." In Luke 19:20, it denotes the "napkin" in which the talent of the unprofitable servant was concealed; in John 11:44; John 20:7, the "napkin" which was used to bind up the face of the dead applied to Lazarus and to our Saviour.

Or aprons - σιμικίνθια simikinthia. This is also Latin word, and means literally a half girdle, or covering half the person a piece of cloth which was girded round the waist to preserve the clothes of those who were engaged in any kind of work. The word "aprons" expresses the idea.

And the diseases departed - The sick were healed.

And the evil spirits - See the notes on Matthew 4:24. It is evident that this power of working miracles would contribute greatly to Paul's success among the people.

13

Acts 19:13

打开经文

游行各处的犹太人——希腊文作“四处游走的犹太人”—— περιερχομένων perierchomenōn。“游行”一词,如今在我们中间通常带贬义,指“流浪者、无家可归的人、游手好闲而一无是处的家伙”。但这词的本义,是“无论出于何种原因,从一处漂泊到另一处、没有固定居所的人”。这里指“那些从一地游走到另一地、以赶鬼为业的犹太人”。

赶鬼的——ἐξορκιστῶν exorkistōn。这词本义指“四处游走、妄称能借符咒、法术等赶逐恶灵或医治疾病的人”。这词源于 ὁρκίζω horkizō,意为“以起誓约束”。它被用于这意义,是因为那些妄称能赶鬼的人使用起誓的套语,或严辞吩咐鬼,迫使他们离开被附的人。比较 Matthew 12:27。他们通常使用神的名,或奉神的名吩咐鬼离开那人。在这里,他们则是用耶稣的名吩咐鬼出来。这样的游走者和妄称者,在今天的东方国家仍很常见。见《圣地与圣书》第1卷224、510页。

向他们……召唤——即称呼那名,或以那名为足以赶出恶灵而加以使用。

主耶稣的名——他们尝试这样作的理由是:

(1) 耶稣曾赶出许多恶灵;

(2) 保罗行神迹,也是奉他的名。也许他们以为,这名里有某种赶逐恶灵的符咒之力。

我们……吩咐你们——我们以起誓约束你们;我们如同在庄严起誓之下吩咐你们,Mark 5:7; 1 Thessalonians 5:27。这是使人立于誓言之下的形式,1 Kings 2:43; Genesis 24:37; 2 Kings 11:4; Nehemiah 13:25(七十士译本)。这种法术当时确曾有人施行或尝试,这由 Irenaeus、Origen 和 Josephus(《犹太古史》第八卷第二章第五节)充分证明。见 Doddridge。他们常用的名字,是神那不可言传的名 Yahweh;据称只要以特殊的方式发音这名,就有赶逐鬼魔的能力。

英文原文

The vagabond Jews - Greek: Jews going about - περιερχομένων perierchomenōn. The word "vagabond" with us is now commonly used in a bad sense, to denote "a vagrant; a man who has no home; an idle, worthless fellow." The word, however, properly means "one wandering from place to place, without any settled habitation, from whatever cause it may be." Here it denotes "those Jews who wandered from place to place, practicing exorcism."

Exorcists - ἐξορκιστῶν exorkistōn. This word properly denotes "those who went about pretending to be able to expel evil spirits, or to cure diseases by charms, incantations," etc. The word is derived from ὁρκίζω horkizō, "to bind with an oath." It was applied in this sense, because those who pretended to be able to expel demons used the formula of an oath, or adjured them, to compel them to leave the possessed persons. Compare Matthew 12:27. They commonly used the name of God, or called on the demons in the name of God to leave the person. Here they used the name Jesus to command them to come out. Such wanderers and pretenders are common in Oriental countries now. See Land and the Book, vol. i. 224, 510.

To call over them - To name, or to use his name as sufficient to expel the evil spirit.

The name of the Lord Jesus - The reasons why they attempted this were:

(1) That Jesus had expelled many evil spirits; and,

(2) That it was in his name that Paul had performed his miracles. Perhaps they supposed there was some charm in this name to expel them.

We adjure you - We bind you by an oath; we command you as under the solemnity of an oath, Mark 5:7; 1 Thessalonians 5:27. It is a form of putting one under oath, 1 Kings 2:43; Genesis 24:37; 2 Kings 11:4; Nehemiah 13:25 (Septuagint). That this art was practiced then, or attempted, is abundantly proved from Irenaeus, Origen, and Josephus (Antiq., book 8, chapter 2, section 5). See Doddridge. The common name which was used was the incommunicable name of God, Yahweh, by pronouncing which, in a special way, it was pretended they had the power of expelling demons.

14

Acts 19:14

打开经文

有一个祭司长名叫士基瓦——士基瓦是一个希腊名字,除此之外,关于他再无别的记载。

祭司长——这不可能指他是犹太人的大祭司,因为他的儿子们竟是游走的赶鬼者,这全然不合理。这词表明他属于祭司阶层。他是一位犹太的祭司长,一位有地位的祭司,并且曾担任治理的职分。在新约中,“祭司长”一词通常指那些属于祭司阶层、同时又是公会治理成员的人。

英文原文

One Sceva - Sceva is a Greek name, but nothing more is known of him.

Chief of the priests - This cannot mean that he was high priest among the Jews, as it is wholly improbable that his sons would be wandering exorcists. But it denotes that he was of the sacerdotal order. He was a Jewish chief priest; a priest of distinction, and had held the office of a ruler. The word "chief priest," in the New Testament, usually refers to men of the sacerdotal order who were also rulers in the Sanhedrin.

15

Acts 19:15

打开经文

耶稣我认识——意即我认识他赶逐鬼魔的能力。比较 Matthew 8:29。

保罗我也知道——指我认识保罗赶逐鬼魔的能力,Acts 19:12。

你们却是谁呢?——你们对恶灵有什么能力?你们凭什么权利试图赶逐他们?意思是:“你们既不属于耶稣,也不属于保罗,没有任何权利或权柄,奉他们任何一位的名试图行神迹。”

英文原文

Jesus I know - His power to cast out devils I know. Compare Matthew 8:29.

Paul I know - Paul's power to cast out devils, Acts . Acts 19:12.

But who are ye? - What power have you over evil spirits? By what right do you attempt to expel them? The meaning is, "You belong neither to Jesus nor Paul, and you have no right or authority to at tempt to work miracles in the name of either."

16

Acts 19:16

打开经文

跳在他们身上 - 圣经中记载了若干这样的事例,说明被恶鬼所附之人具有何等超常的力量与狂怒,Mark 5:3; Mark 9:29; Luke 9:42。

英文原文

Leaped on them - Several such instances are recorded of the extraordinary power and rage of those who were possessed with evil spirits, Mark 5:3; Mark 9:29; Luke 9:42.

17

Acts 19:17

打开经文

主耶稣的名从此就尊大了 - 即得着越来越大的尊荣。这事表明,保罗奉主耶稣的名所行的神迹是真实的,是为证实他所传教义的真理而行的。冒牌货行不出这样的神迹;那些妄称自己能行的人,只不过在恶灵的狂怒面前自取其辱。由此可见,保罗与这些冒牌货之间存在着真实的、本质的差别;他们的失败,反而只是扩张了保罗的名声和福音的能力。

英文原文

The name of the Lord Jesus was magnified - Acquired increasing honor. The transaction showed that the miracles performed in the name of the Lord Jesus by Paul were real, and were performed in attestation of the truth of the doctrine which he taught. Impostors could not work such miracles; and they who pretended to be able to do it only exposed themselves to the rage of evil spirits. It was thus shown that there was a real, vital difference between Paul and these impostors, and their failure only served to extend his reputation and the power of the gospel.

18

Acts 19:18

打开经文

所行的事 - 指他们的行为,他们邪恶的生活样式。这里直接所指的,是行过的邪术,但这词也可以用来泛指一切“罪愆”。凡承认信仰的人,都必甘心承认自己的过犯;人若不肯承认并离弃自己的罪,就不能有真正更新的凭据(Romans 10:10;Proverbs 28:13:“遮掩自己罪过的,必不亨通;承认离弃罪过的,必蒙怜恤。”)。

英文原文

Their deeds - Their actions; their evil course of life. The direct reference here is to the magical arts which had been used, but the word may also be designed to denote "iniquity" in general. They who make a profession of religion will be willing to confess their transgressions, and no man can have evidence that he is truly renewed who is not willing to confess as well as to forsake his sins, Romans 10:10; Proverbs 28:13, "He that covereth his sins shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall find mercy."

