1
Ecclesiastes 2:1
英文原文
Solomon's trial of God's second gift, namely, riches, and the enjoyment which riches supply; this brought him to the sane result (compare Ecclesiastes 1:12).
Comparing Solomon's action with Luke 12:16-21, it must be remembered that Solomon's object was the acquisition of wisdom, not self-indulgence, and that he did not fail to look forward to the certainty of death overtaking him.
3
Ecclesiastes 2:3
我心里察究…… - 更当译作“我定意”(按字面是“我在心中转念”),要用酒使我的肉体舒畅(见旁注),我的心却仍以智慧引导我。在他设法回答 Ecclesiastes 1:3 那个问题的过程中,他的心正以智慧引导他(如车夫引导马匹、牧人引导羊群一样);他既顺着这引导而行,就定意用酒把自己的肉体也一同带上。这样,他视为与自己有别的那肉体(比较 Romans 7:25),就成了他这番尝试中的同伙与帮手。
英文原文
I sought ... - Rather, I resolved (literally "I turned in my heart") to draw my flesh with wine (see the margin), my heart guiding me with wisdom. In the course of his attempt to answer the question of Ecclesiastes 1:3, while his heart was directing him (as a charioteer directs his horses or a shepherd his sheep) with wisdom, and while he was following that guidance, he determined to draw with him his flesh by wine, thus making his flesh, which he speaks of as distinct from himself (compare Romans 7:25), a confederate and subsidiary in his attempt.
4
Ecclesiastes 2:4
参 1 Kings 7:1-12;1 Kings 9:15-19;1 Kings 10:14-27;及 2 Chronicles 8:4。
英文原文
Compare 1 Kings 7:1-12; 1 Kings 9:15-19; 1 Kings 10:14-27; and 2 Chronicles 8:4.
5
Ecclesiastes 2:5
“果园”(Orchards)——按字面是“乐园”(paradises),即公园或游憩之所(参 Nehemiah 2:8 注释)。人们已指出这类园子至少有三处的踪迹:一处在耶路撒冷西罗亚池附近,称为“王园”(Nehemiah 3:15;Jeremiah 52:7);一处在伯利恒附近(参 Ecclesiastes 2:6);第三处在遥远的北方、黑门山的高处(Sol 4:8;Sol 8:11)。
英文原文
Orchards - literally, "paradises," i. e., parks or pleasure-grounds (compare Nehemiah 2:8 note). Indications of at least three of these have been pointed out; one at Jerusalem near the pool of Siloam, called "the king's garden" Nehemiah 3:15; Jeremiah 52:7; a second near Bethlehem (compare Ecclesiastes 2:6); and a third in the remote north, on the heights of Hermon Sol 4:8; Sol 8:11.
6
Ecclesiastes 2:6
“水池”(Pools)——在伯利恒以南不远、乌尔塔斯(Urtas)峡谷的一道山谷中,至今仍向人指明三座“所罗门水池”;旁边的一座山丘至今仍保有“小乐园”之名。
英文原文
Pools - A short distance south of Bethlehem, in a valley in the defile of Urtas, three "Pools of Solomon" are still shown and an adjoining hill still bears the name of the "Little Paradise."
7
Ecclesiastes 2:7
“我得了”(I got)——更宜作“我买了”,以区别于家中生养的仆婢。“所罗门仆人的后裔”(参 Ezra 2:55、Ezra 2:58)更可能源于迦南(1 Kings 9:20-21;1 Kings 5:15),而非希伯来人(1 Kings 9:22)。
“许多牛群羊群”(Possessions ...)——更宜作“牛群与羊群”。
“所有在我以前的”(All ... before me)——大卫王的牛群羊群见于 1 Chronicles 27:29、1 Chronicles 27:31;但对于所罗门以前耶路撒冷其他迦南或希伯来居民的财富,我们没有具体的记载。
英文原文
I got - Rather, I bought, in distinction from those born in the house. The "children of Solomon's servants" (compare Ezra 2:55, Ezra 2:58) were more probably of Canaanite origin 1 Kings 9:20-21; 1 Kings 5:15 than Hebrews 1 Kings Hebrews 9:22.
Possessions of great and small cattle - Rather, herds of oxen and sheep.
All ... before me - King David's herds and flocks are mentioned in 1 Chronicles 27:29, 1 Chronicles 27:31 : but we have no specific account of the wealth of other Canaanite or Hebrew inhabitants of Jerusalem before Solomon.
