1
Genesis 8:1
英文原文
- The Land Was Dried
-
שׁכך shākak "stoop, assuage."
-
חסר chāsar "want, fail, be abated."
-
אררט 'ărārāṭ, "Ararat," a land forming part of Armenia. It is mentioned in 2 Kings 19:37, and Isaiah 37:38, as the retreat of Adrammelek and Sharezer after the murder of their father; and in Jeremiah 51:27 as a kingdom.
-
קלל qālal, "be light, lightened, lightly esteemed, swift."
-
חוּל chûl, "twist, turn, dance, writhe, tremble, be strong, wait." יהל yāchal "remain, wait, hope."
-
חרב chāreb, "be drained, desolated, amazed."
Genesis 8:1-3
The waters commence their retreat. "And God remembered Noah." He is said to remember him when he takes any step to deliver him from the waters. The several steps to this end are enumerated.
A wind. - This would promote evaporation, and otherwise aid the retreat of the waters. "The fountains of the deep and the windows of the skies were shut." The incessant and violent showers had continued for six weeks. It is probable the weather remained turbid and moist for some time longer. In the sixth month, however, the rain probably ceased altogether. Some time before this, the depressing of the ground had reached its lowest point, and the upheaving had set in. This is the main cause of the reflux of the waters. All this is described, as we perceive, according to appearance. It is probable that the former configuration of the surface was not exactly restored. At all events it is not necessary, as the ark may have drifted a considerable space in a hundred and fifty days. Some of the old ground on which primeval man had trodden may have become a permanent water bed, and a like amount of new land may have risen to the light in another place. Hence, it is vain to seek for a spot retaining the precise conditions of the primitive Eden. The Euphrates and Tigris may substantially remain, but the Pishon and Gihon may have considerably changed. The Black Sea, the Caspian, the lakes Van and Urumiah may cover portions of the Adamic land. At the end of the hundred and fifty days the prevalence of the waters begins to turn into a positive retreat.
4
Genesis 8:4
"方舟停在。"——它搁浅在亚拉拉特某座山上。这地构成亚美尼亚的一部分。由于干燥之风极可能来自东或北,方舟很可能漂向小亚细亚,并在幼发拉底河河段的某座山上着地。不能设想它停在如今称为亚拉拉特的两座山峰之一上,因为亚拉拉特是一国、不是一座山,而这些山峰似乎不适合此用。第七月通常以最接近春分、即三月二十一日的新月开始。"第十个月。"水在第九月初一停止盛行。方舟虽在六周前已搁浅,仍深陷水中。山顶一个月后才开始露出。水的退落似乎非常缓慢。
英文原文
The ark rested. - It is stranded on some hill in Ararat. This country forms part of Armenia. As the drying wind most probably came from the east or north, it is likely that the ark was drifted toward Asia Minor, and caught land on some hill in the reaches of the Euphrates. It cannot be supposed that it rested on either of the peaks now called Ararat, as Ararat was a country, not a mountain, and these peaks do not seem suitable for the purpose. The seventh month began usually with the new moon nearest the vernal equinox, or the 21st of March. "The tenth month." The waters ceased to prevail on the first of the ninth month. The ark, though grounded six weeks before, was still deep in the waters. The tops of the hills began to appear a month after. The subsiding of the waters seems to have been very slow.