19

Acts 19:19

打开经文

邪术 - 指需要技巧、手段、狡诈的技艺或行径。这里所用的字(περίεργα perierga),本义是“那些需要细心或技巧的事”,因此被用来指在东方各国广泛施行的“法术、戏法和障眼术”。这类行径在以弗所施行,是众所周知的事。“以弗所字符”颇为著名,人们以为借它能产生咒语和护符。这些符似由某些字母或词语的组合构成;人们相信,用某种声调把它们念诵出来,就能驱病或赶鬼;或者把它们写在羊皮纸上佩戴身上,就能当作护身符或咒符,保佑人免受邪灵或危险。因此,普卢塔克(《会饮》Sympos. 7)说:“术士们强迫被鬼附的人,按一定次序独自背诵并念诵以弗所字符。”又如亚历山大的革利免(Clemens Alex.,《杂集》第二卷)说:“毕达哥拉斯学派的安德罗基德斯说,那称为以弗所字符、如此著名的字母,乃是象征”等。伊拉斯谟说(Adagg. Cent. 2),以弗所人中有某些记号和有魔力的词语,他们使用这些,便事事成功。尤斯塔修斯在注解荷马《奥德赛》时说,“那些字符是克罗伊斯在柴堆上时所念诵的咒语,大大帮助了他”;他还说,在米利都人与以弗所人的战争中,以弗所人曾十三次借这些字符得免于难。见格罗提乌斯(Grotius)与库诺尔(Kuinoel)。

把书拿来 - 指讲解这些法术、或载有符咒咒语的书——大概是一些羊皮纸片,上面写着行咒和施符所用的字符。

在众人面前焚烧 - 即公开地烧。他们的行径和过犯既是公开的,如今他们也尽力、尽广地消除自己造成的恶,正如当初行之广一样。

他们算书价 - 即估价。这是谁估的,经文并没有说明。大概不是那些从事这行当、遭受损失的人,而是众人——他们惊叹这牺牲,也惊讶他们竟这样毁掉自己财产的愚行。

共合五万块钱 - 这里译作“银”的字 ἀργυρίου arguriou 指什么货币,无从确知,因此这牺牲的确实价值也无法断定。若指犹太舍客勒,总数就是两万五千美元(约合英币五千四百二十镑),因为舍客勒约值半美元(按1880年代计)。若指希腊或罗马货币——这可能性大得多,因为这是外邦之地,犹太货币大概不多流通——其价值就小得多。不过,它大概指阿提卡德拉克玛,那是一种银币,约值英币九便士,即接近十七美分,那样总值约为八千五百美元(英币一千八百七十五镑)。确实的价值并不重要;那总归是一笔巨款。记下这事,是要显明基督教有能力使人舍弃最牟利的行当,摧毁那些延续和扩展这些行当的手段——无论从金钱角度看它们多么值钱。但我们当记住,这不是这些书本身的内在价值,只是它们作为咒术书的价值;就其本身而论,它们可能毫无价值。基督教一旦普传,如今许多被视为宝贵的东西都将变得一文不值——例如赌博、欺诈、伪造、蒸馏烈酒供人饮用、贩卖奴隶,以及一切欺骗和坑害人类所用的东西。

英文原文

Curious arts - Arts or practices requiring skill, address, cunning. The word used here (περίεργα perierga) denotes properly "those things that require care or skill," and was thus applied to the arts of "magic, jugglery, and sleight of hand" that were practiced so extensively in Eastern countries. That such arts were practiced at Ephesus is well known. The Ephesian letters, by which incantations and charms were supposed to be produced, were much celebrated. They seem to have consisted of certain combinations of letters or words, which, by being pronounced with certain intonations of voice, were believed to be effectual in expelling diseases, or evil spirits; or which, by being written on parchment and worn, were supposed to operate as amulets, or charms, to guard from evil spirits or from danger. Thus, Plutarch (Sympos., 7) says, "The magicians compel those who are possessed with a demon to recite and pronounce the Ephesian letters, in a certain order, by themselves." Thus, Clemens Alex. (Strom. ii.) says, "Androcydes, a Pythagorean, says that the letters which are called Ephesian, and which are so celebrated, are symbols, etc." Erasmus says (Adagg. Cent., 2) that there were certain marks and magical words among the Ephesians, by using which they succeeded in every undertaking. Eustath. a.d. Homer, Odyssey τ, says "that those letters were incantations which Croesus used when on the funeral pile, and which greatly befriended him." He adds that, in the war between the Milesians and Ephesians, the latter were thirteen times saved from ruin by the use of these letters. See Grotius and Kuinoel.

Brought their books - Books which explained the arts, or which contained the magical forms and incantations - perhaps pieces of parchment, on which were written the letters which were to be used in the incantations and charms.

And burned them before all men - Publicly. Their arts and offences had been public, and they sought now to undo the evil, as much as lay in their power, as extensively as they had done it.

And they counted - The price was estimated. By whom this was done does not appear. Probably it was not done by those who had been engaged in this business, and who had suffered the loss, but by the people, who were amazed at the sacrifice, and who were astonished at their folly in thus destroying their own property.

Fifty thousand pieces of silver - What coin the word ἀργυρίου arguriou here translated "silver" denotes, it is impossible to tell, and consequently the precise value of this sacrifice cannot be ascertained. If it refers to the Jewish shekel, the sum would be 25,000 (about 5,420 British pounds), since the shekel was worth about half a dollar (circa 1880's). If it refers to Grecian or Roman coin - which is much more probable, as this was a pagan country, where the Jewish coin would not, probably, be much used the value would be much less. Probably, however, it refers to the Attic drachma, which was a silver coin worth about 9d. sterling, or not far from 17 cents, and then the value would be about 8,500 (1,875 British pounds). The precise value is not material. It was a large sum; and it is recorded to show that Christianity had power to induce people to forsake arts that were most lucrative, and to destroy the means of extending and perpetuating those arts, however valuable in a pecuniary point of view they might be. We are to remember, however, that this was not the intrinsic value of these books, but only their value as books of incantation. In themselves they might have been of very little worth. The universal prevalence of Christianity would make much that is now esteemed valuable pro, retry utterly worthless, as, for example, all that is used in gambling, in fraud, in counterfeiting, in distilling ardent spirits for drink, in the slave-trade, and in attempts to impose on and defraud mankind.

20

Acts 19:20

打开经文

主的道大大兴旺 - 即如此强有力地增长。神的道在这座罪恶的城中显出这样的效力和能力。那能力必定是强大的——它使他们不仅甘愿止息欺哄的行当,而且放弃日后一切获利的指望,甚至毁掉自己的财物。关于这段富有教益的记述,我们可以提出以下几点:

(1) 宗教有能力斩断罪人赖以为生的不义、不诚之手段。

(2) 凡从事不合基督教体统、不名誉之行当的人,成为基督徒后必将其弃绝。

(3) 他们对以往行径的憎恶,既因罪行是公开的,就必公开表现出来,也应当公开表现出来。

(4) 邪恶的行当无论如何牺牲都要弃绝。问题在于什么是正当的,而不在于代价几何。在归信之人的眼中,财产与无亏的良心相比,就算不得什么。

(5) 这些行邪术之人的做法,指示了凡素来行恶、归信之后的人当怎样行。他们归信之时所作的若是正当的——谁能怀疑呢?——这就确立了一条初信者行事的大原则。人若曾从事奴隶贸易,就当弃绝它;他的本分不是把船卖给一个他知道必继续这买卖的人。他的财产当公开地从这行业撤出,或加以毁弃,或转作有益的用途。人若曾是供人饮用的烈酒的蒸馏酿造者,他的本分就是离弃那邪恶的行当。他的本分也不是把酒厂卖给一个将继续经营的人,而是公开地把财产从其中撤出——或毁弃它,或把它改为某种有益的用途。人若曾从事烈酒买卖,他的本分不是把存货卖给那些将继续售卖这毒物的人,而是把它从公共用途中撤出——若能,就转为有益的用途;若不能,就加以毁弃。那些贪财的蒸馏商和烈酒贩子关于放弃这行业将蒙受损失所说的一切话,以弗所这些行邪术的人本都可以照说。倘若卖酒之人的辩解站得住,那么这些人的行为就是愚妄;他们要么在归信之后继续行“邪术”,要么本该把他们的“书”卖给那些会继续行的人。因为行把戏和占卜,固然并不比借烈酒买卖毁灭人的身体和灵魂更坏。然而在基督教的地土上,照这些以弗所诚实却相对未蒙光照之人的原则而行的人,是何等少啊。

英文原文

So mightily grew the word of God - So powerfully. It had such efficacy and power in this wicked city. That power must have been mighty which would thus make them willing not only to cease to practice imposition, but to give up all hopes of future gains, and to destroy their property. On this instructive narrative we may remark:

(1) That religion has power to break the hold of sinners on unjust and dishonest means of living.

