1
Exodus 15:1
英文原文
With the deliverance of Israel is associated the development of the national poetry, which finds its first and perfect expression in this magnificent hymn. It was sung by Moses and the people, an expression which evidently points to him as the author. That it was written at the time is an assertion expressly made in the text, and it is supported by the strongest internal evidence. In every age this song gave the tone to the poetry of Israel; especially at great critical epochs of deliverance: and in the book of Revelation Exo 15:3 it is associated with the final triumph of the Church.
The division of the song into three parts is distinctly marked: Exodus 15:1-5; Exodus 15:6-10; Exodus 15:11-18 : each begins with an ascription of praise to God; each increases in length and varied imagery unto the triumphant close.
Exodus 15:1
He hath triumphed gloriously - Literally, He is gloriously glorious.
The horse and his rider - The word "rider" may include horseman, but applies properly to the charioteer.
2
Exodus 15:2
「耶和华是我的力量、我的诗歌」——我的力量、我的诗歌就是 Jah。见 Psalm 68:4。摩西在此选用这名字,是要引人注意那因"我是"(I am)之名所确立的应许。
「我要为祂预备居所」——即"我要荣耀祂"。我们的钦定译本(Authorized Version)对此有严重的可议之处,因为它暗示了一个(即建造圣殿的)念头,而这念头在当时几乎不可能存在于摩西的心思中,也不适合那个场合。
英文原文
The Lord is my strength and song - My strength and song is Jah. See Psalm 68:4. The name was chosen here by Moses to draw attention to the promise ratified by the name "I am."
I will prepare Him an habitation - I will glorify Him. Our Authorized Version is open to serious objection, as suggesting a thought (namely, of erecting a temple) which could hardly have been in the mind of Moses at that time, and unsuited to the occasion.
3
Exodus 15:3
「战士」——参 Psalm 24:8。这个名称在这一场合有特别的贴切之处:人在得胜上毫无分;争战是属于主的。
「耶和华是他的名」——即"Jah 是祂的名"。见 Exodus 15:2。
英文原文
A man of war - Compare Psalm 24:8. The name has on this occasion a special fitness: man had no part in the victory; the battle was the Lord's.
The Lord is his name - "Jah is His name." See Exodus 15:2.
4
Exodus 15:4
「抛掷」——即"抛掷",如同从甩石机弦抛出。见 Exodus 14:27。
「他所拣选的军长」——见 Exodus 14:7 注。
英文原文
Hath He cast - "Hurled," as from a sling. See Exodus 14:27.
His chosen captains - See Exodus 14:7 note.
5
Exodus 15:5
「如同石头」——纪念碑上的战车战士总是身着沉重的铠甲;"精选军长"的护胸甲由高度淬炼的青铜片组成,带有几乎及肘的袖子,遮盖全身,大腿几乎到膝。穿戴的人必然像石头一样立刻下沉,或如我们在 Exodus 5:10 所读到的,像铅块一样。
Exodus 15:5
「他们熄灭了」——他们被毁灭了,正如灯芯被浸入水中时突然熄灭。这是一个引人注目的比喻,用以表明这事成就的突然,以及他们被毁灭的彻底。正如火焰被投入水中便完全熄灭,照样埃及全军在红海中被突然且彻底地毁灭。本节所表达的意旨是:神有掌管列国的权能;引导祂百姓的仇敌走向毁灭,是祂的特性之一;他们被突然毁灭,他们的指望、喜乐与凯旋永远断绝。若对埃及人是如此,对祂一切仇敌也将如此。若这事发生在一个国家身上,也必发生在每一个抵挡神的罪人个人身上。
恶人的灯何尝熄灭?
患难何尝临到他们呢?
神何尝发怒,向他们分散祸患呢?
他们何尝像风前的碎秸,
如暴风刮去的糠秕呢?
英文原文
As a stone - The warriors in chariots are always represented on the monuments with heavy coats of mail; the corslets of "chosen captains" consisted of plates of highly tempered bronze, with sleeves reaching nearly to the elbow, covering the whole body and the thighs nearly to the knee. The wearers must have sunk at once like a stone, or as we read in Exodus 5:10, like lumps of lead.
