Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第21章

注释阅读优化

章节注释

Deuteronomy 第 21 章

2

Deuteronomy 21:2

打开经文

长老代表全体公民,审判官代表行政官署;此外,来自最近之祭司城的祭司(Deuteronomy 21:5)也当在场。这样,在除去那尚未除净之前附着于整个群体的血罪时,各阶层都有代表参与。

英文原文

The elders represented the citizens at large, the judges the magistracy: priests Deuteronomy 21:5 from the nearest priestly town, were likewise to be at hand. Thus, all classes would be represented at the purging away of that blood-guiltiness which until removed attached to the whole community.

3

Deuteronomy 21:3

打开经文

关于地点与祭牲的要求具有象征意义。这母牛犊代表那杀人者——至少就他本人既已无从寻获、便由母牛犊替他而死这一点而言是如此。母牛犊既承担他的罪责,就必须是成年有力、且尚未因供人使用而在礼仪上被玷污的。基督教注释家在此看到基督及其为人类所作牺牲的预表;但这母牛犊严格说来并不是祭物,也不是赎罪祭。这一举动更属象征性质,其安排乃为使人铭刻 Genesis 9:5 的教训。

英文原文

The requirements as regards place and victim are symbolic. The heifer represented the murderer, so far at least as to die in his stead, since he himself could not be found. As hearing his guilt the heifer must therefore be one which was of full growth and strength, and had not yet been ceremonially profaned by human use. The Christian commentators find here a type of Christ and of His sacrifice for man: but the heifer was not strictly a sacrifice or sin-offering. The transaction was rather figurative, and was so ordered as to impress the lesson of Genesis 9:5.

4

Deuteronomy 21:4

打开经文

“未曾耕种”(英译作 Eared) - 意即未曾犁耕;参较 Genesis 45:6 注释及其参考。该词源出拉丁语,为十五世纪及此后两个世纪的英语作家所常用。

打折母牛犊的颈项 - 更恰当的译法是“打断其颈项”(参较 Exodus 13:13)。宰杀祭牲的这一方式,使这洁净之礼区别于赎罪祭,因为赎罪祭当然要流血并洒血。

英文原文

Eared - i. e., plowed; compare Genesis 45:6 note and references. The word is derived from the Latin, and is in frequent use by English writers of the fifteenth and two following centuries.

Strike off the heifer's neck - Rather, "break its neck" (compare Exodus 13:13). The mode of killing the victim distinguishes this lustration from the sin-offering, in which there would be of course shedding and sprinkling of the blood.

10

Deuteronomy 21:10

打开经文

本章余下部分以及下一章整章所接续的规条,彰显了人间生命与社会所赖以立定的各种个人权利与关系的神圣性。

Deuteronomy 21:10-14. 这里所设想的战争,是以色列人彻底灭尽迦南人(参较 Deuteronomy 7:3)、占据其地之后,与周边列国所进行的战争。

英文原文

The regulations which now follow in the rest of this and throughout the next chapter bring out the sanctity of various personal rights and relations fundamental to human life and society.

Deuteronomy 21:10-14. The war supposed here is one against the neighboring nations after Israel had utterly destroyed the Canaanites (compare Deuteronomy 7:3), and taken possession of their land.

12

Deuteronomy 21:12

打开经文

剃去头发(洁净礼的惯常记号,参较 Leviticus 14:8;Numbers 8:7)并脱去"被掳时所穿的衣服",为要表明这女子从异教徒与奴仆的身份,转为约民中的妻子。为求一致,她的指甲应当"修剪"(修饰,参较 2 Samuel 19:24),而不可任其"生长";这样,就尽可能除去一切属于她外邦身份的事物。

英文原文

The shaving the head (a customary sign of purification, Leviticus 14:8; Numbers 8:7), and the putting away "the garment of her captivity," were designed to signify the translation of the woman from the state of a pagan and a slave to that of a wife among the covenant-people. Consistency required that she should "pare" (dress, compare 2 Samuel 19:24), not "suffer to grow," her nails; and thus, so far as possible, lay aside everything belonging to her condition as an alien.

13

Deuteronomy 21:13

打开经文

哀哭父母一个整月 - 这是出于人道的动机而规定的,使这女子有时间和余暇把感情从天然的纽带中解开,为自己的新关系预备心。

英文原文

Bewail her father and her mother a full month - This is prescribed from motives of humanity, that the woman might have time and leisure to detach her affections from their natural ties, and prepare her mind for new ones.