(2) that those who have been engaged in an unchristian and dishonorable practice will abandon it when they become Christians.

(3) that their abhorrence of their former course will be, and ought to be, expressed as publicly as was the offence.

(4) that the evil practice will be abandoned at any sacrifice, however great. The question will be, what is right; not what will it cost. Property, in the view of a converted man, is nothing when compared with a good conscience.

(5) this conduct of those who had used curious arts shows us what ought to be done by those who have been engaged in any evil course of life and who are then converted. If what they did when they were converted was right - and who can doubt it? - it settles a great principle on which young converts should act. If a man has been engaged in the slave-trade, he will abandon it, and his duty will not be to sell his ship to one who he knows will continue the traffic. His property should be withdrawn from the business publicly, either by being destroyed, or by being converted to a useful purpose. If a man has been a distiller of ardent spirits as a drink, his duty will be to forsake his evil course. Nor will it be his duty to sell his distillery to one who will continue the business, but to withdraw his property from it publicly, either by destroying it, or converting it to some useful purpose. If a man has been engaged in the traffic in ardent spirits, his duty is not to sell his stock to those who will continue the sale of the poison, but to withdraw it from public use - converting it to some useful purpose, if he can; if not, by destroying it. All that has ever been said by money-loving distillers, or venders of ardent spirits, about the loss which they would sustain by abandoning the business, might have been said by these practitioners of curious arts in Ephesus. And if the excuses of rumselling people are valid, their conduct was folly; and they should either have continued the business of practicing "curious arts" after they were converted, or should have sold their "books" to those who would have continued it. For assuredly it was not worse to practice jugglery and fortune-telling than it is to destroy the bodies and souls of people by the traffic in ardent spirits. And yet, how few people there are in Christian lands who practice on the principle of these honest, but comparatively unenlightened men at Ephesus.

21

Acts 19:21

打开经文

这些事完了——指福音在以弗所坚立之后,他在那里的同在已不再必要。

心里定意——即在心中下定决心。

经过了马其顿、亚该亚——他在这些地方建立了兴旺的教会。他此行的主要目的,很可能是为耶路撒冷贫穷的圣徒募集捐款。参看Romans 15:25-26的注释。

就往耶路撒冷去——为要把外邦教会的捐资带给犹太地贫穷受压的基督徒。

我也要看看罗马——参看Romans 15:24的注释。他后来确实去了罗马,却是带着锁链、以囚徒的身份去的。

英文原文

After these things were ended - After the gospel was firmly established at Ephesus, so that his presence there was no longer necessary.

Purposed in the spirit - Resolved in his mind.

When he had passed through Macedonia and Achaia - In these places he had founded flourishing churches. It is probable that his main object in this visit was to take up a collection for the poor saints at Jerusalem. See the notes on Romans 15:25-26.

To go to Jerusalem - To bear the contribution of the Gentile churches to the poor and oppressed Christians in Judea.

I must also see Rome - See the notes on Romans 15:24. He did go to Rome, but he went in chains, as a prisoner.

22

Acts 19:22

打开经文

提摩太——打发提摩太去探访那些教会,是十分合适的人选,因为那些教会建立时,他曾与保罗一同在那里(见Acts 16:3;Acts 17:14)。

以拉都——以拉都是哥林多城的司库(见Romans 16:23),更确切地说,是那城的财务官(参看该处注释),因此差他与提摩太同去,为耶路撒冷的穷人办理捐项,是非常合适的人选。保罗深有智慧,知道办理捐项当雇用惯于金钱事务的人。他一心挂念这捐项,后来也亲自带着它上耶路撒冷去。参看2 Corinthians 8:9及Romans 15:25-26的注释。

等在亚西亚——即在以弗所。

暂时——具体多久并不确定。他等候合宜的时机再随后而去,可能是打算等他们为捐项把路完全铺妥之后就动身。参看佩利的《保罗考》(Horae Paulinae)第1部分第2章。

英文原文

Timotheus - Timothy. He was a proper person to send there to visit the churches, as he had been there before with Paul, when they were established, Acts 16:3; Acts 17:14.

And Erastus - Erastus was chamberlain of Corinth (Romans 16:23), or, more properly, the treasurer of the city (see the notes on that place), and he was, therefore, a very proper person to be sent with Timothy for the purpose of making the collection for the poor at Jerusalem. Paul had wisdom enough to employ a man accustomed to monied transactions in making a collection. On this collection his heart was intent, and he afterward went up with it to Jerusalem. See 2 Corinthians 8:9, and notes on Romans 15:25-26.

Stayed in Asia - At Ephesus.

For a season - How long is uncertain. He waited for a convenient opportunity to follow them, probably intending to do it as soon as they had fully prepared the way for the collection. See Paley's Horae Paulinae, p. 1, chapter 2.

23

Acts 19:23

打开经文

扰乱不小——即不小的骚动、纷扰或骚乱(τάραχος tarachos)。比较 Acts 17:4-5。"关于这道":即关于保罗所传之基督教的道理。见 Acts 9:2; Acts 18:26; Acts 19:9 的注释。

英文原文

No small stir - No little excitement, disturbance, or tumult τάραχος tarachos. Compare Acts 17:4-5. "About that way." Respecting the doctrines of Christianity which Paul preached. See the notes on Acts 9:2; Acts 18:26; Acts 19:9.

24

Acts 19:24

打开经文

银匠——这里所用的词,指任何以银为业的人,无论是铸造钱币、打制银器印记,或是用银制造器皿。这人的职业很可能只限于这里所指定的事,即制造银龛,因为他的抱怨(Acts 19:26-27)含有这样的意思:只要这门生意被毁,他们就要全体失业。银龛(ναοὺς naous)——即殿宇。“龛”一词本义是“一个匣子、小箱子或盒子”,特别用于指存放圣物的匣子;所以我们听说过收藏圣物遗骸的圣龛(Webster)。这里的“银龛”指用银制成的“小巧可携带的殿宇或建筑物”,仿照亚底米神殿的样式而造,其中大概还放着这女神的一座银像。这样的银龛,会被女神的虔诚信徒和敬拜者买去,也会被那些渴望拥有世界七大奇观之一之模型的游客买去。见 Acts 19:27 注释。大批的人为敬拜她而来以弗所,就为这类制品提供了广大的销路,使这门制造业成为有利可图的行业。众所周知,异教徒无论在何处,都习惯随身携带小神像,或他们神祇的像,当作护身符或辟邪之物。罗马人各家都有这样的神像,称为“家神”(penates)。类似的事,早至拉班的时代已有记载(Genesis 31:19),拉结曾偷了父亲的神像带走。参较 Judges 17:5:“这米迦家中有一个神堂”;1 Samuel 19:13; Hosea 3:4。这些神像通常装在木、铁或银制成的匣子、盒子或箱子里;而且大概像这里一样,通常制成那偶像受敬拜之殿宇的样式。

