1
Deuteronomy 28:1
英文原文
A comparison of this chapter with Exodus 23:20-23 and Leviticus 26 will show how Moses here resumes and amplifies the promises and threats already set forth in the earlier records of the Law. The language rises in this chapter to the sublimest strains, especially in the latter part of it; and the prophecies respecting the dispersion and degradation of the Jewish nation in its later days are among the most remarkable in scripture. They are plain, precise, and circumstantial; and the fulfillment of them has been literal, complete, and undeniable.
The Blessing. The six repetitions of the word "blessed" introduce the particular forms which the blessing would take in the various relations of life.
5
Deuteronomy 28:5
“筐子”或袋子,是东方人随身携带个人所需之物的惯用器具(参较 Deuteronomy 26:2; John 13:29)。
英译作 store 的那个词,应译作“抟面盆”(参较 Exodus 8:3; Exodus 12:34)。可以留意,这里所应许的福关乎私人和个人的生活;至于更具公共与民族性质的福,则在 Deuteronomy 28:7 中提出。
英文原文
The "basket" or bag was a customary means in the East for carrying about whatever might be needed for personal uses (compare Deuteronomy 26:2; John 13:29).
The "store" is rather the kneading-trough Exodus 8:3; Exodus 12:34. The blessings here promised relate, it will be observed, to private and personal life: in Deuteronomy 28:7 those which are of a more public and national character are brought forward.
9
Deuteronomy 28:9
神屈尊用以坚定他对列祖之应许的那誓(参较 Genesis 22:16;Hebrews 6:13-14),已隐含着把圣洁与卓越这些恩赐赐给以色列的意思(参较旁注参考经文)。
英文原文
The oath with which God vouchsafed to confirm His promises to the patriarchs (compare Genesis 22:16; Hebrews 6:13-14) contained by implication these gifts of holiness and eminence to Israel (compare the marginal references).
15
Deuteronomy 28:15
这些咒诅在形式与数目上与 Deuteronomy 28:3-6 的诸福相对应(Deuteronomy 28:15-19);而这些威胁将以何种具体方式施行,则在五组审判宣告中加以描述(Deuteronomy 28:20-68)。
英文原文
The curses correspond in form and number Deuteronomy 28:15-19 to the blessings Deuteronomy 28:3-6, and the special modes in which these threats should be executed are described in five groups of denunciations Deuteronomy 28:20-68.
20
Deuteronomy 28:20
第一组审判。神的咒诅必临到他们所行的一切事上,并表现为多种形式的疾病、饥荒与战败。
Deuteronomy 28:20
扰乱 - 更当译作“混乱”:原文的这个词在 Deuteronomy 7:23;1 Samuel 14:20 中,用来指神的咒诅击打祂仇敌时所产生的惊惶与紊乱。
英文原文
First series of judgments. The curse of God should rest on all they did, and should issue in manifold forms of disease, in famine, and in defeat in war.
Deuteronomy 28:20
Vexation - Rather, confusion: the word in the original is used Deuteronomy 7:23; 1 Samuel 14:20 for the panic and disorder with which the curse of God smites His foes.
22
Deuteronomy 28:22
“旱风”指灼热东风造成的结果(参较 Genesis 41:23);“霉烂”指一种不合时令的枯萎病,临到青穗,使其枯萎、损其收成。
英文原文
"Blasting" denotes (compare Genesis 41:23) the result of the scorching east wind; "mildew" that of an untimely blight falling on the green ear, withering it and marring its produce.
24
Deuteronomy 28:24
天气极热的时候,巴勒斯坦的大气中常充满尘土与沙粒;风是灼热的西罗科风,空气可与熔炉口的炽热相比。
英文原文
When the heat is very great the atmosphere in Palestine is often filled with dust and sand; the wind is a burning sirocco, and the air comparable to the glowing heat at the mouth of a furnace.
25
Deuteronomy 28:25
被挪移 - 见边注。这警告与 Leviticus 26:33 的不同,后者指百姓分散在异教民中;这里的意思是,他们要任凭他人之意被抛来抛去,从一国被赶到另一国,毫无确定的安身之所。
英文原文
Shalt be removed - See the margin. The threat differs from that in Leviticus 26:33, which refers to a dispersion of the people among the pagan. Here it is meant that they should be tossed to and fro at the will of others, driven from one country to another without any certain settlement.
27
Deuteronomy 28:27
第二组审判,临到罪人的身体、心思与外在境遇。
Deuteronomy 28:27
“疮”(更当译作“疖”;见 Exodus 9:9)、“痔疮”或称肿瘤(1 Samuel 5:6、1 Samuel 5:9)、“牛皮癣”与“疥癣”,代表叙利亚与埃及常见的种种可憎的皮肤病。
英文原文
Second series of judgments on the body, mind, and outward circumstances of the sinners.
Deuteronomy 28:27
The "botch" (rather "boil;" see Exodus 9:9), the "emerods" or tumors 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, the "scab" and "itch" represent the various forms of the loathsome skin diseases which are common in Syria and Egypt.
28
Deuteronomy 28:28
精神病患将加在那可怕的身体灾病之上,并且(Deuteronomy 28:29-34)要使受苦的人在仇敌与欺压者面前毫无能力。
失明 - 大概指心灵的失明;参较 Lamentations 4:14;Zephaniah 1:17;2 Corinthians 3:14 及以下。
英文原文
Mental maladies shah be added to those sore bodily plagues, and should Deuteronomy 28:29-34 reduce the sufferers to powerlessness before their enemies and oppressors.