Exodus 15:5They are extinct - They are destroyed, as the wick of a lamp is quenched suddenly when immersed in water. This is a striking figure, to denote the suddenness with which it was done, and the completeness of their destruction. As a flame is entirely put out when plunged beneath the water, so the whole host of the Egyptians were suddenly and completely destroyed in the Red Sea. The sentiment in this verse is, that God has power over the nations to control them; that it is one of his characteristics to lead on the enemies of his people to destruction; and that they are suddenly destroyed, and their hopes, and joys, and triumphs put out forever. If it was so in regard to the Egyptians, it will be also in regard to all his foes. And if this took place in regard to a nation, it shall also in regard to individual sinners who oppose themselves to God.
How oft is the candle of time wicked put out?
And how oft cometh their destruction upon them?
God distributeth sorrows in his anger.
They are as stubble before the wind,
And as chaff that the storm carrieth away.
7
Exodus 15:7
「你的烈怒」——按字面为"你的燃烧",即"你烈怒的火",这个词是特意针对其效果而选用的。
英文原文
Thy wrath - Literally, Thy burning, i. e. the fire of Thy wrath, a word chosen expressly with reference to the effect.
8
Exodus 15:8
「你鼻中的气」对应于自然的力量——即东风(Exodus 14:21),这风把水退去:在北面,水高高升起,悬在沙地之上,却被强风挡住;在南面,水堆成巨大的浪涛,被同样的力量压在红海深处的河床中。
英文原文
The blast of God's nostrils corresponds to the natural agency, the east wind Exodus 14:21, which drove the waters back: on the north the waters rose high, overhanging the sands, but kept back by the strongwind: on the south they laid in massive rollers, kept down by the same agency in the deep bed of the Red Sea.
9
Exodus 15:9
「仇敌说」——这些突兀、急促的语句;埃及人的急切、贪婪与凶残;他们心思的混乱与无序——都属于最高层次的诗歌。这些使我们得以体会,促使法老和他的全军在诡谲的沙洲上追击以色列人的那种情绪。
英文原文
The enemy said - The abrupt, gasping utterances; the haste, cupidity and ferocity of the Egyptians; the confusion and disorder of their thoughts, belong to the highest order of poetry. They enable us to realize the feelings which induced Pharaoh and his host to pursue the Israelites over the treacherous sandbanks.
10
Exodus 15:10
「你用风一吹」——请注意这几个字的庄严雄浑,与前一刻那节经文的喧嚣混乱形成直接对比。在 Exodus 14:28 中,我们只读到"水就回流",此处则告诉我们,这是因为风吹的缘故。风向的突然改变,会使堆积在北面的大量海水立刻回流。
「如同铅块沉在大水之中」——见 Exodus 15:5 注。
Exodus 15:10
深水淹没他们;他们如同石头坠到深处。
英文原文
Thou didst blow with thy wind - Notice the solemn majesty of these few words, in immediate contrast with the tumult and confusion of the preceding verse. In Exodus 14:28, we read only, "the waters returned," here we are told that it was because the wind blew. A sudden change in the direction of the wind would bring back at once the masses of water heaped up on the north.
They sank as lead - See the note at Exodus 15:5.
Exodus 15:10The depths have covered them:
They sank into the bottom as a stone.
11
Exodus 15:11
「在众神之中」——参 Psalm 86:8;Deuteronomy 32:16-17。一个刚刚离开那片土地的希伯来人——在那里,多神崇拜发展到顶峰,有巨大无比的雕像和无与伦比的宏伟殿宇——在这样的场合,实在很自然会深思这一连串漫长胜利的顶点:耶和华"无可比拟的伟大"借此一次性永远地得以确立。
英文原文
Among the gods - Compare Psalm 86:8; Deuteronomy 32:16-17. A Hebrew just leaving the land in which polytheism attained its highest development, with gigantic statues and temples of incomparable grandeur, might well on such an occasion dwell upon this consummation of the long series of triumphs by which the "greatness beyond compare" of Yahweh was once for all established.
13
Exodus 15:13
「你圣洁的居所」——或指巴勒斯坦,即被视为应许之地的那个地方:它因神向列祖的种种显现而成圣,且注定要成为神子民的家,并成为他的荣耀与旨意得以完全彰显之地;或指摩利亚山。
英文原文
Thy holy habitation - Either Palestine, regarded as the land of promise, sanctified by manifestations of God to the Patriarchs, and destined to be both the home of God's people, and the place where His glory and purposes were to be perfectly revealed: or Mount Moriah.