亚底米——这是异教徒中一位著名的女神,为十二主神之一。在天上她是路娜(Luna)或月神(Mene);在地上是亚底米;在冥府是赫卡忒(Hecate)。她有时被表现为头戴新月、手持弓箭、身着猎装的样式;有时则被表现为有三张脸、手拿刑具的样式。她通常被视为狩猎女神。她也以卢基娜(Lucina)、普洛塞庇娜(Proserpine)、特里维亚(Trivia)等名字受敬拜。她又被表现为有许多乳房的样式,以表明她是诸般福分的源头,或将她的恩惠分给各人、各按其位。她在埃及、雅典、基利家,以及一般异教民族中都受敬拜;但她敬拜最盛的地方是以弗所,那是一座特别奉献给她的城。

给那些工人——指受雇于底米丢、从事制造银龛的工人。

英文原文

A silversmith - The word used here denotes "one who works in silver" in any way, either in making money, in stamping silver, or in forming utensils from it. It is probable that the employment of this man was confined to the business here specified, that of making shrines, as his complaint Acts . Acts 19:26-27 implied that destroying this would be sufficient to throw them out of all employment. Silver shrines ναοὺς naous. Temples. The word "shrine" properly means "a case, small chest, or box"; particularly applied to a box in which sacred things are deposited. Hence, we hear of the shrines for relics (Webster). The word "shrines" here denotes "small portable temples, or edifices," made of silver, so as to represent the temple of Diana, and probably containing a silver image of the goddess. Such shrines would be purchased by devotees and by worshippers of the goddess, and by strangers, who would be desirous of possessing a representation of one of the seven wonders of the world. See the notes on Acts 19:27. The great number of persons that came to Ephesus for her worship would constitute an ample sale for productions of this kind, and make the manufacture a profitable employment. It is well known that pagans everywhere are accustomed to carry with them small images, or representations of their gods, as an amulet or charm. The Romans had such images in all their houses, called penates, or household gods. A similar thing is mentioned as early as the time of Laban Genesis 31:19, whose images Rachel had stolen and taken with her. Compare Judges 17:5, "The man Micah had an house of gods"; 1 Samuel 19:13; Hosea 3:4. These images were usually enclosed in a box, case, or chest, made of wood, iron, or silver; and probably, as here, usually made to resemble the temple where the idol was worshipped.

Diana - This was a celebrated goddess of the pagan, and one of the twelve superior deities. In the heavens she was Luna, or Meui (the moon); on earth, Diana; and in hell, Hecate. She was sometimes represented with a crescent on her head, a bow in her hand, and dressed in a hunting habit; at other times with a triple face, and with instruments of torture. She was commonly regarded as the goddess of hunting. She was also worshipped under the various names of Lucina, Proserpine, Trivia, etc. She was also represented with a great number of breasts, to denote her as being the fountain of blessings, or as distributing her benefits to each in their proper station. She was worshipped in Egypt, Athens, Cilicia, and among pagan nations generally; but the most celebrated place of her worship was Ephesus, a city especially dedicated to her.

Unto the craftsmen - To the laborers employed under Demetrius in the manufacture of shrines.

25

Acts 19:25

打开经文

连同同行的工人——指受雇于他的人,以及一切从事同一行业的其他人。他们既都要同样受到影响,就容易在全体中间激起骚动。

众位——希腊文作:人们。

靠这手艺——即靠这门生意或行业。这是我们的行业。

我们的财富——希腊文作:我们的所得,我们的财产。我们靠它养生。这并不是说他们富有,而是说他们倚靠它糊口。这门生意获利可观是显然的,但并不能断定他们事实上都很富有。

英文原文

With the workmen of like occupation - Those who were in his employ, and all others engaged in the same business. As they would be all affected in the same way, it was easy to produce an excitement among them all.

Sirs - Greek: Men.

By this craft - By this business or occupation. This is our trade.

Our wealth - Greek: our acquisition; our property. We are dependent on it for a living. It does not mean that they were rich, but that they relied on this for a subsistence. That it was a lucrative business is apparent, but it is not affirmed that they were in fact rich.

26

Acts 19:26

打开经文

你们看见也听见——即在以弗所,你们亲眼看见;在别的地方,你们也听见同样的事。

遍及亚细亚全地——即整个小亚细亚;或许指以弗所为其首府的那个省份。见 Acts 2:9 的注释。

这保罗劝服——在这里,我们看到一个外邦人对保罗事工的热心与成功所作的崇高见证。这等于承认:他的劳苦在使人转离偶像崇拜的事上,取得了极其显著的成效。

说它们不是神……——见 Acts 14:14-15 的注释。

英文原文

Ye see and hear - You see at Ephesus, and you hear the same in other places.

Throughout all Asia - All Asia Minor; or perhaps the province of which Ephesus was the capital. See the notes on Acts 2:9.

This Paul hath persuaded - We have here the noble testimony of a pagan to the zeal and success of the ministry of Paul. It is an acknowledgment that his labors had been most strikingly successful in turning the people from idolatry.

Saying that they be no gods ... - See the notes on Acts 14:14-15.

27

Acts 19:27

打开经文

这样,不独……(So that not only ...)——底米丢对保罗的指控有两个根据:第一,工匠们的生意将被毁掉——这通常是惟独被私利驱动的罪人心里最先想到的事;第二,若容让保罗和他的同工继续努力,对亚底米的敬拜必将终止。

我们这事业(This our craft)——即我们所从事、所赖以维生的行业。希腊文作:这分 τὸ μέρος to meros,即属于我们的这一份。

被人藐视(To be set at nought)——即落入被人轻视的地步。这行业将变成讥笑和鄙夷的对象,以致我们再无生计。希腊文作:“有被驳倒的危险” εἰς ἀπελεγμὸν eis apelegmon。凡被论证驳倒的东西既被视为无用,这词也就引申指无用的东西,或成为轻蔑与讥笑对象的东西。在这里我们可以留意:

(1) 基督教广泛盛行,将摧毁人们现今所从事的许多行业。凡现今助长人的骄傲、虚荣、奢侈、恶欲和野心的东西,都将终止。让宗教盛行,战争就会止息,现今占用这么多人心和人手的种种备战之事都必归于无用。让宗教盛行,节制之风也必盛行;其结果是,现今用于蒸馏和售卖烈酒的一切资本和劳力都将撤出,这行业必被瓦解。让宗教盛行,淫乱必止息,一切助长淫乱的技艺都必无用。让基督教盛行,一切现今助长拜偶像和世人邪情私欲的东西都将被摧毁。还有,现今那些以歌谣曲调、小说和淫秽故事败坏他人、比浪费更糟的才干,也将有相当一部分被抽回。如此,大量的资本和人才将立时得以释放,用于更高贵、更美好的目的。

(2) 宗教的效果,往往是使人的营生蒙羞、被人轻视。宗教的复兴常使蒸馏制酒的行业成为人所憎恶的对象。它使那些从事助长世俗恶欲与奢华之业的人蒙受羞辱。宗教显明这种生活道路的邪恶,而那些恶习也因更好原则的单纯盛行而被杜绝。然而,

(3) 由此得释放的才干和资本并非归于无用。它们可以被引向其他渠道、其他行业。宗教并不使人闲懒。它引导人把才干用在有用的职业上,并开辟出人人都能对自己和同胞作有益劳作的领域。倘若现今一切被浪费、甚至比浪费更糟的资本、天才和学识,都从眼前的行当中撤出,它们本可有盈利地加以使用。现今没有一个无用的人不能成为有用的人;没有一分被浪费的钱不能在使世界更美好、更幸福这一伟大工作中派上用场。

就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽——这座著名的庙被视为世界七大奇观之一。它历时二百二十年方告完成,是由整个小亚细亚出资建造的。以弗所人最初敬拜的对象,是一尊木制的小型亚底米像,但所用的是何种木料,现已无从知晓。普林尼说,庙是用雪松木造的,但神像究竟用何种木料制成,却难以确定。有人说那是乌木。曾三度出任执政官的穆奇安说,神像是葡萄木制的,虽然庙重建过七次,神像却从未更换(Pliny, 16:79)。另见 Vitruvius, ii. 9。那神像其实不过是一个埃及式的符号,具有多乳的形象,代表自然女神——以弗所人敬拜亚底米,大概就是在这个观念之下。由于原来的像因年久而朽坏,便用两根如烤肉叉般的铁杆支撑着;后来仿造新像时,这两根铁杆也被小心翼翼地复制了进去。