6
Genesis 8:6
乌鸦和鸽子被放出去,以带回外部世界的音讯。“四十天。”挪亚在进行任何试验之前,似乎先让四十天过去,好消散那四十天降雨的余效。“窗户。”他似乎无法通过这里称为窗户的开口作任何明确的观察。乌鸦找到大量的腐肉——大概漂浮在水面上——无需返回。这正是挪亚从这样一位信使所能预期的世况之记号。他接着放出鸽子,鸽子回到他那里。“又过了七天。”这暗示他在放出乌鸦之后也等候了七天。拧下来的橄榄叶子是安全正归回大地的记号。提奥弗拉斯特(Hist. Plant. 4, 7)与普林尼(H. N. 13, 50)说,橄榄树甚至在水中也能生叶。因着这一事件,橄榄枝成了和平的象征,鸽子成了保惠师——即和平使者——的表记。又过了七天,鸽子被放出,就不再回来。数字七在这段叙述中极为显著。大雨开始之前七天,进入方舟的命令已经发出;每隔七天,那些有翅膀的信使被差出。这些间隔显然指向由创造六日与安息第七日所确定的七日周期。洁净的牲畜和飞鸟也是以七对被收入方舟。这指向与第七日成圣性质相连之数字的神圣性。四十这一数字——它是世界或宇宙之数四与完全之数十的乘积——也从这里开始被用来表示一个过程得以完全运行的完整时期。
英文原文
The raven and the dove are sent out to bring tidings of the external world. "Forty days." Before Noah made any experiment he seems to have allowed the lapse of forty days to undo the remaining effect of the forty days' rain. "The window." He seems to have been unable to take any definite observations through the aperture here called a window. The raven found carrion in abundance, floated probably on the waters, and did not need to return. This was such a token of the state of things as Noah might expect from such a messenger. He next sends the dove, who returns to him. "Yet other seven days." This intimates that he stayed seven days also after the raven was sent out. The olive leaf plucked off was a sign of returning safety to the land. It is said by Theophrastus (Hist. Plant. 4, 7) and Pliny (H. N. 13, 50) that the olive strikes leaves even under water. From this event, the olive branch became the symbol of peace, and the dove the emblem of the Comforter, the messenger of peace. After seven other days, the dove being despatched, returns no more. The number seven figures very conspicuously in this narrative. Seven days before the showers commence the command to enter the ark is given; and at intervals of seven days the winged messengers are sent out. These intervals point evidently to the period of seven days, determined by the six days of creation and the seventh day of rest. The clean beasts also and the birds are admitted into the ark by seven pairs. This points to the sacredness associated with the number arising from the hallowed character of the seventh day. The number forty also, the product of four, the number of the world or universe, and ten the number of completeness, begins here to be employed for a complete period in which a process will have run its course.
13
Genesis 8:13
挪亚显然又耽延了一个月,到新年的正月初一,才敢撤去方舟的盖子向四围观看。随后给出了地面完全干透的日期。从进方舟到出方舟的间隔由以下各段时期构成:
雨水持续 40日 水势泛滥 150日 水势渐退 99日 挪亚耽延 40日 放出乌鸦和鸽子 20日 又一个月 29日 直至二月二十七日的间隔 57日 总计日数 365日
由此可见,这一间隔是将近三百五十六日的太阴年加上十日,也就是几乎恰好一个太阳年。这段经文因其在这早古时代显明的时间划分而具有重要性。七日一周清楚可辨。太阴月与太阴年显然为人所知。那附加的十日恰使太阴年以整数上及太阳年,值得注意;这似乎与自然的真实秩序暗相吻合。按希伯来文本,洪水始于人类纪元的第1656年。按一切文本,它都发生在挪亚的时代——挪亚是亚当以后的第九代。
英文原文
Noah delays apparently another month, and, on the first day of the new year, ventures to remove the covering of the ark and look around. The date of the complete drying of the land is then given. The interval from the entrance to the exit consists of the following periods:
Rain continued 40 days Waters prevailed 150 days Waters subside 99 days Noah delays 40 days Sending of the raven and the dove 20 days Another month 29 days Interval until the 27th of the 2nd month 57 days Sum-total of days 365 days
Hence, it appears that the interval was a lunar year of three hundred and fifty-six days nearly, and ten days; that is, as nearly as possible, a solar year. This passage is important on account of the divisions of time which it brings out at this early epoch. The week of seven days is plainly intimated. The lunar month and year are evidently known. It is remarkable that the ten additional days bring up the lunar year in whole numbers to the solar. It seems a tacit agreement with the real order of nature. According to the Hebrew text, the deluge commenced in the 1656th year of the race of man. According to all texts it occurred in the time of Noah, the ninth in descent from Adam.
15
Genesis 8:15
- 二十七、撤离方舟
-
משׁפחה mı̂shpāchah,“种类、宗族、家族。” שׁפחה shı̂pchâh,“婢女;相关词:扩展。”
-
מזבח mı̂zbēach,“祭坛;相关词:宰杀牲畜、献祭。”
-
עלה ’olâh,“燔祭。”那上升之物。“步伐;相关词:上去。”
Genesis 8:15-19
离开方舟的命令已经颁布,也得了遵行。挪亚怎样不是没有神的指示就进入方舟,也同样不是没有神的指示就离开方舟。“飞鸟、牲畜和爬虫。”这里再次在一切活物的总称之下,特别列明这三类。它们要再次在地上滋生繁多。“凡有血肉的活物。”这显然取代了前文所提的牲畜。“各按其宗族。”这个字指他们的众支族。它通常用于家族或氏族。
英文原文
- XXVII. The Ark Was Evacuated
-
משׁפחה mı̂shpāchah, "kind, clan, family." שׁפחה shı̂pchâh, "maid-servant; related: spread."
