1
Acts 25:1
英文原文
Now when Festus was come - See the notes on Acts 24:27.
Into the province - The province of Judea; for Judea at that time was a Roman province.
After three days - Having remained three days at Caesarea.
He ascended - This was the usual language in describing a journey to Jerusalem. Thus, the English people speak of going up to London, because it is the capital. See the notes on Acts 15:1.
To Jerusalem - The governors of Judea at this time usually resided at Caesarea; but as Jerusalem had been the former capital; as it was still the seat of the religious solemni ties; as the Sanhedrin held its meetings there; and as the great, and rich, and learned men, and the priests resided there, it is evident that a full knowledge of the state of the province could be obtained only there. Festus, therefore, having entered upon the duties of his office, early went to Jerusalem to make himself acquainted with the affairs of the nation.
2
Acts 25:2
那时,大祭司——当时的大祭司是法比的儿子以实玛利,他是由亚基帕擢升担任这职分的(Josephus, Antiq., book 20, chapter 8, section 8)。然而,这里所指的人很可能是亚拿尼亚;他曾担任大祭司,并且会继续保留这一称号。参看 Acts 23:2 的注释。有些抄本在这里读作复数的"大祭司们",这个读法得到 Mill 和 Griesbach 的认可。不过,若认为大祭司以实玛利可能与其他人同样对保罗满怀愤恨,也并非不合情理。
控告保罗——把对保罗的控告告诉他,无疑还竭力使非斯都的心对保罗产生成见。他们由此显出自己毫不松懈的性情。按常理推测,这场不义的控诉过了两年本应被撤销、被人遗忘。但恶意并不这样忘记它的对象,逼迫的灵也不这样便得满足。显然,这里极有可能对保罗施行不义,非斯都的心也会因偏见而不利于他。非斯都不认识保罗,也不了解犹太人性情中那种怨毒的情绪。他初就新职,必希望赢得犹太人的好感。因此,这民族的领袖人物若作出强烈的陈情,就很可能使他对保罗产生严重的成见,使他无法施行公正的审判。
英文原文
Then the high priest - The high priest at this time was Ismael, the son of Fabi. He had been promoted to that office by Agrippa (Josephus, Antiq., book 20, chapter 8, section 8). It is probable, however, that the person here intended was Ananias, who had been high priest, and who would retain the name. See the notes on Acts 23:2. Some mss. read "high priests" here in the plural number, and this reading is approved by Mill and Griesbach. There is, however, no improbability in supposing that the high priest Ismael might have been also as much enraged against Paul as the others.
Informed him against Paul - Informed him of the accusation against him, and doubtless endeavored to prejudice the mind of Festus against him. They thus showed their unrelenting disposition. It might have been supposed that after two years this unjust prosecution would be abandoned and forgotten. But malice does not thus forget its object, and the spirit of persecution is not thus satisfied. It is evident that there was here every probability that injustice would be done to Paul, and that the mind of Festus would be biased against him. He was a stranger to Paul, and to the embittered feelings of the Jewish character. He would wish to conciliate their favor upon entering into the duties of his office. A strong representation, therefore, made by the chief men of the nation, would be likely to prejudice him violently against Paul, and to unfit him for the exercise of impartial justice.
3
Acts 25:3
求他的情——即求非斯都开恩,使他们得以对保罗遂行恶谋。
将保罗提到耶路撒冷来——大概是借口让他在公会受审;或许他们想要非斯都在耶路撒冷期间于当地听断此案。他们的真实动机随即就写明了。
要在路上埋伏杀害他——即他们会埋伏等候,或雇用一队短刀党人或刺客,要在旅途中取他的性命。参看 Acts 21:38;Acts 23:12 的注释。倘若这个请求蒙了应允,保罗多半必遭毒手。但神已经应许他,他必在罗马为主作见证(Acts 23:11);神这样感动罗马巡抚的心、挫败犹太公会计划的护理,实在是奇妙。
英文原文
And desired favour against him - Desired the favor of Festus, that they might accomplish their wicked purpose on Paul.
Would send for him to Jerusalem - Probably under a pretence that he might be tried by the Sanhedrin; or perhaps they wished Festus to hear the cause there, and to decide it while he was at Jerusalem. Their real motive is immediately stated.
Laying wait in the way to kill him - That is, they would lie in wait, or they would employ a band of Sicarii, or assassins, to take his life on the journey. See the notes on Acts 21:38; Acts 23:12. It is altogether probable that if this request had been granted, Paul would have been killed. But God had promised him that he should bear witness to the truth at Rome Acts 23:11, and his providence was remarkable in thus influencing the mind of the Roman governor, and defeating the plans of the Jewish council.
4
Acts 25:4
非斯都却回答说……——是什么促使非斯都拒绝他们的请求,无从得知。不过,他大概已得知保罗是罗马公民,他的案子不能交由犹太公会审理,必须由他亲自听断。况且该撒利亚当时既是罗马巡抚的驻地、又是开庭审案之处,保罗又安全地囚禁在那里;把他解到耶路撒冷受审,看来并没有充分的理由。然而,非斯都也应允了他们合理范围内的一切要求,并向他们保证,保罗必快快受审。
英文原文
But Festus answered ... - What induced Festus to refuse their request is not known. It is probable, however, that he was apprised that Paul was a Roman citizen, and that his case could not come before the Jewish Sanhedrin, but must be heard by himself. As Caesarea was also at that time the residence of the Roman governor, and the place of holding the courts, and as Paul was lodged there safely, there did not appear to be any sufficient reason for removing him to Jerusalem for trial. Festus, however, granted them all that they could reasonably ask, and assured them that he should have a speedy trial.
5
Acts 25:5
你们中间有权势的人——即尽享公正审判的一切有利条件,拿出你们一切的学识才干,陈列你们的控诉。这是他们从非斯都手中所能合理要求的一切。
英文原文
Which among you are able - Enjoy all the advantages of just trial, and exhibit your accusations with all the learning and talent in your power. This was all that they could reasonably ask at his hands.
