1
Exodus 26:1
英文原文
(Compare Exodus 36:8-33.) The tabernacle was to comprise three main parts, the tabernacle Exodus 26:1-6, more strictly so-called, its tent Exodus 26:7-13, and its covering Exodus 26:14 (Compare Exodus 35:11; Exodus 39:33-34; Exodus 40:19, Exodus 40:34; Numbers 3:25, etc.). These parts are very clearly distinguished in the Hebrew, but they are confounded in many places of the English Version (see Exodus 26:7, Exodus 26:9, etc.). The tabernacle itself was to consist of curtains of fine linen woven with colored figures of cherubim, and a structure of boards which was to contain the holy place and the most holy place; the tent was to be a true tent of goats' hair cloth to contain and shelter the tabernacle: the covering was to be of red rams' skins and "tachash" skins Exodus 25:5, and was spread over the goats' hair tent as an additional protection against the weather. On the external form of the tabernacle and the arrangement of its parts, see cuts at the end of the chapter.
Exodus 26:1
The tabernacle - The משׁכן mı̂shkân, i. e. the dwelling-place; the definite article regularly accompanies the Hebrew word when the dwelling-place of Yahweh is denoted. But in this place the word is not used in its full sense as denoting the dwelling-place of Yahweh: it denotes only the tabernacle-cloth Exodus 26:6. The word is, in fact, employed with three distinct ranges of meaning,
(1) in its strict sense, comprising the cloth of the tabernacle with its woodwork (Exodus 25:9; Exodus 26:30; Exodus 36:13; Exodus 40:18, etc.);
(2) in a narrower sense, for the tabernacle-cloth only (Exodus 26:1, Exodus 26:6; Exodus 35:11; Exodus 39:33-34, etc.);
(3) in a wider sense, for the tabernacle with its tent and covering (Exodus 27:19; Exodus 35:18, etc.).
With ten curtains - Rather, of ten breadths. Five of these breadths were united so as to form what, in common usage, we should call a large curtain Exodus 26:3. The two curtains thus formed were coupled together by the loops and taches to make the entire tabernacle-cloth Exodus 26:6.
Of cunning work - More properly, of the work of the skilled weaver. The colored figures of cherubim (see Exodus 25:4, Exodus 25:18) were to be worked in the loom, as in the manufacture of tapestry and carpets (see Exodus 26:36 note). On the different kinds of workmen employed on the textile fabrics, see Exodus 35:35.
3
Exodus 26:3
每一幅由五幅幅面(见 Exodus 26:1)连成的幔子,长四十二英尺、宽三十英尺(以一肘为十八英寸计)。
英文原文
Each curtain formed of five breadths (see Exodus 26:1), was 42 feet in length and 30 feet in breadth, taking the cubit at 18 inches.
4
Exodus 26:4
其意义似乎是:"你要在相连的这幅幔子末幅边上作蓝色的钮扣;在那相连的另一幅幔子末幅边上也要照样作。""相连之处"是指两幅幔子接合在一起之处:("边缘"是一个表示尽头或末端之词的翻译)。
英文原文
The meaning appears to be, "And thou shalt make loops of blue on the edge of the one breadth (which is) on the side (of the one curtain) at the coupling; and the same shalt thou do in the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling." The "coupling" is the uniting together of the two curtains: ("selvedge" is the translation of a word signifying extremity or end).
5
Exodus 26:5
"在边缘"等字的意思是"在第二幅幔子相连之处那幅幅面的边上"。
英文原文
The words "in the edge," etc. mean, "on the edge of the breadth that is at the coupling in the second (curtain)."
6
Exodus 26:6
「金钩」——每一个"钩"(钩子)要把两个相对的钮扣连起来。
「相连(幔子)」——即把 Exodus 26:4 中所提那两幅在外面的幅面相连起来。
英文原文
Taches of gold - Each "tache," or clasp, was to unite two opposite loops.
Couple the curtains - i. e. couple the two outside breadths mentioned in Exodus 26:4.
7
Exodus 26:7
「罩棚(盖在帐幕之上)」——即在会幕上面的罩棚(帐棚)。此处所用的希伯来词,是表示任何皮制或布制帐棚的常用词。
英文原文
A covering upon the tabernacle - A tent over the tabernacle. The Hebrew word here used, is the regular one for a tent of skins or cloth of any sort.