为供奉亚底米的像,人们建造了一座结构极其宏伟的庙宇,它曾多次建造和重建。第一座据说在塞尔维乌斯·图利乌斯在位期间落成,时间至少在主前570年。另有记载提到一座由克特西丰设计的庙,时在基督纪元之前540年,由米利都的达夫尼斯和一位以弗所市民完成。这座庙在苏格拉底被毒死的那一天(主前400年)部分毁于大火,又在主前356年,即亚历山大大帝出生的那一天,被黑罗斯特拉图斯再度焚毁。此人在受刑时供认,他唯一的动机就是要使自己的名字不朽。大火中只有四面的墙壁和几根柱子得以幸免。此后庙被修复,且比先前更加宏伟;据普林尼说(lib. xxxvi. c. 14),先后用了二百二十年才告完成。

庙长425英尺,宽220英尺,由127根帕罗斯大理石柱支撑,每根柱高60英尺。这些柱子由同样数目的君王所捐建,其中36根有精巧的雕刻,其余的都经过精细的抛光。据估计,每根柱子连柱座在内,用了150吨大理石。门和镶板用的是柏木,屋顶是雪松木,内部则以黄金装饰和古代艺术家最精美的作品而显得辉煌。这座著名的建筑在历经多次局部拆毁之后,最终在主后260年哥特人第三次海路入侵时被焚毁。如今连它的遗址所在,也只能任凭旅行者去猜想了。在古以弗所杂乱的废墟之中,人们已无从分辨这座一度名列世界奇观的著名庙宇究竟在何处。“世上的荣华就是这样消逝的。”参见《爱丁堡百科全书》“Ephesus”条;Anacharsis’ Travels, vol. vi. p. 188;Ancient Universal Hist., vol. vii. p. 416;以及 Pococke’s Travels。

她的威荣(And her magnificence)——即她的尊贵与荣耀;指她庙宇和她敬拜的华美。

亚西亚全地(Whom all Asia)——即整个小亚细亚。

和普天下(And the world)——即世上其他地方。这庙既是许多君王捐资建造的,无疑各地都有大批的人来到以弗所,向亚底米致敬。

英文原文

So that not only ... - The grounds of the charge which Demetrius made against Paul were two: first, that the business of the craftsmen would be destroyed usually the first thing that strikes the mind of a sinner who is influenced By self-interest alone; and, second, that the worship of Diana would cease if Paul and his fellow-laborers were suffered to continue their efforts.

This our craft - This business in which we are engaged, and on which we are dependent. Greek: this part τὸ μέρος to meros which pertains to us.

To be set at nought - To be brought into contempt. It will become so much an object of ridicule and contempt that we shall have no further employment. Greek: "Is in danger of coming into refutation" εἰς ἀπελεγμὸν eis apelegmon. Since what is refuted by argument is deemed useless, so the word comes also to signify what is useless, or which is an object of contempt or ridicule. We may here remark:

(1) That the extensive prevalence of the Christian religion would destroy many kinds of business in which people now engage. It would put an end to all that now ministers to the pride, vanity, luxury, vice, and ambition of people. Let religion prevail, and wars would cease, and all the preparations for war which now employ so many hearts and hands would be useless. Let religion prevail, and temperance would prevail also; and consequently all the capital and labor now employed in distilling and vending ardent spirits would be withdrawn, and the business be broken up. Let religion prevail, and licentiousness would cease, and all the arts which minister to it would be useless. Let Christianity prevail, and all that goes now to minister to idolatry, and the corrupt passions of people, would be destroyed. No small part of the talent, also, that is now worse than wasted in corrupting others by ballads and songs, by fiction and licentious tales, would be withdrawn. A vast amount of capital and talent would thus be at once set at liberty, to be employed in nobler and better purposes.

(2) the effect of religion is often to bring the employments of people into shame and contempt. A revival of religion often makes the business of distilling an object of abhorrence. It pours shame on those who are engaged in ministering to the vices and luxuries of the world. Religion reveals the evil of such a course of life, and those vices are banished by the mere prevalence of better principles. Yet,

(3) The talent and capital thins disengaged is not rendered useless. It may be directed to other channels and other employment. Religion does not make people idle. It leads people to devote their talents to useful employments, and opens fields in which all may toil usefully to themselves and to their fellow-men. If all the capital, the genius, and the learning which are now wasted, and worse than wasted, were to be at once withdrawn from their present pursuits, they might be profitably employed. There is not now a useless man who might, not be useful; there is not a cent wasted which might not be employed to advantage in the great work of making the world better and happier.

But also that the temple of the great goddess Diana should be despised - This temple, so celebrated, was regarded as one of the seven wonders of the world. It was 220 years in building before it was brought to perfection. It was built at the expense of all Asia Minor. The original object of worship among the Ephesians was a small statue of Diana, made of wood, but of what kind of wood is unknown. Pliny says that the temple was made of cedar, but that it was doubtful of what kind of wood the image was made. Some have said that it was of ebony. Mucian, who was three times consul, says that the Image was made of vine, and was never changed, though the temple was rebuilt seven times (Pliny, 16:79). See Vitruvius, ii. 9. It was merely an Egyptian hieroglyphic, with many breasts, representing the goddess of Nature - under which idea Diana was probably worshipped at Ephesus. Since the original figure became decayed by age, it was propped up by two rods of iron like spits, which were carefully copied in the image which was afterward made in imitation of the first.

A temple, most magnificent in structure, was built to contain the image of Diana, which was several times built and rebuilt. The first is said to have been completed in the reign of Servius Tullius, at least 570 b.c. Another temple is mentioned as having been designed by Ctesiphon, 540 years before the Christian era, and which was completed by Daphnis of Miletus and a citizen of Ephesus. This temple was partially destroyed by fire on the very day on which Socrates was poisoned, in 400 b.c., and again in 356 b.c., by the philosopher Herostratus, on the day on which Alexander the Great was born. He confessed, upon being put to the torture, that the only motive he had was to immortalize his name. The four walls, and a few columns only, escaped the flames. The temple was repaired, and restored to more than its former magnificence, in which, says Pliny (lib. xxxvi. c. 14), 220 years were required to bring it to completion.

It was 425 feet in length, 220 in breadth, and was supported by 127 pillars of Parian marble, each of which was 60 feet high. These pillars were furnished by as many princes, and 36 of them were curiously carved, and the rest were finely polished. Each pillar, it is supposed, with its base, contained 150 tons of marble. The doors and panelling were made of cypress wood, the roof of cedar, and the interior was rendered splendid by decorations of gold, and by the finest productions of ancient artists. This celebrated edifice, after suffering various partial demolitions, was finally burned by the Goths, in their third naval invasion, in 260 a.d. Travelers are now left to conjecture where its site was. Amidst the confused ruins of ancient Ephesus, it is now impossible to tell where this celebrated temple was, once one of the wonders of the world. "So passes away the glory of this world." See the Edinburgh Encyclopedia's "Ephesus" also Anacharsis' Travels, vol. vi. p. 188; Ancient Universal Hist., vol. vii. p. 416; and Pococke's Travels.

And her magnificence - Her majesty and glory; that is, the splendor of her temple and her worship.

Whom all Asia - All Asia Minor.

And the world - Other parts of the world. The temple had been built by contributions from a great number of princes, and doubtless multitudes from all parts of the earth came to Ephesus to pay their homage to Diana.

28

Acts 19:28

打开经文

怒气填胸 - 大大愤怒——大概是因为眼看要失去他们的利益。

大哉……亚底米 - “大”这称呼是希腊人常用于亚底米的。例如色诺芬(《以弗所志》Ephes. i.)说:“我凭你们自己的女神、以弗所人的大(τὴν μεγάλην tēn megalēn)亚底米恳求你们。”这阵喧嚷的目的,无疑是要掀起对保罗的迫害,好保住他们的行当。人没有论据时,往往就大声喧嚷;当他们的营生面临毁坏的危险时,就满腔愤怒。我们由此也可以看出,当人的金钱利益受到影响时,他们往往对宗教表现出极大的热心,指望借着为某种教义喧嚷,来维护自己的利益,保住自己的收益。

英文原文

Were full of wrath - Were greatly enraged - probably at the prospect of losing their gains.