6
Acts 25:6
不过十天——见边注。叙利亚文译本作“八天或十天”。武加大译本作“不超过八天或十天”。科普特译本作“八天或十天”。Griesbach 认为这才是正确的读法,并已将其收入正文。
坐在审判座上——即在审判台上;或开设法庭审问保罗。
吩咐将保罗提上来——即提上来受审。保罗已被拘押,但交由一名士兵看管,士兵奉命在保证看守稳妥的范围内,给他一切自由。
英文原文
More than ten days - See the margin. The Syriac reads it, "eight or ten." The Vulgate, "not more than eight or ten." The Coptic, "eight or ten." Griesbach supposes this to be the true reading, and has admitted it into the text.
Sitting in the judgment seat - On the tribunal; or holding a court for the trial of Paul.
Commanded Paul to be brought - To be brought up for trial. He had been secured, but was placed in the care of a soldier, who was commanded to let him have all the freedom that was consistent with his security.
7
Acts 25:7
控告——严重的罪名。无疑就是他们从前在腓力斯面前控告他的那些(Acts 24:5-6)。比对 Acts 25:19。
不能证实——见 Acts 24:13、Acts 24:19。
英文原文
Grievous complaints - Heavy accusations. Doubtless the same with which they had charged him before Felix, Acts 24:5-6. Compare Acts 25:19.
Which they could not prove - Acts 24:13, Acts 24:19.
8
Acts 25:8
保罗分诉说……——这答辩的详情见 Acts 24:10-21。如今对他的控告既与从前相同,他便作了同样的回答。
英文原文
While he answered ... - See this answer more at length in Acts 24:10-21. As the accusations against him were the same now as then, he made to them the same reply.
9
Acts 25:9
非斯都要讨犹太人的喜欢——即渴望博得他们的好感,因为他刚刚上任。比对 Acts 24:27。在这件事上,他显出的与其说是行公义的意向,不如说是好名望的欲望。他若当即愿意行正,就该立刻释放保罗。非斯都看出,这案件并不真正属于罗马官员的管辖范围;它纯属犹太人的规矩与争论(Acts 25:18-20);因此他提议这案该在耶路撒冷、在他面前审问。然而值得注意的是,他尚有这样的正义感与法律意识,不容这案脱离他自己的手。他仍提出要亲自听审,只问保罗是否愿意在耶路撒冷受审。既然他问保罗的这问题,是保罗可以自由决定的事,而保罗又没有理由指望上耶路撒冷会有利于公义,那么他谢绝这提议就不令人奇怪——也许非斯都本来就料到他会如此。
英文原文
But Festus, willing to do the Jews a pleasure - Desirous of securing their favor, as he had just entered on his administration. Compare Acts 24:27. In this he evinced rather a desire of popularity than an inclination to do justice. Had he been disposed to do right at once, he would have immediately discharged Paul. Festus perceived that the case was one that did not come fairly within the jurisdiction of a Roman magistrate; that it pertained solely to the customs and questions among the Jews Acts 25:18-20; and he therefore proposed that the case should be tried before him at Jerusalem. It is remarkable, however, that he had such a sense of justice and law as not to suffer the case to go out of his own hands. He proposed still to hear the cause, but asked Paul whether he was willing that it should be tried at Jerusalem. As the question which he asked Paul was one on which he was at liberty to take his own course, and as Paul had no reason to expect that his going to Jerusalem would facilitate the cause of justice, it is not remarkable that he declined the offer, as perhaps Festus supposed he would.
10
Acts 25:10
保罗说……——保罗为何谢绝在耶路撒冷受审的提议,理由是明显的。他曾受同胞那么猛烈的逼迫,他们的心中又充满偏见、误解与敌意,以致他无法指望从他们得到公义或宽待。他也知道他们从前曾图谋害他的性命,他是为了安全的缘故才被移到凯撒利亚的。再把自己交在他们手中、再给他们一次谋划害命的机会,是疯狂与愚昧。因此,他既没有返回耶路撒冷的义务,而非斯都提出这提议又非因可以指望借此促进公义,而是要讨犹太人的喜欢,保罗便审慎地谢绝了这提议,向罗马皇帝上诉。
我站在凯撒的审判台前——儒略·凯撒之后的罗马皇帝都称为“凯撒”;如奥古斯都·凯撒、革老丢·凯撒等,正如埃及的众王都称为“法老”,虽然各有本名,如尼哥法老等。此时的皇帝(主后六十年)是尼禄,是登过宝座的人中最残忍、最不敬虔的人之一。保罗后来就是在他手下被斩首的。保罗说“我站在凯撒的审判台前”,意思是说:他把他当时所站、非斯都所坐的法庭,视为真正属于凯撒的审判台。这位巡抚或总督的职权来自罗马皇帝,这法庭实际上就是皇帝的法庭。保罗这样申明的理由可以这样表述:“我是罗马公民。我有权得公义。我没有义务再把自己交在犹太人手中。我有权得到公平无私的审讯;我要求罗马公民在法庭前人人都有的保护与特权——公平正义受审的权利。”因此,这是对非斯都的严厉责备,责备他提议偏离罗马法律素来的公义,为着名望而提议把保罗交在他仇敌手中。
我应当……受审的地方——即我有权要求并期待公义的地方。我有权在惯常开庭之地、按惯常遵守的一切公平程序受审。
我并没有行……不义的事——我没有损害他们的人身、财产、名誉或宗教。这是一个大胆的申明;他自觉无辜,且整个程序的经过使他能够这样申明,叫他们无法反驳。
你也知道——非斯都大概知道,保罗曾在腓力斯手下受审,没有任何事被证实。他如今也看见了犹太人的心态与他们控告他的缘由。他已给保罗审讯,也叫犹太人举出他们“最能干”的人来控告他,终究没有任何事被证实。因此非斯都知道他是无辜的。这一点从他自己的承认也充分显明(Acts 25:18-19)。他既知道这一点,而非斯都又为了名望正要偏离正当的司法程序,保罗用这严厉责备的话、并要求他明知非斯都不敢拒绝给他的东西——罗马法律的保护,乃是合宜的。自觉无辜的人可以放胆;基督徒有权坚持公正的审判与法律的保护。唉!曾有多少官长像非斯都一样,基督徒被带到他们面前时,他们充分确知其无辜,却为了名望背离一切法律的规则与公义的要求。
英文原文
Then said Paul ... - The reasons why Paul declined the proposal to be tried at Jerusalem are obvious. He had experienced so much violent persecution from his countrymen, and their minds were so full of prejudice, misconception, and enmity, that he had neither justice nor favor to hope at them hands. He knew, too, that they had formerly plotted against his life, and that he had been removed to Caesarea for the purpose of safety. It would be madness and folly to throw himself again into their hands, or to give them another opportunity to form a plan against his life. As he was, therefore, under no obligation to return to Jerusalem, and as Festus did not propose it because it could be supposed that justice would be promoted by it, but to gratify the Jews, Paul prudently declined the proposal, and appealed to the Roman emperor.