9
Exodus 26:9
「帐幕(罩棚)」——即罩棚(tent),而非"会幕"。本节或可译为:"你要把第六幅幅面在帐棚前面平分。" 这样,半个幅面会在前面垂下,半个在后面垂下。
英文原文
tabernacle - tent, not tabernacle. The passage might be rendered, "thou shalt equally divide the sixth breadth at the front of the tent." In this way, half a breadth would overhang at the front and half at the back.
10
Exodus 26:10
或译:"你要在这一幅幔子相连之处那幅末幅外边的边上作五十个钮扣;在那一幅幔子相连之处那幅末幅外边的边上,也作五十个钮扣。"
英文原文
Or: "And thou shalt make fifty loops on the edge of the outside breadth of the one (curtain) at the coupling, and fifty loops on the edge of the outside breadth of the other (curtain) at the coupling."
11
Exodus 26:11
在帐棚上,两幅幔子的钮扣是用铜钩相连的;在帐幕上,则用金钩(参 Exodus 26:6;Exodus 26:37)。
「使帐棚连成一个」——不是页边注所说的"遮盖"。这里所说的"帐棚",仅指帐棚的布幅本身。
英文原文
In the tent, clasps of bronze were used to unite the loops of the two curtains; in the tabernacle, clasps of gold, compare Exodus 26:6, Exodus 26:37.
Couple the tent together - Not "covering," as in the margin. By "the tent" is here meant the tent-cloth alone.
13
Exodus 26:13
整个帐幕的幔子尺寸约为 60 英尺乘 42 英尺;帐棚布的尺寸约为 67 英尺乘 45 英尺。当后者覆于前者之上时,它在后面和前面各多出约 3 英尺(即"半幅幔子",Exodus 26:9;Exodus 26:12),在两侧则各多出 18 英寸。
英文原文
The measure of the entire tabernacle-cloth was about 60 ft. by 42; that of the tent-cloth was about 67 ft. by 45. When the latter was placed over the former, it spread beyond it at the back and front about 3 ft. (the "half-curtain," Exodus 26:9, Exodus 26:12) and at the sides 18 inches.
16
Exodus 26:16
因此,板长约 15 英尺,宽约 27 英寸。
英文原文
The board would therefore be about 15 ft. long, and 27 in. broad.
18
Exodus 26:18
这结构物内净长约 45 英尺,宽约 15 英尺。
「南面,向南」——或作"右边的南面"。帐幕的入口既在其东端,对进入的人来说,南面应在左手;但我们从约瑟夫斯得知,论到圣殿时,惯例以南为右、以北为左,因为入口被视为建筑物的正面,西端则被视为其背面。
英文原文
The entire length of the structure was about 45 ft. in the clear, and its width about 15 ft.
The south side southward - Or, the south side on the right. As the entrance of the tabernacle was at its east end, the south side, to a person entering it, would be on the left hand: but we learn from Josephus that it was usual, in speaking of the temple, to identify the south with the right hand and the north with the left hand, the entrance being regarded as the face of the structure and the west end as its back.
19
Exodus 26:19
「带卯的座」——更严格地说是"底座"或"基础"。每个底座重一他连得,即约 94 磅(见 Exodus 38:27),必定是一块巨大的料块。这些底座为木板墙构成连续的基础,提供一串相接的卯眼或榫眼(每个底座有一个卯眼),供板上的榫头插入。它们不仅用于装饰,也保护板的下端,免得因接触地面而腐朽。
英文原文
Sockets - More literally, bases, or foundations. Each base weighed a talent, that is, about 94 lbs. (see Exodus 38:27), and must have been a massive block. The bases formed a continuous foundation for the walls of boards, presenting a succession of sockets or mortices (each base having a single socket), into which the tenons were to fit. They served not only for ornament but also for the protection of the lower ends of the boards from the decay which would have resulted from contact with the ground.
22
Exodus 26:22
「帐幕的后边……向西」——更确切地说,是帐幕朝西的背面。见 Exodus 26:18。
英文原文
The sides of the tabernacle westward - Rather, the back of the tabernacle toward the west. See Exodus 26:18.
23
Exodus 26:23
「在两旁……」——更宜作“在后面”。
英文原文
In the two sides - Rather, at the back.