14
Exodus 15:14
「非利士的居民」——即非利士人之地。他们是最先预期会遭入侵的人;若非以色列人的怯懦,他们的地区本会最先被侵入。
英文原文
The inhabitants of Palestina - i. e. the country of the Philistines. They were the first who would expect an invasion, and the first whose district would have been invaded but for the faintheartedness of the Israelites.
15
Exodus 15:15
「以东的族长」——见 Genesis 36:15。这指的是以东的首领们,而非以东的诸王。
「摩押的英雄」——摩押人的体力与高大身材在其他经文中也有记述:见 Jeremiah 48:29、Jeremiah 48:41。
「迦南」——这个名字在此处与创世记许多段落中一样,指整个巴勒斯坦;其使用当然是与给亚伯拉罕的应许相关的。这名字为埃及人所知,并频繁出现于纪念碑之上,作 Pa-kanana;它即使不指整个巴勒斯坦,至少也适用于黎巴嫩山下的北部地区——那地区为腓尼基人所占据,并被称为"迦南"。
英文原文
The dukes of Edom - See Genesis 36:15. It denotes the chieftains, not the kings of Edom.
The mighty men of Moab - The physical strength and great stature of the Moabites are noted in other passages: see Jeremiah 48:29, Jeremiah 48:41.
Canaan - The name in this, as in many passages of Genesis, designates the whole of Palestine: and is used of course with reference to the promise to Abraham. It was known to the Egyptians, and occurs frequently on the monuments as Pa-kanana, which applies, if not to the whole of Palestine, yet to the northern district under Lebanon, which the Phoenicians occupied and called "Canaan."
17
Exodus 15:17
「你产业的山上」——见 Exodus 15:13。
英文原文
In the mountain of thine inheritance - See Exodus 15:13.
19
Exodus 15:19
「法老的马匹……」——本节并不属于那首诗歌,而是标志着从诗歌到叙事的过渡。
英文原文
For the horse ... - This verse does not belong to the hymn, but marks the transition from it to the narrative.
20
Exodus 15:20
「女先知米利暗」——此处分派给米利暗和以色列妇女的角色,既合乎埃及习俗,也合乎希伯来习俗。经文将男人们描写为在摩西引导下齐声歌唱这首诗歌;每逢间歇,米利暗和众妇女便唱出副歌,以鼓击节,并伴以庄严庆典中惯有的、有节度的律动。参 Judges 11:34;2 Samuel 6:5 及页边旁注。本段用以指"鼓"的词是埃及语;从其词源以及铭文中与之相伴的图像判断,它大概是那种圆形乐器。
米利暗被称为女先知,显然是因为她与亚伦曾领受神的传达(Numbers 12:2)。这词在此是按其本义使用的,即说出神的灵所感动的话语。见 Genesis 20:7。她被称为亚伦的姐姐,大概是要指明她的特殊地位:她不是与民族的领袖摩西并列,而是与摩西的主要辅佐者和器皿亚伦同等。
英文原文
And Miriam the prophetess - The part here assigned to Miriam and the women of Israel is in accordance both with Egyptian and Hebrew customs. The men are represented as singing the hymn in chorus, under the guidance of Moses; at each interval Miriam and the women sang the refrain, marking the time with the timbrel, and with the measured rhythmical movements always associated with solemn festivities. Compare Judges 11:34; 2 Samuel 6:5, and marginal references. The word used in this passage for the timbrel is Egyptian, and judging from its etymology and the figures which are joined with it in the inscriptions, it was probably the round instrument.
Miriam is called a prophetess, evidently Numbers 12:2 because she and Aaron had received divine communications. The word is used here in its proper sense of uttering words suggested by the Spirit of God. See Genesis 20:7. She is called the sister of Aaron, most probably to indicate her special position as coordinate, not with Moses the leader of the nation, but with his chief aid and instrument.