-
מזבח mı̂zbēach, "altar; related: slay animals, sacrifice."
-
עלה 'olâh, "whole burnt-offering." That which goes up. "Step; related: go up."
Genesis 8:15-19
The command to leave the ark is given and obeyed. As Noah did not enter, so neither does he leave the ark, without divine direction. "The fowl, the cattle, and the creeper." Here, again, these three classes are specified under the general head of every living tiring. They are again to multiply on the earth. "Every living thing." This evidently takes the place of the cattle mentioned before. "After their families." This word denotes their tribes. It is usually applied to families or clans.
20
Genesis 8:20
挪亚的祭物蒙了悦纳。借着神向挪亚和他全家所施的特别怜悯而重回旱地之事,以一个感恩与信心的祭来纪念。“筑了一座坛。”这是坛——即为献祭之用的构筑物——的首次提及。主如今在高处,因为他已扫除了伊甸园,同时又从地上收回了他可见的同在。因此,坛的建立是指向他高天的居所。“为耶和华。”神的这个位格性名字在这里尤为贴切,因为他已向挪亚证明自己是守约者和拯救者。“一切洁净的牲畜和各样洁净的飞鸟。”提到洁净的飞鸟,使人更有理由相信,唯有这些是七公七母地带进方舟的(Genesis 7:3)。这祭包括了每一种合宜的动物,因为它表达的是对完全拯救的感恩。这里也是燔祭(עלה 'olâh)的首次提及:除了皮以外,整个祭牲都在坛上焚烧。献祭是犯罪者宰杀一只牲畜,或全只、或以代表全只的一部分献给神的举动。在这举动中,他承认自己的罪咎,承认被干犯的律法对他生命的要求,也承认主的怜悯——主接纳一个替身,为归回的悔改者满足这要求。同时,他也实际接受至高者的怜悯,并按所定的和好之道进前,求告这怜悯。燔祭是这代赎最完全的象征,也最合乎眼前的场合——在普遍的死亡之中,方舟内的人获赐了生命。
英文原文
The offering of Noah accepted. The return to the dry land, through the special mercy of God to Noah and his house, is celebrated by an offering of thanksgiving and faith. "Builded an altar." This is the first mention of the altar, or structure for the purpose of sacrifice. The Lord is now on high, having swept away the garden, and withdrawn his visible presence at the same time from the earth. The altar is therefore erected to point toward his dwelling-place on high. "Unto the Lord." The personal name of God is especially appropriate here, as he has proved himself a covenant keeper and a deliverer to Noah. "Of all clean cattle, and every clean fowl." The mention of clean birds renders it probable that these only were taken into the ark by seven pairs Genesis 7:3. Every fit animal is included in this sacrifice, as it is expressive of thanksgiving for a complete deliverance. We have also here the first mention of the burnt-offering עלה 'olâh; the whole victim, except the skin, being burned on the altar. Sacrifice is an act in which the transgressor slays an animal and offers it in whole, or in part as representative of the whole, to God. In this act he acknowledges his guilt, the claim of the offended law upon his life, and the mercy of the Lord in accepting a substitute to satisfy this claim for the returning penitent. He at the same time actually accepts the mercy of the Most High, and comes forward to plead it in the appointed way of reconciliation. The burnt-offering is the most perfect symbol of this substitution, and most befitting the present occasion, when life has been granted to the inmates of the ark amidst the universal death.