8
Ecclesiastes 2:8
“诸王”(Kings)——既包括进贡的(1 Kings 10:15),也包括独立的(1 Kings 5:1;1 Kings 9:14;1 Kings 10:2);“各省”大概对应 1 Kings 4:21 所提到的诸国。
“如同乐器……各样的”(As musical ... sorts)——更宜作“许多女子”(参 1 Kings 11:1-3)。
英文原文
Kings - Both tributary 1 Kings 10:15 and independent 1 Kings 5:1; 1 Kings 9:14; 1 Kings 10:2; the "provinces" probably correspond to the kingdoms mentioned in 1 Kings 4:21.
As musical ... sorts - Rather, Many women (compare 1 Kings 11:1-3).
10
Ecclesiastes 2:10
“份”(Portion)——这是一个经常出现的词。所罗门用它描述在劳碌行事之中所寻得的快乐,或许也描述在追求智慧的过程中所感受的快乐;这种快乐若是从神领受的,就蒙承认是好的(Ecclesiastes 2:26;Ecclesiastes 5:18;参 1 Timothy 4:4);但它转瞬即逝,服在虚空之下,因此并不能充分回答那个反复出现的问题——“有什么益处呢?”(Ecclesiastes 1:3)。
英文原文
Portion - A word of frequent occurrence. By it Solomon describes the pleasure found in the act of working and also perhaps the pleasure felt in the process of acquiring wisdom; this pleasure is admitted to be good, if received from God (Ecclesiastes 2:26; Ecclesiastes 5:18; compare 1 Timothy 4:4); but being transitory it is subject to vanity, and therefore does not afford a sufficient answer to the repeated question, "What profit etc.?" Ecclesiastes 1:3.
12
Ecclesiastes 2:12
所罗门发现智慧与愚妄在“服于虚空”这一点上并无二致之后,如今将二者相互对照(Ecclesiastes 2:13)。二者都被那些从外面同样临到智慧人与愚昧人的事件(Ecclesiastes 2:14)——死亡与湮没(Ecclesiastes 2:16)、无常(Ecclesiastes 2:19)、失望(Ecclesiastes 2:21)——带到虚空之下;这一切都循着人无法掌控的外在法则而发生。在这虚空之中,归于人的那点好处(见 Ecclesiastes 2:10 注),便是在领受神的恩赐、并与这些恩赐同工、为其效力的过程中所感受的快乐(Ecclesiastes 2:24-26)。
Ecclesiastes 2:12
“那人能做什么呢……”(What can the man do ...)——意即:“在我这样一个出于这地位、拥有如此特殊优势(见 Ecclesiastes 1:16,并参 Ecclesiastes 2:25)来从事这项研究的人之后,任何人——在对智慧与愚妄的这项研究中——还能算得了什么呢?古时所行过的事,人不过再行一遍:他未必能在我的研究结果上有所增添,甚至未必能与之比肩。”有人认为这里的“人”是指所罗门的继任者——不是在他探究的事上,而是在他的国上,即耶罗波安。
英文原文
Solomon having found that wisdom and folly agree in being subject to vanity, now contrasts one with the other Ecclesiastes 2:13. Both are brought under vanity by events Ecclesiastes 2:14 which come on the wise man and the feel alike from without - death and oblivion Ecclesiastes 2:16, uncertainty Ecclesiastes 2:19, disappointment Ecclesiastes 2:21 - all happening by an external law beyond human control. Amidst this vanity, the good (see Ecclesiastes 2:10 note) that accrues to man, is the pleasure felt Ecclesiastes 2:24-26 in receiving God's gifts, and in working with and for them.
Ecclesiastes 2:12
What can the man do ... - i. e., "What is any man - in this study of wisdom and folly - after one like me, who, from my position, have had such special advantages (see Ecclesiastes 1:16, and compare Ecclesiastes 2:25) for carrying it on? That which man did of old he can but do again: he is not likely to add to the result of my researches, nor even to equal them." Some hold that the "man" is a reference to Solomon's successor - not in his inquiries, but in his kingdom, i. e., Jeroboam.
