서론
Hebrews 11 Introduction
英文原文
Analysis Of The Chapter
In the close of the previous chapter Hebrews 10, the apostle had incidentally made mention of faith Hebrews 10:38-39, and said that the just should live by faith. The object of the whole argument in this Epistle was to keep those to whom it was addressed from apostatizing from the Christian religion, and especially from relapsing again into Judaism. They were in the midst of trials, and were evidently suffering some form of persecution, the tendency of which was to expose them to the danger of relapsing. The indispensable means of securing them from apostasy was "faith," and with a view to show its efficacy in this respect, the apostle goes into an extended account of its nature and effects, occupying this entire chapter. As the persons whom he addressed had been Hebrews, and as the Old Testament contained an account of numerous instances of persons in substantially the same circumstances in which they were, the reference is made to the illustrious examples of the efficacy of faith in the Jewish history. The object is, to show that "faith," or confidence in the divine promises, has been in all ages the means of perseverance in the true religion, and consequently of salvation. In this chapter Hebrews 11, therefore, the apostle first describes or defines the nature of faith Hebrews 11:1, and then illustrates its efficacy and power by reference to numerous instances; Hebrews 11:2-40. In these illustrations he refers to the steady belief which we have that God made the worlds, and then to the examples of Abel, Enoch, Noah, Abraham, Sarah, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, and Rahab in particular, and then to numerous other examples without mentioning their names. The object is to show that there is power in faith to keep the mind and heart in the midst of trials, and that having these examples before them, those whom he addressed should continue to adhere steadfastly to the profession of the true religion.
1
Hebrews 11:1
信就是所望之事的实底——关于信心的一般性质,见 Mark 16:16 的注释。此处旁注作“根基或确信”。新约中几乎没有任何一节经文比这更重要,因为它陈述了一切真信心的性质,也是圣经中尝试给出的唯一一个信心的定义。永生取决于信心的存在与操练(Mark 16:16),因此准确理解其性质极为重要。译作“实底”的词——ὑπόστασις hupostasis——在新约中只出现于以下几处:2 Corinthians 9:4;2 Corinthians 11:17;Hebrews 3:14,在那里译作“确实的”与“确信”;以及 Hebrews 1:3,在那里译作“本体”,并见于我们眼前的这节经文;参 Hebrews 1:3 的注释。Stuart 教授在此把它译作“确信”;屈梭多模说:“信心把所盼望的事变为实在或实体。”
这个词的本义是“被放在底下之物”(德文 Unterstellen);随后是“根基、基础、根据、支撑”。再后它也指“实在、实体、存在”,与不实在的、想象的、欺人之物(tuschung)相对;参 Passow。因此在我看来,这个词在此指一样东西:它使那些未见之事在心思的观点中成为实在,并把它们与那些虚妄欺人之物分别开来。它使我们能够如同它们是实在的那样去感受和行动,或者说,它使这些事物对我们发挥影响,仿佛我们亲眼看见它们。信心在宗教以外的一切题目上也是这样作的。相信有伦敦或加尔各答这样的地方,使我们在需要前往其中一地时如同这是真的一样行动;相信某项事业可以赚钱,使人如同这是真的一样行动;相信另一个人的诚实,使我们如同这是真的一样行动。只要这信心持续——无论它是否有充分根据——它就把实在的全部力量赋予所信的内容。我们的感受和行动,恰如事情果然如此,或仿佛对象就在眼前。我认为,这就是这里清楚的含义。我们看不见永恒的事。我们看不见神、天堂、天使、得荣耀的救赎者、得胜的冠冕、赞美的琴;但我们对其有信心,这使我们如同看见它们那样行动。而且,对于一切凭信心而活、真实处于其影响之下的人,这无疑是事实。
所望之事——即天上的事。信心使它们在心思的观点中成为实在。基督徒盼望得进天堂;盼望末日从坟墓的沉睡中被唤醒;盼望完全脱离罪恶;盼望永远蒙福。在信心的影响之下,他容让这些事掌管他的心思,仿佛它们是最感人的实在。
未见之事的确据——即神的存在、天堂、天使、为救赎者预备之世界的荣耀。译作“确据”的词——ἔλεγχος elengchos——在新约中只出现于此处和 2 Timothy 3:16,在那里译作“责备”。它的本义是证明,或证明的手段,即证据;随后指叫人信服错误或罪责的证明;再后指辩白或辩护;也指摘要或大纲;参 Passow。“证据”——用以论证所考察之事、或适合在心中产生“确信”——的观念,看来是这个词的基本观念。所以,当一个命题被证明时;当一个人被控告而有罪证提出、或他证明自己清白时;或当人藉论证驳倒对手时——“叫人信服的论证”这一观念,都进入这词在每一情形中的用法。
