서론
Daniel 1 Introduction
英文原文
Introduction to the Book of Daniel
Section I. The Life of Daniel
Of Daniel little more is known, or can now be ascertained, than is recorded in this book. There are two other persons of this name mentioned in the Bible - a son of David 1 Chronicles 3:1; and a Levite of the race of Ithamar Ezra 8:2; Nehemiah 10:6. The latter has been sometimes confounded with the prophet, as he is in the apocryphal addenda to the Septuagint.
Daniel, supposed commonly to be the same person as the author of this book, is twice mentioned by Ezekiel, once as deserving to be ranked with Noah and Job, and once as eminent for wisdom. "Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God" Ezekiel 14:14. "Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee" Ezekiel 28:3. Whether this is the Daniel who is the author of this book, however or whether this was some ancient patriarch whose name had been handed down by tradition, and whose name was assumed" by the author of this book in later times, has been a question among recent critics, and will properly come up for examination under the next section in this Introduction.
Assuming now that the book is genuine, and that it was written by him whose name it bears, all that is known of Daniel is substantially as follows:
He was descended from one of the highest families in Judah, if not one of royal blood (notes at Daniel 1:3; Josephus' Ant. b. x. chapter x. Section 1). His birthplace was probably Jerusalem (compare Daniel 9:24), though it is not absolutely certain that this passage would demonstrate it.
Of his first years nothing is recorded. At an early age we find him in Babylon, among the captive Hebrews whom Nebuchadnezzar had carried away at the first deportation of the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim. He is mentioned in connection with three other youths, apparently of the same rank, Hananiah, Mishacl, and Azariah, who, with him, were selected for the purpose of being instructed in the language and literature of the Chaldeans, with a view to their being employed in the service of the court Daniel 1:3-4. His age at that time it is impossible to determine with accuracy, but it is not; improbable that it was somewhere about twelve or fifteen years. In Daniel 1:4, he and his three friends are called "children" (ילדם yelâdı̂ym). "This word properly denotes the period from the age of childhood up to manhood, and might be translated boys, lads, or youth" - (Prof. Stuart on Daniel, p. 373).
Ignatius (Ep. ad Magn.) says that Daniel was twelve years of age when he went into exile; Chrysostom says that he was eighteen (Opp, vi., p. 423); Epiphanius says, ἔτι νήπιος ὤν eti nēpios ōn; Jerome calls him admodum puer. These are, of course, mere conjectures, or traditions, but they are probably not far from the truth. Such was the age at which persons would be most likely to be selected for the training here referred to. The design of this selection and training is not mentioned, but in the circumstances of the case it is perhaps not difficult to conjecture it. The Hebrews were a captive people. It was natural to suppose that they would be restless, and perhaps insubordinate, in their condition, and it was a matter of policy to do all that could be done to conciliate them. Nothing would better tend to this than to select some of their own number who were of their most distinguished families; to place them at court; to provide for them from the royal bounty; to give them the advantages of the best education that the capital afforded; to make an arrangement that contemplated their future employment in the service of the state, and to furnish them every opportunity of promotion. Besides, in the dialog of the government with the captive Hebrews, of which, from the nature of the case, there would be frequent occasion, it would be an advantage to have native-born Hebrews in the confidence of the government, who could be employed to conduct that contact.
In this situation, and with this view, Daniel received that thorough education which Oriental etiquette makes indispensable in a courtier (compare Plato, Alcib. Section 37), and was more especially instructed in the science of the Chaldeans, and in speaking and writing their language. He had before evidently been carefully trained in the Hebrew learning, and in the knowledge of the institutions of his country, and was thoroughly imbued with the principles of the religion of his fathers. An opportunity soon occurred of putting his principles to the test. Trained in strict religious principles, and in the sternest rules of temperance in cating and drinking, and fearing the effect of the luxurious living provided for him and his companions by the royal bounty, he resolved, with them, to avoid at once the danger of conforming to the habits of idolaters; of "polluting" himself by customs forbidden by his religion, and of jeoparding his own health and life by intemperate indulgence. He aimed, also, to secure the utmost vigour of body, and the utmost clearness of mind, by a course of strict and conscientious temperance. He obtained permission, therefore, to abstain from the food provided for him, and to make an experiment of the most temperate mode of living Daniel 1:8-14. "His prudent proceedings, wise bearing, and absolute refusal to comply with such customs, were crowned with the divine blessing, and had the most splendid results."
After the lapse of three years spent in this course of discipline, Daniel passed the examination which was necessary to admit him to the royal favor, and was received into connection with the government, to be employed in the purposes which had been contemplated in this preparatory training Daniel 1:18-20. One of his first acts was an interpretation of a dream of Nebuchadnezzar, which none of the Chaldeans had been able to interpret, the result of which was that he was raised at once to that important office, the governorship of the province of Babylon, and the head inspectorship of the sacerdotal caste Daniel 2.
Considerably later in the reign of Nebuchadnezzar, we find Daniel interpreting another dream of his, to the effect that, in consequence of Iris pride, he would be deprived for a time of his reason and his throne, and would be suffered to wander from the abodes of men, and to live among wild beasts, but that after a time he would be again restored. The record which we have of this is found in a proclamation of the king himself, which is preserved by Daniel Dan. 4. In the interpretation of this remarkable dream, and in stating to the king - the most proud and absolute monarch of the earth at that time - what would come upon him, Daniel displays the most touching anxiety, love, and loyalty for the prince, and shows that he was led to this interpretation only by the conviction of the truth. In view of a calamity so great, he exhorted the monarch yet to humble himself and to repent of his sins, and to perform acts of charity, with the hope that God might be merciful, and avert from him a doom so humiliating - so much to be dreaded Daniel 4:19-27.
Under the immediate successor of Nebuchadnezzar - Evil-Merodaeh - Daniel appears to have been forgotten, and his talents and his former services seem to have passed away from the recollection of those in power. His situation at court appears to have been confined to an inferior office Daniel 8:27, and it would seem also that this led him occasionally, if not regularly, away from Babylon to some of the provinces to attend to business there. (Compare the notes at Daniel 8:2). This was not strange. On the death of a monarch, it was not unusual to discharge the officers who had been employed in the government, as, at the present time, on the death of a king, or a change of dynasty, the members of the cabinet are changed; or as the same thing happens in our own country when a change occurs in the chief magistracy of the nation. Sir John Chardin, in his Manuscript Notes on Persia, says that, in his time, on the death of a Shah or king, all the soothsayers and physicians attached to the court were at once dismissed from office; the former because they did not predict his death, and the latter because they did not prevent it.
It is to be remembered also, that Daniel was raised to power by the will of Nebuchadnezzar alone, and that the offices which he held were, in part, in consequence of the service which he had rendered that prince; and it is not strange, therefore, that on a change of the government, he, with perhaps the other favorites of the former sovereign, should be suffered to retire. We find consequently no mention made of Daniel during the reign of Evil-Merodach, or in the short reign of his successor; we lose sight of him until the reign of Belshazzar, the last king of Babylon, and then he is mentioned only in connection with the closing scene of his life Daniel 5. In consequence of a remarkable vision which Belshazzar had of a handwriting on the wall, and of the inability of any of the wise men of the Chaldeans to read and interpret it, Daniel, at the instance of the queen-mother, who remembered his former services at court, was called in, and read the writing, and announced to the king the impending destiny of himself and his empire. For this service he was again restored to honor, and the purpose was formed to raise him to an exalted rank at court - a purpose which was, however, frustrated by the fact that Babylon was that very night taken, and that the government passed into the hands of the Medes and Persians. It was under this king, however, that Daniel had two of his most remarkable visions Daniel 7; 8 respecting future events - visions which, perhaps, more definitely than any other in the Scriptures, disclose what is to occur in the ages to come.
After the conquest of Babylon by the united arms of the Medes and Persians, under the reign of Darius or Cyaxares, Daniel was raised again to an exalted station. The whole kingdom was divided into one hundred and twenty provinces, and over these three presidents or chief governors were appointed, and of these Daniel had the first rank Daniel 6:1-3. The reasons of this appointment are not stated, but they were doubtless found in such circumstances as the following: that it was desirable for Darius to employ some one who was familiar with the affairs of the Babylonian empire; that Daniel probably had knowledge on that subject equal or superior to any other one that could be found; that, he had long been employed at court, and was familiar with the laws, usages, and customs that prevailed there; that he knew better than anyone else, perhaps, what would secure the tranquility of that portion of the empire; that, being himself a foreigner, it might be supposed better to employ him than it would be a native Chaldean, for it might be presumed that he would be less inimical to a foreign dominion.
Under these circumstances he was again raised to a high rank among the officers of the government; but his elevation was not beheld without malice and envy. Those who might have expected this office for themselves, or who were dissatisfied that a foreigner should be thus exalted, resolved, if possible, to bring him into such a situation as would ruin him Daniel 6:4. To do this, they determined to take advantage of a principle in the government of the Medes and Persians, that a law having once received the royal sanction could not be changed; and by securing the passing of such a law as they knew Daniel would not obey, they hoped to humble and ruin him. They, therefore, under plausible pretences, secured the passing of a law that no one in the realm should be allowed for a certain time to offer any petition to any God or man, except the king, on penalty of being thrown into a den of lions. Daniel, as they anticipated, was the first to disregard this law, by continuing his regular habit of worshipping God, praying, as he had been accustomed, three times a-day, with his window open. The consequence was, that the king, there being no way to prevent the execution of the law, allowed it to be executed. Daniel was cast into the den of lions, but was miraculously preserved; and this new proof of his integrity, and of the divine favor, was the means of his being raised to more exalted honor Daniel 6.
In this situation at court, and with these advantages for promoting the interests of his people, he employed himself in seriously and diligently securing the return of the exiles to their own country, though it does not appear that he himself returned, or that he contemplated a return. It is probable that he supposed that at his time of life it would not be wise to attempt such a journey; or that he supposed he could be of more use to his countrymen in Babylon in favoring their return than he could by accompanying them to their own land. His position at the court of the Medo-Persian government gave him an opportunity of rendering material aid to his people, and it is not improbable that it was through his instrumentality that the decree was obtained from Cyrus which allowed them to return. One of the designs of Providence in raising him up was, doubtless, that he might exert that influence at court, and that he might thus be the means of restoring the exiles. He had at last the happiness to see his most ardent wishes accomplished in this respect.
In the third year of Cyrus, he had a vision, or a series of visions Daniel 10-12, containing minute details respecting the history and sufferings of his nation to the time of Antiochus Epiphanes, concluding with a more general representation Daniel 12:1-13 of what would occur in the last days of the world's history.
Beyond this, nothing certain is known of Daniel. The accounts respecting him are vague, confused, and strange. How long he lived, and when and where he died, are points on which no certain information can now be obtained. Josephus gives no account of his latter days, or of his death, though he says respecting him, "he was so happy as to have strange revelations made to him, and those as to one of the greatest of the prophets, insomuch that while he was alive he had the esteem and applause both of kings and of the multitude; and now he is dead, he retains a remembrance that will never fail." (Ant. b. x. chapter xi). It is commonly believed that he died in Chaldea, having been detained there by his employments in the Persian empire. Epiphanius says that he died in Babylon, and this has been the commonly received opinion of historians. This opinion, however, has not been universal. Some suppose that he died at Shushan or Susa. Josephus (Ant. b. x. chapter xi.) says that, "on account of the opinion which men had that he was beloved of God, he built a tower at Ecbatana in Media, which was a most elegant building and wonderfully made," and that it was still remaining in his day.
Benjamin of Tudela says that Iris monument was shown at Chuzestan, which is the ancient Susa. As Benjamin of Tudela professes to record what he saw and heard, and as his Itinerary is a book which has been more frequently transcribed and translated than almost any other book, except the Travels of Maundeville, it may be of some interest to copy what he has said of the tomb of Daniel. It is a record of the traditions of the East - the country where Daniel 54ed and died, and it is not improbably founded in essential truth. At any rate, it will show what has been the current tradition in the East respecting Daniel, and is all that can now be known respecting the place of his death and burial. Benjamin of Tudela was a Jewish rabbi of Spain, who traveled through Europe, Asia, and Africa, from Spain to China, between 1160 and 1173 a.d. His Itinerary was first printed in 1543, It was a work in wide circulation in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries, and has been translated from the original Hebrew into Latin, English, French, Dutch, and Jewish German, and hi these languages has passed through not less than twenty-two editions.
I quote from the London and Berlin edition of 1840. "Four miles from hence begins Khuzestan, Elam of Scripture, a large province which, however, is but partially inhabited, a portion of it lying in ruins. Among the latter are the remains of Shushan, the metropolis and palace of king Achashverosh, which still contains very large and hand. some buildings of ancient date. Its seven thousand Jewish inhabitants possess fourteen synagogues, in front of one of which is the tomb of Daniel, who rests in peace. The river Ulai divides the parts of the city, which are connected with a bridge; that portion of it which is inhabited by the Jews contains the markets; to it all trade is confined, and there dwell all the rich; on the other side of the river they are poor, because they are deprived of the above-named advantages, and have even no gardens nor orchards. These circumstances gave rise to jealousy, which was fostered by the belief that all honor and riches originated from the possession of the remains of the prophet Daniel, who rests in peace, and who was buried on their side.
A request was made by the poor for permission to remove the sepulchre to the other side, but it was rejected; upon which a war arose, and was carried on between the two parties for a length of time. This strife lasted 'until their souls became loath' Numbers 21:4-5; Judges 16:16, and they came to a mutual agreement, by which it was stipulated that the coffin which contained Daniel's bones should be deposited alternately every year on either side. Both parties faithfully adhered to this arrangement, which was, however, interrupted by the interference of Sanjar Shah Ben Shah, who governs all Persia, and holds supreme power over forty-five of its kings.
"When this great emperor Sanjar, king of Persia, came to Shushan, and saw that the coffin of Daniel was removed from side to side, he crossed the bridge with a very numerous retinue, and accompanied by Jews and Mahometans, inquired into the nature of these proceedings. Upon being told what we have related above, he declared that it was derogatory to the honor of Daniel, and recommended that the distance between the two banks should be exactly measured; that Daniel's coffin should be deposited in another coffin, made of glass, and that it should be suspended from the very middle of the bridge, fastened by chains of iron. A place of public worship was erected on the very spot, open to every one who desired to say his prayers, whether he be Jew or Gentile, and the coffin of Daniel is suspended from the bridge unto this very day." - (Vol. i. pp. 117-120).
This story, trifling as it is in some of its details, may be admitted as evidence of a tradition in the East that Daniel died and was buried at Shushan. This tradition, moreover, is very ancient. In a note on this passage (vol. ii. p. 152), A. Asher, the publisher of the Itinerary of Benjamin, says: "Aasim of Cufah, a venerable historian, who preceded lbn Hankel by two hundred years (for he died 735), mentions the discovery of Daniel's coffin at Sus. Ibn Haukel, who traveled in the tenth century, speaks of it, and ascribes to the possession of the bones of Daniel the virtue of dispelling all sorts of distress, particularly that of famine from want of rain." It has been a matter of much controversy whether the place now known as Chouck, Chouz, or Sous is the ancient Shushan (lat. 31 55', long. 83 40'), or the place now called Shuster (lat. 31 30', long. 84 30'). The former opinion is maintained by Rennel, Ouseley, Barbie du Bocage, Kinneir, and Hoek; the latter by d'Herbelot, d'Anville, Vincent, Mannert, and Hammer. Major Rawlinson, who has furnished the most recent account of this place, maintains that "Shushan the palace" is the present Susan on the Kulan or Eulaeus, the Ulai of Scripture. (See vol. ix. of the Journal of the Royal Geographical Society).
Section II. Genuineness and Authenticity of the Book of Daniel
Consideration of Objections.
Until a comparatively recent period, with some slight exceptions, the genuineness and authenticity of the book of Daniel have been regarded as settled, and its canonical authority was as little doubted as that of any other portion of the Bible. The ancient Hebrews never called its genuineness or authenticity in question (Lengerke, Das Buch Daniel, Knigsberg, 1835, p. 6; Hengstenberg, Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831, p. 1). It is true that in the Talmud (Tract. Baba Bathra, Fol. 15, Ed. Venet.) it is said that "the men of the Great Synagogue wrote - כתוב the קדנג K. D. N. G. - that is, portions (eleven chapters) of the book of Ezekiel, the prophet Daniel, and the book of Esther;" but this, as Lengerke has remarked (p. v.), does not mean that they had introduced this book into the canon, as Bertholdt supposes, but that, partly by tradition, and partly by inspiration, they revised it anew. But whatever may be the truth in regard to this, it does not prove that the ancient Jews did not consider it canonical. It is true that much has been said about the fact that the Jews did not class this book among the prophets, but placed it in the Hagiographa or Kethubim, כתוּבים kethûbı̂ym. It has been inferred from this, that they believed that it was composed a considerable time after the other prophetic books, and that they did not deem it worthy of a place among their prophetic books in general. But, even if this were so, it would not prove that they did not regard it as a genuine production of Daniel; and the fact that it was not placed among the prophetic books may be accounted for without the supposition that they did not regard it as genuine. The usual statement on that subject is, that they placed the book there because they say that Daniel 54ed the life of a courtier in Babylon, rather than the life of a prophet; and the Jews further assert that, though he received Divine communications, they were only by dreams and visions of the night, which they regard as the most imperfect kind of revelations. - (Horne, Intro. 4:188). The place which Daniel should occupy in the Sacred Writings probably became a matter of discussion among the Hebrews only after the coming of the Saviour, when Christians urged so zealously his plain prophecies (Daniel 9:24-27) in proof of the Messiahship of the Lord Jesus.
The first open and avowed adversary to the genuineness and authenticity of the book of Daniel was Porphyry, a learned adversary of the Christian faith in the third century. He wrote fifteen books against Christianity, all of which are lost, except some fragments preserved by Eusebius, Jerome, and others. His objections against Daniel were made in his twelfth book, and all that we have of these objections has been preserved by Jerome in his commentary on the book of Daniel. A full account of Porphyry, and of his objections against the Christians and the sacred books of the Old and New Testament, so far as can now be known, may be seen in Lardner, Jewish and Heathen Testimonies, vol. vii. pp. 390-470, of his works, Ed. London, 1899. In regard to the book of Daniel, he maintained, according to Jerome (Pr. and Explan. in Daniel), "that the book was not written by him whose name it bears, but by another who lived in Judea in the time of Antiochus, surnamed Epiphanes; and that the book of Daniel does not foretell things to come, but relates what had already happened. In a word, whatever it contains to the time of Antiochus is true history; if there is anything relating to after-times it is falsehood; forasmuch as the writer could not see things future, but at the most only could make some conjectures about them. To him several of our authors have given answers of great labour and diligence - in particular. Eusebius, bishop of Caesarea, in three volumes, the 18th, the 19th, and the 20th; Apollinarius, also, in one large book, that is, the 26th; and before them, in part, Methodius. 'As it is not my design,' says Jerome, 'to confute the objections of the adversary, which would require a long discourse; but only to explain the prophet to our own people, that is, to Christians, I shall just observe that none of the prophets have spoken so clearly of Christ as Daniel, for he not only foretells his coming, as do others likewise, but he also teaches the time when he will come, and mentions in order the princes of the intermediate space, and the number of the years, and the signs of his appearance. And because Porphyry saw all these things to have been fulfilled, and could not deny that they had actually come to pass, he was compelled to say as he did; and because of some similitude of circumstances, he asserted that the things foretold as to be fulfilled in Antichrist at the end of the world happened in the time of Antiochus Epiphanes: - which kind of opposition is a testimony of truth; for such is the plain interpretation of the words, that to incredulous men the prophet seems not to foretell things to come, but to relate things already past; and though, as before said, it is not my intention to confute all his objections, I shall, as occasion offers, take notice of some of his weak arguments. And it may be proper for us, among other things, to observe now, that Porphyry argued that the book of Daniel was not genuine, because it was written in Greek, and, therefore, was not the work of any Jew, but the forgery of some Greek writer. This he argued from some Greek words which are in the fable of Susanna, to which both Eusebius and Apollinarius returned the same answer, that the fabulous stories of Susanna, and Bel and the Dragon, are not in the Hebrew, but are said to have been composed by a person of the tribe of Levi; whereas the sacred Scriptures assure us that Daniel and the three children, his companions, were of the tribe of Judah. And they said they were not accountable for what was not received by the Jews, nor was a part of the sacred Scriptures.'" A few of the objections which Porphyry makes to the credibility of certain parts of Daniel, Jerome has quoted in his commentary on the particular passages referred to. These have been collected by Dr. Lardner, and may Be seen in his works, vol. vii. pp. 402-415. It is not necessary to transcribe them here, as they will come up for consideration in the notes on the particular chapters.
Dr. Lardner (vol. vii. p. 401) remarks respecting Porphyry, "that Porphyry's work against the Christians was much laboured, and that in this argument he displayed all his learning, which was very considerable. Hence we can perceive the difficulty of undertaking an answer to him, for which very few were fully qualified; in which none of the apologists for Christianity seem to have answered expectations." We cannot now form a correct opinion of the argument of Porphyry, for we have only the few fragments of his work which Jerome and others have seen proper to preserve. We are in danger, therefore, of doing injustice to what may have been the real force of his argument, for it may have been stronger than would be indicated by those fragments that remain. It is impossible to recover his main objections; and all that can now be said is, that, as far as is known, he did not make any converts to his opinions. and that his objections produced no change in the faith of the Christian world.
No further attack on the genuineness and authenticity of Daniel seems to have been made, and no further doubt entertained, until the time of Spinoza. Spinoza was by birth a Jew; was born at Amsterdam in 1632; became professedly converted to Christianity in consequence of supposing that his life was in danger among the Jews, But was probably indifferent to all religions. He gave himself up to philosophical inquiries, and is commonly understood to have been a pantheist. He maintained (Tractat. Theol. Politicus, c. 10, t. i. p. 308, Ed. Paulus), that the last five chapters of Daniel were written by Daniel himself, But that the seven previous chapters were collected about the time of the Maccabees from the chronological writings of the Chaldeans, and that the whole was arranged by some unknown hand. Edward Wells, who lived in the first part of the eighteenth century, maintained that the work was composed by some one soon after the death of Daniel. Antony Collins, one of the British Deists, maintained also that it was not written by Daniel. In more recent times, the genuineness of the book has been doubted or denied, in whole or in part, by Corrodi, Gesenius, Lderwald, Dereser, Scholl, Lengerke, Eichhorn, De Wette, Griesenger, Bertholdt, Bleek, Ewald, Hitzig, and Kirms; it has been defended by the English writers generally, and among the Germans by Staudlin, Beekhaus, Jahn, Hvernick Hengstenberg, and others. The general ground taken by those who have denied its genuineness and authenticity is, that the book was written, at or about the time of the Maccabees, By some Jew, who, in order to give greater authority and importance to his work, wrote under the assumed name of Daniel, and laid the scene in Babylon in the time of the captivity.
The various arguments urged against the genuineness of the book may be seen in Bertholdt, Eichhorn, Lengerke, Kirms (Commentatio Historico Critica, Jenae, 1825), and De Wette. The best defence of its authenticity, probably, is the work of Hengstenberg (Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831). The examination of the objections alleged against the particular chapters, and particular portions of chapters, it will be most convenient to examine in the introductions to the respective chapters. I propose, in this general Introduction, merely to examine the objections of a general character which have been made to the work. These have been concisely arranged and stated by De Wette (Lehrbuch der Historisch-kritischen, Einleitung, Berlin, 1845, pp. 382-389), and in the examination of the objections I shall consider them in the order in which he has stated them.
The view which De Wette entertains of the book is stated in the following manner: - "That in the time of Antiochus Epiphanes, when the spirit of prophecy among the Jews had been a long time extinct, a Jewish friend of his country endeavoured to encourage and strengthen his contemporary sufferers, and those who were contending for their liberty, through these apocalyptic prophecies respecting the future ascendancy of the theocratic principle, which, in order to give the work greater reputation and authority, he ascribed to an ancient Seer of the name of Daniel, of whom probably something had been handed down by tradition. Designedly he suffered the promises to extend to a great length of time, in order to make them appear the more certain. After the manner of the ancient prophets also, he inwove much that was historical, and especially such as would be fitted to excite and arouse the martyr spirit of his own people." - (Lehrbuch, p. 390).
I. The first objection which is urged against the genuineness of the book is derived from what is denominated the fabulous contents - Mhrchenhaften Inhalte - of its narrative parts. This objection, in the words of De Wette, is, that "the book is full of improbabilities (Daniel 2:3, Daniel 2:46; Daniel 3:1, Daniel 3:5, Daniel 3:20, Daniel 3:22, Daniel 3:28, 31; Daniel 4:31; Daniel 5:11, Daniel 5:18, Daniel 5:29, Daniel 6:8, Daniel 6:26); of wonders (Daniel 2:28, Daniel 3:23; Daniel 5:5, Daniel 6:23, Daniel 6:25); its historical inaccuracies are such as are found in no prophetic book of the Old Testament, and are founded on the same type (comp. Daniel 2:2-11, with Daniel 4:4; Daniel 5:8; Daniel 3:4-12, Daniel 3:26-30, with Daniel 6:8-18, Daniel 6:21-24).. This seeking after wonders and strange things, and the religious fanaticism nourished through these persecutions, which it breathes, place the book in the same condition as the second book of the Maccabees, as a production of the time of Antiochus Epiphanes, and the similarity of the former of the two books betrays the fictitious character. (Dichtung) of the book." - (Lehrbuch, pp. 382, 383).
In reference to this objection, which turns on the marvellous character of the book, and the improbable historical statements in it, the following remarks may be made: -
(a) These objections are noticed in detail in the introductions to the respective chapters where the historical events here objected to are stated, and the question whether they are fabulous, or are in accordance with true history, is there fully considered. This will make it needless to notice them here particularly. In the introduction to the respective chapters, I have noticed, and have endeavoured to answer, all the objections which I have found of this character in the works of Eichhorn, Bertholdt, Bleek, and Lengerke. This will make it the less necessary to dwell on this point in this general Introduction.
(b) But as to the alleged contradiction between Daniel and the historical accounts which we have of the affairs to which he refers, it may be proper to observe in general - (1.) That, for anything that appears, Daniel may be as accurate an historian as any of the heathen writers of those times. There is, in the nature of the case, no reason why we should put implicit confidence in Berosus, Abydenus, Xenophon, and Herodotus, and distrust Daniel; nor why, if a statement is omitted by them, we should conclude at once that, if mentioned by Daniel, it is false. It is an unhappy circumstance, that there are many persons who suppose that the fact that a thing is mentioned by a profane historian is presumptive evidence of its truth; if mentioned by a sacred writer, it is presumptive evidence of its falsehood. Under the influence of the same feeling, it is inferred, that if an event is mentioned by a sacred writer which is omitted by a profane historian, it is regarded as demonstrative that the work in which it is found is fabulous. It is unnecessary to show that this feeling exists in many minds; and yet nothing can be more unjust - for the mere fact that an author writes on sacred subjects, or is the professed friend of a certain religion, should not be allowed to cast a suspicion on his testimony. That testimony must depend, in regard to its value, on his credibility as a historian, and not on the subject on which he writes. In the nature of things, there is no more reason why a writer on sacred subjects should be unworthy of belief, than one who is recording the ordinary events of history. (2.) Daniel, according to the account which we have of him, had opportunities of ascertaining the truth of the facts which he narrates, which no profane historian had. He spent the greater part of a long life in Babylon, in the very midst of the scenes which he describes; he was intimately acquainted with the affairs of the government; he enjoyed, in a remarkable degree, the confidence of those in authority, and he was himself deeply concerned in most of these transactions, and could have adopted the language of Aeneas - et quorum magna pars fui. (3.) It is to be remembered, also, in regard to these events and times, that we have few fragments of history remaining. We have fragments of the writings of Berosus, a Chaldean, indeed, who wrote in Greece; and of Abydenus, a Greek, who wrote in Chaldea; we have some historical statements in Xenophon, and a few in Herodotus: but the Chaldean history, if ever written, is lost; the public documents are destroyed; the means of an accurate and full knowledge of the Chaldean or Babylonish power in the time when Daniel 54ed, have disappeared for ever. Under these circumstances, it would not be strange if we should not be able to clear up all the difficulties of a historical nature that may be suggested respecting these fragmentary accounts, or be able to verify the statements which we find in the sacred books by the explicit testimony of contemporary writers.
(c) As a matter of fact, the investigations of history, as far as they can be made, go to confirm the authority of Daniel. Instances of this will occur in the examination of the particular chapters in this book, and all that can now be done is merely to refer to them, particularly to the introductions to ch. 1, 4-6. In general, it may be said here, that none of the historical authorities contradict what is stated by Daniel, and that the few fragments which we have go to confirm what he has said, or at least to make it probable.
(d) As to the objections of De Wette and others, derived from the miraculous and marvellous character of the book, it may be observed further, that the same objection would lie against most of the books of the Bible, and that it is, therefore, not necessary to notice it particularly in considering the book of Daniel. The Bible is a book full of miracles and marvels; and he who would have any proper understanding of it must regard and treat it as such. It is impossible to understand or explain it without admitting the possibility and the reality of miraculous events; and in a book which claims to be founded miracles, it does not prove that it is not authentic or genuine simply to say that it assumes that miracles are possible. To destroy the credibility of the book, it is necessary to show that all claims of a miraculous character are unfounded, and all miracles impossible and absurd; and this objection would not lie against the book of Daniel peculiarly, but equally against the whole Bible. Two remarks here may be made, however, of a more particular character: (1), that the statements in Daniel are not more marvellous than those which occur in other parts of the Bible, and if they may be believed, those occurring in Daniel may be also; and (2), that it would rather be an argument against the genuineness and authenticity of the book if no miraculous and marvellous statements were found in it. It would be so unlike the other books of the Bible, where miracles abound, that we should feel that there was wanting in its favour the evidence of this nature, which would show that it had the same origin as the other portions of the volume. The particular objections in regard to the statements in Daniel of this nature are considered in the notes on the book.
II. A second objection to the genuineness of the book of Daniel relates to the prophecies which are found in it. This objection is derived from the peculiar character of these prophecies; from the minuteness of the detail; the exact. designation of the order of events; the fact that they seem to be a summary of history written after the events occurred; and that in these respects they are essentially unlike the other prophecies in the Bible. This objection, we have seen, is as old as Porphyry; and this was in fact, with him the principal argument against the authenticity of the book. This objection is summed up and stated by De Wette in the following manner (Section 255b, pp. 385, 385): "The ungenuineness (Unchtheit) appears further from the prophetic contents of the same, which is to a remarkable extent different from that of all the remaining prophetic books, (a) through its apocalyptic character, or through this - that the coming of the kingdom of the Messiah is mentioned and determined according to certain definite periods of time, or specified periods, and that the representation of it occurs so much in the form of visions; (b) that the circumstances of the distant future, and the fortune of the kingdoms which were not yet in existence, even down to the time of Antiochus Epiphanes, are described with so much particularity and accuracy (Daniel 8:14, Daniel 9:25; Daniel 12:11) that the account must have been written after the event; (c) and that, if Daniel was a prophet, he must have lived in the times of Ezekiel and Zechariah, and we must suppose that his prophecies would have borne the general character of the prophecies of those times, but that in fact we find in them the spirit of a later age - the spirit that ultimately developed itself in the Sibylline books, to which these prophecies bear a strong resemblance."
In reply to this it may be remarked: -
(1.) That all that is said in Daniel is possible: that is, it is possible that prophetic intimations of the future should be given with as much particularity as are found in Daniel. No one can demonstrate, or even affirm, that God could not, if he chose, inspire a prophet to predict in detail the occurrences of the most remote times, and the fall of kingdoms not yet in being. All this knowledge must be with him: and for anything that appears, it would be as easy to inspire a prophet to predict these events as any other. The solo inquiry, therefore, is in regard to a fact; and this is to be settled by an examination of the evidence, that the prophet lived and prophesied before the events predicted occurred.
(2.) The prophecies in Daniel are not, in their structure and character, so unlike those whose genuineness is undisputed as to make it certain, or even probable, that the latter are genuine and those of Daniel not. Dreams and visions were common methods of communicating the Divine will to the prophets - see Introduction to Isaiah, Section 7, (2), (4) - and who will undertake from any infernal evidence to determine between those of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel?
(3.) As to the allegation respecting the details in Daniel of future events - the particularity with which he describes them - all is to be admitted that is affirmed on the subject. It is a fact that there is such particularity and minuteness of detail as could be founded only on truth, and that the delineations of Alexander and his conquests, and the statements of the events that would succeed his reign down to the time of Antiochus Epiphanes (ch. 11), are drawn with as much accuracy of detail as they would be by one writing after the events had occurred. No one can doubt this who attentively examines these remarkable prophecies. Porphyry was undoubtedly right in affirming, that in regard to their minuteness and accuracy, these prophecies appeared to be written after the events; and if it can be shown, therefore, that they were written before the events referred to, the testimony of Porphyry is a strong evidence of the fact that Daniel was inspired; for no one will maintain that man, by any natural sagacity, could describe events before they occur with the exactness of detail and the minute accuracy which is found in this part of Daniel.
But is not what is here said of Daniel as to the accuracy and minuteness of detail true also, in the main, of other prophecies in the Old Testament? Are there not many prophecies that are as accurate, and in some respects as minute, as they would have been if they were written after the events referred to? Is not this true of the predictions respecting the destruction of Tyre and of Babylon, and carrying away of the Jews into captivity? Is not Cyrus expressly mentioned by Isaiah, and is not the work which he would perform in the conquest of Babylon drawn out in exact detail? (See Isaiah 45:1, seq.) So in Jeremiah (Jeremiah 50:1, Jeremiah 51:1), there is a prophetic account of the destruction of Babylon, as minute in many respects as the predictions of Daniel, and as exact and minute as it would have been if written after the events had occurred, and the author had been making a historical record instead of uttering a prediction. But on this point I must content myself with referring to the argument of Hengstenberg, Authentie des Daniel, pp. 173-195. It may be added, however, that it is on this accuracy of detail in Daniel that we ground one of the strong arguments for his inspiration. It will be admitted on all hands - it cannot be denied - that no one could foresee those events, and describe them with such accuracy of detail, by any natural sagacity; but no one who believes in the fact of inspiration at all, can doubt that it would be as easy for the Divine Spirit to present future events in this accuracy of detail as in a more general manner. At all events, this accuracy and minuteness of detail removes the prophecies from the region of conjecture, and is an answer to the usual objections that they are obscure and ambiguous. No one can pretend this of the writings of Daniel; and if it can be shown that the book was written before the events occurred, the conclusion cannot be avoided that the author was inspired.