I stand at Caesar's judgment seat - The Roman emperors after Julius Caesar were all called "Caesar"; thus, Augustus Caesar, Claudius Caesar, etc., as all the kings of Egypt were called "Pharaoh," though they each had his proper name, as Pharaoh Necho, etc. The emperor at this time (60 a.d.) was Nero, one of the most cruel and impious men that ever sat on a throne. It was under him that Paul was afterward beheaded. When Paul says, "I stand at Caesar's judgment seat," he means to say that he regarded the tribunal before which he then stood, and on which Festus sat, as really the judgment seat of Caesar. The procurator, or governor, held his commission from the Roman emperor, and it was, in fact, his tribunal. The reason why Paul made this declaration may be thus expressed: "I am a Roman citizen. I have a right to justice. I am under no obligation to put myself again in the hands of the Jews. I have a right to a fair and impartial trial; and I claim the protection and privileges which all Roman citizens have before their tribunals - the right of a fair and just trial." It was, therefore, a severe rebuke of Festus for proposing to depart from the known justice of the Roman laws, and, for the sake of popularity, proposing to him to put himself in the hands of his enemies.
Where I ought to be judged - Where I have a right to demand and expect justice. I have a right to be tried where courts are usually held, and according to all the forms of equity which are usually observed.
Have I done no wrong - I have not injured their persons, property, character, or religion. This was a bold appeal, which his consciousness of innocence and the whole course of proceedings enabled him to make without the possibility of their gainsaying it.
As thou very well knowest - Festus knew, probably, that Paul had been tried by Felix, and that nothing was proved against him. He had now seen the spirit of the Jews, and the cause why they arraigned him. He had given Paul a trial, and had called on the Jews to adduce their "able" men to accuse him, and after all nothing had been proved against him. Festus knew, therefore, that he was innocent. This abundantly appears also from his own confession, Acts 25:18-19. As he knew this, and as Festus was proposing to depart from the regular course of justice for the sake of popularity, it was proper for Paul to use the strong language of rebuke, and to claim what he knew Festus did not dare to deny him, the protection of the Roman laws. Conscious innocence may be bold; and Christians have a right to insist on impartial justice and the protection of the laws. Alas! how many magistrates there have been like Festus, who, when Christians have been arraigned before them, have been fully satisfied of their innocence, but who, for the sake of popularity, have departed from all the rules of law and all the claims of justice.
11
Acts 25:11
我若行了不义的事——即若我伤害了犹太人、以致当死;若能证明我伤害了什么人。
我也不辞死——我不愿逃避公义。我不愿规避法律,也不愿利用任何环境使自己逃脱当受的刑罚。保罗一生的行事显明,正是这高尚的灵支配着他。真基督徒没有一个愿意逃避法律。他要尊重法律,而不寻求规避。但与其他人一样,他也有权利;他可以、也应当坚持得到公义的对待。
没有人可以把我交给他们——即不许任何人这样做。保罗能作这大胆而自信的宣告,因为他知道法律的要求,也知道非斯都不敢违背法律把他交出来。大胆与基督教并不冲突;无辜之人在权利受侵犯时,总是大胆的。耶稣受审时也坚定地维护自己的权利(John 18:23);没有人有义务在违反法律的情况下,屈服于不义法庭的践踏。
我要上告于凯撒——我向皇帝上诉,把我的案件直接带到他面前。按瓦勒里安法、波尔奇法与森普罗尼法,若任何官长将要鞭打或处死罗马公民,被告可以向罗马人民上诉,这上诉便把案件带到罗马。在皇帝时代,这法律已有更改,案件应带到皇帝而非人民面前。每个公民都有这上诉权;一经提出,被告便被送往罗马受审。Pliny(《书信》卷十第九十七封)就说,那些被告发、身为罗马公民而向凯撒上诉的基督徒,他都送往罗马受审。保罗提出这上诉的理由,是他看出罗马官员不会给他公义的对待。他已在腓力斯手下受过审,被拒绝公义,且为讨犹太人的喜欢而被违法拘囚;如今又在非斯都手下受审,又见他行同样的路;因此他决意主张自己的权利,把案件远远迁离耶路撒冷、迁离那城里怀偏见的人,直接带到罗马。保罗久已渴望见到罗马教会、在那里传福音,这心愿就是这样以奥秘的方式得以成全。比对 Romans 1:9-11 的注释。为此他长久祷告(Romans 1:10;Romans 15:23-24),如今这目的终要实现。神应允祷告,但往往是以我们极少料到的方式。他这样安排事件的进程;这样把我们置于环境的压力之中,以致所求的以我们绝想不到的方式赐下,却以最好的方式显明他是垂听祷告的。
英文原文
For if I be an offender - If I have injured the Jews so as to deserve death. If it can be proved that I have done injury to anyone.
