4
Deuteronomy 3:4
英文原文
Threescore cities - Probably the cities of Jair in Bashan described in Deuteronomy 3:14 as Bashan-havoth-jair.
All the region of Argob - The Hebrew word here rendered "region," means literally "rope" or "cable"; and though undoubtedly used elsewhere in a general topographical sense for portion or district (e. g. Joshua 17:5), has a special propriety in reference to Argob (mod. Lejah). The name Argob means "stone-heap," and is paraphrased by the Targums, Trachonitis Luke 3:1, or "the rough country;" titles designating the more striking features of the district. Its borders are compared to a rugged shore-line; hence, its description in the text as "the girdle of the stony country," would seem especially appropriate. (Others identify Argob with the east quarter of the Hauran.)
5
Deuteronomy 3:5
有门有闩 - 字面意思是“双扇的门和一条门闩”。巴珊的石门以其高度指向一个身材高大的种族,而那些(如今荒废的)众多城邑至今犹存,为这几节的记述作印证。
英文原文
Gates, and bars - literally, "Double gates and a bar." The stone doors of Bashan, their height pointing to a race of great stature, and the numerous cities (deserted) exist to illustrate the statements of these verses.
9
Deuteronomy 3:9
黑门山是黎巴嫩山岭的南端和最高点,也是上古叙利亚的宗教中心。山上的巴力圣所不仅确实存在,而且在出埃及之前就已由此给这座山命名。因此经文仔细列出了这座山为人所知的各种名字。由于西顿与埃及之间自远古以来交通贸易不断,这座山的西顿名字很容易为摩西所知。
英文原文
Hermon, the southern and culminating point of the range of Lebanon, was also the religious center of primaeval Syria. Its Baal sanctuaries not only existed but gave it a name before the Exodus. Hence, the careful specification of the various names by which the mountain was known. The Sidonian name of it might easily have become known to Moses through the constant traffic which had gone on from the most ancient times between Sidon and Egypt.
10
Deuteronomy 3:10
撒迦 - 参较 Joshua 12:5;1 Chronicles 5:11,那里将它列为属迦得支派之地。它位于摩押的波斯拉(Bostra)或波兹拉(Bozrah)东南七小时行程之处。作为巴珊王国东部的边城,它无疑设有坚固的防御工事。
以得来 - 参较 Numbers 21:33 注释。
英文原文
Salchah - Compare Joshua 12:5; 1 Chronicles 5:11, where it is named as belonging to the tribe of Gad. It lies seven hours' journey to the southeast of Bostra or Bozrah of Moab. As the eastern border city of the kingdom of Bashan it was no doubt strongly fortified.
Edrei - Compare Numbers 21:33 note.
11
Deuteronomy 3:11
利乏音人 - 或作 Rephaim;见旁注参考。
他的床是铁的 - 这"铁"很可能是当地的黑玄武岩;这种岩石不仅含铁比例很高,约达百分之二十,而且实际上就被称为"铁",至今阿拉伯人仍如此看待。铁在当时确实已为巴勒斯坦及邻近各国的闪族人所知所用,主要用于工具(参见例如 Deuteronomy 19:5,并参较 Genesis 4:22 注释);但制造武器、家具等物的常用金属仍是青铜。
译作"床"的这个词,源自意为"联合"或"捆在一起"的词根,因而也有"造成拱形"或"以拱顶覆盖"之意。因此,这个词确实可以指"棺",在本节中或许正是此义。现代旅行者已在噩的境内发现了石棺以及许多其他用当地黑玄武岩制成的器物。
现今岂不是在亚扪人的拉巴吗? - 大概噩在以得来兵败身死之后,其军队的余部逃入了与他们友好的亚扪人境内,并带走了这位巨人王的尸体。
都是以人肘为度 - 意即照通常惯用的肘计算,正如人们素常量度的那样。按一肘合十八英寸计,这张床或石棺长约十三至十四英尺。
英文原文
Giants - Or Rephaim: see the marginal reference note.
A bedstead of iron - The "iron" was probably the black basalt of the country, which not only contains a large proportion, about 20 percent, of iron, but was actually called "iron," and is still so regarded by the Arabians. Iron was indeed both known and used, principally for tools (see e. g. Deuteronomy 19:5 and compare Genesis 4:22 note), at the date in question by the Semitic people of Palestine and the adjoining countries; but bronze was the ordinary metal of which weapons, articles of furniture, etc., were made.
The word translated "bedstead" is derived from a root signifying "to unite" or "bind together," and so "to arch" or "cover with a vault." The word may then certainly mean "bier," and perhaps does so in this passage. Modern travelers have discovered in the territories of Og sarcophagi as well as many other articles made of the black basalt of the country.
Is it not in Rabbath of the children of Ammon? - Probably after the defeat and death of Og at Edrei the remnant of his army fled into the territory of the friendly Ammonites, and carried with them the corpse of the giant king.
After the cubit of a man - i. e. after the usual and ordinary cubit, counted as people are accustomed to count. Taking 18 inches to the cubit, the bedstead or sarcophagus would thus be from thirteen to fourteen feet long.