III. A third objection to the genuineness and authenticity of the book of Daniel is thus stated by De Wette (Section 255, b. 3, p. 385): "Grounds of objection lie further in the repeated mention of himself in so honourable a manner (Daniel 1:17, Daniel 1:19; Daniel 5:11; Daniel 6:4; Daniel 9:23; Daniel 10:11, et al.)"
This objection cannot be regarded as having any great degree of force, or as contributing much to set aside the direct evidence of the authority of the book: - for (a) it is possible that all these honours were conferred on him. This is, in itself, no more incredible or remarkable than that Joseph should have reached the honours in Egypt, which are attributed to him in Genesis; and no one can show that if the account had been written by another, it would have been unworthy of belief. (b) If it were a fact that he was thus honoured, it was not improper to state it. If Daniel was the historian of those times, and kept the records of the events of his own life, and actually obtained those honours, there was no impropriety in his making a record of those things. He has done no more than what Caesar did in the mention of himself, his plans, his conquests, his triumphs. In the record of Daniel there is no unseemly parading of his wisdom, or the honours conferred on him; there is no praise for the mere sake of praise; there is no language of panegyric on account of his eminent piety. The account is a mere record of facts as they are said to have occurred - that Daniel was successful in his early studies, and his preparation for the examination through which he and his companions were to pass (ch. 1); that on more than one occasion he succeeded in interpreting a dream or vision which no one of the Chaldeans could do; that in consequence of this he was raised to an exalted rank; that he was enabled to maintain his integrity in the midst of extraordinary temptations; and that he was favoured with the Divine protection when in extraordinary danger. I presume that no one who has read the book of Daniel with an unprejudiced mind ever received an impression that there was any want of modesty in Daniel in these records, or that there was any unseemly or unnecessary parading of his own virtues and honours before the world.
IV. A fourth objection which has been urged against the genuineness of Daniel is derived from the language in which it is written. This objection, as stated by De Wette (Section 935, b. 4, p. 385), is founded on "the corrupt Hebrew and Chaldee, and the intermingling of Greek words in the composition." The objection is urged more at length in Bertholdt (p. 24, seq.), and by Bleek, Kirms, and others. The objection, as derived from the language of the book, is properly divided into three parts: - (a) that it is written in Hebrew and Chaldee; (b) that in each part of it there is a want of purity of style, indicating a later age than the time of the captivity; and (c) that there is an intermingling of Greek words, such as it cannot be presumed that one who wrote in the time of the exile, and in Babylon, would have employed, and such as were probably introduced into common use only by a later intercourse with the Greeks, and particularly by the Macedonian conquest.
(a) As to the first of these, little stress can be laid on it, and indeed it is rather an argument for the genuineness of the work than against it. It is well known that from the fourth verse of the second chapter to the end of the seventh chapter, the work is written in the Chaldee language, while the remainder is pure Hebrew. The only way in which this fact could be regarded as an objection to the genuineness of the book, would be that it is an indication that it is the production of two different authors. But this would be an objection only on the supposition that the author could write and speak only one language, or that, supposing he was acquainted with two, there were no circumstances which could account for the use of both. But neither of these suppositions applies here. There is every reason to believe that Daniel was acquainted with both the Hebrew and the Chaldee; and there is no improbability in the supposition that he wrote in both with equal ease. And, on the other hand, it may be remarked, that the very circumstance here referred to is a confirmation of the genuineness of the book; for (1.) it accords with all that is known of Daniel. He was a youth when he left his native country, and there is every probability that he familiar with the Hebrew in early life, and that he would never forget it, though it might be true that he would ordinarily use the language of Chaldea. He was still familiar with the Hebrew books, and it is to be presumed that the language used by the Hebrews in exile was their native tongue. In all his intercourse with his own countrymen, therefore, it is every way probable that he would use his native language, and would thus through life retain his knowledge of it. (2.) It is equally clear that he was familiar with the Chaldee language. He was early, in connection with three other Hebrew youths (Daniel 1:3, Daniel 1:4), placed under the best instruction in Babylon, for the express purpose of acquiring, with other branches of learning, a knowledge of the "tongue of the Chaldeans;" and he speedily made such acquisitions as to pass with honour the examination appointed before he was admitted to public employment (Daniel 1:18-20). He was, moreover, employed at court during a considerable part of his long life, and no one, therefore, can doubt that he was entirely familiar with the language used in Babylon, and that he could compose in it with ease. (3.) It is evident that the work must, if it is the production of one author, have been composed by some person who was, in this respect, in the circumstances of Daniel; that is, by one who was familiar with both the languages: and the circumstances bear on their face evidence that the work was written by one in the condition in which Daniel was known to be; that is, one who had been early trained in the Hebrew and who had lived in Chaldea. No native-born Hebrew who had not lived in Chaldea would be likely to be so well acquainted with the two languages that he could use either with equal facility; and it may be presumed that no native-born Chaldean could evince so intimate an acquaintance with the Hebrew. The direct evidence that it is the production of one author will be adduced in another part of this Introduction. (4.) It is by no means probable that one who lived so late as the time of Antiochus Epiphanes could have written the book as it is written; that is, that he would have been so familiar with the two languages, Hebrew and Chaldee, that he could use them with equal ease. It is an uncommon thing for a man to write in two different languages in the same work, and he never does it without some special design - a design for which there would not be likely to be occasion if one were writing in the time of Antiochus Epiphanes. It was perfectly natural that Daniel should write in this manner, and perfectly unnatural that any one should do it in a later age, and in different circumstances. If the book had been forged by a Hebrew in the time of Antiochus Epiphanes, there is every reason to believe that he would have been careful to write it in as pure Hebrew as possible, for that was the language in which the canonical books were written, and if he had endeavoured to gain credit for the book as one of Divine authority, he would not have intermingled so much of a foreign language. If he were a Chaldean, and could write Hebrew at all, as it is certain that the author of this book could, then, for the reason just given, he would have been careful to write the whole book in as pure Hebrew as possible, and would not have jeoparded credit by so large an infusion of a foreign tongue. (5.) This reasoning is conclusive, unless it be supposed that the author meant to represent it as a composition of some Hebrew in the time of the exile, and that in order to give it the greater verisimilitude he adopted this device - to make it appear as if written by one who was a native Hebrew, but who had become familiar with a foreign language. But this device would be too refined to be likely to occur, and, for the reasons given above, would be difficult of execution if it should occur. Even in such a case, the writer would be much more likely to represent its author as writing in the sacred language of the prophets, in order to procure for himself the credit of employing the language used in all the Divine communications to men. The language in which the book is written, therefore, is just such as it would be on the supposition that it is genuine, and just such as it would not be on the supposition that it is a forgery of a later age.
(b) As to the statement that the language is corrupt Hebrew and Chaldee - in der Verderbten sowohl Hebrischen als Chaldishen Sprache (De Wette) - it may be remarked that this position has never been satisfactorily made out, nor has it been shown that it is not such as might be employed, or would be employed, by one who resided in Babylon in the time of the exile. That the language would not be the purest kind of Hebrew, or the purest Chaldee, might be possible, in the circumstances of the case; but it could be shown that it was not such as might be employed there, in case there are words and forms of speech which did not come into use until a later period of the world. This has not been shown. It is true that there are Persian words; But this is not unnatural in the circumstances of the case - bordering as Chaldea did on Persia, and during a part of the time referred to in the book, being actually subject to Persia. It is true that there are Greek words; but under the next specification I shall endeavor to show that this does not militate against the supposition that the book may have been written in Babylon in the time of the exile. It is true that there are words and forms of speech which were not in use in the earlier periods of Hebrew literature, but which became common in the later periods of their literature; but this does not prove that they may not have been in use as early as the exile. A specimen of the words referred to - indeed all on which the argument is founded - may be seen in De Wette, p. 385, note (e). They are few in number, and in respect to none of these can it be proved that they were not in existence in the time Daniel. They are of Persian, of Syriac, or of Chaldee origin, and are such words as would be likely to come into use in the circumstances of the case. In regard to this objection it may be added, that it has been abandoned by some of the objectors to the genuineness of the book of Daniel themselves. Bleek is candid enough to give it up entirely. He says: "We have, in general, too few remains of the different centuries after the exile to draw any conclusions as to the gradual depreciation of the language, and to determine with any certainty to what particular period any writer belongs." - (Zeitschr. p. 213). "Daniel," says Prof. Stuart, "in the judgment of Gesenius (Geschich. Heb. Sprach. p. 35), has decidedly a purer diction than Ezekiel; in which opinion," says he, "as far as I am able to judge, after much time spent upon the book, and examining minutely every word and. phrase in it many times over, I should entirely coincide." - (Com. p. 465).
(c) A more material objection is derived from the use of Greek words in the composition of the book. That there are such words is undeniable, though they are by no means numerous. Bertholdt (pp. 24, 25) has enumerated ten such words; De Wette has referred to four (p. 386). The words enumerated by Bertholdt are פרתמים - προτιμοι; פתגם - φθεγμα; כרוזא - κηρυξ; כרז - κηρυσσειν; קיתרס - κιθαρις; סבכא - σαμβυκη; סומפניא - συμφωνια; פסנטר - ψαλτηριον; פטיש - πετασος; נכזכה - νομισμα.
In regard to this objection, it may be remarked, in general, that it does not assert that the structure of the book of Daniel is fashioned after the Greek manner, or that the Greek style pervades it; it asserts only that a few Greek words have been incorporated into the book. The question then is, whether even all these words are of Greek origin; and whether, if they are, or if only a part of them are, their use in the book can be accounted for on the supposition that it was written in the time of the captivity, or rather, whether their occurrence in the book is a proof that the book could not have been written at that time.
The first point is the question, whether these words are of undoubted Greek origin; and this question will require us to examine them in detail.
(1.) The first word specified is פרתמים parethemı̂ym, rendered princes (Daniel 1:3), which it is alleged is the same as the Greek προτιμοι protimoi. The word used by Daniel occurs only in two other places in the Old Testament (Esther 1:3, Esther 6:9), where it is rendered nobles, and most noble; and it is obvious to remark, that the fact that, it is found in Esther might be urged in proof that the book of Daniel was written at the time in which it is commonly believed to have been, since the antiquity and genuineness of the book of Esther is not called in question. But apart from this, there is no evidence that the word is of Greek origin. Gesenius, who may be considered as impartial authority on the subject, says, "it is of Persian origin, 1-9. Pehlvi, pardom, the first, see Anquetil du perron Zendavesta, ii. p. 465. Comp. Sanser. prathama the first. In the Zend dialect the form is peoerim. Comp. Sanser. pura prius, antea, purna, antiquus. From the former comes the Greek prw
Section I.-- Authenticity of the Chapter
For the general argument in favor of the genuineness and authenticity of the Book of Daniel, see the Introduction, Sections II and III. To the genuineness and authenticity of each particular chapter in detail, however, objections, derived from something peculiar in each chapter, have been urged, which it is proper to meet, and which I propose to consider in a particular introduction to the respective chapters. These objections it is proper to consider, not so much because they have been urged by distinguished German critic - De Wette, Bertholdt, Bleek, Eichhorn, and others - for their writings will probably fall into the hands of few persons who will read these Notes - but
(a) because it may be presumed that men of so much learning, industry, acuteness, and ingenuity, have urged all the objections which can, with any appearance of plausibility, be alleged against the book; and
(b) because the objections which they have urged may be presumed to be felt, to a greater or less degree, by those who read the book, though they might not be able to express them with so much clearness and force. There are numerous objections to various portions of the Scriptures floating in the minds of the readers of the Bible, and many difficulties which occur to such readers which are not expressed, and which it would be desirable to remove, and which it is the duty of an expositor of the Bible, if he can, to remove. Sceptical critics, in general, but collect and embody in a plausible form difficulties which are felt by most readers of the Scriptures. It is for this reason, and with a view to remove what "seems" to furnish plausible arguments against the different portions of this book, that the objections which have been urged, principally by the authors above referred to, will be noticed in special sections preceding the exposition of each chapter.
The only objection to the genuineness and authenticity of the first chapter which it seems necessary to notice is, that the account of Daniel in the chapter is inconsistent with the mention of Daniel by Ezekiel. The objection substantially is, that it is improbable that the Daniel who is mentioned by Ezekiel should be one who was a cotemporary with himself, and who at that time lived in Babylon. Daniel is three times mentioned in Ezekiel, and in each case as a man of eminent piety and integrity; as one so distinguished by his virtues as to deserve to be classed with the most eminent of the patriarchs. Thus in Ezekiel 14:14, "Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord God." So again, Ezekiel 14:20, "Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter, they shall deliver but their own souls by their righteousness."
And again, Ezekiel 28:3, speaking of the prince of Tyre, "Behold thou art wiser than Daniel." The objection urged in respect to the mention of Daniel in these passages is substantially this - that if the account in the book of Daniel is true, he must have been a cotemporary with Ezekiel, and must have been, when Ezekiel prophesied, a young man; that it is incredible that he should have gained a degree of reputation which would entitle him to be ranked with Noah and Job; that he could not have been so well known as to make it natural or proper to refer to him in the same connection with those eminent men; and "especially" that he could not have been thus known to the prince of Tyre, as is supposed of those mentioned by Ezekiel in the passages referred to, for it cannot be presumed that a man so young had acquired such a fame abroad as to make it proper to refer to him in this manner in an address to a pagan prince. This objection was urged by Bernstein (uber das Buch Hiob, in den Analekten von Keil und Tzschirner, i. 3, p. 10), and it is found also in Bleek, p. 284, and De Wette, "Einl." p. 380. De Wette says that it is probable that the author of the book of Daniel used the name of "an ancient mythic or poetic person falsely," in order to illustrate his work.
Now, in regard to this objection, it may be remarked
(a) that, according to all the accounts which we have in the Bible, Ezekiel and Daniel "were" cotemporary, and were in Babylon at the same time. As Daniel, however, lived a long time in Babylon after this, it is to be admitted, also, that at the period referred to by Ezekiel, he must have been comparatively a young man. But it does not follow that he might not then have had a well-known character for piety and integrity, which would make it proper to mention his name in connection with the most eminent saints of ancient times. If the account in the book of Daniel "itself" is a correct account of him, this will not be doubted, for he soon attracted attention in Babylon; he soon evinced that extraordinary piety which made him so eminent as a man of God, and that extraordinary wisdom which raised him to the highest rank as an officer of state in Babylon. It was very soon after he was taken to Babylon that the purpose was formed to tram him, and the three other selected youths, in the learning of the Chaldeans Daniel 1:1-4, and that Daniel showed that he was qualified to pass the examination, preparatory to his occupying an honorable place in the court Daniel 1:18-21; and it was only in the second year of the reign of Nebuchadnezzar that the remarkable dream occurred, the interpretation of which gave to Daniel so much celebrity Daniel 2.
According to computation of Hengstenberg ("Authentie des Daniel," p. 71), Daniel was taken to Babylon full ten years before the prophecy of Ezekiel in which the first mention of him was made; and if so, there can be no real ground for the objection referred to. In that time, if the account of his extraordinary wisdom is true; if he evinced the character which it is said that he did evince - and against this there is no intrinsic improbability; and if he was exalted to office and rank, as it is stated that he was, there can be no improbability in what Ezekiel says of him, that he had a character which made it proper that he should be classed with the most eminent men of the Jewish nation.
(b) As to the objection that the name of Daniel could not have been known to the king of Tyre, as would seem to be implied in Ezekiel 28:3, it may be remarked, that it is not necessary to suppose that these prophecies were ever known to the king of Tyre, or that they were ever designed to influence him. The prophecies which were directed against the ancient pagan kings were uttered and published among the Hebrew people, primarily for "their" guidance, and were designed to furnish to them, and to others in future times, arguments for the truth of religion, though they assumed the form of direct addresses to the kings themselves. Such an imaginary appeal may have been made in this case by Ezekiel to the king of Tyre; and, in speaking of him, and of his boasted wisdom, Ezekiel may have made the comparison which would then naturally occur to him, by mentioning him in connection with the most eminent man for wisdom of that age.
But it should be said, also, that there can be no certain evidence that the name of Daniel was "not" known to the king of Tyre, and no intrinsic improbability in the supposition that it was. If Daniel had at that time evinced the remarkable wisdom at the court of Babylon which it is said in this book that he had; if he had been raised to that high rank which it is affirmed he had reached, there is no improbability in supposing that so remarkable a circumstance should have been made known to the king of Tyre. Tyre was taken by Nebuchadnezzar, 572 b.c., after a siege of thirteen years, and it is in no way improbable that the king of Tyre would be made acquainted with what occurred at the court of the Chaldeans. The prophecy in Ezekiel, where Daniel is mentioned Ezekiel 28:3, could not have been uttered long before Tyre was taken, and, in referring to what was to occur, it was not unnatural to mention the man most distinguished for wisdom at the court of Babylon, and in the councils of Nebuchadnezzar, with the presumption that his name and celebrity would not be unknown to the king of Tyre.
(c) As to the objection of Bernstein, that it would be improbable, if Daniel 54ed there, and if he was comparatively a young man, that his name would be placed "between" that of Noah and Job EZechariah 14:14, as if he had lived "before" Job, it may be remarked, that there might be a greater similarity between the circumstances of Noah and Daniel than between Noah and Job, and that it was proper to refer to them in this order. But the mere circumstance of the "order" in which the names are mentioned cannot be adduced as a proof that one of the persons named did not exist at that time. They may have occurred in this order to Ezekiel, because in his apprehension, that was the order in Which the degree of their piety was to be estimated.
To this objection thus considered, that the mention of Daniel in connection with Noah and Job, proves that Ezekiel referred to some one of ancient times, it may be further replied, that, if this were so, it is impossible to account for the fact that no such person is mentioned by any of the earlier prophets and writers. How came his name to be known to Ezekiel? And if there had been a patriarch so eminent as to be ranked with Noah and Job, how is it to be accounted for that all the sacred writers, up to the time of Ezekiel, are wholly silent in regard to him? And why is it that, when "he" mentions him, he does it as of one who was well known? The mere mention of his name in this manner by Ezekiel, proves that his character was well known to those for whom he wrote. Noah and Job were thus known by the ancient records; but how was "Daniel" thus known? He is nowhere mentioned in the ancient writings of the Hebrews; and if he was so well known that he could be referred to in the same way as Noah and Job, it must be either because there was some "tradition" in regard to him, or because he was then living, and his character was well understood by those for whom Ezekiel wrote. But there is no evidence that there was any such tradition, and no probability that there was; and the conclusion, then, is inevitable, that he was then so well known to the Hebrews in exile, that it was proper for Ezekiel to mention him just as he did Noah and Job. If so, this furnishes the highest evidence that he actually lived in the time of Ezekiel; that is, in the time when this book purports to have been written.
Section II.-- Analysis of the Chapter
This chapter is entirely historical, the prophetic portions of the book commencing with the second chapter. The "object" of this chapter seems to be to state the way in which Daniel, who subsequently acted so important a part in Babylon, was raised to so distinguished favor with the king and court. It was remarkable that a Jewish captive, and a young man, should be so honored; that he should be admitted as one of the principal counselors of the king, and that he should ultimately become the prime-minister of the realm; and there was a propriety that there should be a preliminary statement of the steps of this extraordinary promotion. This chapter contains a record of the way in which the future premier and prophet was introduced to the notice of the reigning monarch, and by which his wonderful genius and sagacity were discovered. It is a chapter, therefore, that may be full of interest and instruction to all, and especially to young men. The chapter contains the record of the following points, or steps, which led to the promotion of Daniel:
I. The history of the Jewish captivity, as explanatory of the reason why those who are subsequently referred to were in Babylon. They were exiles, having been conveyed as captives to a foreign land, Daniel 1:1-2.
II. The purpose of the king, Nebuchadnezzar, to bring forward the principal talent to be found among the Jewish captives, and to put it under a process of training, that it might be employed at the court, Daniel 1:3-4. In carrying out this purpose, a confidential officer of the court, Ashpenaz, was directed to search out among the captives the most promising youths, whether by birth or talent, and to put them under a process of training, that they might become fully instructed in the science of the Chaldeans. What were the reasons which led to this cannot be known with certainty. They may have been such as these;
(1) The Chaldeans had devoted themselves to science, especially to those sciences which promised any information respecting future events, the secrets of the unseen world, etc. Hence, they either originated or adopted the science of astrology; they practiced the arts of magic; they studied to interpret dreams; and, in general, they made use of all the means which it was then supposed could be employed to unlock the secrets of the invisible world, and to disclose the future.
(2) They could not have been ignorant of the fact, that the Hebrews claimed to have communications with God. They had doubtless heard of their prophets, and of their being able to foretell what was to occur. This kind of knowledge would fall in with the objects at which the Chaldeans aimed, and if they could avail themselves of it, it would enable them to secure what they so ardently sought. It is probable that they considered this as a sort of "permanent" power which the Hebrew prophets had, and supposed that at all times, and on all subjects, they could interpret dreams, and solve the various questions about which their own magicians were so much engaged. It is not to be presumed that they had any very accurate knowledge of the exact character of the Hebrew prophecies, or the nature of the communication which the prophets had with God; but it was not unnatural for them to suppose that this spirit of prophecy or divination would be possessed by the most noble and the most talented of the land. Hence, Ashpenaz was instructed to select those of the royal family, and those in whom there was no blemish, and who were handsome, and who were distinguished for knowledge, and to prepare them, by a suitable course, for being presented to the king.
(3) It may have been the purpose of the Chaldean monarch to bring forward all the talent of the realm, whether native or foreign, to be employed in the service of the government. There is no reason to suppose that there was any jealousy of foreign talent, or any reluctance to employ it in any proper way, in promoting the interests of the kingdom. As the Chaldean monarch had now in his possession the Hebrew royal family, and all the principal men that had been distinguished in Judea, it was not unnatural to suppose that there might be valuable talent among them of which he might avail himself, and which would add to the splendor of his own court and cabinet. It might have been naturally supposed, also, that it would tend much to conciliate the captives themselves, and repress any existing impatience, or insubordination, to select the most noble and the most gifted of them, and to employ them in the service of the government; and in any questions that might arise between the government and the captive nation, it would be an advantage for the government to be able to employ native-born Hebrews in making known the wishes and purposes of the government. It was, moreover, in accordance with the proud spirit of Nebuchadnezzar (see Daniel 4) to surround himself with all that would impart splendor to his own reign.
III. The method by which this talent was to be brought forward, Daniel 1:5-7. This was by a course of living in the manner of the royal household, with the presumption that at the end of three years, in personal appearance, and in the knowledge of the language of the Chaldeans Daniel 1:4, they would be prepared to appear at court, and to be employed in the service to which they might be appointed.
IV. The resolution of Daniel not to corrupt himself with the viands which had been appointed for him and his brethren, Daniel 1:8. He had heretofore been strictly temperate; he had avoided all luxurious living; he had abstained from wine; and, though now having all the means of luxurious indulgence at command, and being unexpectedly thrown into the temptations of a splendid Oriental court, he resolved to adhere stedfastly to his principles.
V. The apprehension of the prince of the eunuchs that this would be a ground of offence with his master, the king, and that he would himself be held responsible, Daniel 1:9-10. This was a very natural apprehension, as the command seems to have been positive, and as an Oriental monarch was entirely despotic. It was not unreasonable for him to whom this office was entrusted to suppose that a failure on his part to accomplish what he had been directed to do would be followed by a loss of place or life.
VI. The experiment, and the result, Daniel 1:11-17. Daniel asked that a trial might be made of the effects of temperance in preparing him and his companions for presentation at court. He requested that they might be permitted, even for a brief time, yet long enough to make a fair experiment, to abstain from wine, and the other luxuries of the royal table, and that then it might be determined whether they should be allowed to continue the experiment. The result was as he had anticipated. At the end of ten days, on a fair comparison with those who had indulged in luxurious living, the benefit of their course was apparent, and they were permitted to continue this strict abstinence during the remainder of the time which was deemed necessary for their preparation to appear at court.
VII. The presentation at court, Daniel 1:18-21. At the end of the time appointed for preparation, Daniel and his selected companions were brought into the royal presence, and met with the most favorable reception which could have been hoped for. They were distinguished, it would seem, for beauty and manly vigour, and as much distinguished for wisdom as they were for the beauty and healthfulness of their bodily appearance. They at once took an honorable station, greatly surpassing in true wisdom and knowledge those at the court who were regarded as skilled in the arts of divination and astrology. These years of preparation we are not to suppose were spent in merely cultivating the beauty of their personal appearance, but they were doubtless employed, under all the advantages of instruction which could be afforded them, in the careful cultivation of their mental powers, and in the acquisition of all the knowledge which could be obtained under the best masters at the court of the Chaldeans. Compare Daniel 1:4.
1
Daniel 1:1
犹大王约雅敬在位第三年,巴比伦王尼布甲尼撒来到耶路撒冷 —— 按 Jahn 的《希伯来联邦史》,这事发生在主前607年,即十支派背叛之后第368年。按乌舍尔(Usher)的说法,则是在背叛之后第369年、主前606年。乌舍尔的推算是普遍接受的算法,但计算上一年的出入并无大碍。比较 Michaelis,Anmerkung,zu 2 Kon. xxiv. 1。约雅敬是约西亚的儿子;约西亚是一位以敬虔著称的王(2 Kings 22:2;2 Chronicles 35:1-7)。约西亚死后,百姓立约西亚的小儿子约哈斯登犹大国位,大概因为他看来比哥哥更配作王(2 Kings 23:30;2 Chronicles 36:1)。他是邪恶的王,在位三个月之后,被征服腓尼基后返回耶路撒冷的埃及王法老尼哥废黜;尼哥立他的哥哥以利亚敬登位,并给他改名叫约雅敬(2 Kings 23:34;2 Chronicles 36:4)。
约哈斯先被囚在利比拉(2 Kings 23:33),随后被带到埃及(2 Chronicles 36:4)。约雅敬虽是约西亚的儿子,却不配有这样的父亲;正如耶利米所描述的,他实在是统治过犹大的最坏的王之一。他在位十一年;他于主前611年登基,所以统治到主前600年。他在位第三年,即米吉多之战以后,法老尼哥率领一支部分征自西非、利比亚和古实的大军,发动了对巴比伦王那波帕拉萨尔(Nabopolassar)的第二次远征。——Jahn 的《希伯来联邦史》,p. 134。据贝罗索斯记述,这位也被称为尼布甲尼撒一世的那波帕拉萨尔,当时已年老体弱,于是把一部分军队交给他的儿子尼布甲尼撒;尼布甲尼撒在幼发拉底河的迦基米施(Circesium)击败埃及大军,把尼哥赶出亚细亚。这位得胜的王子直接进军耶路撒冷,当时耶路撒冷正处在埃及的统辖之下。经过短暂的围攻,约雅敬投降,又被巴比伦王子立回王位。
尼布甲尼撒掠取圣殿的一部分器皿为战利品,并把希伯来贵族之家的几个青年带回巴比伦,其中就有本章所提到的但以理和他的三个朋友。把他们带到巴比伦去的目的之一,很可能要以他们为人质,保证希伯来人在本地顺服并守秩序。通常所说的巴比伦之囚——巴比伦对犹大统治权的开始——正是在这时;按耶利米的预言(Jeremiah 25:1-14;Jeremiah 29:10),这统治将持续七十年。Jeremiah 25:1;Jeremiah 46:2 说这事发生在约雅敬第四年,而我们面前的经文说是第三年。Jahn 说,这差异出于计算方式的不同:"约雅敬是在年末登基的,耶利米把那一年算作第一年(这样的计算法并不罕见),而但以理略去不完整的那年,少数了一年。"关于以这段经文为根据、反对但以理书真实性之论证的更充分完全的考察,可参考 Stuart 教授论但以理书的"Excursus" I(专论一)。(见本卷附录一。)
将城围困 —— 耶路撒冷是设防坚固之地,若非围攻的结果,不容易攻取。它也许从未被直接、立即的强攻攻陷过。关于尼布甲尼撒第二次围困耶路撒冷的记载,比较 2 Kings 25:1-3。那时城被围困约一年半。这里所说的围困持续了多久,则没有说明。
英文原文
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem - This event occurred, according to Jahn ("History of the Hebrew Commonwealth"), in the year 607 b.c., and in the 368th year after the revolt of the ten tribes. According to Usher, it was in the 369th year of the revolt, and 606 b.c. The computation of Usher is the one generally received, but the difference of a year in the reckoning is not material. Compare Michaelis, Anmerkung, zu 2 Kon. xxiv. 1. Jehoiakim was a son of Josiah, a prince who was distinguished for his piety, 2 Kings 22:2; 2 Chronicles 35:1-7. After the death of Josiah, the people raised to the throne of Judah Jehoahaz, the youngest son of Josiah, probably because he appeared better qualified to reign than his elder brother, 2 Kings 23:30; 2 Chronicles 36:1. He was a wicked prince, and after he had been on the throne three months, he was removed by Pharaoh-nechoh, king of Egypt, who returned to Jerusalem from the conquest of Phoenicia, and placed his elder brother, Eliakim, to whom he gave the name of Jehoiakim, on the throne, 2 Kings 23:34; 2 Chronicles 36:4.
Jehoahaz was first imprisoned in Riblah, 2 Kings 23:33, and was afterward removed to Egypt, 2 Chronicles 36:4. Jehoiakim, an unworthy son of Josiah, was, in reality, as he is represented by Jeremiah, one of the worst kings who reigned over Judah. His reign continued eleven years, and as he came to the throne 611 b.c., his reign continued to the year 600 b.c. In the third year of his reign, after the battle of Megiddo, Pharaoh-nechoh undertook a second expedition against Nabopolassar, king of Babylon, with a numerous army, drawn in part from Western Africa, Lybia and Ethiopia. - Jahn's Hist. Heb. "Commonwealth," p. 134. This Nabopolassar, who is also called Nebuchadnezzar I, was at this time, as Berosus relates, aged and infirm. He therefore gave up a part of his army to his son Nebuchadnezzar, who defeated the Egyptian host at Carchemish (Circesium) on the Euphrates, and drove Nechoh out of Asia. The victorious prince marched directly to Jerusalem, which was then under the sovereignty of Egypt. After a short siege Jehoiakim surrendered, and was again placed on the throne by the Babylonian prince.
Nebuchadnezzar took part of the furniture of the temple as booty, and carried back with him to Babylon several young men, the sons of the principal Hebrew nobles, among whom were Daniel and his three friends referred to in this chapter. It is not improbable that one object in conveying them to Babylon was that they might be hostages for the submission and good order of the Hebrews in their own land. It is at this time that the Babylonian sovereignty over Judah commences, commonly called the Babylonian captivity, which, according to the prophecy of Jeremiah, Jeremiah 25:1-14; Jeremiah 29:10, was to continue seventy years. In Jeremiah 25:1; Jeremiah 46:2, it is said that this was in the fourth year of Jehoiakim; in the passage before us it is said that it was the third year. This difference, says Jahn, arises from a different mode of computation: "Jehoiakim came to the throne at the end of the year, which Jeremiah reckons as the first (and such a mode of reckoning is not uncommon), but Daniel, neglecting the incomplete year, numbers one less:" For a more full and complete examination of the objection to the genuineness of Daniel from this passage, I would refer to Prof. Stuart on Daniel, "Excursus" I.((See App. I. to this Vol.)
And besieged it - Jerusalem was a strongly-fortified place, and it was not easy to take it, except as the result of a siege. It was, perhaps, never carried by direct and immediate assault. Compare 2 Kings 25:1-3, for an account of a siege of Jerusalem a second time by Nebuchadnezzar. At that time the city was besieged about a year and a half. How long the siege here referred to continued is not specified.
2
Daniel 1:2
主将犹大王约雅敬交在他手中 —— 约雅敬曾被掳去,而且看来曾有意图把他带到巴比伦(2 Chronicles 36:6),但不知何故他没有被带到那里,而是死在耶路撒冷(2 Kings 24:5-6),不过他在那里并未得着体面的安葬(Jeremiah 22:19;Jeremiah 36:30)。历代志下(2 Chronicles 36:6)说:"巴比伦王尼布甲尼撒上来,用铜链锁住约雅敬,要将他带到巴比伦去。"Jahn 认为,历代志书的正文里混入了一处错误,因为并没有证据表明约雅敬被带到了巴比伦;但从 2 Kings 24:1-2 看来,约雅敬在尼布甲尼撒之下继续在耶路撒冷掌权三年,然后背叛了他;于是尼布甲尼撒打发"迦勒底的军兵、亚兰的军兵、摩押的军兵、亚扪人的军兵"去毁灭犹大。没有必要假定历代志书中的记载有误。很可能约雅敬确曾被拿住,按照历代志的记载,也有把他带到巴比伦的"意图",但因某种未提明的原因,迦勒底君王的心意改变了;按照列王纪的记载,他重新被立在尼布甲尼撒之下治理犹大,在这种状态中留了三年,直到他背叛;然后迦勒底等的军兵被派去攻击他。大概正在这时——也许围攻还在进行之际——他死了;迦勒底人把他的尸身拖出城门,弃而未葬,正如耶利米所预言的(Jeremiah 22:19;Jeremiah 36:30)。
神殿中器皿的几分 —— 见 2 Chronicles 36:7。耶路撒冷圣殿器皿的另一部分,是在约雅敬的继承者约雅斤的时候被尼布甲尼撒拿去的(2 Chronicles 36:10)。第三次入侵巴勒斯坦时,同样的事以更大规模重演(2 Kings 24:13)。在西底家治下第四次、也是最后一次入侵时,圣殿被毁,其中一切的财宝都被掠去(2 Kings 25:6-20)。这些财宝的一部分在古列之下归还(Ezra 1:7),其余的在大流士之下归还(Ezra 6:5)。为何当初没有"全部"拿走,并未说明;也许尼布甲尼撒当时并无意彻底倾覆希伯来民族,而是要他们作为一族向他进贡。圣殿当时并未被毁;大概他仍容许耶和华的崇拜在其中举行,自然也会留下公共崇拜的维持所绝对必需的器皿。
带到示拿地 —— 即巴比伦周围的地区。这地方的准确疆界不详,但它大概包括称为米所波大米的地区——底格里斯河与幼发拉底河之间的地带。"示拿"之名的来源不明。这名只出现于 Genesis 10:10;Genesis 11:2;Genesis 14:1、Genesis 14:9;Joshua 7:21;Isaiah 11:11;Daniel 1:2;Zechariah 5:11。
收入他神的庙里 —— 指巴比伦的彼勒庙。那是一座极为壮丽的庙,彼勒的崇拜在那里以极盛大的排场举行。关于这庙和庙中所拜之神的描述,见 Isaiah 46:1 的注释。这些器皿后来在伯沙撒著名的筵席上奉他的命令取出来,用于那场合的宴乐和纵饮。见 Daniel 5:3。
放在他神的库中 —— 由此看来,这些器皿被带到巴比伦的彼勒(或彼勒斯)庙里,不是为用于偶像的崇拜,而是存放在那里的贵重财宝之中。诸神的庙既被视为神圣不可侵犯,以其为贵重掠物和财宝的存放处,就是很自然的事。罗马人的许多掠物就悬挂在他们诸神庙宇的墙上,特别是在胜利女神庙中。比较 Eschenberg 的《古典学手册》,pt. iii. Sections 149, 150。
英文原文
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand - Jehoiakim was taken captive, and it would seem that there was an intention to convey him to Babylon 2 Chronicles 36:6, but that for some cause he was not removed there, but died at Jerusalem 2 Kings 24:5-6, though he was not honorably buried there, Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30. In the second book of Chronicles 2 Chronicles 36:6, it is said that "Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and bound Jehoiakim in fetters, to take him to Babylon." Jahn supposes that an error has crept into the text in the book of Chronicles, as there is no evidence that Jehoiakim was taken to Babylon, but it appears from 2 Kings 24:1-2, that Jehoiakim was continued in authority at Jerusalem under Nebuchadnezzar three years, and then rebelled against him, and that then Nebuchadnezzar sent against him "bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it." There is no necessity of supposing an error in the text in the account in the book of Chronicles. It is probable that Jehoiakim was taken, and that the "intention" was to take him to Babylon, according to the account in Chronicles, but that, from some cause not mentioned, the purpose of the Chaldean monarch was changed, and that he was placed again over Judah, under Nebuchadnezzar, according to the account in the book of Kings, and that he remained in this condition for three years until he rebelled, and that then the bands of Chaldeans, etc., were sent against him. It is probable that at this time, perhaps while the siege was going on, he died, and that the Chaldeans dragged his dead body out of the gates of the city, and left it unburied, as Jeremiah had predicted, Jeremiah 22:19; Jeremiah 36:30.