I refuse not to die - I have no wish to escape justice. I do not wish to evade the laws, or to take advantage of any circumstances to screen me from just punishment. Paul's whole course showed that this was the noble spirit which actuated him. No true Christian wishes to escape from the laws. He will honor them, and not seek to evade them. But, like other people, he has rights; and he may and should insist that justice should be done.
No man may deliver me unto them - No man shall be allowed to do it. This bold and confident declaration Paul could make, because he knew what the law required, and he knew that Festus would not dare to deliver him up contrary to the law. Boldness is not incompatible with Christianity; and innocence, when its rights are invaded, is always bold. Jesus firmly asserted his rights when on trial John 18:23, and no man is under obligation to submit to be trampled on by an unjust tribunal in violation of the laws.
I appeal unto Caesar - I appeal to the man emperor, and carry my cause directly before him. By the Valerian, Porcian, and Sempronian laws, it had been enacted that if any magistrate should be about to beat, or to put to death any Roman citizen, the accused could appeal to the Roman people, and this appeal carried the cause to Rome. The law was so far changed under the emperors that the cause should be carried before the emperor instead of the people. Every citizen had the right of this appeal; and when it was made, the accused was sent to Rome for trial. Thus, Pliny Ephesians 10, 97 says that those Christians who were accused, and who, being Roman citizens, appealed to Caesar, he sent to Rome to be tried. The reason why Paul made this appeal was that he saw that justice would not be done him by the Roman governor. He had been tried by Felix, and justice had been denied him, and he was detained a prisoner in violation of law, to gratify the Jews; he had now been tried by Festus, and saw that he was pursuing the same course; and he resolved, therefore, to assert his rights, and remove the cause far from Jerusalem, and from the prejudiced people in that city, at once to Rome. It was in this mysterious way that Paul's long-cherished desire to see the Roman church, and to preach the gospel there, was to be gratified. Compare notes on Romans 1:9-11. For this he had prayed long Romans 1:10; Romans 15:23-24, and now at length this purpose was to be fulfilled. God answers prayer, but it is often in a way which we little anticipate. He so orders the train of events; he so places us amidst a pressure of circumstances, that the desire is granted in a way Which we could never have anticipated, but which shows in the best manner that he is a hearer of prayer.
12
Acts 25:12
和议会商量了——指与他的同僚法官,或在司法行政上作他顾问的人商量。这些人大概由他身旁的主要人物组成,可能兼有军方和民政两方面的人士,是在治理省务上辅佐他的。
你可以往凯撒那里去——他愿意借此摆脱这场审讯,以及随之而来的烦恼。他不敢违反罗马的法律把保罗交给犹太人,也不愿按公义对待保罗,使自己不讨犹太人的喜欢。因此,他能以一个无人能提出异议的方式,摆脱这案件的一切麻烦;对这样的机会,他大概正暗自庆幸。
英文原文
When he had conferred with the council - With his associate judges, or with those who were his counselors in the administration of justice. They were made up of the chief persons, probably military as well as civil, who were about him, and who were his assistants in the administration of the affairs of the province.
Unto Caesar shalt thou go - He was willing in this way to rid himself of the trial, and of the vexation attending it. He did not dare to deliver him to the Jews in violation of the Roman laws, and he was not willing to do justice to Paul, and thus make himself unpopular with the Jews. He was, therefore, probably rejoiced at the opportunity of thus freeing himself from all the trouble in the case in a manner against which none could object.
13
Acts 25:13
过了些日子,亚基帕王——这亚基帕是希律亚基帕(Acts 12:1)的儿子,是大希律的曾孙。他母亲名叫居皮罗斯(Cypros)(Josephus,《犹太战记》第2卷第11章第6节)。他父亲死时,他正与革老丢皇帝同在罗马。Josephus 说,皇帝有意把父亲全部的领地赐给他,却被臣仆劝阻。理由是:把这么大的王国赐给一个如此年轻而无经验的人,被认为欠于审慎。于是革老丢派 Cuspius Fadus 出任犹太和整个王国的巡抚(Josephus,《犹太古史》第19卷第9章第2节)。当他的父亲亚基帕大王的兄弟希律死于革老丢在位第八年时,他的王国——加尔基斯王国——便由革老丢赐给了亚基帕(Josephus,《犹太古史》第20卷第5章第2节)。后来,皇帝又把腓力的分封地和巴大尼赐给他,并将特拉可尼与亚比拉加在其上(《犹太古史》第20卷第7章第1节)。革老丢死后,继任的尼禄又把比利阿的犹利亚和一部分加利利加给他的领地。亚基帕在罗马长大,对罗马人深相依附。当犹太那场以耶路撒冷毁灭告终的动乱开始时,他竭尽所能维持和平与秩序,却归于徒然。后来他把自己的军队与罗马军队联合,在耶路撒冷毁灭时协助了他们。那城陷落之后,他与妹妹百尼基同去罗马,在那里终老。他死于主后约九十年,享年七十岁。他与妹妹共同生活的方式,引起了许多对他甚为不利的传闻。
和百尼基——她是亚基帕的妹妹。她曾嫁给加尔基斯王希律,就是她父方的叔父。他死后,她向本都和一部分基利家的王波勒蒙提议:他若肯受割礼,她就嫁给他。他依从了,但她没有与他同居多久。离开他之后,她回到哥哥亚基帕那里,以引起物议的方式与他同住。Josephus 直接指控她与哥哥亚基帕乱伦(《犹太古史》第20卷第7章第3节)。
向非斯都问安——作为犹太的省长,向他表示敬意。
英文原文
After certain days, king Agrippa - This Agrippa was the son of Herod Agrippa Acts 12:1, and great-grandson of Herod the Great. His mother's name was Cypros (Josephus, Jewish Wars, book 2, chapter 11, section 6). When his father died he was at Rome with the Emperor Claudius. Josephus says that the emperor was inclined to bestow upon him all his father's dominions, but was dissuaded by his ministers. The reason of this was, that it was thought imprudent to bestow so large a kingdom on so young a man, and one so inexperienced. Accordingly, Claudius sent Cuspius Fadus to be procurator of Judea and of the entire kingdom (Josephus, Antiq., book 19, chapter 9, section 2). When Herod, the brother of his father, Agrippa the Great, died in the eighth year of the reign of Claudius, his kingdom - the kingdom of Chalcis - was bestowed by Claudius on Agrippa (Josephus, Antiq., book 20, chapter 5, section 2). Afterward, he bestowed on him the tetrarchy of Philip and Batanea, and added to it Trachonitis with Abila (Antiq., book 20, chapter 7, section 1). After the death of Claudius, Nero, his successor, added to his dominions Julias in Perea and a part of Galilee. Agrippa had been brought up at Rome, and was strongly attached to the Romans. When the troubles commenced in Judea which ended in the destruction of Jerusalem, he did all that he could to preserve peace and order, but in vain. He afterward joined his troops with those of the Romans, and assisted them at the destruction of Jerusalem. After the captivity of that city he went to Rome with his sister Bernice, where he ended his days. He died at the age of seventy years, about 90 a.d. His manner of living with his sister gave occasion to reports respecting him very little to his advantage.