14

Deuteronomy 21:14

打开经文

决不可为钱卖她 - 更恰当的译法是"你不可强逼她":按字面是"以强暴待她",或"把她当作奴婢对待"。

英文原文

Thou shalt not make merchandise of her - Rather, thou shalt not constrain her: literally "treat her with constraint," or "treat her as a slave."

15

Deuteronomy 21:15

打开经文

长子权的设立并非始于摩西(参较 Genesis 25:31);他只是予以承认,因为在他看来,这权利早已存在于东方的一般社会制度之中。父亲的权柄若有正当理由,原可将这权利搁置一旁(Genesis 27:33);但这里所禁止的,是仅因偏爱而这样做。

英文原文

Moses did not originate the rights of primogeniture (compare Genesis 25:31), but recognized them, since he found them pre-existing in the general social system of the East. Paternal authority could set aside these rights on just grounds Genesis 27:33, but it is forbidden here to do so from mere partiality.

18

Deuteronomy 21:18

打开经文

父母对子女的正式控告,无须查问即应受理,因控告本身就是证据。这样,父母的正当权柄既得承认,也得着有效的维护(参较 Exodus 20:12;Exodus 21:15、Exodus 21:17;Leviticus 20:9);但罗马法及其他异教民族的法律所赋予的、那种极端而不受约束的生杀之权,并没有赐给以色列人的父亲。在这一条律法上,与前一条一样,都对必要权柄的滥用作了防范的安排。

英文原文

The formal accusation of parents against a child was to be received without inquiry, as being its own proof. Thus the just authority of the parents is recognized and effectually upheld (compare Exodus 20:12; Exodus 21:15, Exodus 21:17; Leviticus 20:9); but the extreme and irresponsible power of life and death, conceded by the law of Rome and other pagan nations, is withheld from the Israelite father. In this, as in the last law, provision is made against the abuses of a necessary authority.

22

Deuteronomy 21:22

打开经文

古时犹太人所用的死刑有四种:用石头打死(Exodus 17:4;Deuteronomy 13:10 等)、用火烧死(Leviticus 20:14;Leviticus 21:9)、刀杀(Exodus 32:27),以及勒死。最后一种虽未在圣经中指名,拉比却视之为最常用的方式,并认为是律法未明定其他方式时所当采用的正当方式。悬挂——无论挂在十字架、木桩或绞架上——并不是一种剥夺生命的方式,只是有时在死后附加,以加重刑罚。法老的膳长是被刀杀死以后挂起来的(Genesis 40:19);约书亚对那攻击基遍的五王,看来也是这样处理的(Joshua 10:26)。另参较 Numbers 25:4。

英文原文

There were four methods of execution in use among the ancient Jews; stoning (Exodus 17:4; Deuteronomy 13:10, etc.), burning Leviticus 20:14; Leviticus 21:9, the sword Exodus 32:27, and strangulation. The latter, though not named in Scripture, is regarded by the rabbis as the most common, and the proper one to be adopted when no other is expressly enjoined by the Law. Suspension, whether from cross, stake, or gallows, was not used as a mode of taking life, but was sometimes added after death as an enhancement of punishment. Pharaoh's chief baker Genesis 40:19 was hanged after being put to death by the sword; and similarly Joshua appears Joshua 10:26 to have dealt with the five kings who made war against Gibeon. Compare also Numbers 25:4.

23

Deuteronomy 21:23

打开经文

被挂的人是在神面前受咒诅的 - 意即“趁着晚上以前,把那被挂的人取下埋葬,免得玷污土地;因为神的咒诅在他身上”。神的咒诅之所以被视为临到这罪犯,大概是因为他被挂这件事本身,表明他必是犯了特别凶恶、违背神之约的罪。这样的罪犯若存留在地面上,就必玷污这地(参较 Leviticus 18:25、Leviticus 18:28;Numbers 35:34)。因此,在他罪行的刑罚已经执行、他作为公众的鉴戒被挂了一段时间之后,圣地就当立即、完全地脱离他的存在。关于保罗引用本节经文及其应用,见 Galatians 3:13。

英文原文

He that is hanged is accursed of God - i. e. "Bury him that is hanged out of the way before evening: his hanging body defiles the land; for God's curse rests on it." The curse of God is probably regarded as lying on the malefactor because, from the fact of his being hanged, be must have been guilty of a especially atrocious breach of God's covenant. Such an offender could not remain on the face of the earth without defiling it (compare Leviticus 18:25, Leviticus 18:28; Numbers 35:34). Therefore after the penalty of his crime had been inflicted, and he had hung for a time as a public example, the holy land was to be at once and entirely delivered from his presence. See Galatians 3:13 for Paul's quotation of this text and his application of it.