With part of the vessels of the house of God - 2 Chronicles 36:7. Another portion of the vessels of the temple at Jerusalem was taken away by Nebuchadnezzar, in the time of Jehoiachin, the successor of Jehoiakim, 2 Chronicles 36:10. On the third invasion of Palestine, the same thing was repeated on a more extensive scale, 2 Kings 24:13. At the fourth and final invasion, under Zedekiah, when the temple was destroyed, all its treasures were carried away, 2 Kings 25:6-20. A part of these treasures were brought back under Cyrus, Ezra 1:7; the rest under Darius, Ezra 6:5. Why they were not "all" taken away at first does not appear, but perhaps Nebuchadnezzar did not then intend wholly to overthrow the Hebrew nation, but meant to keep them tributary to him as a people. The temple was not at that time destroyed, but probably he allowed the worship of Jehovah to be celebrated there still, and he would naturally leave such vessels as were absolutely necessary to keep up the services of public worship.
Which he carried into the land of Shinar - The region around Babylon. The exact limits of this country are unknown, but it probably embraced the region known as Mesopotamia - the country between the rivers Tigris and Euphrates. The derivation of the name "Shinar" is unknown. It occurs only in Genesis 10:10; Genesis 11:2; Genesis 14:1, Genesis 14:9; Joshua 7:21; Isaiah 11:11; Daniel 1:2; Zechariah 5:11.
To the house of his god - To the temple of Bel, at Babylon. This was a temple of great magnificence, and the worship of Bel was celebrated there with great splendor. For a description of this temple, and of the god which was worshipped there, see the notes at Isaiah 46:1. These vessels were subsequently brought out at the command of Belshazzar, at his celebrated feast, and employed in the conviviality and revelry of that occasion. See Daniel 5:3.
And he brought the vessels into the treasure-house of his god - It would seem rom this that the vessels had been taken to the temple of Bel, or Belus, in Babylon, not to be used in the worship of the idol, but to be laid up among the valuable treasures there. As the temples of the gods were sacred, and were regarded as inviolable, it would be natural to make them the repository of valuable spoils and treasures. Many of the spoils of the Romans were suspended around the walls of the temples of their gods, particularly in the temple of Victory. Compare Eschenberg, "Manual of Class." Literally, pt. iii. Sections 149, 150.
3
Daniel 1:3
王吩咐太监长亚施毗拿 —— 关于可能促使王作此拣选的一般缘由,见本章的分析。关于亚施毗拿,除了这里的记载以外别无所知。太监当时和现在一样,常受雇于东方的后宫,并且往往升到极大的势力和权位。在东方宫廷以及富贵人家中服役的奴隶,有相当一部分是太监。比较 Burckhardt 的《努比亚游记》(Travels in Nubia)第294、295页。他们被视为后宫女性贞洁的守护者,但其地位赋予他们很大的影响力,他们往往深得雇主的宠信,常常成为宫廷的主要官员。"在苏丹的宫廷——其体制大部分沿袭古波斯宫廷——黑太监之首至今仍是尊荣极高的官员。他称为 Kislar-Aga,意为妇女的监督,是看守后宫即女性居所的黑太监之首。Kislar-Aga 凭其职位享有巨大的影响力,尤其是在宫廷官职的任用上,主要的阿加(Aga)们都借他而得其位。"见 Jos. von Hammer《奥斯曼帝国行政》(des Osmanischen Reichs Staatsverwalt)Thes. i. s. 71,转引自 Rosenmuller《古今东方》(Alte und neue Morgenland)ii. 357, 358。
在东方,人们惯于期望担任公职者体格健壮、体形俊美,并为此加以训练,这一点从下面这段引文可以看明:"库尔提乌斯(Curtius)说,在一切野蛮或未开化的国家里,庄重的体格深受尊崇;凡天生未蒙赋予美好形体与容貌的人,他们便不认为能担当大事或有大作为。东方民族素来挑选这样的人作主要官员,或在君王和显贵左右侍奉。保罗·里科特爵士(Sir Paul Ricaut)观察到:'凡被选定担任土耳其帝国要职的青年,必须有出众的容貌和仪表,身材匀称,没有天生的缺陷;因为人们认为,败坏而卑鄙的灵魂难以栖居于安详聪慧的面容之中。我不但在皇宫里,也在显贵们的府邸中见过,他们的贴身侍从都是衣着体面、相貌堂堂、身体健壮的青年,在主人面前举止格外谦恭端庄;因此每当一位帕夏、阿加或斯帕希(Pascha Aga Spahi)出行,总有排场可观的随行队伍,后面跟着大批衣着华美、骑马随行的英姿青年。'"——Burder。这可以有助于解释对这几位希伯来青年所作安排的缘由。
从以色列人中带进几个人来 —— 希伯来文作"以色列子孙中"。单凭这个说法无法确定他们的"年龄",因为这短语仅指雅各即以色列的后裔,也就是"犹太人",可用于人生任何阶段。然而从后来的记述看,蒙拣选的是青年人。显然,为了所设想的目的——在迦勒底人的语言和学识上受"训练"(Daniel 1:4)——青年人比年长者更为合适。
从宗室和贵胄中 —— 就是要拣选其中最杰出、最有前途的人,即最能达成他心中目的的人。比较本章的分析。王大概以为,在被掳的宗室青年中必有才干出众之人,因而最能为他的政府增光添彩,也最有可能借解梦和属神旨意的预言性暗示,把将来的事显明出来。
英文原文
And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs - On the general reasons which may have influenced the king to make the selection of the youths here mentioned, see the analysis of the chapter. Of Ashpenaz, nothing more is known than is stated here. Eunuchs were then, as they are now, in constant employ in the harems of the East, and they often rose to great influence and power. A large portion of the slaves employed at the courts in the East, and in the houses of the wealthy, are eunuchs. Compare Burckhardt's "Travels in Nubia," pp. 294, 295. They are regarded as the guardians of the female virtue of the harem, but their situation gives them great influence, and they often rise high in the favor of their employers, and often become the principal officers of the court. "The chief of the black eunuchs is yet, at the court of the Sultan, which is arranged much in accordance with the ancient court of Persia, an officer of the highest dignity. He is called Kislar-Aga, the overseer of the women, and is the chief of the black eunuchs, who guard the harem, or the apartments of the females. The Kislar-Aga enjoys, through his situation, a vast influence, especially in regard to the offices of the court, the principal Agas deriving their situations through him." See Jos. von Hammers "des Osmanischen Reichs Staatsverwalt," Thes i. s. 71, as quoted in Rosenmuller's "Alte und neue Morgenland," ii. 357, 358.
That it is common in the East to desire that those employed in public service should have vigorous bodies, and beauty of form, and to train them for this, will be apparent from the following extract: "Curtius says, that in all barbarous or uncivilized countries, the stateliness of the body is held in great veneration; nor do they think him capable of great services or action to whom nature has not vouchsafed to give a beautiful form and aspect. It has always been the custom of eastern nations to choose such for their principal officers, or to wait on princes and great personages. Sir Paul Ricaut observes, 'That the youths that are designed for the great offices of the Turkish empire must be of admirable features and looks, well shaped in their bodies, and without any defect of nature; for it is conceived that a corrupt and sordid soul can scarcely inhabit in a serene and ingenuous aspect; and I have observed, not only in the seraglio, but also in the courts of great men, their personal attendants have been of comely lusty youths, well habited, deporting themselves with singular modesty and respect in the presence of their masters; so that when a Pascha Aga Spahi travels, he is always attended with a comely equipage, followed by flourishing youths, well clothed, and mounted, in great numbers. '" - Burder. This may serve to explain the reason of the arrangement made in respect to these Hebrew youths.
That he should bring certain of the children of Israel - Hebrew, "of the sons of Israel." Nothing can with certainty be determined respecting their "age" by the use of this expression, for the phrase means merely the descendants of Jacob, or Israel, that is, "Jews," and it would be applied to them at any time of life. It would seem, however, from subsequent statements, that those who were selected were young men. It is evident that young men would be better qualified for the object contemplated - to be "trained" in the language and the sciences of the Chaldeans Daniel 1:4 - than those who were at a more advanced period of life.
And of the king's seed, and of the princes - That the most illustrious, and the most promising of them were to be selected; those who would be most adapted to accomplish the object which he had in view. Compare the analysis of the chapter. It is probable that the king presumed that among the royal youths who had been made captive there would be found those of most talent, and of course those best qualified to impart dignity and honor to his government, as well as those who would be most likely to be qualified to make known future events by the interpretation of dreams, and by the prophetic intimations of the Divine will.
4
Daniel 1:4
年少没有残疾 —— 这里译作"年少"的词(ילדים yelâdı̂ym),与 Job 1:3 中译作"儿女"的词(בנים bânnı̂ym)不同。后者只表明他们是以色列的"儿子"或后裔,不暗示年龄;这里所用的词却只适用于人生早期的人,故可确定王所要拣选的是少年人。比较 Genesis 4:23,那里这词译作"少年人"。这词有时固然也用来指儿子而不论年龄,那时便与"儿子"בן bên同义;但它本义是"所生的人",即"新近生的"、孩童(Genesis 21:8; Exodus 1:17; Exodus 2:3),继而指早年的人。君王所指的必是少年,这无可怀疑。武加大译本作 pueros,希腊文作 νεανισκους neaniskous,叙利亚文本亦然。这些字都适用于早年的人或少年人。比较但以理书导论第一节。"残疾"一词指身体的缺陷或瑕疵。选形体最完美的人,其目的或部分是因为人们以为俊美的少年最能增光于宫廷,部分是因为以为这样的人最可能有最聪颖的智力禀赋。毫无瑕疵被视为外貌之美所必需(2 Samuel 14:25):"以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。"(Sol 4:7)"我的佳偶,你全然美丽,毫无瑕疵。"这词有时在道德意义上使用,指心或生命的败坏(Deuteronomy 32:5; Job 11:15; Job 31:7),但那不是此处的意思。
相貌俊美 —— 希伯来文作"外貌美好",即俊美。
通达各样学问 —— 聪明、有智慧——即在本国被视为智慧的一切事上。目的是要从希伯来被掳者中,把最有才干、最聪明的,连同最俊美的一并选拔出来。
知识聪明俱备 —— 在一切可知的事上。这里译作"知识"的词(דעת da‛ath)与译作"学问"的词(מדע maddâ‛)之间的分别并不明显。两词都出自"认识"(ידע yâda‛)一词,可用于任何知识。译作"俱备"的词也出于同一字根,意为"通晓"、"熟练"。我们如今更常把这词用于一类特别的知识,意为机巧、狡黠、诡诈、工于心计;但在圣经译成之时,这词并不是这个意思,圣经中也从无此义。它总是用于好的意义,指聪明、熟练、有经验、受过良好教导。比较 Genesis 25:27; Exodus 26:1; Exodus 28:15; Exodus 38:23; 1 Samuel 16:16; 1 Chronicles 25:7; Psalm 137:5; Isaiah 3:3。
明白学问 —— 指希伯来人中间通行的学问。他们并不是一个以现今通常所说的"科学"——包括天文学、化学、地质学、数学、电学等——著称的民族;但他们的学问主要及于音乐、建筑、博物学、农业、伦理、神学、兵法和未来之事的知识,在这一切上,他们都列于万国之中享有尊荣的地位。其中许多方面,他们无疑远超迦勒底人;而迦勒底君王的目的,大概正是要利用他们所知的。
足能侍立在王宫里 —— 希伯来文作"有力气"——כח kôach——本义是指有体力承担在宫中侍奉所要求的差事。"在王面前殿堂中长时间的侍立服事,需要坚实的体格。"——Grotius。这里"宫殿"一词(היכל hêykâl)通常用来指圣殿(2 Kings 24:13; 2 Chronicles 3:17; Jeremiah 50:28; Haggai 2:15)。但它本来而根本的意义,是一座宏大华丽的建筑——宫殿;圣殿之所以得此名,是因为它是耶和华的"宫殿",是他作为百姓之王居住的所在。
要教他们 —— 好叫他们更能胜任将来可能蒙召担任的职务。用意无疑(见本章分析)是要发挥他们的才干,使之增益迦勒底宫廷的光彩;但他们既大多不晓迦勒底语言,而迦勒底人又有号称擅长的学问,那么让他们在最好的师傅之下受严格训练,得着一切可以得到的益处,似乎是合宜的。
迦勒底的文字 —— ספר sêpher,字面意思是"文字"(Isaiah 29:11-12)。Gesenius 认为这是指迦勒底的"文字",即使他们能读迦勒底语言。但这词无疑既包括对所写内容的"知识",也包括"阅读"所写内容的能力;就是说,用意是要把迦勒底人中间通行的学问教导他们。迦勒底人主要以这些学问著称:
(1)天文学。这门学科一般被认为起源于巴比伦平原,并且在古代各国中很早便达到极高的完成程度。温和的气候和牧人的生涯使他们夜间在露天之下度过许多时光,给他们观察星辰的机会;他们乐于标记星辰的位置和变化,并用各种想象的形象划分天区,就是今日所称的星座。
(2)占星术。这起初是天文学的一个分科,或几乎与它相同,因为研究星辰的主要目的,是试图查明星辰对人的命运有何影响,尤其是从一个人出生时的星位,能对他的前途作何预测。占星术当时被视为一门其规律须与其他学科一样加以探明的学问;而世人迟迟未能摆脱星辰影响人类命运的观念。连培根勋爵也认为它是一门当予"修正"而非全然弃绝的学问。
(3)法术、占卜、巫术,以及一切能揭开后事、或显露不可见世界之隐秘的东西。因此他们潜心于解梦;他们施行法术,大概像术士们那样,利用科学的某些既知成果制造视觉幻象,使常人相信他们熟知不可见世界的隐秘;因此"迦勒底人"与"术士"二名几乎成了同义语(Daniel 2:2; Daniel 4:7; Daniel 5:7)。
(4)他们在别的学科上并非没有可能也颇有进展,但这一点我们所知甚少。他们对天文学、地质学、化学、电学、数学的真正规律所知无几;在这些及相近的学科上,他们想必几乎是全然无知的。
和言语 —— 关于"迦勒底人",见 Job 1:17 和 Isaiah 23:13 的注释。巴比伦王国主要由迦勒底人组成,那国称为"迦勒底人的国"(Daniel 9:1),巴比伦就是那国的京都。迦勒底人的起源一直是个极费猜详的问题,至今仍众说纷纭。据 Heeren 说,他们来自北方;Gesenius 认为他们来自库尔德斯坦山地;Michaelis 认为来自西徐亚草原。他们似乎是一个分布广远的种族,大概占据了后来称为巴比伦尼亚之地的整个邻近区域。Heeren 对其起源的意见表述如下:"无可怀疑,在史册开始之前的某个遥远时代,有'一个强大的种族'占有这片辽阔的平原;他们的性格随所居之地而异:在阿拉伯旷野过游牧生活;在叙利亚从事农耕、定居安处;在巴比伦尼亚建造古代最壮丽的城邑;在腓尼基开辟最早的港口,建造舰队,从而把已知世界的贸易把持在自己手中。"
今日在巴林群岛附近、波斯湾沿岸的阿斯坦河(Astan River)一带,仍有一个名叫"贝尼·哈立德"(Beni Khaled)的阿拉伯部族,他们大概就是 Pliny 所称的"迦勒底族"(Gens Chaldei),无疑就是古迦勒底种族的后裔。至于他们何时以巴比伦为京都成为王国,见 Isaiah 23:13 的注释。关于此题一段有趣的讨论,可比较 Forster 的《阿拉伯历史地理》第1卷第49-56页。迦勒底人的语言——但以理书有相当部分即以此写成(见导论第四节)——虽属同一亚兰语族,却与希伯来语不同。它确实与希伯来语极相近,却又如此相异,以致只通其一的人不能明白另一种。比较 Nehemiah 8:8。两者都是原始闪语的后裔。这原初语言可恰当地分为三大支:
(1)亚兰语,通行于叙利亚、巴比伦尼亚和美索不达米亚,因此可分为叙利亚语即西亚兰语,和迦勒底语即东亚兰语(后者得名于巴比伦的亚兰人)。
(2)希伯来语,与腓尼基语的残片相合。
(3)阿拉伯语,阿比西尼亚语作为其一种方言归属其下。从巴比伦被掳归回之后传入巴勒斯坦、并在救主时代通行的亚兰语,通常称为叙利亚-迦勒底语,因为它是东、西两种方言的混合。迦勒底语即东亚兰语与希伯来语,大体有同样的基本词汇,但在以下几点上彼此不同:
(a)古原初语言中的许多词,在一种方言中保留,在另一种中失传。
(b)同一个词在两种方言中都通行,但意义不同,因为在一种里保留了原始意义,而在另一种里获得了别的意义。
(c)巴比伦方言曾向屡次侵入当地的北方迦勒底人借用语汇。这些语汇对闪族方言是外来的,属于雅弗语系——通行于亚美尼亚人、玛代人、波斯人,以及大概与他们有亲缘关系的迦勒底人中间。这些外来语的痕迹,见于国家官员的名称和与政府有关的用语之中。
(d)巴比伦的发音比希伯来语更平易、更响亮。它把希伯来语中频繁的咝音和其他难发的辅音,换成较容易的音;省略了并非词形所必需的长元音;以更响亮的"阿"代替长"奥";并在名词末尾加上一个延长的辅助元音(即所谓强势的א),使发音轻省;又容许许多词在发音上缩略。作为日常生活的语言,它必远比生硬的希伯来语更适合闲散的东方人。见 Henry F. Pfannkuche 载于《圣经文库》(Biblical Repository)第1卷第318、319页的"论基督与使徒时代巴勒斯坦亚兰语之通行"一文。关于本节,另比较 Isaiah 39:7 的注释。
英文原文
Children in whom was no blemish - The word rendered "children" in this place (ילדים yelâdı̂ym) is different from that which is rendered "children" in Job 1:3 - בנים bânnı̂ym). That word denotes merely that they were "sons," or "descendants," of Israel, without implying anything in regard to their age; the word here used would be appropriate only to those who were at an early period of life, and makes it certain that the king meant that those who were selected should be youths. Compare Genesis 4:23, where the word is rendered "a young man." It is sometimes, indeed, used to denote a son, without reference to age, and is then synonymous with בן bên, a "son." But it properly means "one born;" that is, "recently born;" a child, Genesis 21:8; Exodus 1:17; Exodus 2:3; and then one in early life. There can be no doubt that the monarch meant to designate youths. So the Vulgate, pueros, and the Greek, νεανισκους neaniskous, and so the Syriac. All these words would be applicable to those who were in early life, or to young men. Compare Introduction to Daniel, Section I. The word "blemish" refers to bodily defect or imperfection. The object was to select those who were most perfect in form, perhaps partly because it was supposed that beautiful youths would most grace the court, and partly because it was supposed that such would be likely to have the brightest intellectual endowments. It was regarded as essential to personal beauty to be without blemish, 2 Samuel 14:25 : "But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for beauty; from the sole of Iris foot even to the crown of his head there was no blemish in him." Sol 4:7 : "thou art all fair, my love; there is no spot in thee." The word is sometimes used in a moral sense, to denote corruption of heart or life Deuteronomy 32:5; Job 11:15; Job 31:7, but that is not the meaning here.
But well-favored - Hebrew, "good of appearance;" that is, beautiful.
And skillful in all wisdom - Intelligent, wise - that is, in all that was esteemed wise in their own country. The object was to bring forward the most talented and intelligent, as well as the most beautiful, among the Hebrew captives.
And cunning in knowledge - In all that could be known. The distinction between the word here rendered "knowledge" (דעת da‛ath) and the word rendered "science" (מדע maddâ‛) is not apparent. Both come from the word ידע yâda‛ to "know," and would be applicable to any kind of knowledge. The word rendered "cunning" is also derived from the same root, and means "knowing," or "skilled in." We more commonly apply the word to a particular kind of knowledge, meaning artful, shrewd, astute, sly, crafty, designing. But this was not the meaning of the word when the translation of the Bible was made, and it is not employed in that sense in the Scriptures. It is always used in a good sense, meaning intelligent, skillful, experienced, well-instructed. Compare Genesis 25:27; Exodus 26:1; Exodus 28:15; Exodus 38:23; 1 Samuel 16:16; 1 Chronicles 25:7; Psalm 137:5; Isaiah 3:3.
And understanding science - That is, the sciences which prevailed among the Hebrews. They were not a nation distinguished for "science," in the sense in which that term is now commonly understood - embracing astronomy, chemistry, geology, mathematics, electricity, etc.; but their science extended chiefly to music, architecture, natural history, agriculture, morals, theology, war, and the knowledge of future events; in all which they occupied an honorable distinction among the nations. In many of these respects they were, doubtless, far in advance of the Chaldeans; and it was probably the purpose of the Chaldean monarch to avail himself of what they knew.
And such as had ability in them to stand in the king's palace - Hebrew, "had strength" - כח kôach. Properly meaning, who had strength of body for the service which would be required of them in attending on the court. "A firm constitution of body is required for those protracted services of standing in the hall of the royal presence." - Grotius. The word "palace" here (היכל hêykâl) is commonly used to denote the temple (2 Kings 24:13; 2 Chronicles 3:17; Jeremiah 50:28; Haggai 2:15. Its proper and primitive signification, however, is a large and magnificent building - a palace - and it was given to the temple as the "palace" of Jehovah, the abode where he dwelt as king of his people.
And whom they might teach - That they might be better qualified for the duties to which they might be called. The purpose was, doubtless (see analysis), to bring forward their talent, that it might contribute to the splendor of the Chaldean court; but as they were, doubtless, ignorant to a great extent of the language of the Chaldeans, and as there were sciences in which the Chaldeans were supposed to excel, it seemed desirable that they should have all the advantage which could be delayed from a careful training under the best masters.
The learning - - ספר sêpher. literally, "writing" Isaiah 29:11-12. Gesenius supposes that this means the "writing" of the Chaldeans; or that they might be able to read the language of the Chaldeans. But it, doubtless, included "the knowledge" of what was written, as well as the ability "to read" what was written; that is, the purpose was to instruct them in the sciences which were understood among the Chaldeans. They were distinguished chiefly for such sciences as these:
(1) Astronomy. This science is commonly supposed to have had its orion on the plains of Babylon, and it was early carried there to as high a degree of perfection as it attained in any of the ancient nations. Their mild climate, and their employment as shepherds, leading them to pass much of their time at night under the open heavens, gave them the opportunity of observing the stars, and they amused themselves in marking their positions and their changes, and in mapping out the heavens in a variety of fanciful figures, now called constellations.
(2) Astrology. This was at first a branch of astronomy, or was almost identical with it, for the stars were studied principally to endeavor to ascertain what influence they exerted over the fates of men, and especially what might be predicted from their position, on the birth of an individual, as to his future life. Astrology was then deemed a science whose laws were to be ascertained in the same way as the laws of any other science; and the world has been slow to disabuse itself of the notion that the stars exert an influence over the fates of men. Even Lord Bacon held that it was a science to be "reformed," not wholly rejected.
(3) Magic; soothsaying; divination; or whatever would contribute to lay open the future, or disclose the secrets of the invisible world. Hence, they applied themselves to the interpretation of dreams; they made use of magical arts, probably employing, as magicians do, some of the ascertained results of science in producing optical illusions, impressing the common with the belief that they were familiar with the secrets of the invisible world; and hence, the name "Chaldean" and "magician" became almost synonymous terms Daniel 2:2; Daniel 4:7; Daniel 5:7.
(4) It is not improbable that they had made advances in other sciences, but of this we have little knowledge. They knew little of the true laws of astronomy, geology, cheministry, electricity, mathematics; and in these, and in kindred departments of science, they may be supposed to have been almost wholly ignorant.
And the tongue of the Chaldeans - In regard to the "Chaldeans," see the notes at Job 1:17; and the notes at Isaiah 23:13. The kingdom of Babylon was composed mainly of Chaldeans, and that kingdom was called "the realm of the Chaldeans" Daniel 9:1. Of that realm, or kingdom, Babylon was the capital. The origin of the Chaldeans has been a subject of great perplexity, on which there is still a considerable variety of opinions. According to Heeren, they came from the North; by Gesenius they are supposed to have come from the mountains of Kurdistan; and by Michaelis, from the steppes of Scythia. They seem to have been an extended race, and probably occupied the whole of the region adjacent to what became Babylonia. Heeren expresses his opinion as to their origin in the following language: "It cannot be doubted that, at some remote period, antecedent to the commencement of historical records. "one mighty race" possessed these vast plains, varying in character according to the country which they inhabited; in the deserts of Arabia, pursuing a nomad life; in Syria, applying themselves to agriculture, and taking up settled abodes; in Babylonia, erecting the most magnificent cities of ancient times; and in Phoenicia, opening the earliest ports, and constructing fleets, which secured to them the commerce of the known world."
There exists at the present time, in the vicinity of the Bahrein Islands, and along the Persian Gulf, in the neighborhood of the Astan River, an Arab tribe, of the name of the "Beni Khaled," who are probably the same people as the "Gens Chaldei" of Pliny, and doubtless the descendants of the ancient race of the Chaldeans. On the question when they became a kingdom, or realm, making Babylon their capital, see the notes at Isaiah 23:13. Compare, for an interesting discussion of the subject, "Forster's Historical Geography of Arabia," vol. i. pp. 49-56. The language of the Chaldeans, in which a considerable part of the book of Daniel is written (see the Introduction Section IV., III.), differed from the Hebrew, though it was a branch of the same Aramean family of languages. It was, indeed, very closely allied to the Hebrew, but was so different that those who were acquainted with only one of the two languages could not understand the other. Compare Nehemiah 8:8. Both were the offspring of the original Shemitish language. This original language may be properly reduced to three great branches:
(1) The Aramean, which prevailed in Syria, Babylonia, and Mesopotamia; and which may, therefore, be divided into the Syriac or West-Aramean, and the Chaldee or East-Aramean, called after the Babylonian Aramean.
(2) The Hebrew, with which the fragments of the Phoenician coincide.
(3) The Arabic, under which belongs the Ethiopic as a dialect. The Aramean, which, after the return from the Babylonian captivity, was introduced into Palestine, and which prevailed in the time of the Saviour, is commonly called the Syro-Chaldaic, because it was a mixture of the Eastern and Western dialects. The Chaldee, or East Aramean, and the Hebrew, had in general the same stock of original words, but they differed in several respects, such as the following:
(a) Many words of the old primitive language which had remained in one dialect had been lost in the other.
(b) The same word was current in both dialects, but in different significations, because in the one it retained the primitive signification, while in the other it had acquired different meaning.
(c) The Babylonian dialect had borrowed expressions from the Northern Chaldeans, who had made various irruptions into the country. These expressions were foreign to the Shemitish dialects, and belonged to the Japhetian language, which prevailed among the Armenians, the Medes, the Persians, and the Chaldeans, who were probaby related to these. Traces of these foreign words are found in the names of the officers of state, and in expressions having reference to the government.
(d) The Babylonian pronunciation was more easy and more sonorous than the Hebrew. It exchanged the frequent sibilants of the Hebrew, and the other consonants which were hard to pronounce, for others which were less difficult: it dropped the long vowels which were not essential to the forms of words; it preferred the more sonorous "a" to the long "o," and assumed at the end of nouns, in order to lighten the pronunciation, a prolonged auxiliary vowel (the so-called emphatic א ('); it admitted contractions in pronouncing many words) and must have been, as the language of common life, far better adapted to the sluggish Orientals than the harsher Hebrew. See an article "On the Prevalence of the Aramean Language in Palestine in the age of Christ and the Apostles," by Henry F. Pfannkuche, in the "Biblical Repository," vol. i. pp. 318, 319. On this verse also, compare the notes at Isaiah 39:7.
5
Daniel 1:5
王派定 —— Calvin 推测,采取这种安排是为了使他们变得柔弱,并借着奢侈的生活逐渐使他们忘记自己的祖国,而改换他们的名字也是出于同一目的。但没有任何证据表明这是其用意。显而易见,其目的乃是要按当时被认为最合适的方式——在身体健康、容貌俊美和学识造诣上——训练他们,使他们能在宫廷中侍立;并且认定王国所能提供的最优越的生活方式有助于达到这一目的。这设计并非要使他们变得柔弱,从 Daniel 1:15 可以清楚看出。
每日赐他们一分 —— 希伯来文作"每日当日的份";就是说,他把每天为王膳所预备之物中的一份分给他们。这不是一次备妥的固定供应,而是每日供给的。译作"份"的 פת path 一词,意为一小口、"碎屑"、"一口食物"(Genesis 18:5; Judges 19:5; Psalm 147:17)。
将自己所用的膳 —— 这里译作"膳"(meat)的词,在圣经中一贯指"食物"——这是翻译完成当时古英语一词的本义,并不像今天这样限于肉食。原文 בג bag 一词源于波斯语,意为"食物"。这两个词常复合为 פתבג pathebag(Daniel 1:5, Daniel 1:8, Daniel 1:13, Daniel 1:15-16; Daniel 11:26);此复合词意为珍馐、美味,字面上是"父"——即王——的食物,或按 Lorsbach 在 Archiv. f. "Morgenl." Litt. II., 313 中的说法,是供偶像或诸神的食物;——无论何说,都指珍馐美味、奢侈的饮食。—— Gesenius, "Lex."
和所饮的酒 —— 边注作"他所饮的"。即王惯常所饮的那类酒。可以推定这是上好的酒。从现有的记载看,这酒是丰充足量地供给他们的;加上他们又享有闲暇,几乎没有什么试探比这更容易使他们陷入无度的放纵了。
养他们三年 —— 这被认为是要发展他们体魄之美与力量、并使他们通晓迦勒底语言与学问所需的年日。其目的是要使他们尽可能为宫廷增添尊荣与光彩。
满了三年,好叫他们在王面前侍立 —— 参见 Daniel 1:4 的注释。关于提拔这些青年所定的安排,《图画圣经》的编者作了以下评论,表明这些安排与东方通常的习俗正相吻合:"在现任苏丹(马哈茂德)像在其他事务上一样对这项制度作出若干更改之前,其中没有一点细节不能用土耳其后宫的习俗来说明。后宫的侍从少年、宫廷的官员、以及大部分公职人员和各省总督,原本都是战争中被掳、或和平时期被买来偷来的基督徒少年。其中最俊美、最有才干的被送入宫中,一经接纳,便交由白宦官之首管束。这些少年自己并没有成为宦官;我们特别指出这一点,是因为有人错误地推断,但以理和其他希伯来少年既被交托给宦官长照管,就"必定"也被制成了宦官。
获接纳的少年在主人所信奉的宗教中受教养;宫中设有学校,他们在那里接受土耳其学术与科学那样完备的教育,这是很少人能够得到的。在他们的诸般造诣之中,我们看到有这样的记载:人们极尽心力教他们以宫廷的口音、最纯正地说土耳其语(对他们而言是外语)。请将这一点与"教他们迦勒底的文字言语"一语相比较。少年们衣着十分整洁体面,饮食却有节制。他们睡在设有成排床铺的大房间里,人人各自单独睡;每隔三四个床位之间卧着一名白宦官,充作一种看守,必须就近细心留意他周围的少年,并将其观察报告上司。他们中到了适当年龄的,便受军事训练,人们刻意使他们灵敏、健壮、勇敢。
此外,按照当地的习俗,人人都学一门手工技艺或自由技艺,使他在逆境中有所倚靠。他们在各科教育全都完成之后,才干与勇气表现最出众的,被派在王左右供职,其余的则分派到财库以及他们所属庞大机构的其他部门任职。到了时候,较有才干或较为得志的青年便升任宫中各高位,得以出入后宫的私室,因此他们几乎随时可以见到他们的伟大主人并与他交谈。这一优势很快为他们开辟了升任各省治理之职和军职的道路;受宠的宫廷官员未曾出任帕夏或军职而经历世事,便一跃而居大维齐尔(首席大臣)及国家其他高职的事,也屡见不鲜。这一切与巴比伦宫廷的习俗何等吻合、又何能说明其用法,读者不待特别指明自会看得分明。参见 Habesci《奥斯曼帝国》;塔韦尼耶(Tavernier)《大君主后宫内廷纪事》。"
英文原文
And the king appointed them - Calvin supposes that this arrangement was resorted to in order to render them effeminate, and, by a course of luxurious living, to induce them gradually to forget their own country, and that with the same view their names were changed. But there is no evidence that this was the object. The purpose was manifestly to train them in the manner in which it was supposed they would be best fitted, in bodily health, in personal beauty, and in intellectual attainments, to appear at court; and it was presumed that the best style of living which the realm furnished would conduce to this end. That the design was not to make them effeminate, is apparent from Daniel 1:15.