And Bernice - She was sister of Agrippa. She had been married to Herod, king of Chalcis, her own uncle by her father's side. After his death she proposed to Polemon, king of Pontus and part of Cilicia, that if he would become circumcised she would marry him. He complied, but she did not continue long with him. After she left him she returned to her brother Agrippa, with whom she lived in a manner such as to excite scandal. Josephus directly charges her with incest with her brother Agrippa (Antiq., book 20, chapter 7, section 3).
To salute Festus - To show him respect as the governor of Judea.
14
Acts 25:14
非斯都将保罗的事……禀告——他这样作,大概因为亚基帕是犹太人,会被认为关心这案件。这案件成为谈话的主题,是自然的事;也许非斯都也想请教,处理这样的案件怎样才算合宜。
……作囚犯——希腊文作“囚犯”—— δέσμιος desmios。他是在拘押之下,大概由一名士兵看守,Acts 24:23, Acts 24:27。
英文原文
Festus declared Paul's cause - He did this, probably, because Agrippa, being a Jew, would be supposed to he interested in the case. It was natural that this trial should be a topic of conversation, and perhaps Festus might be disposed to ask what was proper to be done in such cases.
Left in bonds - Greek: "a prisoner" - δέσμιος desmios. He was left in custody, probably in the keeping of a soldier, Acts 24:23, Acts 24:27.
15
Acts 25:15
……求……定他的罪——见 Acts 25:1-5。
求定他的罪——即要求把他定罪。
英文原文
About whom ... - See Acts 25:1-5.
To have judgment against him - To have him condemned.
16
Acts 25:16
这不是罗马人的条例…… - 他在此说明他向犹太人陈述的不将保罗交在他们手中的理由。Acts 25:4-5 记载了他没有应允犹太人请求的事实;他在此说明,他拒绝的理由是这违背罗马法律。阿庇安(Appian)在其《罗马史》中说:"他们在听取本人的申辩之前,没有定人为罪的习俗。"斐洛(Philo,DePraesi. Rom.)也说了同样的话。塔西佗(《历史》第二卷)说:"被告提出一切足以确立其清白的凭据,不应受到禁止。"罗马法学的公正之所以受到全世界的称颂,正是为此。我们可以指出,这一特权如今在这片土地上以最完全的形态享有,我们当为此向我们国家的神献上真诚的感谢。这是每个人都有的权利:受审问的权利;知道自己所受指控的权利;与证人当面对质的权利;为自己辩护的权利;以及按法律、而不是按人的激情与反复无常受审判的权利。在这一点上,我们的法制胜过罗马享有过的一切,也不逊于地上任何最受恩待的国家。
把人交出去 - 指如同施恩一般把他交出来——希腊文作 χαρίζεσθαι charizesthai——交给群众的喧嚷与反复无常。然而我们的救主,就是被彼拉多这样违背罗马法律交了出去,Matthew 27:18-25。
和原告对质 - 好使他知道他们是谁,并听见他们的指控。没有什么比这更能促进公正的了。暴君容许人在不知控告者是谁、也没有机会应对指控的情况下被人控告。现代法学的一个重大原则,就是被告可以知道控告者是谁,可以与证人当面对质,并获准提出一切可能的证言为自己辩护。
得机会分诉 - 希腊文的意思是"辩护的席位",即可以有为自己辩护的自由。
英文原文
It is not the manner ... - He here states the reasons which he gave the Jews for not delivering Paul into their hands. In Acts 25:4-5, we have an account of the fact that he would not accede to the requests of the Jews; and he here states that the reason of his refusal was that it was contrary to the Roman law. Appian, in his Roman History, says, "It is not their custom to condemn men before they are heard." Philo (DePraesi. Rom.) says the same thing. In Tacitus (History, ii.) it is said, "A defendant is not to be prohibited from adducing all things by which his innocence may be established." It was for this that the equity of the Roman jurisprudence was celebrated throughout the world. We may remark that it is a subject of sincere gratitude to the God of our nation that this privilege is enjoyed in the highest perfection in this land. It is a right which every man has: to be heard; to know the charges against him; to be confronted with the witnesses; to make his defense; and to be tried by the laws, and not by the passions and caprices of people. In this respect our jurisprudence surpasses all that Rome ever enjoyed, and is not inferior to that of the most favored nation of the earth.
To deliver - To give him up as a favor χαρίζεσθαι charizesthai to popular clamor and caprice. Yet our Saviour, in violation of the Roman laws, was thus given up by Pilate, Matthew 27:18-25.
Have the accusers face to face - That he may know who they are and hear their accusations. Nothing contributes more to justice than this. Tyrants permit people to be accused without knowing who the accusers are, and without an opportunity of meeting the charges. It is one great principle of modern jurisprudence that the accused may know the accusers, and be permitted to confront the witnesses, and to adduce all the testimony possible in his own defense.