Great is Diana ... - The term "great" was often applied by the Greeks to Diana. Thus, in Xenophon (Ephes. i.), he says, "I adjure you by your own goddess, the great (τὴν μεγάλην tēn megalēn) Diana of the Ephesians." The design of this clamor was doubtless to produce a persecution against Paul, and thus to secure a continuance of their employment. Often, when people have no arguments, they raise a clamor; when their employments are in danger of being ruined, they are filled with rage. We may learn, also, that when people's pecuniary interests are affected, they often show great zeal for religion, and expect by clamor in behalf of some doctrine to maintain their own interest, and to secure their own gains.

29

Acts 19:29

打开经文

纷纷乱乱 - 即骚动、混乱。

该犹 - 他曾住在哥林多,并曾友善地在家中接待保罗(1 Corinthians 1:14;Romans 16:23)。

亚里达古 - 他陪伴保罗到罗马,在那里与他一同坐监(Colossians 4:10)。

齐心 - 即蜂拥而起;或同心合意地。

拥进戏园里去 - 希腊人的剧场不仅是公众演出的场所,也是举行集会之地,还常作法庭、选举等用途。因此,众人自然涌向那里,视之为裁决此事的合适场所。

英文原文

Confusion - Tumult; disorder.

Gaius - He had lived at Corinth, and had kinky entertained Paul at his house, 1 Corinthians 1:14; Romans 16:23.

Aristarchus - He attended Paul to Rome, and was there a prisoner with him, Colossians 4:10.

With one accord - Tumultuously; or with one mind or purpose.

Into the theatre - The theaters of the Greeks were not only places for public exhibitions, but also for holding assemblies, and often for courts, elections, etc. The people, therefore, naturally rushed there, as being a suitable place to decide this matter.

30

Acts 19:30

打开经文

想要进到百姓那里去 - 大概是要向他们讲话,为自己申辩。

英文原文

Would have entered in unto the people - Probably to have addressed them, and to defend his own cause.

31

Acts 19:31

打开经文

亚细亚的几位首领 - 希腊文 τῶν Ἀσιαρχῶν(tōn Asiarchōn),即亚细亚的首领们。这些人是主管圣事和公共竞技会的人。他们的职责是确保宗教的正当礼仪得蒙遵守,并确保在公共节期、竞技会等场合,人向罗马皇帝表达当有的敬意。他们每年选举一次,其选举须在罗马得到确认方为有效。他们在本省的主要城市——如以弗所、士每拿、撒狄等——召开共同的议会,就委托他们照管的本省各项事务进行商议(Kuinoel 与 Schleusner)。这时他们大概正是为这样的事聚集在那里;在停留期间,他们听过保罗讲道,对他的观点和教义颇有好感。

是保罗的朋友 - 由此看来,他们似乎并不是归信的基督徒;但他们大概对他存尊敬之心,并愿意维护他和他的事业。或许,他们之间还存在个人的交往与情谊。

不要冒险 - 即不愿他在暴乱中、在群众激愤的情绪下冒生命的危险。

英文原文

Certain of the chief of Asia - τῶν Ἀσιαρχῶν tōn Asiarchōn. Of the Asiarchs. These were persons who presided over sacred things and over the public games. It was their business to see that the proper services of religion were observed, and that proper honor was rendered to the Roman emperor in the public festivals, at the games, etc. They were annually elected, and their election was confirmed at Rome before it was valid They held a common council at the principal city within their province, as at Ephesus, Smyrna, Sardis, etc., to consult and deliberate about the interests committed to their charge in their various provinces (Kuinoel and Schleusner). Probably they were assembled on such an occasion now; and during their remaining there they had heard Paul preach, and were friendly to his views and doctrines.

Which were his friends - It does not appear from ibis that they were Christian converts; but they probably had feelings of respect toward him, and were disposed to defend him and his cause. Perhaps, also, there might have existed a personal acquaintance and attachment.

Would not adventure - Would not risk his life in the tumult, and under the excited feelings of the multitude.

32

Acts 19:32

打开经文

有喊叫这个的,有喊叫那个的…… - 这是对一群乌合之众极生动的描述:他们聚集在一起,却不知道为了什么目的,只是被情绪、争竞和骚乱所激动。

大半不知道是为什么聚集 - 就是多数人并不知道。他们是被喧嚷和骚动吸引来的,其中只有一小部分人知道骚乱的真正原因。骚乱的集会中,情形通常就是这样。

英文原文

Some therefore cried one thing ... - This is an admirable description of a mob, assembled for what purpose they knew not; but agitated by passions, and strifes, and tumults.

And the more part knew not ... - The greater part did not know. They had been drawn together by the noise and excitement, and but a small part would know the real cause of the commotion. This is usually the case in tumultuous meetings.

33

Acts 19:33

打开经文

有人把亚力山大带出来 - 这位亚力山大是谁,不得而知。Grotius 猜想,他就是“铜匠亚力山大”,这人曾多方加害于保罗,2 Timothy 4:14;并且保罗曾把他与腓理徒一同逐出教会。他认为这是犹太人的一个计谋,要推出一个曾属基督徒一党的人来控告保罗,并试图把这场骚乱的罪责推到他身上。但保罗所逐出的那位亚力山大是否就是这事中的人物,并不清楚。这段记载所显明的只是:亚力山大是一个公认的犹太人,他想为犹太人辩护,免得他们被看作这场骚乱的肇始者。外邦人必以为基督徒不过是犹太人的一派;犹太人无疑想要表明,这场骚乱的起因与他们无涉,而当完全归于保罗和他的同人。

犹太人推他往前 - 好让他有机会向百姓说话。

要向百姓分诉 - 我们的译本用“他的分诉”一语,似乎表明他是亲自被控告的。但事实并非如此。希腊文只是“将要向百姓申辩”;即要作辩护,不是特别为他自己,而是为犹太人全体。译法本应是“作一次申辩”。

英文原文

And they drew Alexander - Who this Alexander was is not known. Grotius supposes that it was "Alexander the coppersmith, who had in some way done Paul much harm 2 Timothy 4:14; and whom, with Philetus, Paul had excommunicated. He supposes that it was a device of the Jews to put forward one who had been of the Christian party, in order to accuse Paul, and to attempt to cast the odium of the tumult on him. But it is not clear that the Alexander whom Paul had excommunicated was the person concerned in this transaction. All that appears in this narrative is, that Alexander was one who was known to be a Jew, and who wished to defend the Jews from being regarded as the authors of this tumult. It would be supposed by the pagan that the Christians Were only a sect of the Jews, and the Jews wished, doubtless, to show that they had not been concerned in giving occasion to this tumult, but that it was to be traced wholly to Paul and his friends.

The Jews putting him forward - That he might have a convenient opportunity to speak to the people.

Would have made his defence - Our translation, by the phrase "his defense," would seem to imply that he was personally accused. But it was not so. The Greek is simply, "was about to apologize to the people"; that is, to make a defense, not of himself particularly, but of the Jews in general. The translation should have been "a defense."

34

Acts 19:34

打开经文

只因他们认出 - 即当他们察觉或认定之时。

他是犹太人 - 当时人普遍歧视犹太人。他们既认为基督徒不过是犹太人的一派,就倾向于把全部祸患归咎于犹太人。因此,他们的怒气是不分青红皂白的,也不愿听任何辩护。

大家同声喊着说 - 即同心合意地,以一声接一声连续的呼喊喧嚷。

约有两小时 - 在希腊人和罗马人中,白昼从日出到日落分为十二等份,John 11:9。因此,当时的一小时与今天我们的一小时并无多大差别。这场骚乱持续这么久才有可能平息下来,这绝非不可能的事。

喊着说…… - 他们起先这样喊,是要叫亚力山大闭口。然而喊声持续不断,则是要表明他们对亚底米的忠爱,这在激动喧嚷的异教崇拜者群众中本是自然的事。

英文原文

But when they knew - When they perceived or ascertained.

That he was a Jew - There was a general prejudice against the Jews. They were disposed to charge the whole difficulty on Jews - esteeming Christians to be but a sect of the Jews. They were, therefore, indiscriminate in their wrath, and unwilling to listen to any defense.