21
Genesis 8:21
这一恳求的效力在此得到描述。耶和华闻那馨香之气。他悦纳了那预表性的替代祭物,并因这祭悦纳了献祭者,就是洪水以后人类幸存的祖先。这样,人类余种重新进入生活的喜乐与劳作,是以明明的认罪、对将来那为人的罪而来之牺牲的清楚预表、以及神对这信心之举的恩惠悦纳为开端的。“耶和华心里说。”这是他意志的内在决定。接着,怜悯的目的以一种切合获救全家当前境况的明确形式表达出来。“我不再因人的缘故咒诅地。”这乍看之下似乎意味着创世记3:17所说、人在耕种土地时要经受的艰辛劳苦得到减轻。无论如何,这劳苦对于从自己的罪与罪咎中回转、接受怜悯、为他的造主救赎主而活的人,却转为祝福。但这段经文主要的所指,无疑是指方才过去那样的大洪水之灾。这灾不会再重演。“人从小时心里怀着恶念。”这是过去审判——地受咒诅——的原因,而不是现在这关于将来宽免之应许的原因。因此,这话当与地受咒诅一事紧密连着理解,因为它指明了那事的司法原因。它是解释前一短语“因人的缘故”的。至于将来脱离洪水之惧的应许,其理由乃是挪亚——人类的祭司和代表——的祭,主以之为悦纳。本节结尾的句子,是以更明确的形式对同一应许的重申:“也不再按着我才行的灭各种的活物了。”方才漫过大地、灭绝居民的那场洪水,将不会再有。
英文原文
The effect of this plea is here described. The Lord smelled the sweet savor. He accepted the typical substitute, and, on account of the sacrifice, the offerers, the surviving ancestors of the post-diluvian race. Thus, the re-entrance of the remnant of mankind upon the joys and tasks of life is inaugurated by an articulate confession of sin, a well-understood foreshadowing of the coming victim for human guilt, and a gracious acceptance of this act of faith. "The Lord said in his heart." It is the inward resolve of his will. The purpose of mercy is then expressed in a definite form, suited to the present circumstances of the delivered family. "I will not again curse the soil any more on account of man." This seems at first sight to imply a mitigation of the hardship and toil which man was to experience in cultivating the ground Genesis 3:17. At all events, this very toil is turned into a blessing to him who returns from his sin and guilt, to accept the mercy, and live to the glory of his Maker and Saviour. But the main reference of the passage is doubtless to the curse of a deluge such as what was now past. This will not be renewed. "Because the imagination of his heart is evil from his youth." This is the reason for the past judgment, the curse upon the soil: not for the present promise of a respite for the future. Accordingly, it is to be taken in close connection with the cursing of the soil, of which it assigns the judicial cause. It is explanatory of the preceding phrase, on account of man. The reason for the promise of escape from the fear of a deluge for the future is the sacrifice of Noah, the priest and representative of the race, with which the Lord is well pleased. The closing sentence of this verse is a reiteration in a more explicit form of the same promise. "Neither will I again smite all living as I have done." There will be no repetition of the deluge that had just overswept the land and destroyed the inhabitants.
22
Genesis 8:22
地还存留的时候。——在这些消极的保证之后,是大地现今的构造继续期间可永久享有的积极祝福。这些祝福总括于以下名目:
暑热——撒种,始于十月;收割,终于六月。寒冷——早果,在七月;果实收获,终于九月。
寒冷严格说来占据撒种与收割之间的间隔,即一月和二月。从七月到九月是暑热的时期。在巴勒斯坦,播种始于十月或十一月小麦下种的时候。大麦一般要到一月才播种。谷物的收获始于五月初,延续到六月。葡萄和无花果等早果在七月和八月出现;完全的收藏在九月和十月。但我们面前的这段经文并不限于任何特定国家的季节。除了季节之外,它还保证昼夜那令人愉快的交替继续下去。也许在洪水泛滥的部分时期,连这些也无法分辨。无论如何,当黑暗笼罩原始深渊时,它们并未呈现任何可感的变化。
这延续的期限在此得到界定。它将持续到六日创造所引入的事物秩序终结之时。这秩序并非永无穷尽。这里暗示,当人类充满的时候,地上现今的自然体系可以预期要让位给另一个更高的秩序。
在此宜于观察圣经应许祝福的方式。在人类的婴孩期,当眼睛只注视现在、不能透视未来时,主应许今生即时可感的祝福,因为对于孩子般的种族,唯有这些才是可理解的,同时它们也是无穷祝福的即时凭据。随着心智发展,可观察的宇宙被更完全地领悟,这些现今可感的受造幸福之源也相应扩展,更高、更属天的祝福开始在心中初露曙光。当死亡的远景向信徒开启一个全新而未曾认识的实在世界时,属时间和身体的就让位给永恒和属灵的。个人如此,人类也如此。眼前的恩赐是手中的定金,充分满足婴孩式愿望现有的渴求。但很快就会发现,现在总是未来的蓓蕾;当应许的书卷在成长中的人类眼前一页一页展开,现今可感的事物并未失去其内在价值分毫,而智性和属灵享受那逐渐展开的荣耀,则为延续之生命的福乐加上难以言喻的滋味。所以,我们这些活在世界末期满溢洪流中的人,切不可轻视那最初赐给挪亚及其后裔之祝福的初级形态;倒要记住,那不是神善意之内容的全部,而只是那不断扩展、既不受时间也不受感官限制之福乐的现时形态。
英文原文
Henceforth all the days of the earth. - After these negative assurances come the positive blessings to be permanently enjoyed while the present constitution of the earth continues. These are summed up in the following terms:
HEAT Sowing, beginning in October Reaping, ending in June COLD Early fruit, in July Fruit harvest, ending in September
The cold properly occupies the interval between sowing and reaping, or the months of January and February. From July to September is the period of heat. In Palestine, the seedtime began in October or November, when the wheat was sown. Barley was not generally sown until January. The grain harvest began early in May, and continued in June. The early fruits, such as grapes and figs, made their appearance in July and August; the full ingathering, in September and October. But the passage before us is not limited to the seasons of any particular country. Besides the seasons, it guarantees the continuance of the agreeable vicissitudes of day and night. It is probable that even these could not be distinguished during part of the deluge of waters. At all events, they did not present any sensible change when darkness reigned over the primeval abyss.