Blindness - Most probably mental blindness; compare Lamentations 4:14; Zephaniah 1:17; 2 Corinthians 3:14 ff.
30
Deuteronomy 28:30
这些审判的应验,见旁注参考经文。
英文原文
See the marginal references for the fulfillment of these judgments.
38
Deuteronomy 28:38
第三组审判,临到各样的劳作与事业,直到造成这民族全然的毁灭,并使其屈服于仇敌之下。
英文原文
Third series of judgments, affecting every kind of labor and enterprise until it had accomplished the total ruin of the nation, and its subjection to its enemies.
39
Deuteronomy 28:39
虫子 - 指葡萄园的象鼻虫。博物学家们曾为防止其害,订出繁复的预防措施。
英文原文
Worms - i. e. the vine-weevil. Naturalists prescribed elaborate precautions against its ravages.
40
Deuteronomy 28:40
必掉落其果 - 有人更倾向于译作“必被毁坏”或“必遭抢夺”。
英文原文
Cast ... - Some prefer "shall be spoiled" or "plundered."
43
Deuteronomy 28:43
当与 Deuteronomy 28:12 和 Deuteronomy 28:13 对照。
英文原文
Contrast Deuteronomy 28:12 and Deuteronomy 28:13.
46
Deuteronomy 28:46
永远 - 然而“余种”(Romans 9:27;Romans 11:5)必因信与顺服成为圣洁的种类。
英文原文
Forever - Yet "the remnant" Romans 9:27; Romans 11:5 would by faith and obedience become a holy seed.
49
Deuteronomy 28:49
第四组审判,描述以色列被外敌制服时将随之而来的灾祸与恐怖。
Deuteronomy 28:49
这段描述(参较旁注参考经文)无疑适用于迦勒底人,在某种程度上也适用于神所兴起、作为刑罚背道以色列之工具的其他民族(例如玛代人)。但只要读一读这段宣告,并与约瑟夫的记述对照,便可以看出它的完全而精确的应验,发生在韦斯巴芗与提多对犹太人的战争中;这一点犹太人自己通常也承认。
鹰 - 罗马的军旗;参较 Matthew 24:28;并在本段全文中查阅旁注参考经文。
英文原文
Fourth series of judgments, descriptive of the calamities and horrors which should ensue when Israel should be subjugated by its foreign foes.
Deuteronomy 28:49
The description (compare the marginal references) applies undoubtedly to the Chaldeans, and in a degree to other nations also whom God raised up as ministers of vengeance upon apostate Israel (e. g. the Medes). But it only needs to read this part of the denunciation, and to compare it with the narrative of Josephus, to see that its full and exact accomplishment took place in the wars of Vespasian and Titus against the Jews, as indeed the Jews themselves generally admit.
The eagle - The Roman ensign; compare Matthew 24:28; and consult throughout this passage the marginal references.
54
翻译准备中 · 英文原文Deuteronomy 28:54
Evil - i. e. grudging; compare Deuteronomy 15:9.
57
翻译准备中 · 英文原文Deuteronomy 28:57
Young one - The "afterbirth" (see the margin). The Hebrew text in fact suggests an extremity of horror which the King James Version fails to exhibit. Compare 2 Kings 6:29.
58
翻译准备中 · 英文原文Deuteronomy 28:58
Fifth series of judgments. The uprooting of Israel from the promised land, and its dispersion among other nations. Examine the marginal references.
Deuteronomy 28:58
In this book - i. e. in the book of the Law, or the Pentateuch in so far as it contains commands of God to Israel. Deuteronomy is included, but not exclusively intended. So Deuteronomy 28:61; compare Deuteronomy 27:3 and note, Deuteronomy 31:9.
66
翻译准备中 · 英文原文Deuteronomy 28:66
Thy life shall hang in doubt before thee - i. e. shall be hanging as it were on a thread, and that before thine own eyes. The fathers regard this passage as suggesting in a secondary or mystical sense Christ hanging on the cross, as the life of the Jews who would not believe in Him.
68
翻译准备中 · 英文原文Deuteronomy 28:68
This is the climax. As the Exodus from Egypt was as it were the birth of the nation into its covenant relationship with God, so the return to the house of bondage is in like manner the death of it. The mode of conveyance, "in ships," is added to heighten the contrast. They crossed the sea from Egypt with a high hand. the waves being parted before them. They should go back again cooped up in slaveships.
There ye shall be sold - Rather, "there shall ye offer yourselves, or be offered for sale." This denunciation was literally fulfilled on more than one occasion: most signally when many thousand Jews were sold into slavery and sent into Egypt by Titus; but also under Hadrian, when numbers were sold at Rachel's grave Genesis 35:19.
No man shall buy you - i. e. no one shall venture even to employ you as slaves, regarding you as accursed of God, and to be shunned in everything.
将本章与出埃及记 23:20-23 及利未记 26 章比较,便可以看出摩西在此如何重拾并扩充律法较早记载中已经提出的应许与警告。本章的语言升至最崇高的笔调,尤其在后半部分;而关于犹太民族后期分散与卑辱的预言,属于圣经中最显著的预言之列。它们清晰、准确、具体;其应验则是字面的、完全的、无可否认的。
祝福。“蒙福”一词的六次重复,引出祝福在人生各种关系中所将采取的具体形式。