서론
Ecclesiastes 6 Introduction
英文原文
The Preacher in this chapter contemplates the case of people to whom God gives wealth, honor, success, children, and long life, yet withholds from them the capacity of enjoyment, rest, permanence or contentment Ecclesiastes 6:1-9. What then is good for man to do, whose lot in life is so thoroughly subject to vanity? Ecclesiastes 6:10-12.
1
Ecclesiastes 6:1
“人中间常见”(common among)——更宜译作“重大(沉重)地临到众人”。
英文原文
Common among - Rather, great (heavy) upon people.
3
Ecclesiastes 6:3
不得埋葬 - 死尸不得埋葬、被弃置暴露,这本身就是格外耻辱、不名誉的事(比较旁注所引的参考经文)。
英文原文
No burial - For a corpse to lie unburied was a circumstance in itself of special ignominy and dishonor (compare the marginal references).
4
Ecclesiastes 6:4
“他……他的”(He ... his)——更宜作“它……它的”。这里所说的是不到期而落的胎。
英文原文
He ... his - Rather, it ... its. The untimely birth is spoken of.
5
Ecclesiastes 6:5
更宜作:“它没有见过、也不认识日头;这胎(不到期而落的胎)比那人倒享安息。”
英文原文
Rather, it hath not seen nor known the sun: this (the untimely birth) hath rest rather than the other.
6
Ecclesiastes 6:6
“他虽然活了……”(He live)——更宜作“他已经活过”。“他”指 Ecclesiastes 6:3 所说的那人。他在生之年不得满足,他的尸体又蒙受羞辱,这被视为极大的恶事,足以抵消他众多的儿女与长寿,使他的命运从整体来看,并不比众人共同的命运更好。
英文原文
He live - Rather, he hath lived. "He" refers to the man Ecclesiastes 6:3. His want of satisfaction in life, and the dishonor done to his corpse, are regarded as such great evils that they counterbalance his numerous children, and length of days, and render his lot viewed as a whole no better than the common lot of all.
7
Ecclesiastes 6:7
将这几节与 Ecclesiastes 6:2-3 连起来看:“一切劳碌都是为求得某种益处而付出的,但一般说来,劳碌的人总得不到满足。这样,那劳碌的人若(富有而)有智慧,或是贫穷却懂得如何端正处世,他还有什么益处呢?这样的劳碌者比愚昧人又多有什么长处呢?(就其没有知足而言,一无所得,因为)眼前之物总比只存在于欲望中的将来更为可取。”
英文原文
Connect these verses with Ecclesiastes 6:2-3 : "All labor is undertaken with a view to some profit, but as a rule the people who labor are never satisfied. What advantage then has he who labors if (being rich) he is wise, or if being poor he knows how to conduct himself properly; what advantage have such laborers above a fool? (None, so far as they are without contentment, for) a thing present before the eyes is preferable to a future which exists only in the desire."
8
Ecclesiastes 6:8
“什么”(What)——按字面是“什么益处”(如 Ecclesiastes 1:3)。
“知道……在活人面前行事”(Knoweth ... living)——意即“晓得如何在自己的同代人中间端正行事”。
英文原文
What - literally, what profit (as in Ecclesiastes 1:3).
Knoweth ... living - i. e., "Knows how to conduct himself rightly among his contemporaries."
10
Ecclesiastes 6:10
或作:“那已被命名的——即过去或当下的事件,或如它们呈现于人眼前那样(Ecclesiastes 1:9),或如神所安排的那样(Ecclesiastes 3:15)——早已存在(即已被命定,其性质与地位已由全能者界定),并且已知那就是人”;意即:世事的进程塑造人的行为与品格,以致人所作所受的,可以说就是那人本身,或构成那人。神从起初就明确命定了人身外之事的进程,又如此造人,使世事实际影响他的行为与命运。因此,神扣留某些人的知足之恩赐、从而使他们服在虚空之下,乃是按照祂那无人能够更改的预定之护理进程而行(参 Romans 8:20)。另有人译作:“现有的,其名早已被命名、被认识,那就是人”;意即:“那曾存在和现存的,不仅早已存在(Ecclesiastes 1:9;Ecclesiastes 3:15),而且早已被认识、被命名,并且被承认:它在诸般事物之中特别是人;人始终不变,不能越过为他所定的界限。”
“比自己力大的”(Him that is mightier)——即神;参 Ecclesiastes 9:1;1 Corinthians 10:22 及旁注相关经文。
英文原文
Or, "That which has been named - i. e., events past or current, either Ecclesiastes 1:9 as they present themselves to man, or Ecclesiastes 3:15 as they are ordered by God - was long ago (i. e., was decreed, its nature and place were defined by the Almighty), and was known that it is man;" i. e., the course of events shapes the conduct and character of man, so that what he does and suffers is said to be or constitute the man. God from the beginning definitely ordained the course of events external to man, and constituted man in such a way that events materially affect his conduct and his destiny. Hence, God, by withholding from certain people the gift of contentment, and thus subjecting them to vanity, is acting according to the predetermined course of His Providence which man cannot alter (compare Romans 8:20). Others translate, "What there is, its name is named long ago and known, that it is man;" i. e., "What hath been and is, not only came into existence long ago Ecclesiastes 1:9; Ecclesiastes 3:15, but also has been known and named, and is acknowledged that it, besides other things, is specially man; that man always remains the same, and cannot go beyond his appointed bounds."
Him that is mightier - i. e., God; compare Ecclesiastes 9:1; 1 Corinthians 10:22, and marginal references.
11
Ecclesiastes 6:11
“许多的事”(Things)——即前几章所详述的种种境况,出自传道者自己的经历以及他对别人的观察,最后以 Ecclesiastes 6:10 那概括性的宣告作结,其大意是:虚空是现今受造界构成中一个本质的部分,且是预先已知的。
“人有什么益处呢?”(What is man the better?)——更宜作“什么于人有益呢?”
英文原文
Things - Namely, the various circumstances detailed in the foregoing chapters, from the Preacher's personal experience, and his observation of other people, ending with the comprehensive declaration in Ecclesiastes 6:10 to the effect that vanity is an essential part of the constitution of creation as it now exists, and was foreknown.
What is man the better? - Rather, what is profitable to man?
12
Ecclesiastes 6:12
“在他身后”(After him)——即在地上,在他现今活动的领域里,在他离开此地之后(参 Ecclesiastes 2:19;Ecclesiastes 3:22)。
英文原文
After him - i. e., On earth, in his own present sphere of action, after his departure hence (compare Ecclesiastes 2:19; Ecclesiastes 3:22).
传道者在本章默想这样一种人的情形:神赐给他们财富、尊荣、成功、儿女和长寿,却不将享受的能力、安息、恒久或知足赐给他们(Ecclesiastes 6:1-9)。那么,命运如此彻底地伏在虚妄之下的人,行什么才是好的呢?(Ecclesiastes 6:10-12)