With one voice - Unitedly, in one continued shout and clamor.

About the space of two hours - The day, from sunrise to sunset, among the Greeks and Romans, was divided into twelve equal parts, John 11:9. An hour, therefore, did not differ materially from an hour with us. It is not at all improbable that the tumult would continue for so long a time, before it would be possible to allay the excitement.

Cried out ... - This they at first did to silence Alexander. The shouting, however, was continued in order to evince their attachment to Diana, as would be natural in an excited and tumultuous mob of pagan worshippers.

35

Acts 19:35

打开经文

城里的书记…… - 原文 ὁ γραμματέυς ho grammateus,即文书、书记官。这词在圣经中经常出现,通常译作“文士”,用于指“会堂里的公证人;书记;抄写书卷的人,因而也指精通律法或任何学问的人”。比较 2 Samuel 8:17;2 Kings 12:11;Ezra 7:6、Ezra 7:11-12;Matthew 5:20;Matthew 12:38;Matthew 13:52;Matthew 15:1;Matthew 23:34;1 Corinthians 1:20。然而,除这里以外,这词没有在别处用于异教的官长。它大概指“记录官,或法律的抄录者,或宰相”(Kuinoel、Doddridge)。这官员在他们的审议会议中设有席位,维持治安的职责似乎落在他身上。叙利亚文译本作“城的首领”;拉丁通行本和阿拉伯文译本作“文士”。

安抚了众人 - 原文 καταστείλας katasteilas,即加以约束、使之安静、使之平定,以致能向他们讲话。

有谁不知道 - 即有谁能否认这事呢?这是人所共知、普遍承认的。这是充满自信、责备和义怒的话。这话暗示,亚底米的崇拜根基如此稳固,决无被几个犹太人推翻的危险,因此他责备他们,认为他们的恐惧是无理的。但他几乎不知道那无辜引起这一切骚乱的宗教有何等能力;也不知道在并不遥远的将来,这被人轻视的宗教不但要倾覆以弗所的亚底米崇拜,还要倾覆强大的罗马帝国那辉煌的偶像崇拜。

看守……庙的 - 原文 νεωκόρον neōkoron,边注作“守殿者”。这里所用的词在新约别处没有出现。它源于 νεὼς neōs(代 ναὸς naos,即殿)和 κορέω koreō(扫除、洁净)。但在古人中间,看守殿宇的职分决不像我们今日教堂司事的职分那样卑微。掌管诸神的殿宇并保持其庄严,被视为荣誉而尊贵的职分。这称号也赐给那些被视为某些神祇特别保护者或敬拜者的城市。它们以被视为诸神殿宇和神像的特别守护者、或以采纳他们为守护神为荣。以弗所之于亚底米正是这样。这城处处被视为受托看守亚底米崇拜、看守全世界公认为她专属的殿宇,这被视为极大的尊荣。关于这个词,参见 Schleusner 的解说。

和……像的 - 即亚底米像或雕像的特别守护者。

落下来的像…… - 即被说成或被相信是从天上落下来的。参见 Acts 19:27 的注释。这神像大概年代久远,制作者已无从知晓,因此被说成是从天上落下来的。维持这种印象正合祭司们的利益。许多城市都自称曾蒙类似的恩宠,得着直接从天上送来的神像或雕像。特洛伊的安全被认为系于帕拉狄昂,即帕拉斯·密涅瓦的神像,据信那像从天而落。努玛宣称“安基利亚”,即神圣的盾牌,是从天上降下的。Herodian 明言:“腓尼基人没有经人手琢磨的太阳雕像,只有一块巨大的黑色石头,下部圆形,上部尖锐呈锥形;他们相信它是从天上落下的。”雅典卫城的古密涅瓦像(Paus., Att. 26)、帕佛斯的维纳斯像和西西里的刻瑞斯像,也有同样的说法(西塞罗《控维勒斯》第五卷187节)。有人推想,以弗所的这神像不过是一块从云中落下的锥形或金字塔形石头——陨石——因被视为从天而送而受迷信的敬奉。参见《爱丁堡百科全书》的“陨石”(Meteorites)条。

从丢斯那里 - 参见 Acts 14:12 的注释。

英文原文

And when the town-clerk - ὁ γραμματέυς ho grammateus. The scribe; the secretary. This word is often used in the Bible, and is commonly translated "scribe," and is applied to "public notaries in the synagogues; to clerks; to those who transcribed books, and hence, to men skilled in the law or in any kind of learning." Compare 2 Samuel 8:17; 2 Kings 12:11; Ezra 7:6, Ezra 7:11-12; Matthew 5:20; Matthew 12:38; Matthew 13:52; Matthew 15:1; Matthew 23:34; 1 Corinthians 1:20. It is, however, nowhere else applied to a pagan magistrate. It probably denoted "a recorder; or a transcriber of the laws; or a chancellor" (Kuinoel, Doddridge). This officer had a seat in their deliberative assemblies, and on him it seems to have devolved to keep the peace. The Syriac, "Prince of the city." The Vulgate and Arabic, "Scribe."

Had appeased the people - καταστείλας katasteilas. Having restrained, quieted, tranquillized, so as to be able to address them.

What man is there - Who is there that can deny this? It is universally known and admitted. This is the language of strong confidence, of reproof, and of indignation. It implied that the worship of Diana was so well established that there was no danger that it could be destroyed by a few Jews, and he therefore reproved them for what he deemed their unreasonable fears. But he little knew the power of that religion which had been the innocent cause of all this tumult; nor that, at no very distant period, this despised religion would overturn not only the worship of Diana at Ephesus, but the splendid idolatry of the mighty Roman empire.

Is a worshipper - νεωκόρον neōkoron. Margin, temple-keeper. The word used here does not occur elsewhere in the New Testament. It is derived from νεὼς neōs, for ναὸς naos, a temple, and κορέω koreō, to sweep, to cleanse. But among the ancients, the office of keeping their temples was by no means as humble as that of sexton is with us. It was regarded as an office of honor and dignity to have charge of the temples of the gods, and to keep them in order. The term was also given to the cities that were regarded as the special patrons or worshippers of certain gods and goddesses. They esteemed it an honor to be regarded as the special keepers of their temples and images, or as having adopted them as their tutelar divinities. Such was Ephesus in regard to Diana. It was considered to be a high honor that the city was everywhere regarded as being entrusted with the worship of Diana, or with keeping the temple regarded by the whole world as especially her own. See Schleusner on this word.

And of the image - A special guardian of the image, or statue of Diana.

Which fell down ... - Which was reigned or believed to have been sent down from heaven. See the notes on Acts 19:27. It is probable that the image was so ancient that the maker of it was unknown, and it was therefore reigned to have fallen from heaven. It was for the interest of the priest to keep up this impression. Many cities pretended to have been favored in a similar manner with images or statues of the gods, sent directly from heaven. The safety of Troy was supposed to depend on the Palladium, or image of Pallas Minerva, which was believed to have fallen from heaven. Numa pretended that the ancilia, or sacred shields, had descended from heaven. Herodian expressly affirms that "the Phoenicians had no statue of the sun polished by the hand, but only a certain large stone, circular below, and terminated acutely above in the figure of a cone, of a black color, and that they believed it to have fallen from heaven." The same thing was affirmed of the ancient Minerva of the Athenian Acropolis (Paus., Att. 26); of the Paphian Venus, and the Ceres of Sicily (Cic. in Verr., v. 187). It has been supposed by some that this image at Ephesus was merely a conical or pyramidal stone which fell from the clouds - a meteorite - and that it was regarded with superstitious reverence, as having been sent from heaven. See the Edinburgh Encyclopedia's article, "Meteorites."

From Jupiter - See the notes on Acts 14:12.