A daily provision - Hebrew, "The thing of a day in his day;" that is, he assigned to them each day a portion of what had been prepared for the royal meal. It was not a permanent provision, but one which was made each day. The word rendered "provision" - פת path - means a bit, "crumb," "morsel," Genesis 18:5; Judges 19:5; Psalm 147:17.
Of the king's meat - The word "meat" here means "food," as it does uniformly in the Bible, the Old English word having this signification when the translation was made, and not being limited then, as it is now, to animal food. The word in the original - בג bag - is of Persian origin, meaning "food." The two words are frequently compounded - פתבג pathebag Daniel 1:5, Daniel 1:8, Daniel 1:13, Daniel 1:15-16; Daniel 11:26; and the compound means delicate food, dainties; literally, food of the father, i. e., the king; or, according to Lorsbach, in Archiv. f. "Morgenl." Litt. II., 313, food for idols, or the gods; - in either case denoting delicate food; luxurious living. - Gesenius, "Lex."
And of the wine which he drank - Margin, "of his drink." Such wine as the king was accustomed to drink. It may be presumed that this was the best kind of wine. From anything that appears, this was furnished to them in abundance; and with the leisure which they had, they could hardly be thrown into stronger temptation to excessive indulgence.
So nourishing them three years - As long as was supposed to be necessary in order to develop their physical beauty and strength, and to make them well acquainted with the language and learning of the Chaldeans. The object was to prepare them to give as much dignity and ornament to the court as possible.
That at the end thereof they might stand before the king - Notes, Daniel 1:4. On the arrangements made to bring forward these youths, the editor of the "Pictorial Bible" makes the following remarks, showing the correspondence between these arrangements and what usually occurs in the East: "There is not a single intimation which may not be illustrated from the customs of the Turkish seraglio until some alterations were made in this, as in other matters, by the present sultan (Mahmoud). The pages of the seraglio, and officers of the court, as well as the greater part of the public functionaries and governors of provinces, were originally Christian boys, taken captive in war, or bought or stolen in time of peace. The finest and most capable of these were sent to the palace, and, if accepted, were placed under the charge of the chief of the white eunuchs. The lads did not themselves become eunuchs; which we notice, because it has been erroneously inferred, that Daniel and the other Hebrew youths "must" have been made eunuchs, "because" they were committed to the care of the chief eunuch.
The accepted lads were brought up in the religion of their masters; and there were schools in the palace where they received such complete instruction in Turkish learning and science as it was the lot of few others to obtain. Among their accomplishments we find it mentioned, that the greatest pains were taken to teach them to speak the Turkish language (a foreign one to them) with the greatest purity, as spoken at court. Compare this with "Teach them the learning and tongue of the Chaldeans." The lads were clothed very neatly, and well, but temperately dieted. They slept in large chambers, where there were rows of beds. Every one slept separately; and between every third or fourth bed lay a white eunuch, who served as a sort of guard, and was bound to keep a careful eye upon the lads near him, and report his observations to his superior. When any of them arrived at a proper age, they were instructed in military exercises, and pains taken to make them active, robust, and brave.
Every one, also, according to the custom of the country, was taught some mechanical or liberal art, to serve him as a resource in adversity. When their education was completed in all its branches, those who had displayed the most capacity and valor were employed about the person of the king, and the rest given to the service of the treasury, and the other offices of the extensive establishment to which they belonged. In due time the more talented or successful young men got promoted to the various high court offices which gave them access to the private apartments of the seraglio, so that they at almost any time could see and speak to their great master. This advantage soon paved the way for their promotion to the government of provinces, and to military commands; and it has often happened that favorite court officers have stepped at once into the post of grand vizier, or chief minister, and other high offices of state, without having previously been abroad in the world as pashas and military commanders. How well this agrees to, and illustrates the usage of the Babylonian court, will clearly appear to the reader without particular indication. See Habesci's "Ottoman Empire;" Tavernier's "Relation de l'Interieur du Srail du Grand Seigneur."
6
Daniel 1:6
他们中间有犹大族的人 —— 就是说,他们是蒙拣选之人中的一部分。之所以提到他们,是因为他们在本书随后记载的事件中地位如此显著,也因为他们所受训练的那些原则在发展之中、并在他们蒙召经历的非凡考验之中,显出了如此非凡的美德。看不出他们在这里被特别提及是出于出身或身份的显赫;因为虽然他们属于国内高贵而有前途的青年,但显然其他同样身份和前途的人也被选中了(Daniel 1:3)。"犹大族的人"一语只是表明他们是希伯来人的另一种说法。他们属于犹大支派,或说犹大国。
但以理 —— 这名(דניאל dânı̂yê'l)本义为"神的审判者",即以神的名施行审判的人。这名字为何加给他,不得而知。然而,正如他一生的经历所显明的,我们不能不惊叹这名字的贴切。他属于王室还是属于国内的贵胄,也无从知晓;但由于拣选是从那个阶层中作出的,他很可能是。初次被掳去的人全部选自社会较高的阶层,因此我们有充分理由相信但以理出身于有地位有声望的家族。犹太人说他是王族、是希西家的后裔,并引他的历史来印证以赛亚对那位君王所说的预言:"从你本身所生的众子,其中必有被掳去、在巴比伦王宫里当太监的。"(Isaiah 39:7。)比较引言第一部分。
哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅 —— 关于这些青年的身份和早年历史,一无所知。他们因拒绝敬拜尼布甲尼撒所立的金像而闻名(Daniel 3:12 以下)。
英文原文
Now among these were of the children of Judah - That is, these were a part of those who were selected. They are mentioned because they became so prominent in the transactions which are subsequently recorded in this book, and because they evinced such extraordinary virtue in the development of the principles in which they had been trained, and in the remarkable trials through which they were called to pass. It does not appear that they are mentioned here particularly on account of any distinction of birth or rank, for though they were among the noble and promising youth of the land, yet it is clear that others of the same rank and promise also were selected, Daniel 1:3. The phrase "the children of Judah" is only another term to denote that they were Hebrews. They belonged to the tribe, or the kingdom of Judah.
Daniel - This name (דניאל dânı̂yê'l) means properly "judge of God;" that is, one who acts as judge in the name of God. Why this name was given to him is not known. We cannot, however, fail to be struck with its appropriateness, as the events of his life showed. Nor is it known whether he belonged to the royal family, or to the nobles of the land, but as the selection was made from that class it is probable. Those who were at first carried into captivity were selected exclusively from the more elevated classes of society, and there is every reason to believe that Daniel belonged to a family of rank and consequence. The Jews say that he was of the royal family, and was descended from Hezekiah, and cite his history in confirmation of the prophecy addressed by Isaiah to that monarch, "Of thy sons which shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon," Isaiah 39:7. Compare Introduction Section I.
Hananiah, Mishael, and Azariah - Of the rank and early history of these young men nothing is known. They became celebrated for their refusal to worship the golden image set up by Nebuchadnezzar, Daniel 3:12, following.
7
Daniel 1:7
太监长给他们起名 —— 这在东方宫廷是常见的习俗。"但以理书 1:5 注释中提到的被掳少年,在土耳其宫廷也领受新名字,即伊斯兰教式的名字,他们原先的名字是基督徒式的。"——《图画圣经》。更改他们的名字虽在史书中毫无暗示,却"可能"是要使他们忘记自己的国家和宗教,引导他们更完全地认同自己如今要服事的那个民族。容易想见,这样的更改很能叫他们感到自己与被收纳其中的民族融为一体,并忘记本国的风俗和观念。如今宣教站给收入寄宿学校的孩子起新名字——尤其是以供养他们的基督徒恩主之名叫他们——乃是十分常见的事;这一情形可为上述推测增添几分可能。改名的另一个可能的一般性理由是:真神的名字原是他们本名的一部分,因此他们借这名不断被提醒想起神和他的敬拜。在新名字中,则嵌入了巴比伦所拜某些偶像的名号,这可能作为对那些神明的记念——他们无疑有意赢得这些少年去事奉那些神明。
称但以理为伯提沙撒 —— 伯提沙撒(בלטשׁאצר bêlṭesha'tstsar)一名由两个词复合而成,按 Gesenius 的说法,意为"彼勒的王子",即彼勒所宠爱者。"彼勒"是巴比伦所敬拜的主神(见 Isaiah 46:1 的注释)。因此这名字容易使年幼的但以理以为自己蒙这位神明眷爱,并被吸引去事奉他。作巴比伦所拜主神的宠儿之一,是讨人欢喜的尊荣;这名字未必不是要使他的心思离开那位名字嵌在自己本名中的神。在尼布甲尼撒看来,赐下这名字似乎表明,领受者的里面有众神之灵。见 Daniel 4:8-9。
称哈拿尼雅为沙得拉 —— "哈拿尼雅"(חנניה chănanyâh)意为"耶和华所恩赐的",与亚拿尼亚(希腊文 Ανανίας Ananias)同名,会使持有者想起"耶和华"的名和他的怜悯。"沙得拉"(שׁדרך shadrak)一名,按 Lorsbach 的说法意为"王的年轻之友";按 Bohlen 的说法,意为"在路上喜乐";Gesenius 偏取后一含义。无论取哪一含义,它都会助人忘却原名的深意,并抹去幼年事奉耶和华之训练的记忆。
称米沙利为米煞 —— "米沙利"(מישׁאל mı̂yshâ'êl)意为"谁能像神?"——出自 מי mı̂y(谁)、שׁ sha(什么)和 אל ēl(神)。这名字因此使人记念神的伟大、他对一切受造之物的主权、以及他在宇宙之上"无可比拟"的崇高。"米煞"(מישׁך mêyshak)一名的含义则较不可考。那个波斯词 ovicula 意为小羊(Gesenius);但为何赐下这名字,我们不得而知。会不会是因着他的俊美、他的温良、他羔羊般的性情?若是这样,再没有比这更适合把人的心思从伟大的神和他的事奉转到他自己身上的名字了。
称亚撒利雅为亚伯尼歌 —— "亚撒利雅"(עזריה ‛ăzaryâh)意为"耶和华所帮助的",出自 עזר ‛âzar(帮助)和 יה yâh,即"Jah"(יהוה yehovâh 的缩短形)。这名字因此含义显著,会不断使人想起真神,想起他的恩眷和保护之宝贵。"亚伯尼歌"(עבד נגו ‛ăbêd negô)意为"尼哥的仆人",或也许作"尼波"(נבו nebô)的仆人。"尼波"一词在迦勒底人中大概指水星。他们和阿拉伯人把这行星当作天上的书记或录事来敬拜。见 Isaiah 46:1 的注释。Gesenius 说,迦勒底人对这行星的敬拜,由许多以这名字构成的复合专有名词得到证实;如尼布甲尼撒、尼布沙斯班,以及古典作家提到的 Nabonedus、Nabonassar、Nabonabus 等。因此,这改名的用意是表明献身于事奉这偶像之神;这更改极其有助于使领受者忘记他幼年所献身的真神。这些少年被置身于异乡的种种试探、以及使他们远离列祖之神的种种影响之中,仍能持守幼年训练的道路、忠心事奉他们早年奉献自己的神——惟有非凡的恩典才能保守他们。
英文原文
Unto whom the prince of the eunuchs gave names - This practice is common in Oriental courts. "The captive youths referred to in the notes on Daniel 1:5, in the Turkish court also receive new names, that is, Mahometan names, their former names being Christian." - "Pict. Bible." It is "possible" that this changing of their names may have been designed to make them forget their country, and their religion, and to lead them more entirely to identify themselves with the people in whose service they were now to be employed, though nothing of this is intimated in the history. Such a change, it is easy to conceive, might do much to make them feel that they were identified with the people among whom they were adopted, and to make them forget the customs and opinions of their own country. It is a circumstance which may give some additional probability to this supposition, that it is quite a common thing now at missionary stations to give new names to the children who are taken into the boarding-schools, and especially the names of the Christian benefactors at whose expense they are supported. Compare the same general character, for this change of names may have been, that the name of the true God constituted a part of their own names, and that thus they were constantly reminded of him and his worship. In the new names given them, the appellation of some of the idols worshipped in Babylon was incorporated, and this might serve as remembrancers of the divinities to whose service it was doubtless the intention to win them.
For he gave unto Daniel the name of Belteshazzar - The name Belteshazzar (בלטשׁאצר bêlṭesha'tstsar) is compounded of two words, and means according to Gesenius, "Bel's prince;" that is, he whom Bel favors. "Bel" was the principal divinity worshipped at Babylon (notes, Isaiah 46:1), and this name would, therefore, be likely to impress the youthful Daniel with the idea that he was a favorite of this divinity, and to attract him to his service. It was a flattering distinction that he was one of the favorites of the principal god worshipped in Babylon, and this was not improbably designed to turn his attention from the God whose name had been incorporated in his own. The giving of this name seemed to imply, in the apprehension of Nebuchadnezzar, that the spirit of the gods was in him on whom it was conferred. See Daniel 4:8-9.
And to Hananiah, of Shadrach - The name "Hananiah" (חנניה chănanyâh) means, "whom Jehovah has graciously given," and is the same with Ananias (Greek, Ανανίας Ananias), and would serve to remind its possessor of the name of "Jehovah," and of his mercy. The name Shadrach (שׁדרך shadrak), according to Lorsbach, means "young friend of the king;" according to Bohlen, it means "rejoicing in the way," and this last signification is the one which Gesenius prefers. In either signification it would contribute to a forgetfulness of the interesting significancy of the former name, and tend to obliterate the remembrance of the early training in the service of Jehovah.
And to Mishael, of Meshach - The name "Mishael" (מישׁאל mı̂yshâ'êl) means, "who is what God is?" - from מי mı̂y "who," שׁ sha "what," and אל ēl "God." It would thus be a remembrancer of the greatness of God; of his supremacy over all his creatures, and of his "incomparable" exaltation over the universe. The signification of the name "Meshach" (מישׁך mêyshak) is less known. The Persian word ovicula means a little sheep (Gesenius), but why this name was given we are not informed. Might it have been on account of his beauty, his gentleness, his lamb-like disposition? If so, nothing perhaps would be better fitted to turn away the thoughts from the great God and his service to himself.
And to Azariah, of Abednego - The name "Azaziah" (עזריה ‛ăzaryâh) means, "whom Jehovah helps," from עזר ‛âzar "to help," and יה yâh, the same as "Jah" (a shortened form of Jehovah, יהוה yehovâh), This name, therefore, had a striking significancy, and would be a constant remembrancer of the true God, and of the value of his favor and protection. The name Abed-nego (עבד נגו ‛ăbêd negô) means, "a servant of Nego," or perhaps of "Nebo" - נבו nebô. This word "Nebo," among the Chaldeans, probably denoted the planet Mercury. This planet was worshipped by them, and by the Arabs, as the celestial scribe or writer. See the notes at Isaiah 46:1. The Divine worship paid to this planet by the Chaldeans is attested, says Gesenius, by the many compound proper names of which this name forms a part; as Nebuchadnezzar, Nebushasban, and others mentioned in classic writers; as Nabonedus, Nabonassar, Nabonabus, etc. This change of name, therefore, was designed to denote a consecration to the service of this idol-god, and the change was eminently adapted to make him to whom it was given forget the true God, to whom, in earlier days, he had been devoted. It was only extraordinary grace which could have kept these youths in the paths of their early training, and in the faithful service of that God to whom they had been early consecrated, amidst the temptations by which they were now surrounded in a foreign land, and the influences which were employed to alienate them from the God of their fathers.
8
Daniel 1:8
但以理却立志 —— 显然是与一同蒙拣选的少年们同心合意而行的。见 Daniel 1:11-13。看来但以理把这立为"决定性"的目的,并"有意"作为原则问题付诸实行;不过他设计要实现这一目标时,若可能,就请求"蒙准"循此途径(Daniel 1:12),不愿触怒或招致反对。他若未获准许会有什么结果,我们不得而知;但很可能他会像后来那样(Daniel 6)把自己交托给神的保护,不顾后果地行他认为当尽的本分。他所采取的途径使他免于受试炼,因为太监长愿意让他一试(Daniel 1:14)。即使在有坚定原则和既定目的的事上,以和平的请求获得目标,也总比试图以强力达成更好。
不以王的膳玷污自己 —— 见 Daniel 1:5 的注释。译作"玷污自己"的词——יתגאל yı̂thegâ'al,源于 גאל gā'al——通常与"救赎"连用,其第一且常见的含义是救赎、赎回。然而在后期的希伯来语中,它的意思是:被玷污、被污染、成为不洁。这些含义之间的"关联"并不明显;除非说,因救赎是借流血完成的,使流血之处受了玷污,这观念便固定地附加于这词之上。这里所说但以理的玷污,大概是指:他若享用这食物,或许会在某种意义上被视为认可偶像崇拜,或认可一种与他的原则不符、且危及他健康与德行的生活方式。叙利亚文译本只是简单译作"他不愿吃",并不含有玷污之意。
和王所饮的酒 —— 因为它违反他的原则,且危及他的德行与幸福。
所以求太监长容他不玷污自己 —— 即求准许他远离摆在他面前的珍馐。由此看来,他向太监长陈明了他所担忧的真实危险,或说他想禁戒的真实原因——他认为享用这些食物违背他素来的习惯,违反他宗教的原则,且在他的处境中既是错误的又是危险的。他把这作为"请求"提出。因此他是作为恩惠来求,宁愿用温和柔顺的方法达到目的,而不愿使自己处于公开抗拒君王意愿的立场。有什么"理由"影响他选择这条途径、并求准许过更节制简朴的饮食,我们没有被告知。然而,假定(如整个叙述所显明的)他受的是真宗教的教义和节制之原则的教育,那么不难设想有"哪些"理由会影响这样处境中一位有德行的少年;我们提出以下几点,不致有什么大错:
(1) 提供给他的食物,很可能以某种方式与偶像崇拜有关联,他若吃它,会被解释为认可对偶像的敬拜。——Calvin。我们知道,献祭牲畜的一部分是在市场上出售的;也知道常为尊崇某些偶像、用祭给它们的祭物设盛大的宴席。比较 1 Corinthians 8:1-13。无疑,御膳上所供应的食物中,相当一部分是由犹太律法定为不洁而禁吃的东西构成的。众先知把在异邦为奴的灾祸之一描述为:百姓将不得不吃看为不洁之物。如 Ezekiel 4:13:"耶和华说:以色列人在我所赶他们到的各国中,也必这样吃不洁净的食物。"Hosea 9:3:"他们必不得住耶和华的地;以法莲却要归回埃及,必在亚述吃不洁净的食物。"Rosenmuller 论这节经文时说(《Alte u. neue Morgenland》,1076):"古人有习俗,把吃喝之物的一部分作为祭物献给诸神,以表感恩的承认——人所享用的一切都是他们的恩赐。罗马人称这些祭品为 libamina,因此每顿饭都与献祭之举相连。所以但以理和他的朋友们把从御膳拿来之物视为已献给诸神的食物,因而视为不洁。"
(2) 但以理和他的朋友们之所以不吃摆在他们面前的饮食,无疑是出于对他们素所受教之节制原则的尊重,并出于对放纵之后果的惧怕。他们显然受教于严格节制之道。但如今新的场景向他们展开,新的试探摆在他们面前。他们在陌生人中间;他们受人注意、受人奉承。他们有机会享受筵席之乐,这是被掳少年少有的。无疑,他们把这机会看作对德行的试探、对原则极其危险的事,因此力求抵挡这试探。他们是俘虏——离乡的放逐者——身处极度的压抑和羞辱之中;他们不愿忘记这一处境。——Calvin。他们的国土已成废墟;他们和列祖敬拜的圣殿被亵渎、被劫掠;他们的亲族和同胞在流放中憔悴;一切都呼唤他们过一种与这些忧伤事实相称的生活;无疑,他们感到沉溺于奢侈的生活、纵情于宴乐,在每一方面都与他们不相称。
但他们无疑也因想到随之而来的危险而禁戒这些享受。诚然,看清他们处境中——像他们这样骤然受人注意和尊荣的少年——顺从将危及德行,并不需要多大的洞察力或阅历;但抵挡这试探却需要非凡的原则力量。青年中能有这样刚毅之德、足以抗拒如此强烈诱惑的,向来罕见;那些在世事变迁中被意外抛入异邦大都市的试探之中、又受上流人士青睐奉承的人,其原则坚稳到足以持守幼年所受节制与德行之原则的,相比之下也属少数。青年人处在这样的境况中,能立定不改的心志、不受面前诱人试探的"玷污",并不惜一切代价持守他所受教的原则——这样的青年向来罕见。
英文原文
But Daniel purposed in his heart - Evidently in concurrence with the youths who had been selected with him. See Daniel 1:11-13. Daniel, it seems, formed this as a "decided" purpose, and "meant" to carry it into effect, as a matter of principle, though he designed to secure his object, if possible, by making a request that he might be "allowed" to pursue that course Daniel 1:12, and wished not to give offence, or to provoke opposition. What would have been the result if he had not obtained permission we know not; but the probability is, that he would have thrown himself upon the protection of God, as he afterward did Daniel 6, and would have done what he considered to be duty, regardless of consequences. The course which he took saved him from the trial, for the prince of the eunuchs was willing to allow him to make the experiment, Daniel 1:14. It is always better, even where there is decided principle, and a settled purpose in a matter, to obtain an object by a peaceful request, than to attempt to secure it by violence.
That he would not defile himself with the portion of the king's meat - Notes, Daniel 1:5. The word which is rendered "defile himself" - יתגאל yı̂thegâ'al from גאל gā'al - is commonly used in connection with "redemption," its first and usual meaning being to redeem, to ransom. In later Hebrew, however, it means, to be defiled; to be polluted, to be unclean. The "connection" between these significations of the word is not apparent, unless, as redemption was accomplished with the shedding of blood, rendering the place where it was shed defiled, the idea came to be permanently attached to the word. The defilement here referred to in the case of Daniel probably was, that by partaking of this food he might, in some way, be regarded as countenancing idolatry, or as lending his sanction to a mode of living which was inconsistent with his principles, and which was perilous to his health and morals. The Syriac renders this simply, "that he would not eat," without implying that there would be defilement.
Nor with the wine which he drank - As being contrary to his principles, and perilous to his morals and happiness.
Therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself - That he might be permitted to abstain from the luxuries set before him. It would seem from this, that he represented to the prince of the eunuchs the real danger which he apprehended, or the real cause why he wished to abstain - that he would regard the use of these viands as contrary to the habits which he had formed, as a violation of the principles of his religion; and as, in his circumstances, wrong as well as perilous. This he presented as a "request." He asked it, therefore, as a favor, preferring to use mild and gentle means for securing the object, rather than to put himself in the attitude of open resistance to the wishes of the monarch. What "reasons" influenced him to choose this course, and to ask to be permitted to live on a more temperate and abstemious diet, we are not informed. Assuming, however, what is apparent from the whole narrative, that he had been educated in the doctrines of the true religion, and in the principles of temperance, it is not difficult to conceive what reasons "would" influence a virtuous youth in such circumstances, and we cannot be in much danger of error in suggesting the following:
(1) It is not improbable that the food which was offered him had been, in some way, connected with idolatry, and that his participation in it would be construed as countenancing the worship of idols. - Calvin. It is known that a part of the animals offered in sacrifice was sold in the market; and known, also, that splendid entertainments were often made in honor of particular idols, and on the sacrifices which had been offered to them. Compare 1 Corinthians 8:1-13. Doubtless, also, a considerable part of the food which was served up at the royal table consisted of articles which, by the Jewish law, were prohibited as unclean. It was represented by the prophets, as one part of the evils of a captivity in a foreign land, that the people would be under a necessity of eating what was regarded as unclean. Thus, in Ezekiel 4:13 : "And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them." Hosea 9:3 : "they shall not dwell in the Lord's land, but Ephraim shall return to Egypt; and shall eat unclean things in Assyria." Rosenmuller remarks on this passage ("Alte u. neue Morgenland," 1076), "It was customary among the ancients to bring a portion of what was eaten and drank as an offering to the gods, as a sign of thankful recognition that all which men enjoy is their gift. Among the Romans these gifts were called "libamina," so that with each meal there was connected an act of offering. Hence Daniel and his friends regarded what was brought from the royal table as food which had been offered to the gods, and therefore as impure."
(2) Daniel and his friends were, doubtless, restrained from partaking of the food and drink offered to them by a regard to the principles of temperance in which they had been educated, and by a fear of the consequences which would follow from indulgence. They had evidently been trained in the ways of strict temperance. But now new scenes opened to them, and new temptations were before them. They were among strangers. They were noticed and flattered. They had an opportunity of indulging in the pleasures of the table, such as captive youth rarely enjoyed. This opportunity, there can be no doubt, they regarded as a temptation to their virtue, and as in the highest degree perilous to their principles, and they, therefore, sought to resist the temptation. They were captives - exiles from their country - in circumstances of great depression and humiliation, and they did not wish to forget that circumstance. - Calvin. Their land was in ruins; the temple where they and their fathers had worshipped had been desecrated and plundered; their kindred and countrymen were pining in exile; everything called them to a mode of life which would be in accordance with these melancholy facts, and they, doubtless, felt that it would be in every way inappropriate for them to indulge in luxurious living, and revel in the pleasures of a banquet.
But they were also, doubtless, restrained from these indulgences by a reference to the dangers which would follow. It required not great penetration or experience, indeed, to perceive, that in their circumstances - young men as they were, suddenly noticed and honored - compliance would be perilous to their virtue; but it did require uncommon strength of principle to meet the temptation. Rare has been the stern virtue among young men which could resist so strong allurements; seldom, comparatively, have those who have been unexpectedly thrown, in the course of events, into the temptations of a great city in a foreign land, and flattered by the attention of those in the higher walks of life, been sufficiently firm in principle to assert the early principles of temperance and virtue in which they may have been trained. Rare has it been that a youth in such circumstances would form the steady purpose not to "defile himself" by the tempting allurements set before him, and that, at all hazards, he would adhere to the principles in which he had been educated.
9
Daniel 1:9
神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯 —— 比较 Genesis 39:21; Proverbs 16:7。这是通过什么方式成就的,经文并没有提到。然而可以推定,是因他的人品与风度有吸引力,也因他显出了大有前途的才华的证据。但无论方式如何,有两点值得注意:
(1) 这事对但以理日后际遇的影响。靠着这个人的友谊,他得以在不与掌权者冲突的情况下实行他所立定的节制与敬虔的心志,这对他是一大优势。
(2) 这样向但以理显示的恩惠,其作者是神。是借着神所施行的掌管之能,这一结果才得以成就,但以理也把它直接归于神。由此我们可以学到:别人对我们的善意当追溯到神的手;我们若在世上通达,得享那些有能力造福我们之人的友谊,即使这是因我们个人的资质,我们也当学会把这一切都归功于神。本来大有理由担心,但以理和他的同伴们拒绝享用为他们预备的饮食,会被视为对王的冒犯,尤其是若被理解为他们是因视那些食物为"玷污"或"污秽"而拒绝的话;但神掌管这一切,使他蒙了掌权者的恩惠。
英文原文
Now God had brought Daniel into favor - Compare Genesis 39:21; Proverbs 16:7. By what means this had been done is not mentioned. It may be presumed, however, that it was by the attractiveness of his person and manners, and by the evidence of promising talent which he had evinced. Whatever were the means, however, two things are worthy of notice:
(1) The effect of this on the subsequent fortunes of Daniel. It was to him a great advantage, that by the friendship of this man he was enabled to carry out the purposes of temperance and religion which he had formed, without coming in conflict with those who were in power.
(2) God was the author of the favor which was thus shown to Daniel. It was by a controlling influence which he exerted, that this result had been secured, and Daniel traced it directly to him. We may hence learn that the favor of others toward us is to be traced to the hand of God, and if we are prospered in the world, and are permitted to enjoy the friendship of those who have it in their power to benefit us, though it may be on account of our personal qualifications, we should learn to attribute it all to God. There would have been great reason to apprehend beforehand, that the refusal of Daniel and his companions to partake of the food prepared for them would have been construed as an affront offered to the king, especially if it was understood to be on the ground that they regarded it as "defilement" or "pollution" to partake of it; but God overruled it all so as to secure the favor of those in power.
10
Daniel 1:10
太监长对但以理说:「我惧怕我主我王 —— 他担心的是:如果但以理看起来不如按规定的饮食方式所预期的那样健康、快活、俊美,这会被解释为他违抗了王的命令;而且人们会推断,但以理面色苍白、形容憔悴,是因为所吩咐的饮食没有供应,而是被经手的官员中饱私囊了。我们只要记得东方君主制的严苛与专断,就能看出这里的忧虑有充分的根据。
倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢 —— 边注作"更愁苦"。希伯来文(זעפים zo‛ăpı̂ym)本义是发怒,继指愠怒、阴郁、忧愁。其基本观念似乎是指心中"任何"痛苦的或不快的情绪在面容上的表露——无论是愤怒、忧伤、嫉妒、情绪低落等。希腊文作 σκυθρωπὰ skuthrōpa——严厉、阴郁、忧愁(Matthew 6:16; Luke 24:17)。这里所指的不是怒容的表露,而是因禁食或饮食粗劣而消瘦的面容。"比你们同岁的少年人",即那些青年人或少年人。这里所用的词与 Daniel 1:4 中出现的相同。比较那一节的注释。"同岁"的原文(גיל gı̂yl)本义是圆圈或循环,引申指一个时代,再指同代的人、一代人。——Gesenius。不过在圣经别处,这个词并没有用于这个意义;别处它译作"欢乐"或"快乐"(Job 3:22; Psalm 43:4; Psalm 45:15; Psalm 65:12; Proverbs 23:24; Isaiah 16:10; Isaiah 35:2; Isaiah 65:18; Jeremiah 48:33; Hosea 9:1; Joel 1:16)。这个意义来自动词(גיל gı̂yl)"欢腾"或"欢欣"的通常含义。该动词的本义是绕圈移动,继而指绕圈"跳舞",再指欢腾或欢欣。今天常用来指某一阶层、身份或品性之人的"圈子"一词,可以准确表达这里的含义;所以我们说宗教"圈子"、社交"圈子"里的人。这里指的是与但以理同类的人,即在为引见王而作的安排中与他同列的青年。希腊文作 συνήλικα ὑμῶν sunēlika humōn,即"与你们同岁的"。
这样,你们就使我的头在王那里难保。」 —— 仿佛他无视所受的命令,或侵吞了为这些青年预备的供应,给了他们较差的饮食。在东方专断的宫廷里,这样一件看似未遵行所受吩咐的事,没有什么比它更容易危及性命的了。这里译作"使……危险"的词(חוב chûb)在圣经别处未曾出现;其 Piel 形意为定罪、使丧失。希腊文作 καταδικάσητε katadikasēte——你们就定罪,即使我被定罪。
英文原文
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king - He was apprehensive that if Daniel appeared less healthful, or cheerful, or beautiful, than it was supposed he would under the prescribed mode of life, it would be construed as disobedience of the commands of the king on his part, and that it would be inferred that the wan and emaciated appearance of Daniel was caused by the fact that the food which had been ordered had not been furnished, but had been embezzled by the officer who had it in charge. We have only to remember the strict and arbitrary nature of Oriental monarchies to see that there were just grounds for the apprehensions here expressed.
For why should he see your faces worse liking - Margin, "sadder." The Hebrew word (זעפים zo‛ăpı̂ym) means, properly, angry; and then morose, gloomy, sad. The primary idea seems to be, that of "any" painful, or unpleasant emotion of the mind which depicts itself on the countenance - whether anger, sorrow, envy, lowness of spirits, etc. Greek, σκυθρωπὰ skuthrōpa - stern, gloomy, sad, Matthew 6:16; Luke 24:17. Here the reference is not to the expression of angry feelings in the countenance, but to the countenance as fallen away by fasting, or poor living. "Than the children." The youths, or young men. The same word is here used which occurs in Daniel 1:4. Compare the note at that verse.
Which are of your sort - Margin, "term," or "continuance." The Hebrew word here used (גיל gı̂yl) means, properly, a circle, or circuit; hence an age, and then the men of an age, a generation. - "Gesenius." The word is not used, however, in the Scriptures elsewhere in this sense. Elsewhere it is rendered "joy," or "rejoicing," Job 3:22; Psalm 43:4; Psalm 45:15; Psalm 65:12; Proverbs 23:24; Isaiah 16:10; Isaiah 35:2; Isaiah 65:18; Jeremiah 48:33; Hosea 9:1; Joel 1:16. This meaning it has from the usual sense of the verb (גיל gı̂yl) "to exult," or "rejoice." The verb properly means, to move in a circle; then to "dance" in a circle; and then to exult or rejoice. The word "circle," as often used now to denote those of a certain class, rank, or character, would accurately express the sense here. Thus we speak of those in the "religious" circles, in the social circles, etc. The reference here is to those of the same class with Daniel; to wit, in the arrangements made for presenting them before the king. Greek, συνήλικα ὑμῶν sunēlika humōn, of your age.
Then shall ye make me endanger my head to the king - As if he had disregarded the orders given him, or had embezzled what had been provided for these youths, and had furnished them with inferior fare. In the arbitrary courts of the East, nothing would be more natural than that such an apparent failure in the performance of what was enjoined would peril his life. The word used here, and rendered "make me endanger" - חוב chûb - occurs nowhere else in the Bible. It means, in Piel, to make guilty; to cause to forfeit. Greek, καταδικάσητε katadikasēte - you will condemn, or cause me to be condemned.
