1
Ezekiel 46:1
英文原文
The prophet beholds in vision people, priest, and prince uniting in most solemn worship before the throne of God. The character of the rites here described is symbolic.
2
Ezekiel 46:2
在所罗门的时代,祭司、君王和百姓各在圣殿的敬拜中尽当尽之分。后期的君王,有的离弃耶和华随从假神,有的侵犯祭司的特权。如今,这一切都当归正。君王所处的地位与所罗门相仿(2 Chronicles 6:12-13):他站在内院东门廊前,站在百姓之首带领他们的敬拜,祭司则在他面前献祭。
英文原文
In the time of Solomon, priest, king, and people each took his due part in the temple-service. Of the later kings some forsook Yahweh for false gods, some encroached upon the prerogative of the priest. Now all should be set right. The prince occupies a position analogous to that of Solomon 2 Chronicles 6:12-13, standing in front of the porch of the eastern gate of the inner court, and at the head of his people to lead their worship, while the priests are sacrificing before him.
3
Ezekiel 46:3
在这门廊前 - 在希律圣殿中,「在耶和华面前」敬拜的地方是以色列院,位于女院之西,以一道矮栏与内院相隔。在以西结的圣殿中,敬拜者获准进入内院本身。东门两侧的高台铺石地(E,图二),为这些敬拜者提供了空间。
英文原文
At the door of this gate - In Herod's Temple the place for worshipping "before the Lord" was the court of Israel, west of the court of Women, separated from the inner court by a low parapet. In Ezekiel's the worshippers were admitted into the inner court itself. The upper pavement (E. Plan II) on either side of the eastern gate provided room for such worshippers.
4
Ezekiel 46:4
这里 Ezekiel 46:4-15 所规定的祭物,总体上超过律法所定的数量,为要不仅表明在新秩序之下更大的虔诚与庄严,也表明王与百姓甘心乐意(比较 Deuteronomy 16:17),随时准备竭尽所能地献上自己的财物。
英文原文
The offerings prescribed here Ezekiel 46:4-15 are generally in excess of those enjoined by the Law, to note not only the greater devotion and magnificence under the new state of things, but also the willingness (compare Deuteronomy 16:17) of king and people ready to give of their substance to the utmost of their means.
5
Ezekiel 46:5
照他所能献的 - 更宜作「照他甘心乐意献的」。Ezekiel 46:7 也是如此。
英文原文
As he shall be able to give - Rather, "as he shall be willing to give." So also in Ezekiel 46:7.
6
Ezekiel 46:6
可与 Numbers 28 比较。这里对安息日和月朔祭物的列举不如那里完全:例如奠祭被略去,而在月朔的节期中也没有提到吹号的事(参 Numbers 10:10)。
英文原文
Compare with Numbers 28. The enumeration of the offerings both for the Sabbath and new moon is here less complete than there; e. g., the drink offerings are passed by, and in the case of the new moon festival no mention is made of the blowing of trumpets (compare Numbers 10:10).
8
Ezekiel 46:8
那门 - 指内院的东门。见 Ezekiel 46:2。
英文原文
That gate - The eastern gate of the inner court. See Ezekiel 46:2.
9
Ezekiel 46:9
百姓全体聚集在外院,然后各群人依次进入内院敬拜,随后再出到外院。
英文原文
The whole body of the people gathered together in the outer court, and from thence bodies went in turn into the inner court to worship, and then again out into the outer court.
13
Ezekiel 46:13
可与页边参考比较。这里略去了晚祭,因为先见只从律法的祭中选取若干,且有其特别的目的。
英文原文
Compare with marginal references. The evening sacrifice is here omitted, because the seer is selecting a few only of the sacrifices of the Law, with a particular object in view.
16
Ezekiel 46:16
王应当拥有自己的产业,以免向臣民横征暴敛;此处另加条例,防止王的土地被转让他人。王赐给臣仆的任何礼物,在"自由之年"即禧年必须归回于王(见页边注的参考说明)。
英文原文
The prince was robe provided with possessions of his own, in order to prevent exactions from his subjects; further enactments are added to prevent the alienation of the prince's land. Any gifts made to his servants must revert to the prince in the "year of liberty," or jubilee (see the marginal reference note).
19
Ezekiel 46:19
这里为使祭司的祭物与百姓的祭物分开而作的细致安排,是为了避免冲突,正如 Ezekiel 46:16-18 的条例是为保障君王与百姓各自的权益一样。
Ezekiel 46:19
"门旁"——即与北门同侧的内院入口(Ezekiel 42:9)。
英文原文
The careful provision here made to keep separate the offerings of priests and people was to prevent collision, just as the enactments Ezekiel 46:16-18 were intended to secure their respective rights to prince and people.
Ezekiel 46:19
At the side of the gate - The entrance to the inner court at the same side as the northern gate Ezekiel 42:9.
20
Ezekiel 46:20
见图二的 M 处。
"煮"——惟独逾越节的羊羔必须烤了吃,这是独特的规定;其他祭牲的肉则要"煮"或用火炖熟(见 Leviticus 6:28;1 Samuel 2:13;2 Chronicles 24:14 页边注)。"素祭"(细面与蜜)则是烤的(Leviticus 2:4)。
英文原文
See M Plan II.
Boil - It was unique to the Paschal lamb, that it was to be eaten roasted. The flesh of the other sacrifices was to be "sodden" or boiled (see Leviticus 6:28; 1 Samuel 2:13; 2 Chronicles 24:14 margin). The "meat-offering" (flour and honey) was baked Leviticus 2:4.
21
Ezekiel 46:21
见图二的 K 处。
英文原文
See K. Plan II.
22
Ezekiel 46:22
"相连的院子"——四围有墙封闭的院子,经由墙上的门进入,这些墙将它们与大院子隔开。旁注的译法"设有烟囱"乃基于对这个词的另一种解释。
"这四拐角"——或作:"这四个拐角的院子都是同一尺寸。"
英文原文
courts joined - enclosed courts, and entered by doors in the walls, which shut them out from the great court. The marginal rendering, "made with chimnies," is based upon another interpretation of the word.
These four corners - Or, "these four corner-courts were of one measure."
先知在异象中看见子民、祭司与君王,在神的宝座前联合献上最庄严的敬拜。此处所描述之礼仪的性质是象征性的。