And have licence - Greek: "place of apology" - may have the liberty of defending himself.
17
Acts 25:17
因此他们来到这里…… - 见 Acts 25:6。
英文原文
Therefore when they were come hither ... - See Acts 25:6.
18
Acts 25:18
没有一项控告…… - 没有像我预想的那样,指控他扰乱治安、违犯罗马法律、或犯下滔天大罪。非斯都自然以为他们会以这类罪名控告保罗。保罗曾在腓力斯面前受审,已被囚禁两年,犹太人又对他极端仇视。非斯都必定推想,这一切必是出于某种公然、明目张胆的犯法行为。
英文原文
None accusation ... - No charge as I expected of a breach of the peace; of a violation of the Roman law; of atrocious crime. It was natural that Festus should suppose that they would accuse Paul of some such offence. He had been arraigned before Felix; had been two years in custody; and the Jews were exceedingly violent against him. All this, Festus would presume, must have arisen from some flagrant and open violation of the laws.
19
Acts 25:19
不过是有几样辩论 - 即一些争论、诉讼争执的题目,就是他们之间意见分歧的几个论点——希腊文作 ζητήματα τινα zētēmata tina。
为他们自己敬鬼神的事 - 希腊文作 δεισιδαιμονίας deisidaimonias。这词本义是“对鬼魔的敬拜或畏惧”;但希腊人和罗马人也用它指对自己神明的敬拜。这与 Acts 17:22 所用的是同一个词,那里是用于正面的意义。见该处注释。有两个理由可以认为,非斯都在这里使用这词也是取正面的意义,而不是我们所说“迷信”的意义:
(1)这词正是用来指希腊人和罗马人——也就是非斯都本人——敬拜的用词;因此他把它用在犹太人身上时,自然也取类似的意义。他描述犹太人的敬拜,会用自己谈论宗教时所惯用的语言。
(2)他知道亚基帕是犹太人。非斯都大概不会把这位王室贵宾的宗教称作迷信,而会以尊重的态度谈论它。因此,他的意思不过是说:他们有几件关于自己宗教的争辩,却并没有指控保罗犯了什么违犯罗马法律的罪。
又为一个人名叫耶稣,是已经死了 - 希腊文作“一个已死的耶稣”。显然,非斯都根本不相信耶稣已经复活;在这一点上,他料想亚基帕也会与他所见相同。保罗既承认耶稣已被处死,却坚持他已经从死里复活。非斯都既不信这事,便以极度的轻蔑论及它:“他们争论的是一个已死的耶稣,保罗却断言他是活着的。”一位罗马官员竟能这样论到基督教这一荣耀的真理;由此可见,大多数哲学家和政治家是以怎样的心态看待基督教教义的。
英文原文
But had certain questions - Certain inquiries, or litigated and disputed subjects; certain points of dispute in which they differed - ζητήματα τινα zētēmata tina.
Of their own superstition - δεισιδαιμονίας deisidaimonias. This word properly denotes "the worship or fear of demons"; but it was applied by the Greeks and Romans to the worship of their gods. It is the same word which is used in Acts 17:22, where it is used in a good sense. See the notes on that place. There are two reasons for thinking that Festus used the word here in a good sense, and not in the sense in which we use the word "superstition":
(1) It was the word by which the worship of the Greeks and Romans, and, therefore, of Festus himself, was denoted, and he would naturally use it in a similar sense in applying it to the Jews. He would describe their worship in such language as he was accustomed to use when speaking of religion.
(2) he knew that Agrippa was a Jew. Festus would not probably speak of the religion of his royal guest as superstition, but would speak of it with respect. He meant, therefore, to say simply that they had certain inquiries about their own religion, but accused him of no crime against the Roman laws.
And of one Jesus, which was dead - Greek: "of one dead Jesus." It is evident that Festus had no belief that Jesus had been raised up, and in this he would expect that Agrippa would concur with him. Paul had admitted that Jesus had been put to death, but he maintained that he had been raised from the dead. As Festus did not believe this, he spoke of it with the utmost contempt. "They had a dispute about one dead Jesus, whom Paul affirmed to be alive." In this manner a Roman magistrate could speak of this glorious truth of the Christian religion, and this shows the spirit with which the great mass of philosophers and statesmen regarded its doctrines.
20
Acts 25:20
我心里作难,不知怎样究问…… - 见页边注。意即:因不知该怎样处置这些问题而犹豫;因不明白这些问题的性质和关涉,便提议上耶路撒冷去,好叫这事在那里得到更充分的查究。显然,保罗若没有被查明干犯任何律法,就本该立即获释。有些解释者把这话理解为:非斯都对保罗是否无辜并无把握,不能确定究竟该不该释放他。
英文原文
And because I doubted of such manner of questions - See the margin. Because I hesitated about the right way of disposing of them; because I was ignorant of their nature and bearing, I proposed to go to Jerusalem, that the matter might be there more fully investigated. It is obvious, that if Paul was not found guilty of any violation of the laws, he should have been at once discharged. Some interpreters understand this as affirming that he was not satisfied about the question of Paul's innocence, or certain whether he ought to be set at liberty or not.
21
Acts 25:21
但他上告于凯撒——见Acts 25:11。
把他看守——即把他拘押起来;不在耶路撒冷受审,而是解送到罗马受审。
听皇上审断——旁注作"判决"。意即让奥古斯都可以听取并裁决此案。
皇上的——当时在位的皇帝是尼禄。"奥古斯都"(Σεβαστός Sebastos)一名的本义是"可尊敬的,或配得尊荣与敬畏的"。这称号最初加于凯撒·屋大维,即我们救主降生之时的罗马皇帝,通常称为奥古斯都·凯撒。但这一称号后来也继续用于他的继任者,表示皇帝之位所当得的尊崇与敬畏。
英文原文
But when he had appealed - Acts 25:11.