The term of this continuance is here defined. It is to last as long as the order of things introduced by the six days' creation endures. This order is not to be sempiternal. When the race of man has been filled up, it is here hinted that the present system of nature on the earth may be expected to give place to another and a higher order of things.
Here it is proper to observe the mode of Scripture in the promise of blessing. In the infancy of mankind, when the eye gazed on the present, and did not penetrate into the future, the Lord promised the immediate and the sensible blessings of life, because these alone are as yet intelligible to the childlike race, and they are, at the same time, the immediate earnest of endless blessings. As the mind developes, and the observable universe becomes more fully comprehended, these present and sensible sources of creature happiness correspondingly expand, and higher and more ethereal blessings begin to dawn upon the mind. When the prospect of death opens to the believer a new and hitherto unknown world of reality, then the temporal and corporeal give way to the eternal and spiritual. And as with the individual, so is it with the race. The present boon is the earnest in hand, fully satisfying the existing aspirations of the infantile desire. But it is soon found that the present is always the bud of the future; and as the volume of promise is unrolled, piece by piece, before the eye of the growing race, while the present and the sensible lose nothing of their intrinsic value, the opening glories of intellectual and spiritual enjoyment add an indescribable zest to the blessedness of a perpetuated life. Let not us, then, who flow in the full tide of the latter day, despise the rudiment of blessing in the first form in which it was conferred on Noah and his descendants; but rather remember that is not the whole content of the divine good-will, but only the present shape of an ever-expanding felicity, which is limited neither by time nor sense.
שׁכך shākak,"俯伏、平息"。
חסר chāsar,"缺乏、减退、消退"。
אררט 'ărārāṭ,"亚拉拉特"(Ararat),构成亚美尼亚之一部分的地区。它在列王纪下 19:37 与以赛亚书 37:38 中被提及,作为亚得米勒与沙利色谋杀其父之后的退避之地;又在耶利米书 51:27 中作为一个王国被提及。
קלל qālal,"变轻、减轻、被轻看、迅速"。
חוּל chûl,"扭转、转动、跳舞、扭曲、战抖、坚强、等候"。יהל yāhal,"存留、等候、盼望"。
חרב chāreb,"枯干、荒凉、惊骇"。
创世记 8:1-3
众水开始退去。"神记念挪亚。"当祂采取任何步骤将他从水中拯救出来时,便说是记念他。达到此目的的各步骤被一一列举。
一阵风。——这会促进蒸发,并以其他方式帮助水退去。"深渊的泉源和天上的窗户都闭塞了。"那持续而猛烈的暴雨已下了六周。天气大概在此后仍浑浊潮湿了一段时间。然而到了第六个月,雨大概完全停止了。在此之前某个时候,地表的下沉已达最低点,隆起已经开始。这是水回流的主要原因。这一切,正如我们所察觉的,是按其外观来描述的。原先地表的形态大概没有精确地恢复。无论如何,这并非必要,因为方舟在一百五十日内可能漂流了相当远的距离。太初之人曾踏过的一些旧地,可能已成为永久的河床,而等量的新地又可能在另一处升出水面。因此,去寻找一处仍保留着原始伊甸精确条件的地方,是徒然的。幼发拉底河与底格里斯河或许大体尚存,但比逊河与基训河可能已大变。黑海、里海、凡湖与乌尔米耶湖可能覆盖了亚当时代之地的一部分。一百五十日之末,水的盛行之势开始转为确实的退去。