24
Exodus 26:24
拐角的板看来具有那样的宽度,并如此安放,以致为整个结构的宽度增加了18英寸,与六块全宽的板(Exodus 26:22)合计,净宽约达15英尺(见 Exodus 26:18)。“环”的构造则能容纳两根闩,两闩在“下方”与“上方”成直角相接。
英文原文
The corner boards appear to have been of such width, and so placed, as to add 18 in. to the width of the structure, making up with the six boards of full width Exodus 26:22 about 15 ft. in the clear (see Exodus 26:18). The "ring" was so formed as to receive two bars meeting "beneath" and "above" at a right angle.
27
Exodus 26:27
「为西边的两面」——即“为朝西的后面”。参 Exodus 26:22。
英文原文
For the two sides westward - For the back toward the west. Compare Exodus 26:22,
28
Exodus 26:28
「板腰间的中闩」——若假定木板是寻常厚度(Exodus 26:16),这条闩便是外露的,穿过整整一排环。无论如何,它的作用是把整面壁板连成一体。
英文原文
In the midst of the boards - If we suppose the boards to have been of ordinary thickness Exodus 26:16, the bar was visible and passed through an entire row of rings. In any case, it served to hold the whole wall together.
31
Exodus 26:31
「幔子」——按字面是“分隔之物”(见 Exodus 35:12 注释)。
英文原文
Vail - Literally, separation (see Exodus 35:12 note).
33
Exodus 26:33
「钩子」——与前一节的钩子不同,这是指幕布的钮扣搭钩(见 Exodus 26:6)。
英文原文
Taches - Not the same as the hooks of the preceding verse, but the clasps of the tabernacle-cloth (see Exodus 26:6).
34
Exodus 26:34
见 Exodus 25:10-16;Exodus 25:23;Exodus 25:31。
英文原文
See Exodus 25:10-16, Exodus 25:23, Exodus 25:31.
36
Exodus 26:36
「帐幕的门」——即帐幕的入口,以“帘子”关闭(Exodus 27:16)。
「用针绣的」——即绣工的活。帐幕的门帘与院子的门帘(Exodus 27:16)当用同样的材料,但须以针绣成,而非在织机上织出图形(见 Exodus 26:1;Exodus 35:35)。
英文原文
The door of the tent - The entrance to the tent, closed by the "hanging" or curtain Exodus 27:16.
Wrought with needlework. - The work of the embroiderer. The entrance curtain of the tent and that of the court Exodus 27:16 were to be of the same materials, but embroidered with the needle, not made in figures in the loom (see Exodus 26:1; Exodus 35:35).
37
Exodus 26:37
「五根柱子」——应当注意,这些柱子属于帐幕的入口,就建筑关系而言,并不属于圣所本身的入口。
「铜的座」——它们的底座(见 Exodus 26:19)是铜的(如同帐幕幔的钮钩,Exodus 26:11),而不是银的,为要标明帐幕低于圣所的地位。
圣所主要细节的重建之所以堪称令人满意,我们受惠于弗格森先生(Mr. Fergusson)。他认为,遮盖米什坎(Mishkan,即圣幕)的,实际上是一座普通形式的帐幕——正是常识与实际经验会推荐为最适合此用途的那种。
按此观点,帐幕入口的五根柱子(Exodus 26:37)高低递次,正如任何形制最佳的大型帐篷入口处自然的样子;最高的一根居中,用以支撑脊梁的一端。
这样一根必须有六十英尺长的脊梁需要支撑,而支撑可以由结构中央的一根普通立柱提供。在这木构架之上,山羊毛的幕布照常法用绳与橛子绷紧张挂(见图)。
在山羊毛幕布之上,铺展着染红的公羊皮罩。
这五根柱子要横跨帐幕前面,彼此间的距离必为五肘(约7.5英尺)。柱顶以包金的连接杆(“横杆”,Exodus 27:10)相连(Exodus 36:38)。两侧与后面的空间可能全部或部分围起,供供职的祭司使用,如同日后圣殿三面环绕的小房间一样。祭物中不可带出圣域之外的那些部分,大概就是在那里吃的(Leviticus 6:16、Leviticus 6:26)。我们还可以推断祭司宿于其中。参 1 Samuel 3:2-3。
(参 Exodus 38:1-7。)立在圣所前面院子中的大祭坛,通称燔祭坛,因为整只的燔祭以及献给主的其他牲祭中归主的部分,都在其上焚烧。它也称为铜坛,因为它包着铜,以别于金坛即香坛(Exodus 39:38-39;Exodus 40:5-6)。
英文原文
Rice pillars - These, it should be observed, belonged to the entrance of the tent, not, in their architectural relation, to the entrance of the tabernacle.