To be reserved - To be kept; not to be tried at Jerusalem, but to be sent to Rome for trial.
Unto the hearing - Margin, "the judgment." That Augustus might hear and decide the cause.
Of Augustus - The reigning emperor at this time was Nero. The name Augustus Σεβαστός Sebastos properly denotes "what is venerable, or worthy of honor and reverence." It was first applied to Caesar Octavianus, who was the Roman emperor in the time when our Saviour was born, and who is usually nailed Augustus Caesar. But the title continued to be used of his successors in office, as denoting the veneration or reverence which was due to the rank of emperor.
22
Acts 25:22
亚基帕说……——亚基帕无疑已听说过许多关于耶稣的名声,以及基督徒这一新教派的事,他大概是出于单纯的好奇心,想听听保罗能对基督教作出怎样的解释与辩护。亚基帕的这个愿望,成了有史以来在任何法庭之前所作的最崇高的辩护、以及任何语言中都堪称辉煌的雄辩得以展现的契机。参见 Acts 26:23。
英文原文
Then Agrippa said ... - Agrippa doubtless had heard much of the fame of Jesus, and of the new sect of Christians, and probably he was induced by mere curiosity to hear what Paul could say in explanation and defense of Christianity. This wish of Agrippa gave occasion to the noblest defense which was ever made before any tribunal, and to as splendid eloquence as can be found in any language. See Acts 26:23.
23
Acts 25:23
大张威势——希腊文作"带着许多排场"(φαντασίας phantasias),即带着盛大的炫耀、仪仗和华彩。这是一个可以大大彰显王者气派的场合,而他也决意如此而行。
进了公厅——即法庭,或审判官听讼断案的场所。
同着众千夫长——希腊文作"千夫长们"(chiliarchs),即统辖一千人的军官。这里的意思是,军官们也都聚集来了。"城里的尊贵人",指民政官员,或当地有声望、有影响力的人士。
英文原文
With great pomp - Greek: "with much phantasy" φαντασίας phantasias; with much show, parade, and splendor. It was an occasion on which he could exhibit much of the splendor of royalty, and he chose to do it.
Into the place of hearing - The court-room, or the place where the judges heard and tried causes.
With the chief captains - Greek: the chiliarchs; the commanders of 1,000 men. It means here that the military officers were assembled. "The principal men of the city." The civil officers, or the men of reputation and influence.
24
Acts 25:24
向我恳求——即来到我面前,要求我审问他。他们曾力劝我定他的罪。
喊着说……——参较 Acts 22:22。他们曾要求把他处死。
英文原文
Have dealt with me - Have appeared before me, desiring me to try him. They have urged me to condemn him.
Crying ... - Compare Acts 22:22. They had sought that he should be put to death.
25
无标题
英文原文
26
Acts 25:26
论到这个人——即关于他的品格、见解和生活方式,并关于对他的控告。
没有确实的事——即没有明确而确凿的事。他们并没有指控保罗犯了任何违背罗马法律的罪;而非斯都则自称对犹太人的规矩过于无知,无法向皇帝明确说明控告的性质和审理的争点。
奏明主上——即向皇帝、向凯撒。这"主"的称号曾遭奥古斯都和提比略两位皇帝拒绝,他们不容人以此称呼自己。苏维托尼乌斯(Suetonius,《奥古斯都传》第53节)说:"'主'这一称呼,他始终深恶痛绝,视之为可憎可咒的。"另见苏维托尼乌斯《提比略传》第27节。然而,继承他们的诸帝却接受了这称号,容让人以此名称呼自己。对在位的皇帝尼禄来说,再没有比这称号更使他心满意足的了。
有所陈奏——由于亚基帕是犹太人,熟悉犹太人的规矩和教义,非斯都便以为,他听了保罗的申辩之后,就能向他说明这些控告的确切性质,使他可以把案情条理分明地呈奏给皇帝。
英文原文
Of whom - Respecting his character, opinions, and manner of life; and respecting the charges against him.
No certain thing - Nothing definite and well established. They had not accused Paul of any crime against the Roman laws; and Festus professes himself too ignorant of the customs of the Jews to inform the emperor distinctly of the nature of the charges and the subject of trial.
Unto my lord - To the emperor - to Caesar. This name Lord the Emperors Augustus and Tiberius had rejected, and would not suffer it to be applied to them. Suetonius (Life of Augustus, v. 53) says "the appellation of Lord he always abhorred as abominable and execrable." See also Suetonius' Life of Tiberius, v. 27. The emperors that succeeded them, however, admitted the title, and suffered themselves to be called by this name. Nothing would be more satisfactory to Nero, the reigning emperor, than this title.
I might have somewhat to write - As Agrippa was a Jew, and was acquainted with the customs and doctrine of the Jews, Festus supposed that, after hearing Paul, he would be able to inform him of the exact nature of these charges, so that he could present the case intelligibly to the emperor.