14
Deuteronomy 3:14
这些基述人占据的地土,即使不包含在巴珊境内,也与巴珊相邻。不可把他们与 Joshua 13:2 所提、作非利士人邻舍的那班基述人混为一谈(1 Samuel 17:8)。
玛迦的准确位置与基述一样无法查明;但它无疑位于巴珊与大马士革王国之间的诸要塞之中,在黑门山山麓。
直到今日 - 这说法正如我们说"直到现在"一样,在圣经的用法中并不必然暗示所过的时间已经很久。在这里,它可以指那件数月前已经成就之事延续到当时的情形。
英文原文
These Geshurites held territory adjoining, if not included within, Bashan. They are not to be confounded with those mentioned in Joshua 13:2, who were neighbors of the Philistines 1 Samuel 17:8.
The exact position of Maachah like that of Geshur cannot be ascertained; but it was no doubt among the fastnesses which lay between Bashan and the kingdom of Damascus, and on the skirts of Mount Hermon.
Unto this day - This expression, like our "until now," does not, as used in the Bible, necessarily imply that the time spoken of as elapsed is long. It may here denote the duration to the time then present of that which had been already some months accomplished.
16
Deuteronomy 3:16
这里的意思是:流便人和迦得人所得为业之地,北起雅博河,南至亚嫩河,包括亚嫩谷的中段,以及附属其间的境域(英译作“coast”或“border”,即地界)。
英文原文
The sense is that the Reubenites and Gadites were to possess the district from the Jabbok on the north to the Arnon on the south, including the middle part of the valley of the Arnon, and the territory ("coast" or "border") thereto pertaining.
25
Deuteronomy 3:25
那佳美的山地 - 指那多山的地区。东方的平地大都受烈日灼晒,缺水,因而贫瘠;山陵地带则气候较为温和,又得高地的溪流滋润。参较 Deuteronomy 11:11。
摩西这整段祷告极能显明他的性情。渴望目睹神良善与荣耀的进一步彰显,不甘把自己获准开始的工留为未竟之事,是他品格中显著的特征:参较 Exodus 32:32 及以下;Exodus 33:12、Exodus 33:18 及以下;Numbers 14:12 及以下。
英文原文
That goodly mountain - i. e., that mountainous district. The fiat districts of the East are generally scorched, destitute of water, and therefore sterile: the hilly ones, on the contrary, are of more tempered climate, and fertilized by the streams from the high grounds. Compare Deuteronomy 11:11.
The whole of this prayer of Moses is very characteristic. The longing to witness further manifestations of God's goodness and glory, and the reluctance to leave unfinished an undertaking which he had been permitted to commence, are striking traits in his character: compare Exodus 32:32 ff; Exodus 33:12, Exodus 33:18 ff; Numbers 14:12 ff.
26
Deuteronomy 3:26
耶和华因你们的缘故向我发怒 - 这里与 Deuteronomy 1:37、Deuteronomy 4:21 一样,把百姓的罪说成摩西祷告被拒绝的根据;而在 Deuteronomy 32:51 和 Numbers 27:14,则把摩西与亚伦自己的过犯定为他们受罚的原因。一处强调事情的一面、另一处强调另一面,其缘由是明显的:在这里,摩西是对百姓说话,便把领袖所受的刑罚当作对他们最深刻的警戒提出,因为主要的过错本在百姓;在 Deuteronomy 32 和 Numbers 27,是神对摩西说话,便按所当行的,向他追讨的不是百姓的罪,而是他自己的罪。
英文原文
The Lord was wroth with me for your sakes - Here, as in Deuteronomy 1:37; Deuteronomy 4:21; the sin of the people is stated to be the ground on which Moses' prayer is denied. In Deuteronomy 32:51; and in Numbers 27:14; the transgression of Moses and Aaron themselves is assigned as the cause of their punishment. The reason why one side of the transaction is put forward in this place, and the other elsewhere, is evident. Here Moses is addressing the people, and mentions the punishment of their leaders as a most impressive warning to them, whose principal fault it was. In Deuteronomy 32 and Numbers 27, God is addressing Moses, and visits on him, as is fitting, not the sin of the people hut his own.
29
Deuteronomy 3:29
伯毗珥,即“毗珥之家”,其名字无疑是源自当地一座摩押神毗珥的庙宇。它无疑靠近毗珥山(Numbers 23:28),也靠近约旦河谷,或许在希实本河谷一带。
英文原文
Beth-peor, i. e., the house of Peor, no doubt derived its name from a temple of the Moabite god Peor which was there situated. It was no doubt near to Mount Peor Numbers 23:28, and also to the valley of the Jordan perhaps in the Wady Heshban.
共有六十座城 - 大概是指巴珊的睚珥诸城,即 Deuteronomy 3:14 所描述的哈倭特·睚珥。
亚珥歌伯的全境 - 这里译作“全境”的希伯来词,字面意思是“绳”或“缆索”;它虽然无疑也如别处经文那样,用于一般的地志意义,指一份地业或一个地区(例如 Joshua 17:5),但用于亚珥歌伯(今之莱杰,Lejah),却别有贴切之处。亚珥歌伯这名字意为“石堆”,他尔根译本(Targums)将其意译为特拉可尼(Trachonitis,即 Luke 3:1 的特拉可尼),或“崎岖之地”——这些名称都标示出该地区最为显著的特征。其边界被比作崎岖的海岸线;因此,经文在此以“多石之地的腰带”来描述它,看来尤为恰当。(也有人将亚珥歌伯等同于哈乌兰的东隅。)