36

Acts 19:36

打开经文

既然如此…… - 由于没有人能质疑以弗所人在此事上的热心,也不能怀疑他们信仰的真诚,而且这已然稳固的敬拜绝无被少数心怀恶意的犹太人所摧毁的危险,因此没有理由这样骚乱。

应当安静 - 即平息下来。这与使徒行传 19:35 “安抚了众人”里所用的是同一个希腊文词。

不可莽撞行事 - 即不可在激愤而欠考虑的状态下行事。没有理由造成骚动与暴乱。整个难题完全可以按与维持秩序完全相称的方式得到解决。

英文原文

Seeing then ... - Since no one can call in question the zeal of the Ephesians on this subject, or doubt the sincerity of their belief, and since there can be no danger that this well-established worship is to be destroyed by the efforts of a few evil-disposed Jews, there is no occasion for this tumult.

Be quiet - Be appeased. The same Greek word which is used in Acts . Acts 19:35, "had appeased the people."

To do nothing rashly - To do nothing in a heated, inconsiderate manner. There is no occasion for tumult and riot. The whole difficulty can be settled in perfect consistency with the maintenance of order.

37

Acts 19:37

打开经文

你们把……带来 - 指底米丢和他的朋友们。责任当归于他们。

并没有偷窃庙中的物 - “庙宇”(churches)一词,我们如今用于指为基督教崇拜而建造的建筑物。由于当时还没有建造这样的教堂,这个译法并不恰当,也完全不是原文所要求的。希腊文 ἱεροσύλους hierosulous 本来用于指犯渎圣劫掠罪的人,即劫掠庙中圣物的人。这里的意思是:保罗和他的同伴并没有犯劫掠亚底米庙或任何别庙的罪。渎圣劫掠的罪名不能加在他们身上。他们虽然传道反对偶像与偶像崇拜,却没有对拜偶像者的庙宇施加暴力,也没有试图夺去庙中事奉所用的圣器。他们所行的,都是和平地行的。

也没有谤讟你们的女神 - 他们没有对亚底米说过粗厉或辱骂的话。这一点未曾被指控在他们身上,也没有丝毫证据表明他们曾这样行。他们反对偶像崇拜;对它加以辩驳;并努力使百姓转离它。但没有丝毫证据表明他们曾用粗厉或辱骂的言辞行事。这表明,人们面对一种普遍的罪恶时,应当运用理性,而不是粗厉辱骂的言辞;消除它的途径,在于光照人心,使人确知自己道路的错误。人凭尖刻辱骂的言语一无所获;而如保罗从以弗所的书记官所得的那样,甚至连宗教的仇敌也作出见证——他们在描述其罪行与愚妄时并没有使用这样的言语——这是极为可贵的。

英文原文

For ye ... - Demetrius and his friends. The blame was to be traced to them.

Which are neither robbers of churches - The word "churches" we now apply to edifices reared for purposes of Christian worship. Since no such churches had then been built, this translation is unhappy, and is not at all demanded by the original. The Greek word ἱεροσύλους hierosulous is applied properly to those who commit sacrilege; who plunder temples of their sacred things. The meaning here is that Paul and his companions had not been guilty of robbing the temple of Diana, or any other temple. The charge of sacrilege could not be brought against them. Though they had preached against idols and idol worship, yet they had offered no violence to the temples of idolaters, nor had they attempted to strip them of the sacred utensils employed in their service. What they had done, they had done peaceably.

Nor yet blasphemers of your goddess - They had not used harsh or reproachful language of Diana. This had not been charged on them, nor is there the least evidence that they had done it. They had opposed idolatry; had reasoned against it; and had endeavored to turn the people from it. But there is not the least evidence that they had ever done it in harsh or reproachful language. This shows that people should employ reason, and not harsh or reproachful language against a pervading evil; and that the way to remove it is to enlighten the minds of people, and to convince them of the error of their ways. People gain nothing by bitter and reviling words; and it is much to obtain the testimony of even the enemies of religion as Paul did of the chancellor of Ephesus - that no such words had been used in describing their crimes and follies.

38

Acts 19:38

打开经文

有控告人的事 - 即对所受损害有所申诉;若有人亏负了他们。

自有放告的日子 - 见旁注。Ἀγόραιοι Agoraioi ἄγονται agontai,即 ἡμέραι hēmerai。有开庭的日子;有为司法审判而开放或指定的日子,这类事务可以在其中以正当方式裁定。也许当时法庭正在开庭,这事可以立刻裁定。

也有方伯 - 即罗马的方伯(proconsul)。见 Acts 13:7 的注释。案件可以呈到他们面前,并且确知必蒙审理和裁决。叙利亚文译本此处作单数:“看哪,方伯正在城里。”

可以彼此对告 - 即让他们在法庭上互相控诉。法律是平等的,必有不偏袒的公正裁决。

英文原文

Have a matter against any man - Have a complaint of injury; if injustice has been done them by anyone.

The law is open - See the margin. Ἀγόραιοι Agoraioi ἄγονται agontai, that is, ἡμέραι hēmerai. There are court-days; days which are open, or appointed for judicial trials, where such matters can be determined in a proper manner. Perhaps the courts were then held, and the matter might be immediately determined.

And there are deputies - Roman proconsuls. See the notes on Acts 13:7. The cause might be brought before them with the certainty that it would be heard and decided. The Syriac reads this in the singular number "Lo, the proconsul is in the city."

Let them implead one another - Let them accuse each other in the court. The laws are equal, and impartial justice will be done.

39

Acts 19:39

打开经文

你们若要问 - 即若你们要裁定的,是底米丢声称自己在生意上所受损害以外的别的事。

别的事 - 指关于公共事务的任何事;关于政府和亚底米敬拜的任何事。

就可以照合法的规矩 - 即在不是因骚乱暴动、而是依法召集的集会中。这是一次骚乱的聚集;公职人员要求他们解散,乃是正当的;若有当纠正的公愤,也当在正式召集的集会中处理。在此可以留意,译作“集会”的原文,就是新约中通常译作“教会”的那词——ἐκκλησία ekklēsia。它在这里译作“集会”是恰当的——不是指“混杂或骚乱的聚集”,而是指“按合法方式蒙召出而召集的聚会”。这词的本义是“蒙召出来的”。“教会,就是信徒的基督教集会 ἐκκλησία ekklēsia”,正是由那些从世人中蒙召出来的人组成的。

英文原文

But if we inquire - If you seek to determine any other matters than that pertaining to the alleged wrong which Demetrius has suffered in his business.

Other matters - Anything respecting public affairs; anything pertaining to the government and the worship of Diana.

In a lawful assembly - In an assembly convened, not by tumult and riot, but in conformity to law. This was a tumultuous assemblage, and it was proper in the public officer to demand that they should disperse; and that, if there were any public grievances to be remedied, it should be done in an assembly properly convened. It may be remarked here that the original word rendered assembly is what is usually in the New Testament rendered church - ἐκκλησία ekklēsia. It is properly rendered by the word "assembly" - not denoting here "a mixed or tumultuous assemblage, but one called out, or convened in the legal manner." The proper meaning of the word is "what is called out." "The church, the Christian assembly ἐκκλησία ekklēsia of the faithful," is made up of those who are called out from the world.

40

Acts 19:40

打开经文

今日的扰乱 - 即被政府、被罗马当局问罪。这样持续许久的骚乱,很可能惹起官长的注意,使他们招致不悦。民众骚动正是罗马政府所理所当然畏惧的;这样无缘无故聚集的集会,必逃不过他们的注意。有一项罗马法律规定,凡参与煽动暴乱者处死。《Sui coetum, et concursum fecerit, capite puniatur》:“凡聚众作乱者,处以死刑。”

英文原文

To be called in question - By the government; by the Roman authority. Such a tumult, continued for so long. a time, would be likely to attract the attention of the magistrates, and expose them to their displeasure. Popular commotions were justly dreaded by the Roman government; and such an assembly as this, convened without any good cause, would not escape their notice. There was a Roman law which made it capital for anyone to be engaged in promoting a riot. Sui coetum, et concursum fecerit, capite puniatur: "He who raises a mob, let him be punished with death."

41

Acts 19:41

打开经文

散了众人 - τὴν ἐκκλησίαν tēn ekklēsian,即通常译作“教会”的那个词。这里它用于指以骚乱方式聚集的不规整、骚动的“集会”。

英文原文

Dismissed the assembly - τὴν ἐκκλησίαν tēn ekklēsian. The word usually translated "church." Here it is applied to the irregular and tumultuous "assemblage" which had convened in a riotous manner.