11
Daniel 1:11
但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说: —— 边注作"管家"。这里所用的词 מלצר meltsâr(meltsâr)究竟应当看作专有名词,还是一个职分的名称,不易断定。除了在 Daniel 1:16 中用于同一人之外,这个词在别处再未出现。Gesenius 认为它表示巴比伦宫廷中一个职分的名称——司酒者,酒政总管。另一些人则认为它的意思是司库。这个词至今仍在波斯使用。武加大译本把它译作专有名词 Malasar;叙利亚语译本也作 Meshitzar;希腊语译本作 Ἀμελσὰδ Amelsad(Amelsad)。这词带有定冠词(המלצר hameltsâr),似乎表明它指的是一个"职分"的名称;而每日食物分例的实际供应会托付给一位管家、或某个职位低于亚施毗拿(Ashpenaz,见 Daniel 1:3)所任之职的官员,这也是再自然不过的事。
英文原文
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel ... - Margin, or, the "steward." It is not easy to determine whether the word here used (מלצר meltsâr) is to be regarded as a proper name, or the name of an office. It occurs nowhere else, except in Daniel 1:16, applied to the same person. Gesenius regards it as denoting the name of an office in the Babylonian court - master of the wine, chief butler. Others regard it as meaning a treasurer. The word is still in use in Persia. The Vulgate renders it as a proper name - Malasar; and so the Syriac - Meshitzar; and so the Greek - Ἀμελσὰδ Amelsad. The use of the article in the word (המלצר hameltsâr) would seem to imply that it denoted the name of an "office," and nothing would be more probable than that the actual furnishing of the daily portion of food would be entrusted to a steward, or to some incumbent of an office inferior to that sustained by Ashpenaz, Daniel 1:3.
12
Daniel 1:12
「求你试试仆人们十天 —— 这段时期足以显明整个试验可能的结果。若在这期间健康、容貌或活力毫无衰退的迹象,那么推想这节制试验将会成功,并非不公;那时再求继续延长试验,也不为失当。
给我们素菜吃 —— 边注作"给我们素菜吃,我们可以吃"。希伯来文作"他们给我们素菜,我们就吃"。我们的"pulse"(豆类)一词,指种子细小的豆科植物,即果皮(或称子房)由两片荚构成、种子只着生于一条缝线上的植物。在通俗用语中,"legume"(荚果)被称为"荚",如"豌豆荚"或"豆荚",而这词通常应用于豌豆或豆类。希伯来文的词 זרעים zēro‛ı̂ym(zēro‛ı̂ym)本义泛指任何种类的种子——出自 זרע zâra‛(zâra‛),意为散布、撒种、播种。由此它指一切结种子的植物,绝不限于豆类——如豌豆或蚕豆。Gesenius 把它译为"结种子的草本、青菜、蔬菜;即半禁食时所吃的植物性食物,与肉食和更精美的食物相对"。这词仅在此处和 Daniel 1:16 出现。武加大译本作 legumina;希腊文作 ἀπὸ τῶν σπερμάτων apo tōn spermatōn(apo tōn spermatōn)——"从种子而来"。把这词限于"豆类",或以为但以理只想单靠豌豆或豆类过活,都不是正确的解经;公正的解释应把它应用于一切从"种子"长出的东西——大概如园圃中所种的,或照我们今日的说法,即"素食"。这是一个试验——而且是一个十分有趣的试验——为要显明这样的饮食在增进美容与健康上的正当效果;其结果与更奢侈的生活方式相对照,尤其值得特别留意。
白水喝, —— 这也是一个极其有趣而重要的试验,表明酒并非产生健康容貌、男子气力与美感所必需。这是一群身处重重试探之中的青年人,就"冷水"作为饮料的功效所作的试验,因此特别值得留意。
英文原文
Prove thy servants, I beseech thee, ten days - A period which would indicate the probable result of the entire experiment. If during that period there were no indications of diminished health, beauty, or vigour, it would not be unfair to presume that the experiment in behalf of temperance would be successful, and it would not be improper then to ask that it might be continued longer.
And let them give us pulse to eat - Margin, "of pulse that we may eat." Hebrew, "Let them give us of pulse, and we will eat." The word "pulse" with us means leguminous plants with thin seeds; that is, plants with a pericarp, or seed-vessel, of two valves, having the seeds fixed to one suture only. In popular language the "legume" is called a "pod;" as a "pea-pod," or "bean-pod," and the word is commonly applied to peas or beans. The Hebrew word (זרעים zēro‛ı̂ym) would properly have reference to seeds of any kind - from זרע zâra‛, to disperse, to scatter seed, to sow. Then it would refer to plants that bear seed, of all kinds, and would be by no means limited to pulse - as pease or beans. It is rendered by Gesenius, "seed-herbs, greens, vegetables; i. e., vegetable food, such as was eaten in half-fast, opposed to meats and the more delicate kinds of food." The word occurs only here and in Daniel 1:16. It is rendered in the Vulgate, "legumina;" and in the Greek, ἀπὸ τῶν σπερμάτων apo tōn spermatōn - "from seeds." It is not a proper construction to limit this to "pulse," or to suppose that Daniel desired to live solely on pease or beans; but the fair interpretation is to apply it to what grows up from "seeds" - such, probably, as would be sown in a garden, or, as we would now express it, "vegetable diet." It was designed as an experiment - and was a very interesting one - to show the legitimate effect of such a diet in promoting beauty and health, and the result is worthy of special notice as contrasted with a more luxurious mode of life.
And water to drink - This, also, was a most interesting and important experiment, to show that wine was not necessary to produce healthfulness of appearance, or manly strength and beauty. It was an experiment to illustrate the effect of "cold water" as a beverage, made by an interesting group of young men, when surrounded by great temptations, and is, therefore, worthy of particular attention.
13
Daniel 1:13
然后看看我们的面貌 —— 这整个试验所要达到的"目的"之一,是增进他们个人的美貌和健康的容貌(Daniel 1:4-5);但以理愿意以这一点为参照进行试验,并按照他们节制生活方式所显出的效果来下判断。译作"面貌"的希伯来文 מראה mar'eh(mar'eh)并不像我们的 countenance 一词那样限于"脸面";它指整个外表、形体、"样子"。这里的说法相当于说:"那么请看我们,看看结果如何,并照此对待我们。"希腊文作 αἱ ἰδέαι ἡμῶν hai ideai hēmōn(hai ideai hēmōn)——我们的外貌。
和用王膳那少年人的面貌 —— 即少年人;青年人。见 Daniel 1:4 的注释。这里所指的,大概是那些在宫廷奢华之中受教养的迦勒底少年。不过,也可能是指那些不及但以理和他的同伴严谨的希伯来少年。
就照你所看的待仆人吧!」 —— 即按结果怎样就怎样待我们。意思是:让我们照我们生活方式的结果,或被引荐宫廷、得蒙擢升,或被搁置一旁。倘若试验失败,后果会如何,我们不得而知。是会危及他们的性命,还是仅仅失去所应许的尊荣和好处,我们无从判断。显然,但以理对结果毫不担忧。
英文原文
Then let our countenances be looked upon - One of the "objects" to be secured by this whole trial was to promote their personal beauty, and their healthful appearance Daniel 1:4-5, and Daniel was willing that the trial should be made with reference to that, and that a judgment should be formed from the observed effect of their temperate mode of life. The Hebrew word rendered countenance (מראה mar'eh) is not limited to the "face," as the word countenance is with us. It refers to the whole appearance, the form, the "looks;" and the expression here is equivalent to, "Then look on us, and see what the result has been, and deal with us accordingly" The Greek is, αἱ ἰδέαι ἡμῶν hai ideai hēmōn - our appearance.
Of the children - Youths; young men. Notes, Daniel 1:4. The reference is, probably, to the Chaldean youths who were trained up amidst the luxuries of the court. It is possible, however, that the reference is to Hebrew youths who were less scrupulous than Daniel and his companions.
And as thou seest, deal with thy servants - As the result shall be. That is, let us be presented at court, and promoted or not, as the result of our mode of living shall be. What the effect would have been if there had been a failure, we are not informed. Whether it would have endangered their lives, or whether it would have been merely a forfeiture of the proffered honors and advantages, we have no means of determining. It is evident that Daniel had no apprehension as to the issue.
14
Daniel 1:14
委办便允准他们这件事 —— 希伯来文作“他在这事上听了他们的话”。这试验既只进行这么短的一段时间,他在这事上几乎不必冒什么风险,因为他以为,十日期满时,若试验不成功,要改变他们的饮食方式也容易。
英文原文
So he consented to them in this matter - Hebrew, "he heard them in this thing." The experiment was such, since it was to be for so short a time, that he ran little risk in the matter, as at the end of the ten days he supposed that it would be easy to change their mode of diet if the trial was unsuccessful.
15
Daniel 1:15
过了十天,见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖 —— 希伯来文作“好”,就是说,他们显得更美丽、更健康。试验成功了。美貌、活力或通常的健康征兆都没有减损。节制生活的结果之一显现在面容上,而事情如此,乃是神智慧的安排之一。他如此造我们:身体的其他部分可以遮蔽于人的眼目之外,“脸”却必须暴露。因此,他使面容成为表情的主要所在,因为表明表情的主要肌肉都位于那里。见查尔斯·贝尔爵士(Sir Charles Bell)论“表情解剖学”(Anatomy of Expression)的宝贵著作,伦敦,1844年。因此,有些罪与恶的记号总是显现在面容上。神如此造我们,以致酒鬼和贪食者必须自己宣告自己的罪与羞耻。
浮肿的脸、憔悴的面容、愚昧的神情、“眼睛的沉重、斜视和视物成双的倾向、以及为对抗上眼睑下垂、防止眼睛闭合而被迫扬起眉毛”,都是神所设定、要暴露和揭发放纵生活的记号。“这些表情的安排就在面孔的解剖结构本身之中,人的任何技巧都不能阻止。”——Bell 论“表情解剖学”,第106页。神的意思是:人若定意不节制,就必亲自向世界宣告这事,他的同胞就必得知他的罪。这被定意为德行的保障之一。定要不节制的青年“知道”后果必然如何。他在所遇见的每个酒鬼那令人厌恶的面容中受到警告。他知道,他若放纵于醉酒之饮,不久就必亲自向全世界宣告这事。
无论他如今多么美丽、清新、红润、健康;无论眼睛多么明亮、面颊多么红润、口齿多么流利;眼睛、面颊和口舌不久都必成为他生活方式的指标,那曾经美丽红润的面容之可憎可厌,必为他愚妄付出代价。同样,出于同样的原因,面容也是节制与纯洁的标志。明亮而稳定的眼睛、红润的面颊、流畅或优雅地述说德行情操的嘴唇,宣告生命的纯洁,并向同胞自然地表明我们按照本性那伟大而仁慈的法则生活;这些是节制与德行的报偿之一。
英文原文
And at the end of ten days their countenances appeared fairer - Hebrew, "good;" that is, they appeared more beautiful and healthful. The experiment was successful. There was no diminution of beauty, of vigour, or of the usual indications of health. One of the results of a course of temperance appears in the countenance, and it is among the wise appointments of God that it should be so. He has so made us, that while the other parts of the body may be protected from the gaze of men, it is necessary that the "face" should be exposed. Hence, he has made the countenance the principal scat of expression, for the chief muscles which indicate expression have their location there. See the valuable work of Sir Charles Bell on the "Anatomy of Expression," London, 1844. Hence, there are certain marks of guilt and vice which always are indicated in the countenance. God has so made us that the drunkard and the glutton must proclaim their own guilt and shame.
The bloated face, the haggard aspect, the look of folly, the "heaviness of the eye, the disposition to squint, and to see double, and a forcible elevation of the eyebrow to counteract the dropping of the upper eyelid, and preserve the eyes from closing," are all marks which God has appointed to betray and expose the life of indulgence. "Arrangements are made for these expressions in the very anatomy of the face, and no art of man can prevent it." - Bell on the "Anatomy of Expression," p. 106. God meant that if man "would" be intemperate he should himself proclaim it to the world, and that his fellow-men should be apprised of his guilt. This was intended to be one of the safeguards of virtue. The young man who will be intemperate "knows" what the result must be. He is apprised of it in the loathsome aspect of every drunkard whom he meets. He knows that if he yields himself to indulgence in intoxicating drink, he must soon proclaim it himself to the wide world.
No matter how beautiful, or fresh, or blooming, or healthful, he may now be; no matter how bright the eye, or ruddy the cheek, or eloquent the tongue; the eye, and the cheek, and the tongue will soon become indices of his manner of life, and the loathsomeness and offensiveness of the once beautiful and blooming countenance must pay the penalty of his folly. And in like manner, and for the same reason, the countenance is an indication of temperance and purity. The bright and steady eye, the blooming cheek, the lips that eloquently or gracefully utter the sentiments of virtue, proclaim the purity of the life, and are the natural indices to our fellow-men that we live in accordance with the great and benevolent laws of our nature, and are among the rewards of temperance and virtue.
16
Daniel 1:16
「于是委办撤去派给他们的膳食…… —— 无疑是永久撤去。试验已经令人满意;人们由此推断,既然节制的做法施行十天而无不良后果,那么容许它继续下去也是安全的。关于这一点,我们可以提出以下的话:
I. 这试验是极其重要的,不仅为着当时眼前的目标,也为要提供适用于后世之恒久教训。这样的一次试验是值得作的,并且将节制之效果的一个这样的事例记录下来,也是可羡慕的。我们的本性中有如此强烈的放纵倾向;青年面前有如此多的试探;奢华的生活方式中有如此多的诱人之处,而社交的杯盏又被认为与那么多的欢愉和幸福相连,以致作一次公平的试验、并把结果记录下来作为后世的教训,是很好的事。
II. 尤其可羡慕的是,这试验是关于严格禁用“酒”之效果的。蒸馏酒当时固然尚不为人知;但酒精——一切烈酒中使人醉的要素——当时与如今一样存在于酒中,并且与在其他物质中所发现的性质完全相同。当时放纵无度的主要危险在于用酒;而且可以补充说,就男女两性中相当大的一类人而言,主要危险向来在于用酒。有许多人,特别是青年人,几乎或完全没有因饮用较强类致醉饮料而变得放纵无度的危险。他们绝不会“开始”于那些饮料。但“酒”的使用在上层社会看来是如此体面;它被认为对筵席如此不可或缺;由于通常只有富人才能负担放纵于它,它在表面上构成了明显的身份标志;它的使用被广泛认为对优雅娇贵的女性也如此合宜,并因她们参与其中而常常获得认可;要构作一个驳倒它的决定性论证是如此困难;可为它的使用辩护的话又如此貌似有理;它又如此多地受到宗教教牧人员和教会中有影响之人的认可——以致青年的主要危险之一,就来自放纵用酒的试探;因此对完全禁酒之相对益处作一次公平的试验,乃是好事。这试验几乎不可能在比我们面前这事例更好的情况下进行了。凡可能出现的放纵诱因都存在;正如今日在任何情况下所能找到的一样,弃绝它在此同样纯粹是“原则”的问题;而试验的结果也如愿以偿地成功而圆满。
III. 试验的结果。
(a) 它是完全而圆满的。在受试之事上,禁戒比放纵成就了“更多”。禁戒的人比其他人更健康、更俊美、更有活力。而且这里没有任何神迹——这个事例中发生的事,没有一件不在类似事例中发生。夏尔丹爵士(Sir John Chardin)论到他在东方所见的人时说:“克奇克(kechicks,修士)的面容事实上比其他人更红润、更光滑;而那些常常禁食的人——我是指亚美尼亚人和希腊人——尽管如此仍非常俊美,焕发着健康的光彩,面容清朗而有生气。”他还注意到印度婆罗门的极度节制:他们睡在地上,弃绝音乐和一切怡人的香气,衣衫极为简陋,或因入水或因雨淋几乎总是湿身;“然而”,他说,“我也见过他们当中许多十分英俊而健康的人。”哈默(Harmer)的《观察》(Observa.)ii. pp. 112, 113。
(b) 这试验在近代也常被施行,并取得同样的成功,特别是在节制改革运动开始以来;人们有机会提出节制与纵酒及其他致醉饮料之使用相对比之效果的最决定性证据。这试验已在广大范围内施行,并得出同样的结果。正如在但以理的事例中一样,已经证明:人借着禁戒,比借着放纵更能获致人们通常急切追求、也实在值得追求之物的“更多”部分。
(1) 外貌的美感能获致“更多”。放纵于致醉饮料会在面容上——皮肤、眼睛、鼻子、整个表情——留下痕迹,正如神所“定意”的那样。见 Daniel 1:15 的注释。凡肆意放纵于致醉饮料的人,无一能指望保持肤色或面容之美。
(2) 禁戒比放纵更能获致心思的“更”清明与智力的活力。诚然,正如拜伦(Byron)和彭斯(Burns)常有的情形,刺激性饮料能激发心思作出短暂而耀眼的表现;但其效果随即消逝,心思则为过度耗用的能力付出补偿,从先前被激发所超越的正当水准沉落到其下。它将在枯竭的精力中、在连平常的努力都无能为力的状态中索取代价;除非再度施加耗损性的刺激,它甚至无法回升到平常的水准;而刺激屡屡施加,心思便被剥夺了“一切”弹性与活力;身体失去忍受这种兴奋的能力;天才之光熄灭,身体坠入坟墓。无论天赋怎样的天才,凡愿“在长远”最充分利用自己心思的人,必是节制之人。他的能力将一概维持在更高的水准上,并更长久地保持其平衡与活力。
(3) 凡需要体力之事,也是如此。那位擎着鹰旗环游世界、冒着各地气候之危险的罗马士兵——在极地的冰雪中和赤道的灼沙上同样勇敢、有活力、耐劳、大胆——却对致醉饮料一无所知。他只获准饮用醋和水,他非凡的活力是极简饮食的结果。奥林匹克和地峡运动会上那些摔跤手,赋予身体以最精心的训练所能赋予的柔韧、活力与美,却禁绝用酒和一切使人衰弱之物。自从节制改革运动在本国开始以来,这试验已以各种可能的方式施行,并且已经“确定”:人若严格节制,比放纵于致醉饮料能作更多工作、作得更好;能忍受更多疲劳,能走更远的路,能更好地忍受冬季的严寒与夏季酷热中的劳苦。从未有一个试验的结果比这更一致;从未有一个事例,目击者的见证比这更坚决而和谐;从未有一个关于某种生活方式对健康之影响的问题,医生的见证比这更一致;也从未有一个关于人所能承担之劳动量的问题,受人敬重的农人、工匠师傅和公共工程监督者的见证比这更坚决。
(4) 这些关于一般节制之论述的全部力量,都适用于“酒”的使用。我们面前的试验正是关于“酒”的,这在很大程度上赋予了它价值与重要性。蒸馏酒当时虽不为人知,但对禁酒之效果作一次公平试验是重要的。就全世界而论,纵酒的大危险向来是、如今仍是出于用酒。这危险特别影响社会的上层阶级和青年人。在极大多数情形中,危险正是由用酒开始,饮酒的习惯由此养成。也当记得,酒中使人醉的要素与任何其他致人纵酒之饮料中的要素相同。它就是“酒精”——无论是从酒、啤酒或苹果酒借热量蒸出、再经蒸馏凝结,还是未经蒸馏存留于这些液体中,都是确切相同的物质。一种形态并不比另一种形态更易醉人或更不易醉人,只是在一个情形中比另一个更凝结、更浓缩,更便于保存,更便利商业用途而已。因此,凡适用于节制运动的一切“原则”,都适用于用酒;凡从健康、美貌、活力、长寿、名誉、财产或救恩引出、应当促使青年完全不沾烈酒的每一样考虑,都应当促使他像但以理一样禁绝用酒。
英文原文
Thus Melzar took away the portion of their meat ... - Doubtless permanently. The experiment had been satisfactory, and it was inferred that if the course of temperance could be practiced for ten days without unhappy results, there would be safety in suffering it to be continued. We may remark on this:
I. That the experiment was a most important one, not only for the object then immediately in view, but for furnishing lessons of permanent instruction adapted to future times. It was worth one such trial, and it was desirable to have one such illustration of the effect of temperance recorded. There are so strong propensities in our nature to indulgence; there are so many temptations set before the young; there is so much that allures in a luxurious mode of life, and so much of conviviality and happiness is supposed to be connected with the social glass, that it was well to have a fair trial made, and that the result should be recorded for the instruction of future times.
II. It was especially desirable that the experiment should be made of the effect of strict abstinence from the use of "wine." Distilled liquors were indeed then unknown; but alcohol, the intoxicating principle in all ardent spirits, then existed, as it does now, in wine, and was then, as it is now, of the same nature as when found in other substances. It was in the use of wine that the principal danger of intemperance then lay; and it may be added, that in reference to a very large class of persons of both sexes, it is in the use of wine that the principal danger always lies. There are multitudes, especially of young men, who are in little or no danger of becoming intemperate from the use of the stronger kinds of intoxicating drinks. They would never "begin" with them. But the use of "wine" is so respectable in the view of the upper classes of society; it is deemed so essential to the banquet; it constitutes so much, apparently, a mark of distinction, from the fact that ordinarily only the rich can afford to indulge in it; its use is regarded extensively as so proper for even refined and delicate females, and is so often sanctioned by their participating in it; it is so difficult to frame an argument against it that will be decisive; there is so much that is plausible that may be said in favor or in justification of its use, and it is so much sanctioned by the ministers of religion, and by those of influence in the churches, that one of the principal dangers of the young arises from the temptation to indulgence in wine, and it was well that there should be a fair trial of the comparative benefit of total abstinence. A trial could scarcely have been made under better circumstances than in the case before us. There was every inducement to indulgence which is ever likely to occur; there was as much to make it a mere matter of "principle" to abstain from it as can be found now in any circumstances, and the experiment was as triumphant and satisfactory as could be desired.
III. The result of the experiment.
(a) It was complete and satisfactory. "More" was accomplished in the matter of the trial by abstinence than by indulgence. Those who abstained were more healthful, more beautiful, more vigorous than the others. And there was nothing miraculous - nothing that occurred in that case which does not occur in similar cases. Sir John Chardin remarks, respecting those whom he had seen in the East, "that the countenances of the kechicks (monks) are in fact more rosy and smooth than those of others; and that those who fast much, I mean the Armenians and the Greeks, are, notwithstanding, very beautiful, sparkling with health, with a clear and lively countenance." He also takes notice of the very great abstemiousness of the Brahmins in the Indies, who lodge on the ground, abstain from music, from all sorts of agreeable smells, who go very meanly clothed, are almost always wet, either by going into water, or by rain; "yet," says he, "I have seen also many of them very handsome and healthful." Harmer's "Observa." ii. pp. 112, 113.
(b) The experiment has often been made, and with equal success, in modern times, and especially since the commencement of the temperance reformation, and an opportunity has been given of furnishing the most decisive proofs of the effects of temperance in contrast with indulgence in the use of wine and of other intoxicating drinks. This experiment has been made on a wide scale, and with the same result. It is demonstrated, as in the case of Daniel, that "more" will be secured of what men are so anxious usually to obtain, and of what it is desirable to obtain, than can be by indulgence.
(1) There will be "more" beauty of personal appearance. Indulgence in intoxicating drinks leaves its traces on the countenance - the skin, the eye, the nose, the whole expression - as God "meant" it should. See the notes at Daniel 1:15. No one can hope to retain beauty of complexion or countenance who indulges freely in the use of intoxicating drinks.
(2) "More" clearness of mind and intellectual vigour can be secured by abstinence than by indulgence. It is true that, as was often the case with Byron and Burns, stimulating drinks may excite the mind to brilliant temporary efforts; but the effect soon ceases, and the mind makes a compensation for its over-worked powers by sinking down below its proper level as it had been excited above. It will demand a penalty in the exhausted energies, and in the incapacity for even its usual efforts, and unless the exhausting stimulus be again applied, it cannot rise even to its usual level, and when often applied the mind is divested of "all" its elasticity and vigour; the physical frame loses its power to endure the excitement; and the light of genius is put out, and the body sinks to the grave. He who wishes to make the most of his mind "in the long run," whatever genius he may be endowed with, will be a temperate man. His powers will be retained uniformly at a higher elevation, and they will maintain their balance and their vigour longer.
(3) the same is true in regard to everything which requires vigour of body. The Roman soldier, who carried his eagle around the world, and who braved the dangers of every clime - equally bold and vigorous, and hardy, and daring amidst polar snows, and the burning sands of the equator - was a stranger to intoxicating drinks. He was allowed only vinegar and water, and his extraordinary vigour was the result of the most abstemious fare. The wrestlers in the Olympic and Isthmian games, who did as much to give suppleness, vigour, and beauty to the body, as could be done by the most careful training, abstained from the use of wine and all that would enervate. Since the temperance reformation commenced in this land, the experiment has been made in every way possible, and it has been "settled" that a man will do more work, and do it better; that he can bear more fatigue, can travel farther, can better endure the severity of cold in the winter, and of toil in the heat of summer, by strict temperance, than he can if he indulges in the use of intoxicating drinks. Never was the result of an experiment more uniform than this has been; never has there been a case where the testimony of those who have had an opportunity of witnessing it was more decided and harmonious; never was there a question in regard to the effect of a certain course on health in which the testimony of physicians has been more uniform; and never has there been a question in regard to the amount of labor which a man could do, on which the testimony of respectable farmers, and master mechanics, and overseers of public works, could be more decided.
(4) the full force of these remarks about temperance in general, applies to the use of "wine." It was in respect to "wine" that the experiment before us was made, and it is this which gives it, in a great degree, its value and importance. Distilled spirits were then unknown, but it was of importance that a fair experiment should be made of the effect of abstinence from wine. The great danger of intemperance, taking the world at large, has been, and is still, from the use of wine. This danger affects particularly the upper classes in society and young men. It is by the use of wine, in a great majority of instances, that the peril commences, and that the habit of drinking is formed. Let it be remembered, also, that the intoxicating principle is the same in wine as in any other drink that produces intemperance. It is "alcohol" - the same substance precisely, whether it be driven off by heat from wine, beer, or cider, and condensed by distillation, or whether it remain in these liquids without being distilled. It is neither more nor less intoxicating in one form than it is in the other. It is only more condensed and concentrated in one case than in the other, better capable of preservation, and more convenient for purposes of commerce. Every "principle," therefore, which applies to the temperance cause at all, applies to the use of wine; and every consideration derived from health, beauty, vigour, length of days, reputation, property, or salvation, which should induce a young man to abstain from ardent spirits at all should induce him to abstain, as Daniel did, from the use of wine.
17
Daniel 1:17
「至于这四个少年人 —— 关于“少年人”一词,见 Daniel 1:4 的注释。比较 Daniel 1:6。
「神赐给他们知识和聪明 —— 见 Daniel 1:9 的注释。没有理由认为,这里所说的“知识和聪明”含有任何神迹的成分,或有任何直接的默示。默示显然限于但以理,并且属于“异象和梦”这题目之下所论的内容。这一切既当归于神、算为他的恩赐,这与圣经惯常的说法一致;而且“一切”知识都当溯源到神,这也与“事实”相符。见 Exodus 31:2-3。神造了理智;他保守理性的运行;他为我们预备教师;他赐我们知觉的清明;他使我们能利用自己心思中闪现的明亮念头和可喜的灵感,正如他降雨、降露、使日光照在农人的田上,并赋予农人技艺一样。比较 Isaiah 28:26:“因为他的神指教他。”因此,我们所能获得的知识和技能,当归于神,正如农人的成功当归于神一样。比较 Job 32:8:“因为在人里面有灵,全能者的气息使人有聪明。”在我们面前的这件事上,没有理由怀疑这些青年人在三年受试期间(Daniel 1:5),在严谨节制生活的好处之下,曾勤勉地运用他们天赋的能力;这里所说的知识,就是这样勤勉向学的结果。关于这里“知识”与“聪明”二词的意义,见 Daniel 1:4 的注释。
「在各样文字学问上 —— 亦见 Daniel 1:4 的注释。
「但以理又明白 —— 表明在这方面他的情形有一种特别的恩赐;一种只能借特殊默示传递的知识赐给了他。边注作“他使但以理明白”。边注与希伯来文相符,但意义相同。
「各样的异象 —— 关于译作“异象”的词——חזון châzôn——见 Isaiah 1:1 的注释及以赛亚书引言第 7 节 (4)。这是常用于预言的一个术语,指未来之事借以显明的通常方法。先知蒙准看见那些事件,“仿佛”它们在眼前经过,并“仿佛”它们是眼见的对象那样描述它们。这里这词似乎用来指一切超自然的显现;指神准他看见的、以任何方式预表未来的一切。看来未受默示的人偶尔也蒙准看见这样的超自然显现,尽管他们不能解释。这样,他们的注意力便会特别被引到这些事上,并预备好承认解经者所传内容的真实。比较 Daniel 4;Daniel 5:5-6;Genesis 40:5;Genesis 41:1-7。但以理蒙了这样的恩赐,能解释这些神秘显现的含义,从而向人传递重要的信息。约瑟在埃及时也曾领受同样的恩赐。见创世记中前述的经文。
「和梦兆 —— 这是古时神的旨意传于人的方式之一。见以赛亚书引言第 7 节 (2) 及 Job 33:14-18 的注释。但以理像他以前的约瑟一样,蒙超自然的恩赐,能解释神传给人的这些信息,或解开这些对未来之事的预示。这是迦勒底人特别追求的一类知识,也是他们特别引以为傲的;因此,为要“玷辱一切人荣耀的骄矜”,并使巴比伦“智慧人的智慧”显为相对的“愚拙”,从先知之地来的一个人以最充分的方式蒙赋予这知识,便是重要的;正如借约瑟更优越的恩赐在法老宫中行同样的事是重要的一样(Genesis 41:8)。
英文原文
As for these four children - On the word "children," see the notes at Daniel 1:4. Compare Daniel 1:6.
God gave them knowledge and skill - See the notes at Daniel 1:9. There is no reason to suppose that in the "knowledge and skill" here referred to, it is meant to be implied that there was anything miraculous, or that there was any direct inspiration. Inspiration was evidently confined to Daniel, and pertained to what is spoken of under the head of "visions and dreams." The fact that "all" this was to be attributed to God as his gift, is in accordance with the common method of speaking in the Scriptures; and it is also in accordance with "fact," that "all" knowledge is to be traced to God. See Exodus 31:2-3. God formed the intellect; he preserves the exercise of reason; he furnishes us instructors; he gives us clearness of perception; he enables us to take advantage of bright thoughts and happy suggestions which occur in our own minds, as much as he sends rain, and dew, and sunshine on the fields of the farmer, and endows him with skill. Compare Isaiah 28:26, "For his God doth instruct him." The knowledge and skill which we may acquire, therefore, should be as much attributed to God as the success of the farmer should. Compare Job 32:8, "For there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty giveth them understanding." In the case before us, there is no reason to doubt that the natural powers of these young men had been diligently applied during the three years of their trial Daniel 1:5, and under the advantages of a strict course of temperance; and that the knowledge here spoken of was the result of such an application to their studies. On the meaning of the words "knowledge" and "skill" here, see the notes at Daniel 1:4.
In all learning and wisdom - See also the notes at Daniel 1:4.
And Daniel had understanding - Showing that in that respect there was a special endowment in his case; a kind of knowledge imparted which could be communicated only by special inspiration. The margin is, "he made Daniel understand." The margin is in accordance with the Hebrew, but the sense is the same.
In all visions - On the word rendered "visions" - חזון châzôn - see the notes at Isaiah 1:1, and the introduction to Isaiah, Section 7. (4). It is a term frequently employed in reference to prophecy, and designates the usual method by which future events were made known. The prophet was permitted to see those events "as if" they were made to pass before the eye, and to describe them "as if" they were objects of sight. Here the word seems to be used to denote all supernatural appearances; all that God permitted him to see that in any way shadowed forth the future. It would seem that men who were not inspired were permitted occasionally to behold such supernatural appearances, though they were not able to interpret them. Thus their attention would be particularly called to them, and they would be prepared to admit the truth of what the interpreter communicated to them. Compare Daniel 4; Daniel 5:5-6; Genesis 40:5; Genesis 41:1-7. Daniel was so endowed that he could interpret the meaning of these mysterious appearances, and thus convey important messages to men. The same endowment had been conferred on Joseph when in Egypt. See the passages referred to in Genesis.
And dreams - One of the ways by which the will of God was anciently communicated to men. See Introduction to Isaiah, Section 7. (2), and the notes at Job 33:14-18. Daniel, like Joseph before him, was supernaturally endowed to explain these messages which God sent to men, or to unfold these preintimations of coming events. This was a kind of knowledge which the Chaldeans particularly sought, and on which they especially prided themselves; and it was important, in order to "stain the pride of all human glory," and to make "the wisdom of the wise" in Babylon to be seen to be comparative "folly," to endow one man from the land of the prophets in the most ample manner with this knowledge, as it was important to do the same thing at the court of Pharaoh by the superior endowments of Joseph Genesis 41:8.
18
Daniel 1:18
到了日期…… —— 即三年之后。见 Daniel 1:5。
太监长把他们领进去 —— 指但以理、他的三位朋友,以及其余为同一目的蒙拣选并受训练的人。
英文原文
Now at the end of the days ... - After three years. See Daniel 1:5.
The prince of the eunuchs brought them in - Daniel, his three friends, and the others who had been selected and trained for the same purpose.
19
Daniel 1:19
王与他们谈论 —— 希伯来文作“与他们说话”。也许他就构成他们学业主要内容的那些题目与他们交谈,或是“考问”他们。不难想象,这对这些青年人必是一场严峻的考验。
见少年人中无一人能比但以理…… —— 但以理和他的三位朋友一直奉行严格节制的生活方式;他们每天带着清醒的头脑和纯洁的心来赴自己的功课——没有饮食过度带来的沉滞与昏沉,也没有酒的兴奋;他们在良好的健康中、在节制所产生的那种昂扬而有弹性的精神状态里持续学业,如今便显出了这样一番训练的结果。在其他条件相同的情况下,节制的青年人在为人生任何职业或呼召的本分作准备上,必远胜他人。
所以留他们在王面前侍立 —— 经上确实没有说其余的人不蒙准许也侍立在君王面前,但史家的目的,是要追述“这些少年”得以升到如此高位与美德的原因所在。然而,无论其余的人结果如何,史家的意思显然是说,这几位青年升到了比他们更高的地位,获准侍立得离王座更近。“侍立在王面前”一语表示尊贵的地位。他们在宫廷中担任尊荣的职分,并蒙受王特别的恩宠。
英文原文
And the king communed with them - Hebrew, "spake with them." Probably he conversed with them on the points which had constituted the principal subjects of their studies; or he "examined" them. It is easy to imagine that this must have been to these young men a severe ordeal.