22
Exodus 15:22
「于是摩西……」——按字面直译是“而摩西”。从红海到西奈的旅程史实际上从本节开始;若以本节作为另一章的开端,本来更为方便。
「从红海……」——摩西和他的百姓停下来庆祝自己得拯救的地点,一般公认为阿永穆萨(Ayoun Musa),即“摩西泉”。那是红海渡口附近唯一的绿地。那里有几口井,在摩西时代,埃及人大概曾将其围起并精心看管,供往来于他们在萨尔布特卡迪姆(Sarbutel Khadem)与穆加拉谷(Wady Mughara)古老定居点之间的频繁护送队使用。
「书珥旷野」——这名字属于埃及东北边界与巴勒斯坦之间的整个地区。这词无疑是埃及语,大概源自“卡尔”(Khar)一词,该词指称埃及与本部叙利亚之间的全部地区。
「走了三天」——阿永穆萨与胡瓦拉(Huwara)之间的距离为33地理英里;胡瓦拉是这条路线上第一个能找到水的地方。整个地区是一片沙地或粗砾石地带。
英文原文
So Moses - Literally, And Moses. The history of the journey from the Red Sea to Sinai begins in fact with this verse, which would more conveniently have been the commencement of another chapter.
From the Red sea - The station where Moses and his people halted to celebrate their deliverance is generally admitted to be the Ayoun Musa, i. e. the fountains of Moses. It is the only green spot near the passage over the Red Sea. There are several wells there, which in the time of Moses were probably enclosed and kept with great care by the Egyptians, for the use of the frequent convoys to and from their ancient settlements at Sarbutel Khadem and the Wady Mughara.
The wilderness of Shur - This name belongs to the whole district between the northeastern frontier of Egypt and Palestine. The word is undoubtedly Egyptian, and is derived probably from the word Khar which designated all the country between Egypt and Syria proper.
Three days - The distance between Ayoun Musa and Huwara, the first spot where any water is found on the route, is 33 geographical miles. The whole district is a tract of sand, or rough gravel.
23
Exodus 15:23
「玛拉」——现今被认定为胡瓦拉泉。这泉从一个大土丘涌出,土丘是泉水沉积而成的灰白色石化物;阿拉伯人认为它是整个地区最差的水泉。
英文原文
Marah - Now identified with the fount of Huwara. The fountain rises from a large mound, a whitish petrifaction, deposited by the water, and is considered by the Arabians to be the worst in the whole district.
25
Exodus 15:25
「一棵树……」——这叙述指向一种自然媒介,但其结果显然是超自然的。
「耶和华在那里……定了……」——主随即把全然信靠这一根本原则摆在他们面前,这信靠要借顺服显明出来。水得医治,象征从身体与属灵的灾祸中得蒙拯救。
英文原文
A tree ... - The statement points to a natural agency, but the result was manifestly supernatural.
He made ... - The Lord then set before them the fundamental principle of implicit trust, to be shown by obedience. The healing of the water was a symbol of deliverance from physical and spiritual evils.
27
Exodus 15:27
「以琳」——即加兰代勒谷,位于胡瓦拉以南两小时路程之处。
「十二股水泉」——应读作“泉”;希伯来文指的是天然涌出的水源。当邻近高地还覆盖着较丰茂的植被时,这些水泉也许是常年不涸的。
英文原文
Elim - The valley of Gharandel, two hours' journey south of Huwara.
Twelve wells - Read springs; the Hebrew denotes natural sources. These springs may have been perennial when a richer vegetation clothed the adjacent heights.
与以色列的拯救相伴而生的,是民族诗歌的发展;这发展在本首宏伟的颂诗中找到了它最初而完美的表达。这首诗歌是摩西与百姓同唱的,这一表述显然指向他为作者。它写于当时——这是经文明确作出的宣告,并有最强有力的内证支持。在每一个时代,这首诗歌都为以色列的诗歌定下了基调;尤其在拯救的重大关键时期更是如此;并且在启示录中(Exo 15:3),它与教会最终的得胜联系在一起。
本诗分为三部分,界线分明:Exodus 15:1-5;Exodus 15:6-10;Exodus 15:11-18:每一部分都以对神的颂赞开始;每一部分的篇幅与意象都愈加丰富,直至凯旋的收尾。
Exodus 15:1
「他已经大大得胜」——按字面作"他是荣耀地荣耀"。
「马和骑马的」——"骑马的"一词可以涵盖骑兵,但严格而言适用于战车上的御者。