Sockets of brass - Their bases (see Exodus 26:19) were of bronze (like the taches of the tentcloth, Exodus 26:11), not of silver, to mark the inferiority of the tent to the tabernacle.
We are indebted to Mr. Fergusson for what may be regarded as a satisfactory reconstruction of the sanctuary in all its main particulars. He holds that what sheltered the Mishkan was actually a tent of ordinary form, such as common sense and practical experience would suggest as best suited for the purpose.
According to this view the five pillars at the entrance of the tent Exodus 26:37 were graduated as they would naturally be at the entrance of any large tent of the best form, the tallest one being in the middle to support one end of a ridge-pole.
Such a ridge-pole, which must have been sixty feet in length, would have required support, and this might have been afforded by a plain pole in the middle of the structure. Over this framing of wood-work the tent-cloth of goats' hair was strained with its cords and tent-pins in the usual way. (See cut.)
Above the tent-cloth of goats' hair was spread the covering of red rams' skins.
The five pillars, to reach across the front of the tent, must have stood five cubits (about 7 1/2 ft.) apart. Their heads were united by connecting rods ("fillets" Exodus 27:10) overlaid with gold Exodus 36:38. The spaces at the sides and back may have been wholly or in part covered in for the use of the officiating priests, like the small apartments which in after times skirted three sides of the temple. It was probably here that those portions of the sacrifices were eaten which were not to be carried out of the sacred precincts Leviticus 6:16, Leviticus 6:26. We may also infer that priests lodged in them. Compare 1 Samuel 3:2-3.
(Compare Exodus 38:1-7.) The great altar which stood in the court immediately in front of the tabernacle was commonly called the altar of burnt-offering, because on it were burnt the whole burnt-offerings, and all those parts of the other animal sacrifices which were offered to the Lord. It was also called the brazen altar, because it was covered with bronze, in distinction from the golden altar or altar of incense Exodus 39:38-39; Exodus 40:5-6.
(参 Exodus 36:8-33。)会幕由三个主要部分组成:严格意义上的会幕本身(Exodus 26:1-6)、其上的罩棚(Exodus 26:7-13)、以及其上的顶盖(Exodus 26:14)(参 Exodus 35:11;Exodus 39:33-34;Exodus 40:19、Exodus 40:34;Numbers 3:25 等)。这几个部分在希伯来文中区分得十分清楚,但在英文译本的许多地方却被混淆了(见 Exodus 26:7、Exodus 26:9 等)。会幕本身由细麻布幔子组成,上面用彩色织出基路伯的图案,并有一个用木板构成的框架,用以容放圣所与至圣所;罩棚则是真正的山羊毛布帐棚,用以包容并遮蔽会幕;顶盖则用染红的公羊皮和"海狗"(tachash)皮(Exodus 25:5)造成,铺在山羊毛罩棚之上,作为额外的抵御风雨之用。关于会幕的外形及其各部分的排列,见本章末所附插图。
Exodus 26:1
「帐幕」(会幕)——希伯来文 משׁכן mı̂shkân,即"居所"之意;当所指为 Yahweh 的居所时,这希伯来词通常带有定冠词。但在此处,该词并未按其完整意义(作为 Yahweh 的居所)来使用:它仅指会幕的幔子(Exodus 26:6)。事实上,这个词被用于三个不同的意义范围:
(1)就严格意义而言,指会幕的幔子连同其木架构(Exodus 25:9;Exodus 26:30;Exodus 36:13;Exodus 40:18 等);
(2)就较狭的意义而言,仅指会幕的幔子(Exodus 26:1、Exodus 26:6;Exodus 35:11;Exodus 39:33-34 等);
(3)就较广的意义而言,指会幕连同其罩棚与顶盖(Exodus 27:19;Exodus 35:18 等)。
「用十幅幔子」——更准确地说,是"由十幅幅面组成"。其中五幅幅面相连,构成我们在日常用语中所称的一大幅幔子(Exodus 26:3)。这样造成的两大幅幔子,再藉钮扣与钩子彼此相连,构成完整的会幕幔子(Exodus 26:6)。
「用巧匠的手工」——更恰当的译法是"出自巧匠织工之手"。彩色的基路伯图案(见 Exodus 25:4、Exodus 25:18)要在织机上织出,正如织造挂毯与地毯那样(见 Exodus 26:36 注)。关于受雇制作纺织品的各类工匠,见 Exodus 35:35。