And among them all was found none like Daniel ... - Daniel and his three friends had pursued a course of strict temperance; they had come to their daily task with clear heads and pure hearts - free from the oppression and lethargy of surfeit, and the excitement of wine; they had prosecuted their studies in the enjoyment of fine health, and with the buoyousness and elasticity of spirit produced by temperance, and they now showed the result of such a course of training. Young men of temperance, other things being equal, will greatly surpass others in their preparation for the duties of life in any profession or calling.
Therefore stood they before the king - It is not said, indeed, that the others were not permitted also to stand before the monarch, but the object of the historian is to trace the means by which "these youths" rose to such eminence and virtue. It is clear, however, that whatever may have been the result on the others, the historian means to say that these young men rose to higher eminence than they did, and were permitted to stand nearer the throne. The phrase "stood before the king," is one which denotes elevated rank. They were employed in honorable offices at the court, and received peculiar marks of the royal favor.
20
Daniel 1:20
在一切智慧聪明的事上 —— 边注作“关于”。希伯来文作“一切属于聪明智慧的事”。希腊文作“在一切智慧和‘知识’的事上”。意思是,在一切需要特别智慧才能明白并解释的事上。所提出的问题,正是那些受雇为宫廷顾问的智士和术士们所宜于思考的。
见他们胜过十倍 —— 更好的顾问,更有学识的人。希伯来文作“比术士高十‘手’”,即十“倍”或“许多”倍。“十”在此意义上用于 Genesis 31:7、Genesis 31:41;Numbers 14:22;Nehemiah 4:12;Job 19:3。他们大大超过了术士们。
比通国的术士 —— 希腊文作 τοὺς ἐπαοιδοὺς tous epaoidous。这个希腊词的意思是“对着唱歌的人”,继指想借歌唱治病的人,再指行法术或念咒的人——特别是含有以歌行魅之观念的——末后指以神秘和超自然的手段成就任何超越人力之事的人。——Passow。希伯来词 הרטמים chareṭummı̂ym 在圣经中只出现于下列各处,且都译作“术士”:Genesis 41:8、Genesis 41:24;Exodus 7:11、Exodus 7:22;Exodus 8:7 (3)、18 (14)、19 (15);Exodus 9:11;Daniel 1:20;Daniel 2:2。由此可见,这词只用于埃及和巴比伦的术士,而且所指无疑大体是同一类人。它只以复数形式出现,“或许”暗示他们结成社团,或总是共同行动,以致在念咒时由不同的人担任不同的角色。
Gesenius 把这词定义为“圣书吏,精通圣典或象形文字的人——ἱερογραμματεῖς hierogrammateis——埃及祭司中的一个阶层”。按他的说法(《词典》Lex.),这词出于希伯来语,源自 חרט chereṭ——“铁笔”,一种书写工具——加构词成分 מ (m)。他提出,希伯来人用这些字母模仿一个类似的埃及词,并非不可能。Stuart 教授(见该处)说,这词译作“笔吏”是正确的,并认为它原本指那些“从事书籍与书写、并精于此道”的人。这词显然并非波斯语源,因为它在但以理书中出现之前许久,就已在埃及使用。关于玛吉(Magi)及其宗教的详尽而非常有趣的记述,可参 Creuzer《神话学与象征》(Mythologie und Symbolik)卷一页187-234。Herodotus 提到“玛吉”是一个独特的部族(i. 101)。
“Mag”或“Mog”一词(源自希腊人的 μάγοι magoi 和罗马人的 magi),本义是“祭司”。在极早的时期,“迦勒底人”与“玛吉”这两个名称即可互换使用,两者都被视为同一阶层。——Creuzer,卷一页187,注。他们起初无疑是玛代人和波斯人中间的一个祭司阶层,其职务之一是探究智慧,与异教神谕有牵连,自称晓得诸神的心意,并因此宣称有能力借着解释梦、异象、超自然的现象等来预告将来的事。玛吉是玛代人昔日所分六部族之一(Herodotus,i. 101),但在玛代帝国倾覆之后,他们仍在征服者的宫廷中保持很大的权力和威势。“玛吉的学问与占星术和巫术相关,他们在这方面如此著名,以致他们的名称被用于各等的术士和行巫术的人。”——Anthon《古典词典》(Class. Dic.)。这些话可以说明,“术士”一词为何会用到这一类人身上;但我们不应以为,创世记和出埃及记中以希伯来名称 הרטמים chareṭummı̂ym 称呼的人,或我们面前这段经文中同样称为术士的巴比伦人,就属于那个祭司阶层。
“玛吉”或“术士”这名称后来扩大到涵盖一切自称拥有玛吉所擅长之知识的人,因此也与同样以此闻名的“迦勒底人”成为同义词。比较 Daniel 2:2 的注释。在我们面前这段经文中,不能确定这些人是否属于“玛吉”出身,虽然像 Daniel 2:2 那里一样,他们与迦勒底人有所区别,故有此可能。可以确定的只是:他们是自称能洞察未来之事、解释奥秘、解梦、行咒语等的人。
和用法术的 —— האשׁפים hâ'ashâpı̂ym。七十士译本把这词译作 μάγους magous,即“玛吉”。武加大译本也作 magos。英文译本所用 astrologer 一词,指“自称能凭星辰的相位和位置预告未来之事的人”。——Webster。按 Gesenius 的说法,希伯来词 אשׁפים 'ashâpı̂ym 意为“行巫术者、术士”。它大概源于已废的词根 אשׁף 'âshap——“遮盖”、“隐藏”——指那些专心行秘术、研习深奥玄秘之学的人。有些语言学家认为,去掉最初的 א,希腊文 σοφος sophos——“有智慧的、智者”——以及同义的波斯文 sophi,便是由此产生的。见 Gesenius 论这词的说明,并比较 Bush 论 Daniel 2:2 的注释。这词只见于但以理书:Daniel 1:20;Daniel 2:2、Daniel 2:10、Daniel 2:27;Daniel 4:7 (4);Daniel 5:7、Daniel 5:11、Daniel 5:15,每处都译作“用法术的”。然而没有证据表明占星之学包含在这词的意思之内,也没有证据表明这些人是想借星辰占卜。可惜英文译本采用了 astrologer 一词,因为它传达了原文所没有的暗示。他们所自诩的智慧中,有一部分确乎极可能在于能凭星辰的会合与相冲推算人的命运,但这层意思并不必然包含在这词之中。Stuart 教授把它译作“行巫术者”。
在他通国之内 —— 不仅在京都,而且在全国。这些法术无疑也在别处广泛施行,但最精通此道的人,大概都会聚在京都。
英文原文
And in all matters of wisdom and understanding - Margin, "of." The Hebrew is, "Everything of wisdom of understanding." The Greek, "In all things of wisdom "and" knowledge." The meaning is, in everything which required peculiar wisdom to understand and explain it. The points submitted were such as would appropriately come before the minds of the sages and magicians who were employed as counselors at court.
He found them ten times better - Better counselors, better informed. Hebrew, "ten "hands" above the magicians;" that is, ten "times," or "many" times. In this sense the word "ten" is used in Genesis 31:7, Genesis 31:41; Numbers 14:22; Nehemiah 4:12; Job 19:3. They greatly surpassed them.
Than all the magicians - Greek, τοὺς ἐπαοιδοὺς tous epaoidous. The Greek word means, "those singing to;" then those who propose to heal the sick by singing; then those who practice magical arts or incantations - particularly with the idea of charming with songs; and then those who accomplish anything surpassing human power by mysterious and supernatural means. - Passow. The Hebrew word (הרטמים chareṭummı̂ym), occurs only in the following places in the Scriptures, in all of which it is rendered "magicians:" - Genesis 41:8, Genesis 41:24; Exodus 7:11, Exodus 7:22; Exodus 8:7 (3), 18 (14), 19 (15); Exodus 9:11; Daniel 1:20; Daniel 2:2. From this it appears that it applied only to the magicians in Egypt and in Babylon, and doubtless substantially the same class of persons is referred to. It is found only in the plural number, "perhaps" implying that they formed companies, or that they were always associated together, so that different persons performed different parts in their incantations.
The word is defined by Gesenius to mean, "Sacred scribes, skilled in the sacred writings or hieroglyphics - ἱερογραμματεῖς hierogrammateis - a class of Egyptian priests." It is, according to him (Lex.), of Hebrew origin, and is derived from חרט chereṭ, "stylus" - an instrument of writing, and the formative מ (m). It is not improbable, he suggests, that the Hebrews with these letters imitated a similar Egyptian word. Prof. Stuart (in loc.) says that the word would be correctly translated "pen-men," and supposes that it originally referred to those who were "busied with books and writing, and skilled in them." It is evident that the word is not of Persian origin, since it was used in Egypt long before it occurs in Daniel. A full and very interesting account of the Magians and their religion may be found in Creuzer, "Mythologie und Symbolik," i. pp. 187-234. Herodotus mentions the "Magi" as a distinct people, i.101.
The word "Mag" or "Mog" (from the μάγοι magoi of the Greeks, and the "magi" of the Romans) means, properly, a "priest;" and at a very early period the names "Chaldeans" and "Magi" were interchangeable, and both were regarded as of the same class. - Creuzer, i. 187, note. They were doubtless, at first, a class of priests among the Medes and Persians, who were employed, among other things, in the search for wisdom; who were connected with pagan oracles; who claimed acquaintance with the will of the gods, and who professed to have the power, therefore, of making known future events, by explaining dreams, visions, preternatural appearances, etc. The Magi formed one of the six tribes into which the Medes were formerly divided (Herodotus, i. 101), but on the downfall of the Median empire they continued to retain at the court of the conqueror a great degree of power and authority. "The learning of the Magi was connected with astrology and enchantment, in which they were so celebrated that their name was applied to all orders of magicians and enchanters." - Anthon, "Class. Dic." These remarks may explain the reason why the word "magician" comes to be applied to this class of men, though we are not to suppose that the persons referred to in Genesis and Exodus, under the appellation of the Hebrew name there given to them (הרטמים chareṭummı̂ym), or those found in Babylon, referred to in the passage before us, to whom the same name is applied, were of that class of priests.
The name "magi," or "magician," was so extended as to embrace "all" who made pretensions to the kind of knowledge for which the magi were distinguished, and hence, came also to be synonymous with the "Chaldeans," who were also celebrated for this. Compare the notes at Daniel 2:2. In the passage before us it cannot be determined with certainty, that the persons were of "Magian" origin, though it is possible, as in Daniel 2:2, they are distinguished from the Chaldeans. All that is certainly meant is, that they were persons who laid claim to the power of diving into future events; of explaining mysteries; of interpreting dreams; of working by enchantments, etc.
And astrologers - - האשׁפים hâ'ashâpı̂ym. This word is rendered by the Septuagint, μάγους magous, "magians." So also in the Vulgate, "magos." The English word "astrologer" denotes "one who professes to foretell future events by the aspects and situation of the stars." - Webster. The Hebrew word - אשׁפים 'ashâpı̂ym - according to Gesenius, means "enchanters, magicians." It is derived, probably, from the obsolete root אשׁף 'âshap, "to cover," "to conceal," and refers to those who were devoted to the practice of occult arts, and to the cultivation of recondite and cabalistic sciences. It is supposed by some philologists to have given rise, by dropping the initial א to the Greek σοφος sophos, "wise, wise man," and the Persian sophi, an epithet of equivalent import. See Gesenius on the word, and compare Bush on Daniel 2:2. The word is found only in Daniel, Daniel 1:20; Daniel 2:2, Daniel 2:10, Daniel 2:27; Daniel 4:7 (4); Daniel 5:7, Daniel 5:11, Daniel 5:15, in every instance rendered "astrologer" and "astrologers." There is no evidence, however, that the science of astrology enters into the meaning of the word, or that the persons referred to attempted to pracrise divination by the aid of the stars. It is to be regretted that the term "astrologer" should have been employed in our translation, as it conveys an intimation which is not found in the original. It is, indeed, in the highest degree probable, that a part of their pretended wisdom consisted in their ability to cast the fates of men by the conjunctions and opposition of the stars, but this is not necessarily implied in the word. Prof. Stuart renders it "enchanters."
In all his realm - Not only in the capital, but throughout the kingdom. These arts were doubtless practiced extensively elsewhere, but it is probable that the most skillful in them would be assembled at the capital.
21
Daniel 1:21
到古列王元年,但以理还在 —— 即他颁布重建耶路撒冷圣殿诏书的时候(Ezra 1:1)。这就是说,在那段时期的不同阶段,但以理一直保有影响力和权柄,当然也就经历了七十年被掳的全期。这并不是必然暗示他没有活得更久,也不是说他那时就失去了在宫廷中的影响力和权柄;作者的用意只是要表明,在那漫长而多事的时期中,他一直占据有影响的地位,直到被掳期满、重建圣殿的王令发出为止。他属于最早被掳到巴比伦的人之列,并且活到看见了被掳的终结——“犹太人得自由的喜乐日子”。——Prof. Stuart。人们通常认为,被掳者归回时,他仍留在迦勒底,大概是由于他在波斯帝国身居高位而被挽留,并且他死于巴比伦或书珊。比较绪论第I节。
实践教训
就本章所作的注释,可提出以下评述:
(1) 世上的每个时代、每个地方,都有许多隐没未显的才能,可以加以培养、显扬于世,正如地上和海洋中有许多尚未发现的宝石。见 Daniel 1:1-4 的注释。在这些被掳的少年人——战争俘虏——身上,在一个异乡、尚不为人知的时候,就有着极其丰富而多样的才能——这才能注定要在古代世界最宏伟王朝的宫廷中大放异彩,并被尊为世间所见最杰出才能之一。同样,在一切地方、一切时代,都有许多丰富多样的天才,只要加以培养,容许它在人类事务的大舞台上发展自己,就能发出耀眼的光辉,成就重要的公共服务。这样,在僻远的乡村陋室里,可能有智慧的璀璨宝石;在罪恶猖獗的低贱巢穴中,可能有以歌喉之美或雄辩之力倾倒世界的才能;在奴隶中间,可能有这样的心智——一旦解放,便可在天资最灿烂的星群中占一席位。摩西作为立法者、先知和深邃政治家的伟大禀赋,正和但以理的一样,是出自一个为奴之民;可以毫不夸张地说,地上最耀眼的才能,往往是在极不为人知的地方发现的,若不是出于某种非凡的护理安排,它们可能永远湮没无闻。格雷(Gray)已把这一思想写成不朽的诗句:
“多少颗晶莹皎洁的宝石,
深藏在幽暗莫测的海底洞窟;
多少朵鲜花绽开红颜无人得见,
把芬芳虚掷于荒漠的空气。
“哪个村庄里的汉普登(Hampden),曾以无畏的胸膛
抵挡自己田间的小小暴君;
哪个沉默无闻的弥尔顿(Milton)也许在此安息;
哪个未曾沾染祖国之血的克伦威尔(Cromwell)。”
在任何时代,地上所造就的才能,都足以应付每个世代所当做成的一切事;才能若用于它本来所适配的目的,就总有足够它去成就的事。任何时候都不必有心智被浪费或闲置;地上实存的才能若蒙召发挥作用,就不必有任何伟大而良善的计划因缺乏成就它的才干而失败。
(2) 谁若寻访出这样的才能,借着供给教育的手段,给它机会成就它所擅长的事,谁就是造福世界(Daniel 1:3)。尼布甲尼撒定意寻访希伯来被掳者中的才能,给它机会发展和成熟以致有用;他就这样在不知不觉间、无疑也出于无意地,为人类做成了一件大事。但以理以禀赋罕见、品格之正直同样罕见的人,在世界先知和政治家中取得了一席之地。他在圣灵的引导下,揭开遮蔽未来的神秘帷幕,比其他大多数先知做得更多;比世上一切伯克(Burke)、坎宁(Canning)、梅特涅(Metternich)之辈的敏锐洞察力“所能”做的更多。单就人事的外观而论,若不是这位迦勒底君主要把隐藏在希伯来被掳者中间的隐没才能引到公众的注意之下,这一切可能仍将湮没无闻。凡寻访出光明而有前途的天才,并给它在人类事务大舞台上得宜发展之机会的人,总是为人类做了美好的服务。
(3) 我们不能不赞叹成就此事的护理安排。见 Daniel 1:1-4 的注释。这事是借着一位异教君主的非凡旨意而实现的——这个人也许比任何其他异教统治者都更能说明“王的心在耶和华手中”这真理。“那旨意,是要把可能存在于希伯来被掳者中间的才能,提拔到显位与影响力。”毫无疑问,神的手在其中;有一种他自己所不知道的隐秘属神感动运行在他心中,保证了这个结果;当他谋求一个结果时,神正计划成全另一个结果。这样,他心中就有双重的运行:
(a) 出于君王自己的旨意——或起于政策上的考量,或着眼于壮大自己宫廷的权势、增添其光彩;以及
(b) 神隐秘而安静的运行,把君王的计划塑造成“他自己”所瞩望的结局。比较 Isaiah 10:5 以下的注释。
(4) 既有充分理由推想这些少年人自幼受严格的信仰与节制原则的训练(Daniel 1:8-12),我们面前的实例就生动地说明了自幼受敬虔之道训练的人常常遭遇的试探。当时似乎用尽了一切办法要诱使他们放弃自幼受教的原则,而且这些努力很有成功的可能。
(a) 他们身在异乡,远离少年时代的家园,周围是大都市的种种诱惑。
(b) 凡能使他们“忘记”故土和先祖信仰的事,无一不尽力施行。
(c) 他们突然受到显著的注意;引起大人物的关注,并有希望在世上最宏伟的宫廷中与君侯贵胄交往。他们因容貌俊美、学识可期而蒙拣选,因此所临到他们的试探,正是少年人通常最敏感、也最容易屈从的那一类。
(d) 他们远离本国的宗教制度,远离圣所的公共礼拜、圣殿,以及幼年时施于他们的一切影响。在这些境况中仍能抵挡如此试探之力的德行,实属罕见。
(5) 自幼受信仰之道与节制习惯训练的少年人,如今也常暴露于类似的试探。他们来到外国的城市,或本国的城市。周围都是陌生人。他们远离幼年时父母领他们去、并在其中受教信仰真理的圣所。在他们本土、在乡邻之间众目睽睽之下那不眠的鉴察之眼,如今挪去了。他们若去戏院,无人知晓;他们若被发现身处赌场或放荡之所,也无人看见并传报。在这些新环境中,新的试探四面环绕。他们可能受到注意、奉承、宠爱。风雅时髦之辈可能邀请他们去一些场所——若在家中,他们对这些场所必会退避三舍。或者,荣誉与富足的前景可能向他们展开;在事务或娱乐的漩涡中,他们可能受极强烈的试探,要忘记幼年德行的教训,放弃自幼受训的信仰原则。千千万万的少年人,就是在与这些少年人在巴比伦所处相似的境遇中,在比围绕他们的远为轻微的试探中败亡的;能叫一个少年人在大都市或远乡异国的试探中安然无恙的德行,实属罕见。
(6) 本章给了我们一个有教益的实例,说明自幼以信仰与节制原则训练的价值。这些少年人之所以得保安全、日后成功,毫无疑问完全归功于此。因此,父母应当受到鼓励,以最严格的信仰与德行原则训练自己的儿子。这样撒下的种子不会失落。在遥远的异乡,远离家庭、远离父母的眼睛、远离神的圣所;身处试探之中,被谄媚者、追逐享乐者和不敬虔的人包围时,这样的原则将成为他们别无他法可获得的安全保障,并在他们本会陷落于不信与放荡的漩涡时拯救他们。父母能为儿子提供的最好服务,就是使节制与信仰的原则透彻地浸透他的心。
(7) 我们从本章可以看到完全禁用“酒”的决心有何等价值(Daniel 1:8)。但以理定意不以它为饮品。他的决心似乎是坚决的,尽管他意在可能范围内以温和劝导的方式达成。当时有这样立心的充分理由,如今这些理由的分量也毫不减轻。他从未后悔立下这样的决心;凡立过同样志愿的人,也无一后悔。在当立这样决心的理由中,可提出以下几项:
(a) 关于自己当行的路、当过的生活、当奉的原则所立的坚定志愿,对一个少年人有无可估量的价值。我们对一个人的信任,恰恰与我们有证据表明他立定了恒守德行的坚定志向、并有足以持守它的决断力成正比。
(b) 人在禁用烈酒上当立决心的理由既然存在,在禁用酒上也是同样,因为:
(1) 酒或其他发酵酒中致醉的成分,与烈酒中的完全相同。它是“发酵”而非“蒸馏”的产物,并且不因蒸馏而改变。那化学过程的唯一效果,是借热力把它驱出、凝结、收集成更便于贸易或保存的形态;但酒中的酒精成分与蒸馏酒中的完全一样。
(2) 醉酒本身是一回事,无论由发酵酒或蒸馏酒引起。它对身体、心智、情感产生同样的影响。因酒而醉的人——这是极容易发生的事——单就醉酒而言,与因蒸馏酒而醉的人处于完全相同的境地。
(3) 因用这一类饮品而纵饮无度的“危险”,与因用那一类的性质相同。习惯饮酒的人,与纵饮烈酒的人一样确实处在沦为酒徒的危险中。而且这危险也出于同一根源。它出于这样的事实:放纵过一次的人会觉得想再放纵;对刺激性饮品会产生一种强烈而异常的渴求;身体被留在一种要求重复刺激的状态;关于这类饮品的放纵有一条规律,即必须以更大的“量”来应付耗竭的身体状态;而这要求就以递增的比率继续,直到再无控制之力,人成为积习难改的醉汉。这一切规律在酒的使用上,与在任何其他致醉饮品的使用上一样真实地运行;因此,同样有理由立志对两者一概禁绝。
(4) 关于酒的试探,往往比任何其他致醉饮品“更大”。社会上有一大类人,除了这原因之外,几乎不大会因别的缘故纵饮无度。这话特别适用于富家子弟、活动于较高社会圈层的人、在大学就读的人、以及准备进入专门职业的人。他们在这一方面处在特别的危险中,因为喝一杯酒被视为体面;因为他们受自称基督徒者、福音的传道人和女士们榜样的引诱;也因为他们常处于这样的场合——推辞会被视为失礼或不敬。
(c) 立这样决心的第三个理由,是这是任何人可以确保自己不沦为酒徒的唯一保障。凡在致醉饮品上稍加放纵的人,都不能“确知”自己将来不会成为积习难改的醉汉。在已经酗酒和正在酗酒的芸芸众生中,几乎没有谁“存心”要把自己陷到那悲惨的境地。他们是在自以为稳妥的时候纵情于社交的酒杯而致纵饮的,并且持续放纵,直到再也无法从毁灭中回转。凡有饮酒习惯的人,都不能“保证”自己将来不会落得如今那可怜酒徒的一切光景。但他若采纳完全戒酒的志向并坚定持守,就“必”确实脱离这恶。无论还有什么别的危险等待他,在这方面他必得保全;无论还遭遇什么别的灾祸,他确知自己必能逃脱一切因纵饮而生的灾殃。
(8) 本章以极有趣的方式说明了在“饮食”上节制的“价值”(Daniel 1:9-17)。关于食物之数量与品质、关乎我们本性的法则,与神任何别的法则一样,违犯了必不能免于刑罚;而这些法则大概比任何别的法则更常被违犯。饮食无度的人比饮酒无度的人更多;因饮食不当的放纵而孳生的疾病、而夭折的生命,大概也比因饮酒而起的更多。同时,这是一种更卑贱、低劣、粗鄙、兽性的情欲。醉酒的人往往是一副慷慨高尚天性的残躯。他本是宽厚、坦率、豪爽、大方的人,别人利用他慷慨的性情,把他引向酗酒的习惯。但在贪食者身上,没有任何高贵或宽厚可言。他比任何别人都更接近受造兽类中最低的形态;若说有谁应当以难以言喻的厌恶相看,那就是那因暴饮暴食而耗损精力、摧残健康的人。神以断然憎恶的语气所论到的罪,几乎莫过于“贪食”之罪。比较 Deuteronomy 21:20-21;Psalm 141:4;Proverbs 23:1-3、Proverbs 23:20-21;Luke 16:19;Luke 21:34。
(9) 在我们面前这一章的结尾,有一个极有趣的实例,说明自幼严格节制的生活对日后品格与人生成功的影响(Daniel 1:17-21)。这些少年人的试验是公正进行的。试验持续了三年;这时期足够作“公正”的试验,也足以成为正在修习文学课程、准备进入专门职业、或预备从事机械或农业生涯的少年们一个有意义的范例。在这些少年人的事上,他们严格处在“考验期”中;他们考验的结果,见于他们通过君王面前严格考试时所得的成功(Daniel 1:19),并见于他们在宫廷中获得的尊荣(Daniel 1:19-21)。要使这个实例适用于别的少年人并使他们得益,可注意两件事:每个少年人都处在考验期中的事实;以及自幼节制的生活对成全这考验之目的的影响。
(a) 每个少年人都处在考验期中;就是说,他未来的品格与成功,将取决于他年少时是怎样的人。
(1) 世上一切重大的利益,不久都要交在年轻人手中。现今拥有财产、担任国家职位的人,必要过去。自由、科学、艺术或宗教中一切有价值的东西,都将落入如今年轻之人的手中。他们将要管理学府;要坐在审判席上;要占据空出的议员席位;要站在教会的讲坛上;要受托一切荣衔与俸禄的职位;要出使外国的宫廷;要分配这地的慈善,并推行完成基督徒仁爱的设计。自由、宗教或法律的利益,没有一样不久后不交托给他们的。
(2) 世界对少年人是心怀好意的;现今受托这些重大利益、又即将放下它们的人,一旦确知兴起的一代配受这托付,便乐意安然把它们交予这一代的监护。因此,他们以强烈的关注,注视着那些不久要承受如此重大利益之人的品行。
(3) 少年时代的美德,是少年人的考验取得良好结果所不可或缺的。商人先要求少年人有诚实与勤勉的证据,才肯让他加入自己的生意或给他信用;农夫、技工、医师、律师或牧师也是如此。少年人若不借公正的考验或试验表明自己配得成功,就不能指望获得别人的信任,也不能指望在自己的职分上成功。
(4) 没有哪个少年人在经过公正的试验之前,会被“推定”配受这些重大而紧要的利益。世人对于少年人的诚实、向德的趋向或天赋的禀赋,并没有那样的信任,以至于“甘愿”未经适当的考验就把重大利益托付给他们。出身或血统的任何优势都不能保证这一点;任何少年人在表明自己配得他所渴慕的地位之前,都不应臆断世人会乐于信任他。
(5) 在每个少年人正在经历的这一考验中,“节制”的问题或许比品格方面任何别的问题都更深入。关于他在这一点上的习惯,每个少年人都被鹰隼般的眼睛注视着;也许在他最不疑心的时候,他的品格早已被人看透。在这一点上公众受骗不得;每个少年人都可以确信,有一只不眠的眼睛正注视着他。
(b) 自幼节制的生活对这考验结局的影响。这见于避开一种必致毁灭一切希望的生活路径,也见于它对将来命运的正面的影响。
- 避开某些必致毁灭少年人一切希望的事。有些祸患,是少年人借严格节制的生活所必能避免、否则必临到他的。它们是:
(a) 因这原因而起的贫穷。他若节制,仍可能贫穷。他可能失去健康,可能遭受损失,可能在事业上不顺;但他确定,绝不至因纵饮而贫穷。社会中十分之九的贫穷由这恶习造成;济贫院中十分之九的人是因这结果被送进去的;而这一切,他可以确知“他自己”必蒙拯救。人若贫穷,因失去健康或别的护理安排而贫穷,与因纵饮而贫穷,其间大有分别。
(b) 他必蒙拯救,不因这原因而犯“罪”。所犯的罪约有十分之九是致醉饮品的结果;人若过节制的生活,就确定必不犯这一切罪。但人若不节制,就没有人能保证自己一样也不犯。他自己里面没有任何东西能救他脱离其中最坏的罪;每个纵情于致醉之杯的少年人,都当想到自己毫无保障,不至被引诱去犯历来玷辱人类的最可怖的罪行。
(c) 他必确实蒙拯救,免遭酒徒之死。他固然还是要死。他可能早死,因为尽管节制,他也可能在壮年之日被剪除。但醉酒而死与按自然常程而死之间,有着可以想见的一切差别。哪怕再没有别的理由,单是能避免死于“震颤性谵妄”(delirium tremens)的恐怖、蒙拯救脱离酒徒之墓的可憎,就足以吸引任何人签署戒酒誓约并持守到底。一个少年人初入人生、怀着对前途的挂虑展望未来时,能说出这样的话,实在意义重大:“无论未知的前途有什么等着我,这一件事我是确定的:我绝不会像酒徒那样贫穷、憔悴、悲惨。我绝不犯醉酒所怂恿的罪。我绝不经历‘震颤性谵妄’那难以言喻的恐怖。我绝不死于‘饮酒狂症’(mania a potu)所导致的那无比悲惨的死。无论怎样,我在人生的门槛上看见,我必脱离人所会遭遇的‘最坏’的恶。我若贫穷,必不像纵饮的牺牲者那样贫穷。我若早死,世人不会因我的离世而觉得受益,我的朋友也不会怀着父母送醉酒之子入墓时那种无言的伤痛,随我到坟墓去。”
- 节制的生活对这样一场考验的结局,必有直接而正面的影响。在我们面前这章的少年人身上是这样;在一切事上也将是这样。其影响将见于身体之俊美、健康与活力;见于心智之清明与心灵之纯洁;见于勤勉的习惯、一生总体的正直,并见于使灵魂更可能得救。坚定持守节制的原则,无论在哪一方面都不会损害任何少年人;在每一方面,它都可能成为促进他今生利益、并保障他来世最终幸福的手段。既然如此,哪个少年人会迟疑,不肯像但以理那样立定决心(Job 1:8),不肯以一切合宜的方式、最决断地表明他终身持守最严格节制原则的坚定志愿呢?
英文原文
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus - When the proclamation was issued by him to rebuild the temple at Jerusalem, Ezra 1:1. That is, he continued in influence and authority at different times during that period, and, of course, during the whole of the seventy years captivity. It is not necessarily implied that he did not "live" longer, or even that he ceased then to have influence and authority at court, but the object of the writer is to show that, during that long and eventful period, he occupied a station of influence until the captivity was accomplished, and the royal order was issued for rebuilding the temple. He was among the first of the captives that were taken to Babylon, and he lived to see the end of the captivity - "the joyful day of Jewish freedom." - Prof. Stuart. It is commonly believed that, when the captives returned, he remained in Chaldea, probably detained by his high employments in the Persian empire, and that he died either at Babylon or at Shushan. Compare the Introduction Section I.
Practical Remarks
In view of the exposition given of this chapter, the following remarks may be made:
(1) There is in every period of the world, and in every place, much obscure and buried talent that might be cultivated and brought to light, as there are many gems in earth and ocean that are yet undiscovered. See the notes at Daniel 1:1-4. Among these captive youths - prisoners of war - in a foreign land, and as yet unknown, there was most rich and varied talent - talent that was destined yet to shine at the court of the most magnificent monarchy of the ancient world, and to be honored as among the brightest that the world has seen. And so in all places and at all times, there is much rich and varied genius which might shine with great brilliancy, and perform important public services, if it were cultivated and allowed to develope itself on the great theater of human affairs. Thus, in obscure rural retreats there may be bright gems of intellect; in the low haunts of vice there may be talent that would charm the world by the beauty of song or the power of eloquence; among slaves there may be mind which, if emancipated, would take its place in the brightest constellations of genius. The great endowments of Moses as a lawgiver, a prophet, a profound statesman, sprang from an enslaved people, as those of Daniel did; and it is not too much to say that the brightest talent of the earth has been found in places of great obscurity, and where, but for some remarkable dispensation of Providence, it might have remained forever unknown. This thought has been immortalized by Gray:
"Full many a gem of purest ray serene,
The dark unfathomed caves of ocean bear;
Full many a flower is born to blush unseen,
And waste its sweetness on the desert air.
"Some village Hampden, that with dauntless breast
The little tyrant of his fields withstood;
Some mute inglorious Milton here may rest.
Some Cromwell, guiltless of his country's blood."
There is at any time on the earth talent enough created for all that there is to be done in any generation; and there is always enough for talent to accomplish if it were employed in the purposes for which it was originally adapted. There need be at no time any wasted or unoccupied mind; and there need be no great and good plan that should fail for the want of talent fitted to accomplish it, if what actually exists on the earth were called into action.
(2) He does a great service to the world who seeks out such talent, and gives it an opportunity to accomplish what it is fitted to, by furnishing it the means of an education, Daniel 1:3. Nebuchadnezzar, unconsciously, and doubtless undesignedly, did a great service to mankind by his purpose to seek out the talent of the Hebrew captives, and giving it an opportunity to expand and to ripen into usefulness. Daniel has taken his place among the prophets and statesmen of the world as a man of rare endowments, and of equally rare integrity of character. He has, under the leading of the Divine Spirit, done more than most other prophets to lift the mysterious veil which shrouds the future; more than "could" have been done by the penetrating sagacity of all the Burkes, the Cannings, and the Metternichs of the world. So far as human appearances go, all this might have remained in obscurity, if it had not been for the purpose of the Chaldean monarch to bring forward into public notice the obscure talent which lay hid among the Hebrew captives. He always does a good service to mankind who seeks out bright and promising genius, and who gives it the opportunity of developing itself with advantage on the great theater of human affairs.
(3) We cannot but admire the arrangements of Providence by which this was done. See the notes at Daniel 1:1-4. This occurred in connection with the remarkable purpose of a pagan monarch - a man who, perhaps more than any other pagan ruler, has furnished an illustration of the truth that "the king's heart is in the hand of the Lord." "That purpose was, to raise to eminence and influence the talent that might be found among the Hebrew captives." There can be no doubt that the hand of God was in this; that there was a secret Divine influence on his mind, unknown to him, which secured this result; and that, while he was aiming at one result, God was designing to secure another. There was thus a double influence on his mind:
(a) what arose from the purpose of the monarch himself, originated by considerations of policy, or contemplating the aggrandizement and increased splendor of his court; and
(b) the secret and silent influence of God, shaping the plans of the monarch to the ends which "He" had in view. Compare the notes at Isaiah 10:5 following.
(4) as it is reasonable to suppose that these young men had been trained up in the strict principles of religion and temperance Daniel 1:8-12, the case before us furnishes an interesting illustration of the temptations to which those who are early trained in the ways of piety are often exposed. Every effort seems to have been made to induce them to abandon the principles in which they had been educated, and there was a strong probability that those efforts would be successful.