27
Acts 25:27
据我看来是不合理的——非斯都感到自己处于尴尬的境地。他要把一个囚犯解送到罗马去,这人曾受他自己的审问,也曾向他的管辖提出上诉,然而他对控告此人的罪名、对其所犯之罪(若真有犯罪)的性质,却一无所知。囚犯既这样被解到罗马、在皇帝面前受审,按理应当把各项指控一一列明,并陈述支持这些指控的证据。然而非斯都两样都作不到;难怪他感到困惑为难,也难怪他乐于利用亚基帕所表示的、愿听保罗讲论的心愿,好使自己能够指明对他的指控。
并且(Withal)——即“也”;同时。
指明(To signify)——即指明,或使他们知道。在结束本章时,我们可以留意以下几点:
(1) 在亚基帕身上,我们看到了促使许多人听福音的原因的一个实例。他并不信福音;他既不关心其真伪,也不关心其应许;他只是出于好奇,想听一位传基督福音的传道人讲论。好奇心就这样把大批的人吸引到圣所来。在许多情形下,他们无动于衷、漠不关心;他们听了,却不为所动,死在罪中。在另一些情形下,他们像亚基帕一样,“几乎要作基督徒了”(Acts 26:28)。然而又像他一样,抗拒这些呼吁,对救恩的计划漠不关心而死。也有一些情形,他们悔改归正了;他们的好奇心,像撒该的一样,成了他们接受救主的途径(Luke 19:1-9)。无论人想听道是出于什么动机,传道人的本分都是要像保罗一样,甘心乐意、存着感恩,陈述真理,为基督教辩护。
(2) 在非斯都身上,我们看到了伟人、富人和骄傲之人通常看待基督教的方式的一个样本。他们认为这是一个与自己毫无利害关系的题目——一个关于“一个已死的耶稣”的问题,而基督徒却断言他是活着的。他到底是活的还是死的;基督教到底是真是假,他们以为这问题与他们无关。奇怪的是,非斯都竟没有想到:如果耶稣是活的,他的宗教就是真的;而且这宗教有可能出于神。更奇怪的是,世上的人竟把基督教看作与自己没有切身利害关系的题目,看作惟有基督徒才当查考、惟有他们才当关切的事。
(3) 在保罗身上,我们看到的榜样,与非斯都和亚基帕都不同。他对这题目深感兴趣——这题目与他们二人的关系,并不亚于与他的关系。他不仅愿意察考这题目,而且愿意以自己的性命、名誉和一切,押在它的真实性上。他愿意在任何地方、在任何阶层的人面前为它辩护。他一方面坚持自己罗马公民的权利,但主要是为叫他能传福音。他一方面急于为自己求得公正的对待,但他最迫切的,是要宣告神的真理。无论在什么法庭上,无论在什么人面前,无论在君王、贵胄和诸王面前,在罗马人和犹太人面前,他都随时准备倾倒出无法抗拒的口才与论证,为真理辩护。谁不愿作保罗,而不作非斯都或亚基帕呢?谁不愿像他那样作个囚犯,而不愿像非斯都那样握有大权,或像亚基帕那样身披荣华呢?谁不愿像保罗那样作福音的信徒,而不愿像他们那样,冷酷地藐视或忽视那造他们的神、那死而复活的救主呢?
英文原文
For it seemeth to me unreasonable - Festus felt that he was placed in an embarrassing situation. He was about to send a prisoner to Rome who had been tried by himself, and who had appealed from his jurisdiction, and yet he was ignorant of the charges against him, and of the nature of his offences, if any had been committed. When prisoners were thus sent to Rome to be tried before the emperor, it would be proper that the charges should be all specified, and the evidence stated by which they were supported, Yet Festus could do neither, and it is not wonderful that he felt himself perplexed and embarrassed, and that he was glad to avail himself of the desire which Agrippa had expressed to hear Paul, that he might be able to specify the charges against him.
Withal - Also; at the same time.
To signify - To specify, or make them know. In concluding this chapter, we may observe:
(1) That in the case of Agrippa, we have an instance of the reasons which induce many people to hear the gospel. He had no belief in it; he had no concern for its truth or its promises; but he was led by curiosity to desire to hear a minister of the gospel of Christ. Curiosity thus draws multitudes to the sanctuary. In many instances they remain unaffected and unconcerned. They listen, and are unmoved, and die in their sins. In other instances, like Agrippa, they are almost persuaded to be Christians, Acts 26:28. But, like him, they resist the appeals, and die uninterested in the plan of salvation. In some instances they are converted, and their curiosity, like that of Zacchaeus, is made the means of their embracing the Saviour, Luke 19:1-9. Whatever may be the motive which induces people to desire to hear, it is the duty of the ministry cheerfully and thankfully, like Paul, to state the truth, and to defend the Christian religion.
(2) in Festus we have a specimen of the manner in which the great, and the rich, and the proud usually regard Christianity. They esteem it to be a subject in which they have no interest a question about "one dead Jesus," whom Christians affirm to be alive. Whether he be alive or not; whether Christianity be true or false, they suppose is a question which does not pertain to them. Strange that it did not occur to Festus that if he was alive, his religion was true; and that it was possible that it might be from God. And strange that the people of this world regard the Christian religion as a subject in which they have no personal interest, but as one concerning which Christians only should inquire, and in which they alone should feel any concern.
(3) in Paul we have the example of a man unlike both Festus and Agrippa. He felt a deep interest in the subject a subject which pertained as much to them as to him. He was willing not only to look at it, but to stake his life, his reputation, his all, on its truth. He was willing to defend it everywhere, and before any class of people. At the same time that he urged his rights as a Roman citizen, yet it was mainly that he might preach the gospel. At the same time that he was anxious to secure justice to himself, yet his chief anxiety was to declare the truth of God. Before any tribunal; before any class of people; in the presence of princes, nobles, and kings, of Romans and of Jews, he was ready to pour forth irresistible eloquence and argument in defense of the truth. Who would not rather be Paul than either Festus or Agrippa? Who would not rather be a prisoner. like him, than invested with authority like Festus, or clothed in splendor like Agrippa? And who would not rather be a believer of the gospel like Paul, than, like them, to be cold contemners or neglecters of the God that made them, and of the Saviour that died and rose again?
非斯都到了——参看 Acts 24:27 的注释。
到了省内——指犹太省;因为犹太当时是罗马的一个行省。
过了三天——即在该撒利亚停留了三天之后。
就上去——这是描述往耶路撒冷行程时惯用的说法。正如英国人因伦敦是首都,便说到伦敦是"上去"。参看 Acts 15:1 的注释。
上了耶路撒冷——当时犹太的巡抚通常住在该撒利亚;但耶路撒冷既是从前的首都,仍是宗教盛典的中心,公会在那里集会,而且伟人、富人、学者和祭司都住在那里,显然只有在那里才能充分了解全省的状况。因此,非斯都一就职,便早早上耶路撒冷去,为要熟悉这民族的事务。