14
Ecclesiastes 2:14
“所遇见的事”(Event)——或作“遭遇”(Ruth 2:3)。它所源自的动词在本书中似乎特别指死亡。这个词并不意味着独立于神圣护理安排之外的偶然(参 Ecclesiastes 9:1-2):“纯属偶然”或“盲目命运”这类外邦观念,是本书作者从未考虑过的,而且这也与他所持神有无限权能与作为的信条相悖。
英文原文
Event - Or, "hap" Ruth 2:3. The verb from which it is derived seems in this book to refer especially to death. The word does not mean chance (compare Ecclesiastes 9:1-2), independent of the ordering of Divine Providence: the Gentile notion of "mere chance," or "blind fate," is never once contemplated by the writer of this book, and it would be inconsistent with his tenets of the unlimited power and activity of God.
16
Ecclesiastes 2:16
“因为……”(Seeing that ...)——参 Ecclesiastes 1:11。有人译作:“正如从前一样,在将来的日子一切都必被遗忘”;另有人译作:“因为在将来的日子,一切早都已被遗忘”。
英文原文
Seeing that ... - Compare Ecclesiastes 1:11. Some render, "as in time past, so in days to come, all will be forgotten;" others, "because in the days to come all will have been long before forgotten."
17
Ecclesiastes 2:17
“我恨恶生命”(I hated life)——这话是所罗门因察觉自己智慧与伟大的虚空而发出的,可与 Romans 8:22-23 相比较。摩西的话(Numbers 11:15)与约伯的话(Job 3:21;Job 6:9)也不遑多让。对某些人而言,这种感受是促使他们归信的强大动因(Luke 14:26)。
英文原文
I hated life - Compare this expression, extorted from Solomon by the perception of the vanity of his wisdom and greatness, with Romans 8:22-23. The words of Moses Numbers 11:15, and of Job JObadiah 3:21; Job 6:9, are scarcely less forcible. With some people, this feeling is a powerful motive to conversion Luke 14:26.
19
Ecclesiastes 2:19
“劳碌”(Labour)——参 Ecclesiastes 2:4-8。
英文原文
Labour - Compare Ecclesiastes 2:4-8.
20
Ecclesiastes 2:20
“我转想”(I went about)——意即我从一种行事方式转向另一种。
英文原文
I went about - i. e., I turned from one course of action to another.
23
Ecclesiastes 2:23
“都是忧愁……忧伤”(Are sorrows ... grief)——更宜作“忧愁与忧伤便是他的劳碌”。见 Ecclesiastes 1:13。
英文原文
Are sorrows ... grief - Rather, sorrows and grief are his toil. See Ecclesiastes 1:13.
24
Ecclesiastes 2:24
“人莫强如……”(Nothing better ...)——按字面是“人里面没有善,以致……”云云。作工或领受的那唯一快乐——虽转眼即逝,人却承认它是真实的善——就连这也不是人凭己力所能确保的:那善是神的恩赐。
英文原文
Nothing better for a man, than that ... - literally, no good in man that etc. The one joy of working or receiving, which, though it be transitory, a man recognizes as a real good, even that is not in the power of man to secure for himself: that good is the gift of God.
26
Ecclesiastes 2:26
报应的教义,即神是这世界道德治理者这一启示的事实,在本书中于此首次陈明(参 Ecclesiastes 3:15、Ecclesiastes 3:17 及以下)。
“这也是虚空”(This also is vanity)——不仅是罪人的劳碌。即使是神最美好的恩赐——智慧、知识和喜乐——就其在今生赐下而言,也不是长存的,也不总能(见 Ecclesiastes 9:11)达成它们看似为此而赐下的目的。
英文原文
The doctrine of retribution, or, the revealed fact that God is the moral Governor of the world, is here stated for the first time (compare Ecclesiastes 3:15, Ecclesiastes 3:17 ff) in this book.
This also is vanity - Not only the travail of the sinner. Even the best gifts of God, wisdom, knowledge, and joy, so far as they are given in this life, are not permanent, and are not always (see Ecclesiastes 9:11) efficacious for the purpose for which they appear to be given.
这是所罗门对神的第二份恩赐——即财富,以及财富所供应的享乐——的试验;这也使他得出了同样清醒的结论(参 Ecclesiastes 1:12)。
将所罗门的行为与 Luke 12:16-21 相比时,当记住:所罗门的目标是获得智慧,而非自我放纵;他也没有忽略前瞻死亡必将临到自己这一确定的事。