(a) They were among strangers, far away from the homes of their youth, and surrounded by the allurements of a great city.
(b) Everything was done which could be done to induce them to "forget" their own land and the religion of their fathers.
(c) They were suddenly brought into distinguished notice; they attracted the attention of the great, and had the prospect of associating with princes and nobles in the most magnificent court on earth. They had been selected on account of their personal beauty and their intellectual promise, and were approached, therefore, in a form of temptation to which youths are commonly most sensitive, and to which they are commonly most liable to yield.
(d) They were far away from the religious institutions of their country; from the public services of the sanctuary; from the temple; and from all those influences which had been made to bear upon them in early life. It was a rare virtue which could, in these circumstances, withstand the power of such temptations.
(5) young men, trained in the ways of religion and in the habits of temperance, are often now exposed to similar temptations. They visit the cities of a foreign country, or the cities in their own land. They are surrounded by strangers. They are far away from the sanctuary to which in early life they were conducted by their parents, and in which they were taught the truths of religion. The eye of that unslumbering vigilance which was upon them in their own land, or in the country neighborhood where their conduct was known to all, is now withdrawn. No one will know it if they visit the theater; no one will see them who will make report if they are found in the gambling room, or the place of dissipation. In those new scenes new temptations are around them. They may be noticed, flattered, caressed. They may be invited to places by the refined and the fashionable, from which, when at home, they would have recoiled. Or, it may be, prospects of honor and affluence may open upon them, and in the whirl of business or pleasure, they may be under the strongest temptations to forget the lessons of early virtue, and to abandon the principles of the religion in which they were trained. Thousands of young men are ruined in circumstances similar to those in which these youths were placed in Babylon, and amidst temptations much less formidable titan those which encompassed them; and it is a rare virtue which makes a young man safe amidst the temptations to which he is exposed in a great city, or in a distant land.
(6) we have in this chapter an instructive instance of the value of early training in the principles of religion and temperance. There can be no doubt that these young men owed their safety and their future success wholly to this. Parents, therefore, should be encouraged to train their sons in the strictest principles of religion and virtue. Seed thus sown will not be lost. In a distant land, far away from home, from a parent's eye, from the sanctuary of God; in the midst of temptations, when surrounded by flatterers, by the gay and by the irreligious, such principles will be a safeguard to them which nothing else can secure, and will save them when otherwise they would be engulphed in the vortex of irreligion and dissipation. The best service which a parent can render to a son, is to imbue his mind thoroughly with the principles of temperance and religion.
(7) we may see the value of a purpose of entire abstinence from the use of "wine," Daniel 1:8. Daniel resolved that he would not make use of it as a beverage. His purpose, it would seem, was decided, though he meant to accomplish it by mild and persuasive means if possible. There were good reasons for the formation of such a purpose then, and those reasons are not less weighty now. He never had occasion to regret the formation of such a purpose; nor has anyone who has formed a similar resolution ever had occasion to regret it. Among the reasons for the formation of such a resolution, the following may be suggested:
(a) A fixed resolution in regard to the course which one will pursue; to the kind of life which he will live; to the principles on which he will act, is of inestimable value in a young man. Our confidence in a man is just in proportion as we have evidence that he has formed a steady purpose of virtue, and that he has sufficient strength of resolution to keep it.
(b) The same reasons exist for adopting a resolution of abstinence in regard to the use of wine, which exist for adopting it in relation to the use of ardent spirits, for
(1) The intoxicating principle in wine or other fermented liquors is precisely the same as in ardent spirits. It is the result of "fermentation," not of "distillation," and undergoes no change by distillation. The only effect of that chemical process is to drive it off by heat, condense, and collect it in a form better adapted to commerce or to preservation, but the alcoholic principle is precisely the same in wine as in distilled liquors.
(2) Intoxication itself is the same thing, whether produced by fermented liquors or by distilled spirits. It produces the same effect on the body, on the mind, on the affections. A man who becomes intoxicated on wine - as he easily may - is in precisely the same condition, so far as intoxication is produced, as he who becomes intoxicated on distilled liquors.
(3) There is the same kind of "danger" of becoming intemperate in the use of the one as of the other. The man who habitually uses wine is as certainly in danger of becoming a drunkard as he who indulges in the use of distilled liquors. The danger, too, arises from the same source. It arises from the fact that he who indulges once will feel induced to indulge again; that a strong and peculiar craving is produced for stimulating liquors; that the body is left in such a state that it demands a repetition of the stimulus; that it is a law in regard to indulgence in this kind of drinks, that an increased "quantity" is demanded to meet the exhausted state of the system; and that the demand goes on in this increased ratio until there is no power of control, and the man becomes a confirmed inebriate. All these laws operate in regard to the use of wine as really as to the use of any other intoxicating drinks; and, therefore, there is the same reason for the adoption of a resolution to abstain from all alike.
(4) The temptations are often "greater" in relation to wine than to any other kind of intoxicating drinks. There is a large class of persons in the community who are in comparatively little danger of becoming intemperate from any other cause than this. This remark applies particularly to young men of wealth; to those who move in the more elevated circles; to those who are in college, and to those who are preparing for the learned professions. They are in peculiar danger from this quarter, because it is regarded as genteel to drink a glass of wine; because they are allured by the example of professed Christians, of ministers of the gospel, and of ladies; and because they axe often in circumstances in which it would not be regarded as respectable or respectful to decline it.
(c) Third reason for adopting such a resolution is, that it is the only security that anyone can have that he will not become a drunkard. No one who indulges at all in the use of intoxicating liquors can have any "certainty" that he will not yet become a confirmed inebriate. Of the great multitudes who have been, and who are drunkards, there are almost none who "meant" to sink themselves to that wretched condition. They have become intemperate by indulging in the social glass when they thought themselves safe, and they continued the indulgence until it was too late to recover themselves from ruin. He who is in the habit of drinking at all can have no "security" that he may not yet be all that the poor drunkard now is. But he "will" be certainly safe from this evil if he adopts the purpose of total abstinence, and steadfastly adheres to it. Whatever other dangers await him, he will be secure against this; whatever other calamities he may experience, he is sure that he will escape all those that are caused by intemperance.
(8) We have in this chapter a most interesting illustration of the "value" of temperance in "eating," Daniel 1:9-17. There are laws of our nature relating to the quantity and quality of food which can no more be violated with impunity than any other of the laws of God; and yet those laws are probably more frequently violated than any other. There are more persons intemperate in the use of food than in the use of drink, and probably more diseases engendered, and more lives cut short, by improper indulgence in eating than in drinking. At the same time it is a more base, low, gross, and beastly passion. A drunkard is very often the wreck of a generous and noble-minded nature. He was large-hearted, open, free, liberal, and others took advantage of his generosity of disposition, and led him on to habits of intoxication. But there is nothing noble or generous in the gourmand. He approximates more nearly to the lowest forms of the brutal creation than any other human being; and if there is any man who should be looked on with feelings of unutterable loathing, it is he who wastes his vigour, and destroys his health, by gross indulgence in eating. There is almost no sin that God speaks of in tones of more decided abhorrence than the sin of "gluttony." Compare Deuteronomy 21:20-21; Psalm 141:4; Proverbs 23:1-3, Proverbs 23:20-21; Luke 16:19; Luke 21:34.
(9) We have, in the close of the chapter before us, a most interesting illustration of the effect of an early course of strict temperance on the future character and success in life, Daniel 1:17-21. The trial in the case of these young men was fairly made. It was continued through three years; a period long enough for a "fair" trial; a period long enough to make it an interesting example to young men who are pursuing a course of literary studies, who are preparing to enter one of the learned professions, or who are qualifying themselves for a life of mechanical or agricultural pursuits. In the case of these young men, they were strictly on "probation," and the result of their probation was seen in the success which attended them when they passed the severe examination before the monarch Daniel 1:19, and in the honors which they reached at his court, Daniel 1:19-21. To make this case applicable to other young men, and useful to them, we may notice two things: the fact that every young man is on probation; and the effect of an early course of temperance in securing the object of that probation.
(a) Every young man is on probation; that is, his future character and success are to be determined by what he is when a youth.
(1) all the great interests of the world are soon to pass into the hands of the young. They who now possess the property, and fill the offices of the land, will pass away. Whatever there is that is valuable in liberty, science, art, or religion, will pass into the hands of those who are now young. They will preside in the seminaries of learning; will sit down on the benches of justice; will take the vacated seats of senators; will occupy the pulpits in the churches; will be entrusted with all the offices of honor and emolument; will be ambassadors to foreign courts; and will dispense the charities of the land, and carry out and complete the designs of Christian benevolence. There is not an interest of liberty, religion, or law, which will not soon be committed to them.
(2) The world is favorably disposed toward young men, and they who are now entrusted with these great interests, and who are soon to leave them, are ready calmly to commit them to the guardianship of the rising generation, as soon as they have the assurance that they are qualified to receive the trust. They, therefore, watch with intense solicitude the conduct of those to whom so great interests are so soon to be committed
(3) Early virtue is indispensable to a favorable result of the probation of young men. A merchant demands evidence of integrity and industry in a young man before he will admit him to share his business, or will give him credit; and the same thing is true respecting a farmer, mechanic, physician, lawyer, or clergyman. No young man can hope to have the confidence of others, or to succeed in his calling, who does not give evidence that he is qualified for success by a fair probation or trial.
(4) Of no young man is it "presumed" that he is qualified to be entrusted with these great and momentous interests until he has had a fair trial. There is no such confidence in the integrity of young men, or in their tendencies to virtue, or in their native endowments, that the world is "willing" to commit great interests to them without an appropriate probation. No advantage of birth or blood can secure this; and no young man should presume that the world will be ready to confide in him until he has shown that he is qualified for the station to which he aspires.
(5) Into this probation, through which every young man is passing, the question of "temperance" enters perhaps more deeply than anything else respecting character. With reference to his habits on this point, every young man is watched with aft eagle eye, and his character is well understood, when perhaps he least suspects it. The public cannot be deceived on this point, and every young man may be assured that there is an eye of unslumbering vigilance upon him.
(b) The effect of an early course of temperance on the issue of this probation. This is seen in the avoidance of a course of life which would certainly blast every hope; and in its positive influence on the future destiny.
- The avoidance of certain things which would blast every hope which a young man could cherish. There are certain evils which a young man will certainly avoid by a course of strict temperance, which would otherwise certainly come upon him. They are such as these:
(a) Poverty, as arising from this source. He may, indeed, be poor if he is temperate. He may lose his health, or may meet with losses, or may be unsuccessful in business; but he is certain that he will never be made poor from intemperance. Nine-tenths of the poverty in the community is caused by this vice; nine-tenths of all who are in almshouses are sent there as the result of it; but from all this he will be certain that "he" will be saved. There is a great difference, if a man is poor, between being such as the result of a loss of health, or other Providential dispensations, and being such as the result of intemperance.
(b) He will be saved from committing "crime" from this cause. About ninetenths of the crimes that are committed are the results of intoxicating drinks, and by a course of temperance a man is certain that he will be saved from the commission of all those crimes. Yet if not temperate, no man has any security that he will not commit any one of them. There is nothing in himself to save him from the very worst of them; and every young man who indulges in the intoxicating cup should reflect that he has no security that he will not be led on to commit the most horrid crimes which ever disgrace humanity.
(c) He will certainly be saved from the drunkard's death. He will indeed die. He may die young, for, though temperate, he may be cut down in the vigour of his days. But there is all the difference imaginable between dying as a drunkard, and dying in the ordinary course of nature. It would be a sufficient inducement for anyone to sign a temperance pledge, and to adhere to it, if there were no other, that he might avoid the horrors of a death by "delirium tremens," and be saved from the loathsomeness of a drunkard's grave. It is much for a young man to be able to say as he enters on life, and looks out on the future with solicitude as to what is to come, "Whatever may await me in the unknown future, of this one thing I am certain; I shall never be poor, and haggard, and wretched, as the drunkard is. I shall never commit the crimes to which drunkenness prompts. I shall never experience the unutterable horrors of "delirium tremens." I shall never die the death of unequalled wretchedness caused by a "mania a potu." Come what may, I see, on the threshold of life, that I am to be free from the "worst" evils to which man is ever exposed. If I am poor, I will not be poor as the victim of intemperance is. If I die early, the world will not feel it is benefited by my removal, and my friends will not go forth to my grave with the unutterable anguish which a parent has who follows a drunken son to the tomb."
- A course of temperance will have a direct and positive effect on the issue of such a probation. So it had in the case of the young men in the chapter before us; and so it will have in every case. Its effect will be seen in the beauty, and healthfulness, and vigour of the bodily frame; in the clearness of the intellect, and the purity of the heart; in habits of industry, in general integrity of life, and in rendering it more probable that the soul will be saved. In no respect whatever will a steadfast adherence to the principles of temperance injure any young man; in every respect, it may be the means of promoting his interests in the present life, and of securing his final happiness in the world to come. Why, then, should any young man hesitate about forming such a resolution as Daniel did Job 1:8, and about expressing, in every proper way, in the most decided manner, his determined purpose to adhere through life to the strictest principles of temperance?
但以理书导论
第一节 但以理的生平
关于但以理,除了本书所记载的以外,人们所知道的、或如今所能查明的,都极为有限。圣经中另外提到两个同名的人:一个是大卫的儿子(1 Chronicles 3:1);另一个是以他玛族的利未人(Ezra 8:2;Nehemiah 10:6)。后者有时被误当作这位先知,正如七十士译本的次经附录中所出现的混淆那样。
但以理——通常被认为与本书作者为同一人——在以西结书中两次被提及:一次是说他配与挪亚、约伯并列,另一次是称他智慧出众。"其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的"(Ezekiel 14:14)。"看哪,你比但以理更有智慧,什么秘事都不能向你隐藏"(Ezekiel 28:3)。然而,此人是否就是本书的作者但以理,还是一位名字由传统流传下来、后来被本书作者取用的古代族长,乃是近代批评家中间的一个疑问,将留待本导论的下一节中作适当考察。
现在假定本书是真作,出自其所标之名的人的手笔,那么关于但以理,我们所知道的大体如下:
他出身于犹大最高贵的家族之一,即便不是王室血统,也相去不远(见 Daniel 1:3 注;约瑟夫斯,《犹太古史》第十卷第十章第1节)。他的出生地很可能是耶路撒冷(参 Daniel 9:24),尽管这节经文未必能绝对证明这一点。
关于他的幼年,没有任何记载。我们在较早的时候便看到他在巴比伦,身处尼布甲尼撒第一次掳掠犹大民时带走的被俘希伯来人之中——这事发生在约雅敬第四年。经上提到他与另外三个显然出身相当的少年人,即哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅;他们与他一同被选中,要受教于迦勒底的语言和文学,以备在宫廷中供职(Daniel 1:3-4)。他当时的年纪已无法准确断定,但很可能在十二到十五岁之间。在 Daniel 1:4,他和他的三位同伴被称为"孩子"(ילדם yelādı̂ym)。"这个词本来指从童年到成年的阶段,可以译作男孩、少年或青年"——(Stuart 教授论但以理书,第373页)。
伊格那丢(Ignatius,Ep. ad Magn.)说但以理被掳时十二岁;屈梭多模说他十八岁(Opp, vi., p. 423);伊皮法纽说他 ἔτι νήπιος ὤν(eti nēpios ōn);耶柔米则称他 admodum puer。这些当然只是揣测或传闻,但大概离事实不远。这正是最有可能被选中接受此处所述训练的年纪。这次拣选与训练的目的虽未明言,但就事情的情势而言,或许不难猜测。希伯来人是一个被掳之民。按情理自然可以料想,他们在这种处境中会躁动不安,甚至可能抗命不驯;因此,凡能安抚他们的手段都值得采用,这正是政策所在。要达到这个目的,再没有比下列办法更有效的了:从他们中间选出一些出身最显赫家族的人,把他们安置在宫廷中,以王室的恩俸供养他们,让他们享受京城所能提供的最佳教育,作出预期他们日后在国家中任职的安排,并给他们一切晋升的机会。此外,在政府与被掳希伯来人的交往中——按事情的性质,这种场合必然常有——若能任用生于本地、得政府信任、可被派去主持这类接触的希伯来人,自是一种便利。
正是在这种处境和这种意图之下,但以理接受了那种东方礼仪对廷臣而言不可或缺的完备教育(参 Plato, Alcib. 第37节),并特别受教于迦勒底人的学问,以及迦勒底语言的讲与写。他此前显然受过希伯来学问的认真训练,通晓本国的典章制度,并深受列祖宗教原则的浸润。不久,一个考验其原则的机会便出现了。他既在严格的宗教原则和饮食上最严格的节制规矩中受教,又惧怕王室恩俸为他和他同伴所备的奢华生活的影响,便与他们一同定意,一上来就避开随从拜偶像者习俗的危险,避开因宗教所禁之习俗而"玷污"自己的危险,并避开因无度放纵而危害自己健康与性命的危险。他还想借严格而出于良知的节制之路,保持身体最大的活力和心思最大的清明。因此,他求得许可,不吃分给他的膳食,就最节制的生活方式作一次试验(Daniel 1:8-14)。"他审慎的行事、智慧的举止,以及对这类习俗的断然拒绝,蒙了属天的赐福,产生了最辉煌的成果。"
在这项训练课程度过三年之后,但以理通过了蒙王恩眷所必需的考试,被接纳参与政府事务,以备在这预备性训练所预期的用途上任职(Daniel 1:18-20)。他最初的行动之一,是解释尼布甲尼撒的一个梦——迦勒底人中无一人能解——其结果是,他立即被擢升至一个重要职位,即巴比伦省的省长,并担任祭司阶层的总督察(Daniel 2)。
在尼布甲尼撒在位的后期,我们看到但以理解释了他的另一个梦,大意是:因着他的骄傲,他将在一段时期内失去理智和王位,被容许离开人的居所,与野兽同住,但一段时间之后必将复位。我们对此的记载见于王本人的一道诏书,由但以理保存下来(Daniel 4)。在解释这个非凡的梦,并向这位当时地上最骄傲、最专制的君王宣告将临到他身上的事时,但以理显出对这位君王最深切的忧念、爱心与忠诚,并表明他作这解释仅仅是出于对真理的确信。面对如此重大的灾祸,他劝勉这位君王仍要自卑,悔改自己的罪,施行慈善的事,盼望神或许会施怜悯,使他免于这样羞辱、这样可怖的结局(Daniel 4:19-27)。
在尼布甲尼撒的直接继承人——以未米罗达——手下,但以理似乎被遗忘了,他的才干和昔日的功绩似乎已从当权者的记忆中消失。他在宫廷中的位置似乎限于一个较次的职位(Daniel 8:27),而且这似乎还使他偶尔——若非经常——离开巴比伦,前往某些省份办理事务(参 Daniel 8:2 注)。这并不奇怪。君主驾崩之后,罢免先前在政府中任职的官员,并非罕见之事;正如今日国王驾崩或王朝更迭时更换内阁成员,或我国最高行政首长更替时发生同样的情形。约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)在其《波斯手记》(Manuscript Notes on Persia)中说,在他那个时代,沙赫(Shah)或国王驾崩时,所有依附宫廷的占卜者和医生都立即被解职:前者因为他们没有预言他的死,后者因为他们没有阻止他的死。
还应记得,但以理之所以得掌大权,全凭尼布甲尼撒一人的意志,他所担任的职位一部分也是他为那位君王效力的结果;因此,政府一旦更迭,他或许与前王的其他宠臣一同被容退隐,并不奇怪。其结果是,在以未米罗达在位期间,或在其继任者短暂的在位期间,我们没有看到关于但以理的任何记载;直到巴比伦末王伯沙撒在位时,我们才再见到他,而那时他也仅在关乎他人生收尾的场景中出现(Daniel 5)。由于伯沙撒见到了墙上指头写字的非凡异象,而迦勒底的智士中无一人能读懂并讲解它,但以理便在太后——她记得他先前在宫廷中的功绩——的建议下被召进来;他读了那文字,向王宣告了他本人及其帝国即将临到的命运。因这项服务,他再度恢复尊荣,并且有意将他擢升至宫廷中的高位——然而这个意图因巴比伦当夜被攻取、政权落入玛代人和波斯人之手而化为泡影。不过,正是在这位王在位时,但以理得了他两个最非凡的关于将来之事的异象(Daniel 7;8)——这些异象或许比圣经中任何其他异象都更明确地揭示了将来世代所要发生的事。
巴比伦被玛代人和波斯人的联军攻取之后,在大流士(或基亚克萨雷斯,Cyaxares)在位期间,但以理再次被擢升至高位。全国分为一百二十个省,在其上设立三位总长或首席总督,但以理在三位总长中位居第一(Daniel 6:1-3)。这项任命的理由虽未说明,但无疑不外下列种种情形:大流士需要任用一位熟悉巴比伦帝国事务的人;但以理在这方面的知识大概无人能及,或胜过所能找到的任何人;他久居宫廷任职,熟悉那里通行的法律、惯例和习俗;他或许比任何别人都更清楚什么能保住帝国那一部分的安宁;而且他既是外邦人,任用他或许比任用本地迦勒底人更稳妥,因为可以推想,他对外来统治的反感会较轻。
在这些情形之下,他再次被擢升至政府官员中的高位;但他的高升并非无人嫉恨。那些原本指望自己得到这职位的人,或那些不满一个外邦人竟如此被高举的人,决意若有可能,就把他陷于毁灭的境地(Daniel 6:4)。为达到这个目的,他们决意利用玛代和波斯政府的一条原则:法律一经王批准,便不可更改。他们促成了他们明知但以理不会遵守的那种法律的通过,指望借此贬抑并除灭他。于是,他们借着貌似合理的借口,促成通过了一条法令:在一段指定的时期内,国中任何人不得向任何神或任何人求告,只向王求告,违者扔进狮子坑。不出他们所料,但以理是最先违抗这条法令的人,因为他照常敬拜神,一天三次如素常那样开着窗祷告。结果,王因无法阻止法令的执行,只得任其执行。但以理被扔进狮子坑,却蒙了神迹般的保守;这个对他正直以及属神恩宠的新证明,成了他被升至更高尊荣的途径(Daniel 6)。
在这种宫廷地位和这些有利于促进本族利益的条件之下,他专心而勤勉地致力于促成被掳者归回本国,尽管看不出他本人曾归回,或曾打算归回。他或许认为,以他的年纪,尝试这样的远行并不明智;或许认为自己留在巴比伦、为促成王室之民归回出力,比亲自陪同他们回去更有益处。他在玛代—波斯朝廷中的地位,给了他为本族提供实质性帮助的机会,而准许他们归回的古列诏书,很可能就是借他的手获得的。上天兴起他的目的之一,无疑正是要他在宫廷发挥这种影响力,并借此成为被掳者归回的器皿。他终于得见自己在这事上最热切的愿望得以实现。
在古列第三年,他得了一个异象,或一系列异象(Daniel 10-12),其中详细论及他的民族直到安提阿古·伊皮法尼时代的历史与苦难,并以一段更笼统的叙述(Daniel 12:1-13)作结,论到世界历史最后的日子里将发生的事。
除此以外,关于但以理再无确实可知的事。关于他的种种记述模糊、混乱而离奇。他活了多久,何时何地去世,如今都无法得到确实的资料。约瑟夫斯对他晚年或去世没有记载,只是论到他说:"他有幸得着奇异的启示,且是作为最伟大的先知之一得着的,以致他活着的时候,无论君王还是民众都敬重称赞他;如今他虽已死,仍保留着永不磨灭的纪念。"(《犹太古史》第十卷第十一章)人们通常相信他死于迦勒底,因他在波斯帝国中的职务而留居那里。伊皮法纽说他死于巴比伦,这也是史家通常接受的意见。然而这意见并非没有异议。有人认为他死于书珊(Shushan)或苏萨(Susa)。约瑟夫斯(《犹太古史》第十卷第十一章)说,"因人们认为他是神所爱的人,他在米底亚的埃克巴坦那(Ecbatana)建了一座塔,是最精致的建筑,建造得出奇",并且说那塔到他那个时代仍然存留。
图德拉的便雅悯(Benjamin of Tudela)说,他的坟墓显示在胡齐斯坦(Chuzestan),即古代的书珊。由于图德拉的便雅悯自称记录他的所闻所见,又由于他的《行纪》(Itinerary)是除曼德维尔《游记》(Travels of Maundeville)之外被传抄和翻译次数几乎最多的书,抄录他论但以理坟墓所说的那段话,或许不无益处。这是东方——但以理生活并去世之地——的传统的记录,而且很可能在根本上是建立在事实之上的。无论如何,它显示了东方历来流传的关于但以理的传统,也是如今关于他去世和安葬之地所能知道的一切。图德拉的便雅悯是一位西班牙的犹太拉比,于公元1160至1173年间从西班牙游历欧洲、亚洲和非洲,直到中国。他的《行纪》初版于1543年印行;在十三、十四和十五世纪流传甚广,已由原文希伯来文译成拉丁文、英文、法文、荷兰文和犹太德文,并以这些语言出了不少于二十二个版本。
我引自1840年的伦敦及柏林版:"由此往四英里,便进入胡齐斯坦(Khuzestan),即圣经中的以拦(Elam),这是一个大省,但只有部分地区有人居住,一部分已成废墟。其中有书珊(Shushan)的遗迹,就是亚哈随鲁王的都城和宫殿,至今仍存有极大而华美的古建筑。其七千名犹太居民拥有十四座会堂,其中一座的前面是但以理的坟墓,愿他安然安息。乌莱河(Ulai)把城的各部分隔开,两岸以一座桥相连;犹太人居住的那部分有市场,一切贸易都限于那里,富人也全都住在那里;河的另一边的人则贫穷,因为他们被夺去了上述种种便利,甚至没有园圃果园。这些情形引起了嫉妒,而又因一种信念愈发加深——他们认为一切尊荣和财富都源于拥有先知但以理的遗骸,愿他安然安息,他正是葬在他们那一边的。
"穷人一方请求准许把坟墓迁到另一边,遭到拒绝;于是双方爆发了一场争斗,持续了很长时间。这场争讼一直持续到"他们的魂都厌恶了"(Numbers 21:4-5;Judges 16:16),最终双方达成协议,规定盛放但以理骸骨的棺椁每年轮流安放在河的两岸。双方都忠实地遵守这一安排,直到桑贾尔(Sanjar Shah Ben Shah)——他统治全波斯,凌驾于其四十五个王之上——出面干涉,安排才被打断。
"当这位伟大的皇帝、波斯的桑贾尔王来到书珊,看见但以理的棺椁被搬来搬去,便率领极盛的随从过桥,在犹太人和穆斯林的陪同下,询问这些举动究竟是怎么回事。在被告知上述情形之后,他宣称这有损但以理的尊严,并建议精确丈量两岸之间的距离,把但以理的棺椁安放在另一具玻璃棺中,用铁链悬挂在桥的正中央。在那里建起了一座公共敬拜之所,向每一个愿意祷告的人开放,无论犹太人或外邦人,而但以理的棺椁至今仍悬在那桥上。"——(第一卷,第117-120页)。
这个故事,尽管在某些细节上微不足道,仍可承认是东方一个传统的证据,即但以理死于书珊并葬在那里。而且这个传统极为古老。便雅悯《行纪》的出版人阿舍尔(A. Asher)在这段文字的一条注释(第二卷,第152页)中说:"库法的阿西姆(Aasim of Cufah)是一位可敬的史家,比伊本·豪克尔早两百年(他卒于735年),提到在苏萨发现了但以理的棺椁。伊本·豪克尔于十世纪旅行至此,也论及此事,并把拥有但以理的骸骨归为能驱散一切灾殃之能,尤其是缺乏雨水所致的饥荒。"如今称为 Chouck、Chouz 或 Sous 的地方(北纬31度55分,东经83度40分),还是如今称为 Shuster(北纬31度30分,东经84度30分)的地方,究竟哪一个是古时的书珊,一直是争论颇多的问题。前一种意见由伦内尔(Rennel)、奥斯利(Ouseley)、巴比·杜博卡日(Barbie du Bocage)、金尼尔(Kinneir)和赫克(Hoek)主张;后一种由德贝洛(d'Herbelot)、当维尔(d'Anville)、文森特(Vincent)、曼纳特(Mannert)和哈默(Hammer)主张。罗林森少校(Major Rawlinson)提供了关于此地最新的记述,他主张"王宫的书珊"就是今日库兰(Kulan)河或乌莱(Eulaeus)河——即圣经中的乌莱河——畔的苏萨(Susan)。(见《皇家地理学会学报》第九卷。)
第二节 但以理书的真实性与可信性
对异议的考察
直到较晚的时期,除少数例外,但以理书的真实性和可信性一直被视为定论,其正典权威与其他任何圣经部分同样少受质疑。古希伯来人从未质疑其真实性或可信性(Lengerke, Das Buch Daniel, Knigsberg, 1835, p. 6;Hengstenberg, Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831, p. 1)。诚然,他勒目(Baba Bathra 篇,威尼斯版第15叶)中说"大议会的人写了——כתוב——קדנג K. D. N. G.——即以西结书(十一章)、先知但以理和以斯帖记的部分";但正如 Lengerke 所指出的(序页v.),这并不是如 Bertholdt 所设想的那样,表示他们把本书引入正典,而是表示他们部分借传统、部分借默感,对它重新作了修订。然而,无论此事真相如何,这并不能证明古犹太人不视本书为正典。诚然,关于犹太人未将本书列为先知书、而将其置于圣卷(Hagiographa 或 Kethubim,כתוּבים kethûbı̂ym)之中一事,已有许多议论。有人由此推断,他们认为本书成书时间远晚于其他先知书,并且不配在他们的先知书中占一席位。然而,即便果真如此,也不能证明他们不视之为但以理的真作;而且,本书未列于先知书之中这一事实,无须假设他们不认为它是真作,也可以得到解释。关于这一点,通常的说法是:他们把本书列在那里,是因为他们说,但以理在巴比伦所过的是廷臣的生活,而非先知的生活;犹太人还进一步断言,他虽然领受了属神的启示,却只是借着夜间的梦和异象,而他们视之为最不完全的一类启示。——(Horne, Intro. 4:188)。但以理在圣典中应占的位置,很可能要到救主来临之后才成为希伯来人中间的讨论题目,因为那时基督徒极力引证他明确的预言(Daniel 9:24-27),以证明主耶稣的弥赛亚身份。
但以理书真实性和可信性的第一个公开的反对者,是第三世纪一位有学问的基督教信仰之敌波菲利(Porphyry)。他写了十五部书攻击基督教,如今都已失传,只有一些片段保存在优西比乌、耶柔米等人的著作中。他对但以理书的反对见于其第十二书,而这些反对意见的全部内容,都由耶柔米在他论但以理书的注释中保存下来。关于波菲利其人,以及他对基督徒和旧约新约正典书籍的反对——就如今所能知道的而言——详见拉德纳(Lardner)《犹太人与异教徒的见证》(Jewish and Heathen Testimonies)第七卷第390-470页,伦敦1899年版。关于但以理书,按耶柔米(Pr. and Explan. in Daniel)的记载,他主张"这书并非出自其所标名之人,而是出自另一个人——他在安提阿古(绰号伊皮法尼)时代住在犹太地;但以理书并非预言将来的事,而是叙述已经发生的事。一言以蔽之,凡是涉及安提阿古以前之事的内容都是真实的历史;若有什么涉及以后之事,便是虚假的,因为作者无法看见将来的事,至多只能对它们作些猜测。我们的一些作者已经付出极大辛劳与勤勉答复了他——特别是恺撒利亚的优西比乌主教,分三卷,即第18、19、20卷;亚波里拿留也写了一大卷,即第26卷;在他们之前,美多丢也部分地作了回应。'因为我的目的,'耶柔米说,'不是要驳倒对手的反对——那需要长篇论述——而只是向我们自己的民众,就是基督徒,讲解这位先知,所以我只想指出:众先知中没有人像但以理那样清楚地论到基督,因为他不但像其他人一样预言他的降临,还指明他降临的时候,依次列举其间各君王、年数的数目和他显现的征兆。波菲利看见这一切都已应验,又无法否认它们确实发生了,便不得不那样说;又因某些境况的相似,他断言那些预言要在世界末了之敌基督身上应验的事,是发生在安提阿古·伊皮法尼的时代:——这种反对恰恰是真理的见证;因为这些话的解释是如此明白,以致不信的人觉得先知不是在预言将来的事,而是在叙述已过的事;虽然如前所述,我无意驳倒他的一切反对,但一有机会,我也会留意他一些站不住脚的论据。此外,我们如今特别可以留意到:波菲利论证书但以理书并非真作,说它是用希腊文写的,因此不是任何犹太人的作品,而是某个希腊作者的伪造。他这样论证,是根据苏撒拿故事中的几个希腊词;对此优西比乌和亚波里拿留作了同样的回答:苏撒拿以及彼勒与龙的虚构故事并不在希伯来文圣经中,据说是一位利未支派的人所写;而圣书记载但以理和他的三个同伴属犹大支派。他们还说,凡犹太人所不承认、又不属于圣典的东西,他们概不负责。'"波菲利对但以理书某些部分可信性所提的少数反对意见,耶柔米已在相关经文的注释中引用。这些已由拉德纳博士汇集,见其著作第七卷第402-415页。此处不必转录,因为它们将在各章注释中另行考察。
拉德纳博士(第七卷第401页)论到波菲利时说:"波菲利反对基督徒的著作是下了苦功的,他在这场论战中倾展了自己相当可观的学问。由此我们可以体会答复他是何等困难,因为完全胜任者寥寥无几;在基督教的护教士中,似乎无人达到人们的期望。"我们如今已无法对波菲利的论证形成正确的判断,因为我们只有耶柔米等人认为值得保存的少数片段。因此,我们有可能亏待了他论证的真实力量,因为它可能比现存片段所显示的更强。要恢复他的主要反对意见已不可能;如今所能说的只是:就目前所知,他没有使任何人接受他的观点,他的反对也没有使基督教世界的信仰发生任何改变。
对但以理书真实性和可信性的进一步攻击和怀疑,似乎直到斯宾诺莎的时代才出现。斯宾诺莎生为犹太人,1632年生于阿姆斯特丹,曾自称因料想在犹太人中有性命之忧而改信基督教,但其实很可能对一切宗教都漠然。他致力于哲学探究,通常被认为是一位泛神论者。他主张(《神学政治论》第10章,Paulus 版第一卷第308页):但以理书的最后五章是但以理本人所写,而前七章则是在马加比时代前后,从迦勒底人的编年史书中编纂而成,全书由某个无名之手编排。生活在十八世纪前期的爱德华·威尔斯(Edward Wells)主张,本书是某人在但以理死后不久写成的。英国自然神论者之一安东尼·柯林斯(Antony Collins)也主张它并非但以理所写。较近的时代,本书的真实性被下列诸人整体或部分地怀疑或否认:Corrodi、Gesenius、Lderwald、Dereser、Scholl、Lengerke、Eichhorn、De Wette、Griesenger、Bertholdt、Bleek、Ewald、Hitzig 和 Kirms;为它辩护的则有英国作家们普遍,以及德国人中的 Staudlin、Beekhaus、Jahn、Hvernick、Hengstenberg 等。否认其真实性和可信性的人所采取的基本立场是:本书是在马加比时代或其前后,由某个犹太人写成;此人为了给自己的作品更大的权威和重要性,假托但以理之名,并把场景设在被掳时期的巴比伦。
针对本书真实性所提出的种种论证,可见于 Bertholdt、Eichhorn、Lengerke、Kirms(Commentatio Historico Critica, Jenae, 1825)和 De Wette 的著作。对其可信性最好的辩护,大概要数 Hengstenberg 的著作(Die Authentie des Daniel, Berlin, 1831)。对针对各章及各章中各部分所提反对意见的考察,放在各章导论中处理最为方便。在这篇总导论中,我只打算考察针对本书的一般性质的反对意见。这些意见已由 De Wette 简明地排列和陈述(《历史批判导论》Lehrbuch der Historisch-kritischen Einleitung, Berlin, 1845, pp. 382-389),在考察这些反对意见时,我将按他陈述的次序来考虑。
De Wette 对本书的见解陈述如下:"在安提阿古·伊皮法尼时代,犹太人中间的预言之灵早已消歇,那时有一位犹太爱国者,试图借着这些论及神权原则将来必占上风的启示性预言,鼓舞并坚固他当代的受难者以及那些为自由而战的人;为了使这书更有名声和权威,他把它归于一位名叫但以理的古代先见,关于此人或许已有一些传闻流传下来。他有意识地让这些应许延伸到很长的时期,好使它们显得更加确定。他又仿照古先知的手法,织入许多史事,尤其是那些足以激发并唤起本族殉道之灵的内容。"——(Lehrbuch, p. 390)。
一、针对本书真实性所提的第一项异议,来自其叙事部分所谓传奇性的内容(Mhrchenhaften Inhalte)。用 De Wette 的话说,这个异议是:"本书充满了不合情理之处(Daniel 2:3;Daniel 2:46;Daniel 3:1;Daniel 3:5;Daniel 3:20;Daniel 3:22;Daniel 3:28, 31;Daniel 4:31;Daniel 5:11;Daniel 5:18;Daniel 5:29;Daniel 6:8;Daniel 6:26);充满了奇事(Daniel 2:28;Daniel 3:23;Daniel 5:5;Daniel 6:23;Daniel 6:25);它的史实性错误是旧约任何先知书中都不曾有过的,而且都出于同一类型(试将 Daniel 2:2-11 与 Daniel 4:4;Daniel 5:8;Daniel 3:4-12;Daniel 3:26-30 与 Daniel 6:8-18;Daniel 6:21-24 相比较)。这种追求奇事异事的倾向,以及本书所散发的、因这些逼迫而滋长的宗教狂热,使本书处于与马加比二书相同的境地,像是安提阿古·伊皮法尼时代的产物,而两书中前者的相似之处正暴露了本书虚构(Dichtung)的性质。"——(Lehrbuch, pp. 382, 383)。
关于这个针对本书神奇性质及其中难以置信的史述的异议,可以提出以下几点:——
(a)这些反对意见已在各章导论中分别论及,那里陈述了此处被反对的历史事件,并充分讨论了它们究竟是传奇、还是与真实历史相符的问题。这就使此处无需特别加以讨论。在各章导论中,我已留意并尽力答复了我在 Eichhorn、Bertholdt、Bleek 和 Lengerke 的著作中所找到的这一类的一切反对意见。这也就更没有必要在这篇总导论中详论这一点。
(b)但至于所谓但以理与他所述之事的历史记载之间的矛盾,一般可以指出:——(1)就目前所见,但以理尽可以与那个时代的任何异教史家一样准确。按事情的性质,没有理由要我们对伯罗索斯(Berosus)、阿比德努斯(Abydenus)、色诺芬和希罗多德深信不疑,却独独怀疑但以理;也没有理由因为某事他们省略未记,就立刻断定但以理若提到它便是虚妄。可惜的是,有许多人以为:一件事若有世俗史家提及,便是其真实性的表面证据;若由圣史作者提及,便是其虚假性的表面证据。在同一种情绪的影响下,人们又推断:圣史作者提到而世俗史家省略的某件事,恰可证明载有此事的著作是传奇。这种情绪存在于许多人心目中,无须证明;然而再没有比这更不公道的了——因为作者写作圣题、或公开自称某种宗教之友,这一事实本身不应使他的见证蒙上嫌疑。那见证的价值,必须取决于他作为史家的可信度,而不是他写作的题目。按事情的本性,写圣题的作者并不比记录寻常史事的人更不足信。(2)按我们对但以理的记载,他拥有任何异教史家都无法比拟的查明所述之事真相的机会。他一生大部分时间住在巴比伦,正处于他所描述诸事件的中心;他熟识政府事务;他非凡地得了当权者的信任;他本人深切参与其中的大部分事务,尽可以用埃涅阿斯的话说——et quorum magna pars fui。(3)还应记得,关于这些事件和时代,我们仅存少许历史残篇。我们有伯罗索斯——一位在希腊写作的迦勒底人——著作的残篇,和在迦勒底写作的希腊人阿比德努斯的残篇;色诺芬书中有一些史述,希罗多德书中也有一些:但迦勒底史若曾写成,已经失传;公文已毁;准确而全面认识但以理时代迦勒底或巴比伦国势的资料,已永远消失。在这种情况下,倘若我们无法澄清这些残篇记述中可能提出的一切史学难题,无法借当代作家的明确见证核实圣书中的记载,也就不足为怪了。
(c)事实上,历史研究——就其所能进行的范围而言——是印证但以理之权威的。这类实例将出现在本书各章的考察之中,如今所能做的只是请读者参考,特别是第一、四至六章的导论。一般而言,这里可以说:没有任何史学权威与但以理所述相抵触,而我们仅有的那几份残篇是印证他所说的,或至少使之成为可信。
(d)至于 De Wette 等人由本书神奇和非凡的性质引出的反对意见,还可以进一步指出:同样的异议也适用于圣经的大部分书卷,因此,在考察但以理书时并无特别详论的必要。圣经是一本充满神迹奇事的书;人若要对它有正当的理解,就必须如此看待并如此对待它。不承认神迹事件的可能性和现实性,就不可能理解或解释它;在一本自认以神迹为根基的书里,仅仅说它假定神迹可能,并不能证明它不真实、非原著。要摧毁本书的可信性,必须证明一切神奇性质的主张都毫无根据,一切神迹都不可能、且属荒谬;而这个异议并不专门针对但以理书,而是同样针对整本圣经。不过,在此可以再提出两点更具体的意见:(1)但以理书中的记述并不比圣经其他部分的记载更神奇;那些若可相信,但以理书中的也可相信;(2)书中若没有神奇非凡的记述,反倒会成为反对其真实性和可信性的论据。它将如此不同于神迹比比皆是的其他圣经书卷,以致我们会觉得它缺少这一类的证据,来表明它与圣经其余部分同出一源。关于但以理书中这类记述的个别反对意见,将在本书注释中讨论。
二、针对但以理书真实性的第二项异议,涉及书中所载的预言。这个异议来自这些预言的独特性质:细节的琐细、事件次序的确切指定、它们看似事后写成的历史概要,以及它们在这些方面与圣经其他预言根本不同的事实。我们已经看到,这个异议与波菲利一样古老;事实上,这正是他反对本书可信性的主要论据。De Wette 把它概括陈述如下(第255b节,第385页):"其非真作性(Unchtheit)进一步显明于其预言性内容,这些内容在显著程度上不同于所有其余先知书:(a)透过其启示性特征,或透过这一点——弥赛亚国之来临是按某些确定的时期、即指定的年限被提及和断定的,并且对它的描述如此多地采用异象的形式;(b)对遥远将来的种种情形,以及对那时尚不存在的诸国——甚至直到安提阿古·伊皮法尼时代——的命运,描述得如此细致准确(Daniel 8:14;Daniel 9:25;Daniel 12:11),以致这记述必是事后所写;(c)倘若但以理是先知,他必定活在以西结和撒迦利亚的时代,我们理应料想他的预言会带有那个时代预言的一般特征;但事实上,我们在其中发现的是后一个时代之灵——最终在天启文学中发展出来的那种灵,这些预言与之极为相似。"
对此可以答复如下:——
(1)但以理书中所说的一切都是可能的:也就是说,预言性的未来暗示,尽可以像但以理书中那样细致地赐下。没有人能证明、甚至不能断言:神若愿意,不能默感一位先知,详细预言最遥远时代之事和尚未存在之国的倾覆。这一切知识都在于他;就目前所见,默感先知预言这些事件,与预言其他事件一样容易。因此,唯一的问题在于事实;而这要借考察证据来解决,即考察先知是否在所预言的事件发生之前生活和说预言。
(2)但以理书中的预言,在其结构和性质上,并不与那些真实性无可争议的预言不同到这种地步,以致可以确定、或甚至大概认为那些是真作而但以理的不是。梦和异象是向先知传达属神旨意的常见方法——见以赛亚书导论第七节(2)(4)——谁又能凭任何内在证据,在以赛亚、耶利米、以西结和但以理的异象之间作取舍呢?
(3)至于论到但以理书中对未来事件的细节——他描述它们的细致程度——在这个题目上所断言的一切都得承认。事实是,其中确有那种只能建立在真实之上的细致和详尽;对亚历山大及其征服的描绘,对他在位以后直到安提阿古·伊皮法尼时代相继发生之事的陈述(第十一章),其细节之准确,宛如事件发生后之人所写。凡细心考察这些非凡预言的人,都无法怀疑这一点。波菲利断言,就其细致和准确而言,这些预言看似事件之后写成,这无疑是对的;因此,若能指出它们是在所涉事件之前写成,波菲利的见证反倒成了但以理受默感的强力证据;因为没有人会主张,人凭任何天然的敏锐,能以本书这一部分所显出的细节之确切和精准,描述尚未发生之事。
但这里论到但以理的准确和细致,难道旧约其他预言大体上不也是这样吗?难道没有许多预言,其准确、在某些方面其细致,不亚于事件发生后所写吗?关于推罗和巴比伦倾覆的预言,关于犹太人被掳的预言,岂不都是这样吗?以赛亚书岂不是明确提到古列,岂不是把他将行的攻取巴比伦之事详尽勾勒出来吗?(见 Isaiah 45:1 及以下。)同样,在耶利米书中(Jeremiah 50:1;Jeremiah 51:1),有关于巴比伦倾覆的预言,其细致在许多方面不亚于但以理的预言,其准确和细致宛如事件发生后所写、作者是在作历史记录而非发预言。但在这一点上,我只能满足于请读者参考 Hengstenberg 的论证(Authentie des Daniel, pp. 173-195)。但还可以补充:正是根据但以理书中这种细节的准确,我们建立起他受默感的有力论证之一。人人都得承认——这是无法否认的——无人能凭天然的敏锐预见那些事件,并以这样的细节准确描述它们;但凡相信默感事实的人,都不能怀疑:属灵之神要把未来事件以这种准确的细节呈现,与以更笼统的方式呈现,是一样容易的。无论如何,这种准确和细致使这些预言脱离了揣测的领域,也是对那种说它们模糊含混的常见反对意见的回答。对但以理的著作,谁也不能再这样指摘;若能指出本书是在事件发生之前写成的,就不可避免地得出结论:作者是受了默感。
三、对但以理书真实性和可信性的第三项异议,De Wette 是这样陈述的(第255节b.3,第385页):"反对的理由进一步在于,他如此光荣地反复提及自己(Daniel 1:17;Daniel 1:19;Daniel 5:11;Daniel 6:4;Daniel 9:23;Daniel 10:11 等)。"
这个异议不能被认为有多大力量,也不能被认为能在多大程度上推翻本书权威的直接证据:——因为(a)这一切尊荣都可能确曾加在他身上。这事本身并不比约瑟在埃及达到创世记所记于他的那种尊荣更难以置信、更不寻常;也没有人能指出,这记载若出自他人之手,就会不值得相信。(b)倘若他确曾这样蒙尊荣,那么陈述这事并无不当。若但以理是那个时代的史家,记录了自己一生的事件,又确实得了那些尊荣,那么他把这些事记录下来并没有什么不妥。他在提到自己、自己的计划、自己的胜利和凯旋上,并不比恺撒做得更多。在但以理的记载中,没有对自己的智慧或所得尊荣作任何不体面的炫耀;没有为称赞而称赞;没有因他敬虔出众而作的颂词。这段记载不过是所述事实的简单记录——但以理在早年学习和他与同伴所要通过的考试预备上取得成功(第一章);他不止一次解释了迦勒底人无一人能解的梦或异象;他因此被升至高位;他在非常的试探之中得保正直;他在非常的危险之中蒙属神的护佑。我想,凡不带偏见读过但以理书的人,都不会得到这样的印象:但以理在这些记载中有什么不谦逊之处,或有什么不体面、不必要的对自己美德和尊荣的炫示。
四、针对但以理真实性所提的第四项异议,来自其写作的语言。这个异议按 De Wette 的陈述(第935节b.4,第385页),是建立在"讹误的希伯来语和迦勒底语,以及文中希腊语词的混杂"之上。Bertholdt(第24页及以下)、Bleek、Kirms 等人有更详细的论述。这个由本书语言引出的异议,可以恰当地分为三部分:——(a)本书以希伯来文和迦勒底文写成;(b)在每一部分中都缺乏文风的纯正,表明其年代晚于被掳时期;(c)书中混杂希腊语词,这样的用词很难假定是生活在被掳时代、身在巴比伦的人所会使用的,倒很可能是后来与希腊人交往——特别是马其顿征服——之后才进入日常使用的。
(a)至于第一点,不能对其多加强调;事实上,它与其说是反对本书真实性的论据,不如说是支持它的论据。众所周知,从第二章第四节到第七章末,本书以迦勒底文写成,其余部分则是纯希伯来文。这一事实要成为反对本书真实性的异议,唯一的方式只能是把它视为出自两位不同作者之手的迹象。但这只有在下列假设下才成立:作者只能书写和讲说一种语言;或者,即便假定他通晓两种,也没有任何情形可以解释两种语言的使用。但这两个假设都不适用于此处。我们有充分理由相信,但以理通晓希伯来文和迦勒底文两者;而且他同样轻松地以两者写作,这一假设并无不合理之处。另一方面,可以说,此处所指的情形恰恰印证本书的真实性;因为(1)这与我们所知关于但以理的一切相符。他离开本国时还是少年,极可能自幼熟悉希伯来文,且终生不会忘记,尽管他日常使用的多半是迦勒底语言。他仍旧熟悉希伯来圣书,而且可以推定,被掳的希伯来人所用的语言乃是他们的母语。因此,在他与本族同胞的一切交往中,他极可能使用母语,并因此终生保持对它的认识。(2)他同样显然熟悉迦勒底文。他早年与另外三个希伯来少年(Daniel 1:3-4)一同在巴比伦受最好的教育,专为要与其他学问一同获得"迦勒底人的语言"的知识;他很快学有所成,以荣誉通过了获准任职之前的考试(Daniel 1:18-20)。而且,在他漫长的一生中相当一部分时间在宫廷任职,因此无人能怀疑他完全熟悉巴比伦通行的语言,能轻松以之写作。(3)显然,本书若出自一位作者之手,必然是处在但以理这样境况中的人写成的;也就是说,是一位通晓两种语言的人:而这些情形本身表明,本书是出于一个处于已知但以理所处状况之人——即一个早年受希伯来教育、又曾久居迦勒底之人——的手。未曾在迦勒底生活过的本地希伯来人,不太可能如此精通两种语言,以致能同样自如地使用两者;而一个本地出生的迦勒底人,也不太可能显出对希伯来文如此熟稔。它是单人作品这一点的直接证据,将在本导论的另一部分提出。(4)一个生活在晚至安提阿古·伊皮法尼时代的人,极不可能像本书现在这样写成;也就是说,他不可能如此通晓希伯来文和迦勒底文两种语言,以致能同样轻松地使用它们。一个人在同一部著作中使用两种不同的语言,是不常见的事;若无特别的设计,他绝不会这样做——而在安提阿古·伊皮法尼时代写作的人,不太可能有这样的设计。但以理这样写作是全然自然的,而任何人在较晚的时代、不同的境况中这样做则是全然不自然的。若本书是安提阿古·伊皮法尼时代某个希伯来人的伪造,那么极可能他会小心地以尽可能纯正的希伯来文写作,因为那才是正典书卷所用的语言;他若想使本书被当作具有属神权威之书而得人信任,就不会掺入这么多外语。他若是迦勒底人,又多少能写希伯来文——本书的作者肯定能写——那么,因刚才所述的理由,他也会小心地以尽可能纯正的希伯来文写完全书,而不会因大量掺入外语而危害其信誉。(5)这推理是决定性的,除非假设作者有意把本书装扮成被掳时代某个希伯来人的作品,并且为了使它更具逼真性而采用这个手段——使它看起来像出自一个希伯来本土出身、却通晓一门外语之人的手。但这样的手段过于精巧,不太可能有人想到;而且,即便有人想到,按上述理由也难以执行。即便在那种情形下,作者也更可能把它的作者表现为以先知的圣言写作,好为自己赢得使用神对人一切启示所用语言的声誉。因此,本书写作所用的语言,正是在它是真作的假设之下所应有的样子,也是在它是较晚时代伪造品的假设之下所不会有的样子。
(b)至于说其语言是讹误的希伯来语和迦勒底语——in der Verderbten sowohl Hebrischen als Chaldishen Sprache(De Wette)——可以指出:这个论点从未被令人满意地证实过;也没有人指出,它不是一位居住在被掳时期巴比伦之人所可能、所会使用的语言。就当时情形而言,其语言不是最纯的希伯来文、或最纯的迦勒底文,或许是可能的;但若书中有直到较晚时期才通行的词汇和表达形式,便可以指出它不是在那地所会使用的。这一点从未得到证明。书中确有波斯语词;但按当时情形这并非不自然——迦勒底与波斯接壤,而且本书所述时代的一部分时间里,迦勒底实际隶属波斯。书中确有希腊语词;但在下一项下我将尽力指出,这并不妨碍本书可能是被掳时期在巴比伦写成的。书中确有希伯来文学较早时期未见、较晚时期才通行的词汇和表达形式;但这并不能证明它们在被掳时期就未曾使用。所论词汇的样本——事实上即论证所据的全部词汇——可见 De Wette 第385页注(e)。它们数量很少,而且没有一词能被证明在但以理时代尚不存在。它们出自波斯语、叙利亚语或迦勒底语,正是在当时情形下可能进入使用的那些词。关于这个异议还可以补充:它已被某些反对但以理书真实性的人自己所放弃。Bleek 就坦率得足以把它完全放弃。他说:"总的来说,被掳以后各个世纪存留下来的材料太少,不足以就语言的逐渐衰退得出任何结论,也不能确定任何一位作者究竟属于哪个特定时期。"——(《杂志》Zeitschr. 第213页)。Stuart 教授说:"在 Gesenius 看来(《希伯来语言史》Geschich. Heb. Sprach. p. 35),但以理的用语明显比以西结更纯正;"他说,"就我在久研此书、逐字逐句反复推敲之后所能判断的,我完全同意这个意见。"——(Com. 第465页)。
(c)一个更重要的异议,来自书中希腊语词的使用。这样的词确实存在,无可否认,尽管数量绝不算多。Bertholdt(第24、25页)列举了十个这样的词;De Wette 提到四个(第386页)。Bertholdt 所列举的词是:פרתמים——προτιμοι;פתגם——φθεγμα;כרוזא——κηρυξ;כרז——κηρυσσειν;קיתרס——κιθαρις;סבכא——σαμβυκη;סומפניא——συμφωνια;פסנטר——ψαλτηριον;פטיש——πετασος;נכזכה——νομισμα。
关于这个异议,一般可以说:它并不是主张但以理书的结构仿照希腊方式,也不是主张希腊文风贯穿全书;它只是主张少数希腊语词已被纳入书中。于是问题便是:是否所有这些词都确实源于希腊文;倘若如此——或只有部分如此——它们在书中的使用,能否在被掳时代写成的假设下得到解释;或者毋宁说,它们在书中的出现,是否证明本书不可能在那时写成。
第一点是这些问题词是否确实源于希腊文;这个问题需要逐一考察。
(1)所指定的第一个词是 פרתמים parethemı̂ym,译作"大臣"(Daniel 1:3),据说与希腊文 προτιμοι protimoi 相同。但以理所用的这个词,在旧约中只另外出现两处(Esther 1:3;Esther 6:9),那里译作"贵胄"和"最尊贵的";而且显而易见,这个词见于以斯帖记这一点,本可用来证明但以理书写于通常所信的时代,因为以斯帖记的古远性和真实性并未受到质疑。但撇开这一点,并没有证据表明该词源于希腊文。Gesenius——在这问题上可视为公正的权威——说:"该词源于波斯文,1-9. 佩尔维语(Pehlvi)pardom,意为'首先',见 Anquetil du perron Zendavesta, ii. p. 465。参梵文 prathama(首先)。在 Zend 方言中形式为 peoerim。参梵文 pura(以前、从前),purna(古时的)。希腊文 prw
第一节 本章的真实性
关于支持但以理书真实性和可信性的一般论证,见导论第二、三节。然而,针对每一章的具体内容,也有人从各章的独特之处提出反对真实性和可信性的异议,这些异议应当回应,我打算在各章的特别导论中分别考察。这些异议之所以应当考察,倒不那么多是因为它们已由杰出的德国批评家——De Wette、Bertholdt、Bleek、Eichhorn 等——提出,因为他们的著作大概很少会落到将读这些注释的人手中;而是
(a)因为可以推定,学问、勤勉、敏锐和巧思如此出众的人,已经提出了凡表面上稍具可信性的、能对本书提出的一切反对意见;并且
(b)因为他们所提出的反对意见,可以推定为读这书的人或多或少感受得到,尽管他们未必能如此清楚有力地表达出来。圣经读者心中漂浮着对圣经各部分的无数反对意见和许多难处,它们未被表达出来,却是最好能予以消除的,也是圣经注释者的本分——若他能够——去消除的。怀疑派的批评家,大体上不过是把大多数圣经读者所感受的难处,以貌似有理的形式收集并表述出来而已。正是为此缘故,并为除去那"似乎"对本书各部分提供貌似有理论据的东西,我才要在每章讲解之前的特别几节中,论及主要由上述作者所提出的反对意见。
就第一章而言,似乎有必要留意的对其真实性和可信性的唯一反对意见是:本章关于但以理的记载,与以西结对但以理的提及不一致。这个异议大体是说:以西结所提到的但以理,若真是与他同时代、当时住在巴比伦的人,这是难以置信的。但以理在以西结书中被提到三次,每次都是作为一个敬虔正直出众的人;作为一个德行如此卓著、配与最杰出的族长并列的人。如在 Ezekiel 14:14:"其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。"又一次,Ezekiel 14:20:"虽有挪亚、但以理、约伯在其中,主耶和华说:我指着我的永生起誓,他们连儿带女都不能救,只能因他们的义救自己的性命。"
再一次,Ezekiel 28:3 论到推罗王说:"看哪,你比但以理更有智慧。"针对这些经文中对但以理的提及所提出的异议,大体是说:倘若但以理书的记载属实,他必与以西结同时代,而在以西结说预言时还年轻;说他已获得足以与挪亚和约伯并列的名望,这是难以置信的;他不可能如此广为人知,以致把他与那些杰出人物相提并论显得自然或恰当;"尤其是",他不可能如此为推罗王所知——正如对以西结在上述经文中所提及之人的这种设想——因为无法推想一个如此年轻的人,其名声已远播国外,以致在对一个异邦君王的讲论中适宜这样提到他。这个异议由 Bernstein 提出(uber das Buch Hiob,载 Keil und Tzschirner 所编《Analekten》i. 3, p. 10),也见于 Bleek 第284页和 De Wette《导论》(Einl.)第380页。De Wette 说,但以理书的作者很可能是"错误地"借用了"一位古代神话或诗歌人物的名字",来使他的作品生色。
关于这个异议,如今可以指出:
(a)按我们在圣经中所有的一切记载,以西结和但以理"确实"同时代,且同时住在巴比伦。不过,由于但以理此后在巴比伦还长久居住,也得承认,在以西结所指的时期,他还相对年轻。但这并不能推出,他当时不可能已有敬虔正直的公认品格,足以使他的名字得与上古最杰出的圣徒并列。若但以理书"本身"关于他的记载正确,这一点就无可怀疑,因为他在巴比伦很快便引起注意;他很快显出那使他成为神卓越仆人的非凡敬虔,以及那把他升至巴比伦国家官员最高阶层的非凡智慧。他被带到巴比伦之后不久,就定意要培训他和另外三个被选中的少年学习迦勒底的学问(Daniel 1:1-4),而但以理表明自己有资格通过考试,预备在宫廷中占一尊贵位置(Daniel 1:18-21);而那使但以理声名大振的非凡之梦及其讲解,也不过是发生在尼布甲尼撒在位第二年(Daniel 2)。
按 Hengstenberg 的计算(《但以理的真实性》Authentie des Daniel, 第71页),但以理被带到巴比伦,足足在以西结首次提及他的预言之前十年;倘若如此,上述反对意见就没有真正的根据。在那段时间里,若关于他非凡智慧的记载属实,若他显出了记载所说他显出的品格——而这一点并无内在的不可能性——又若他如所述的被升至官职和地位,那么,以西结论到他的话——说他有配与犹太民族最杰出人物并列的品格——就没有什么不可能。
(b)至于但以理之名不可能为推罗王所知这一反对意见(Ezekiel 28:3 似乎有此含义),可以指出:没有必要假设这些预言曾为推罗王所知,或本是要影响他。针对古代异邦君王所发的预言,是在希伯来民众中说出来并发布的,主要是为"他们的"引导,并为他们和后来时代的人提供宗教真理的论据,尽管它们采取了对君王本人直接讲论的形式。以西结对推罗王的这种想象中的呼吁可能确曾发生;在论到他和他自夸的智慧时,以西结可能作了当时自然浮现在他心里的比较,把他与那个时代智慧最杰出的人相提并论。
但也应当说,并没有确实的证据表明但以理的名"不"为推罗王所知,也没有内在的不可能性。倘若但以理当时真如本书所说,在巴比伦宫廷显出了非凡的智慧;倘若他真如所肯定的那样升至了高位,那么推想这件如此非凡的事会为推罗王所知,并无不可能。推罗于主前572年被尼布甲尼撒攻取,此前经历了十三年的围困;推罗王会得知迦勒底宫廷中所发生的事,这在任何意义上都不是不可能的。以西结提到但以理的那段预言(Ezekiel 28:3),不会在推罗被取之前很久发出;在论到将要发生的事时,提到巴比伦宫廷和尼布甲尼撒谋臣中最以智慧著称的人,并推想他的名字和声望不会为推罗王所不知,这并非不自然。
(c)至于 Bernstein 的反对意见——倘若但以理住在那里,倘若他还相对年轻,他的名字竟被置于挪亚和约伯"之间"(Ezekiel 14:14),仿佛他生活在约伯"以前",这是不大可能的——可以指出:挪亚与但以理境况之间的相似,可能大于挪亚与约伯之间的相似,因而按这个次序提到他们是恰当的。而名字提及的"次序"这一偶然情形,不能被引为证明所提名的人中有一位当时并不存在。他们可能按这个次序浮现在以西结心中,因为在他看来,那是他们敬虔程度当被评估的次序。
对于这样理解的反对意见——即但以理与挪亚和约伯并列这一点,证明以西结所指是某个古代人物——还可以进一步答复:倘若果真如此,就无法解释何以没有任何较早的先知和作者提到这样一个人物。以西结怎么会知道他的名字?倘若真有一位如此杰出、配与挪亚和约伯并列的族长,如何解释直到以西结的时代,所有圣典作者对他都全然沉默?又为什么"他"提到他时,是把他说成一个人所共知的人物?以西结这样提到他的名字,证明他的品格为受书人所熟知。挪亚和约伯借古代记录为人所知;但"但以理"又是怎样为人所知的呢?在希伯来人的古代著作中,他处处未被提及;他若真广为人知到可以像挪亚和约伯那样被引用,那就必定或是因为关于他有某种"传统",或是因为他当时还在世,其品格为以西结的受书人所熟知。但并没有证据表明有这样一种传统,也没有这种可能性;于是结论是不可避免的:他当时为被掳的希伯来人所共知,以致以西结可以像提到挪亚和约伯那样提到他。倘若如此,这就提供了他确实活在以西结时代的最高证据;也就是活在本书自称写成的时代。
第二节 本章分析
本章全然是史述性的,本书的预言部分从第二章开始。本章的"目的",看来是要陈述但以理——他后来在巴比伦扮演了如此重要的角色——如何升到王与宫廷如此显著的恩宠。一个犹太被掳者、一个年轻人,竟受如此尊荣,被接纳为王的主要谋臣之一,最终成为国的首相;这实在是非凡的事,因此预先陈述这非凡擢升的步骤,自有其妥当性。本章记录了这位未来的首相兼先知如何被引到在位君王的面前,他惊人的天才和睿智如何被发现。因此,这一章对所有人、特别是年轻人,可以满有意味和教益。本章记录了下列引致但以理被擢升的要点或步骤:
一、犹太人被掳的历史,说明为什么后文所论到的人身处巴比伦。他们是被掳到异乡的流亡者(Daniel 1:1-2)。
二、尼布甲尼撒王要把犹太被掳者中可发现的主要人才提拔出来加以训练、以备宫廷使用的目的(Daniel 1:3-4)。为实行这一目的,王的亲信大臣亚施毗雅受命在被掳者中寻出最有前途的少年——无论论出身还是才干——并让他们接受训练课程,使他们在迦勒底人的学问上受到充分教育。导致这一目的的原因无法确知,可能是下列这些:
(1)迦勒底人致力于科学,尤其是那些有望提供关于未来之事、未见世界之奥秘等信息的科学。因此,他们或首创、或采纳了占星学;他们施行法术;他们研习解梦;总而言之,他们使用当时被认为可以用来揭开不可见世界之秘、揭示未来的一切手段。
(2)他们不可能不知道希伯来人自称与神有交通。他们无疑听说过他们的先知,以及他们能够预告将要发生的事。这一类知识正与迦勒底人所追求的目标吻合,他们若能加以利用,便有助于获得他们如此热切寻求的东西。他们很可能把这一点看作希伯来先知所拥有的一种"持久"能力,并以为他们在一切时候、对一切问题都能解梦,都能解答他们自己的术士如此孜孜以求的种种问题。不能推想他们对希伯来预言的确切性质、或先知与神交通的性质有非常准确的认识;但他们很自然地会以为,这种预言或占卜之灵也会为那地最高贵、最有才干的人所拥有。因此,亚施毗雅受嘱选拔王室家族的人,以及毫无瑕疵、容貌俊美、知识出众的人,让他们经合适的课程预备,好在王面前侍立。
(3)迦勒底君王的目的,也可能是要把全国的人才——无论本族外族——都提拔出来,用于政府的事奉。没有理由认为存在对外族才干的嫉忌,也没有理由认为在促进王国利益的正当用途上不愿任用外族之才。迦勒底君王如今既掌握希伯来王室家族,以及一切在犹大杰出有名的人,自然可以推想其中或有可供他使用的重要才干,足以增添他自己宫廷和内阁的光彩。还可以很自然地推想,这会大大安抚被掳者自身,压制任何现存的不耐或抗命;而在政府与被掳国民之间可能出现的任何问题上,政府若能任用本地出生的希伯来人来传达其意愿和目的,也是一种便利。而且,这与尼布甲尼撒骄傲的心气(见 Daniel 4)也相合——他惯于把一切能为他自己在位增光的事物都聚拢在自己周围。
三、提拔这些人才的方法(Daniel 1:5-7)。就是照王室的方式供应他们生活,预期三年之后,他们在容貌和迦勒底语言的知识上(Daniel 1:4),都预备好可以出现在宫廷,担任可能指派的职务。
四、但以理决不以分给他和他同伴的膳饮食玷污自己(Daniel 1:8)。他此前严格节制;他避免一切奢华的生活;他戒绝酒类;如今虽有一切奢华放纵的手段听凭使用,又意外置身于一个富丽堂皇的东方宫廷的试探之中,他仍决意坚守自己的原则。
五、太监长担心这事会触犯他的主人王,自己会被追责(Daniel 1:9-10)。这是很自然的忧虑,因为命令看来是明确肯定的,而东方君王又是全然专制的。受托办理这事的人若以为自己未能完成所受指示之事,会随之丧失职位或性命,这并非没有道理。
六、试验及结果(Daniel 1:11-17)。但以理请求就节制饮食在预备他和同伴朝见宫廷一事上的效果作一次试验。他请求准许他们,哪怕一段短暂、却足以作一次公平试验的时间,戒绝酒类和王桌上的其他奢侈品,然后再决定是否允许他们继续这试验。结果正如他所预期。十日之后,与那些放纵奢华生活的人一比较,他们这种做法的益处便显明出来;于是他们获准在被视为必要的其余预备期间,继续这种严格的节制。
七、朝见宫廷(Daniel 1:18-21)。指定的预备期满,但以理和他被选的同伴被带到王面前,受到所能期望的最恩待的接待。他们似乎以俊美和男子气概出众,又以智慧出众,一如他们以身体容貌的健美出众。他们立即占了尊贵的位置,在真正的智慧和知识上,远超宫廷中那些被视为精通占卜占星之术的人。我们不要以为这些预备的年月仅用于培养容貌的俊美;毫无疑问,他们是在所能提供的最好的师傅之下,用于对心智能力的认真培养,和对迦勒底宫廷中一切可获知识的汲取。参 Daniel 1:4。