我认为,这正是这个词在此清楚的含义。“对神圣宣告的信心,成就了叫人信服之论证的一切功用,或者它本身对心思就是一个论证,证明那些未见之事真实存在。”但这是一个好论证吗?倚靠这样的一种被说服方式,是合理的吗?单纯的“信心”是应当能说服理性之心的考虑吗?不信者说“不”;我们也知道,可能存在一种不能证明所信内容为真的信心。但当从未见过伦敦的人相信有伦敦这样一个地方时,他对所听闻、所读到之众多见证的相信,对他的心就是其存在的一个良好而合理的证明,他会毫不犹豫地照这信心行动。当儿子相信一位从未欺骗过他的父亲的宣告或应许,并如同那宣告和应许是真实的那样行动时,他的信心对他就是确信与行动的根据,他也必如同这些事果然如此那样行动。
照样,基督徒相信神所说的话。他从未见过天堂;从未见过天使;从未见过救赎者;从未见过身体从坟墓里复活。“但他拥有使自己的心满意的证据,证明神已经论到这些事说过话”;他的本性也促使他信靠他创造者的宣告。这些宣告对他的心,是比任何别的事物更叫人信服的证明。它们比他自己理性的推论更确凿;远比不信者一切相反的推理和宣告更美好、更合理。因此,他如同这些事果然如此那样感受和行动——因为他对神之宣告的信心,已经使他确信它们果然如此。使徒在本章的目的,不是阐明所谓“得救的信心”的性质,而是显明“对神不动摇的信靠”在支撑灵魂——尤其在试炼之时——上的能力;特别是引领我们面对应许和未见之事时,如同它们果然如此那样行动。“得救的信心”是同一种指向弥赛亚——主耶稣——作为灵魂救主的信靠。
英文原文
Now faith is the substance of things hoped for - On the general nature of faith, see the notes on Mark 16:16. The margin here is, "ground or confidence." There is scarcely any verse of the New Testament more important than this, for it states what is the nature of all true faith, and is the only definition of it which is attempted in the Scriptures. Eternal life depends on the existence and exercise of faith Mark 16:16, and hence, the importance of an accurate understanding of its nature. The word rendered "substance" - ὑπόστασις hupostasis - occurs in the New Testament only in the following places. In 2 Corinthians 9:4; 2 Corinthians 11:17; Hebrews 3:14, where it is rendered "confident" and "confidence;" and in Hebrews 1:3, where it is rendered "person," and in the passage before us; compare the notes on Hebrews 1:3. Prof. Stuart renders it here "confidence;" Chrysostom, "Faith gives reality or substance to things hoped for."
The word properly means "that which is placed under" (Germ. Unterstellen); then "ground, basis, foundation, support." Then it means also "reality, substance, existence," in contradistinction from what is unreal, imaginary, or deceptive (tuschung). "Passow." It seems to me, therefore, that the word here has reference to something which imparts reality in the view of the mind to those things which are not seen, and which serves to distinguish them from those things which are unreal and illusive. It is what enables us to feel and act as if they were real, or which causes them to exert an influence over us as if we saw them. Faith does this on all other subjects as well as religion. A belief that there is such a place as London or Calcutta, leads us to act as if this were so, if we have occasion to go to either; a belief that money may be made in a certain undertaking, leads people to act as if this were so; a belief in the veracity of another leads us to act as if this were so. As long as the faith continues, whether it be well-founded or not, it gives all the force of reality to what is believed. We feel and act just as if it were so, or as if we saw the object before our eyes. This, I think, is the clear meaning here. We do not see the things of eternity. We do not see God, or heaven, or the angels, or the redeemed in glory, or the crowns of victory, or the harps of praise; but we have faith in them, and this leads us to act as if we saw them. And this is, undoubtedly, the fact in regard to all who live by faith and who are fairly under its influence.
Of things hoped for - In heaven. Faith gives them reality in the view of the mind. The Christian hopes to be admitted into heaven; to be raised up in the last day from the slumbers of the tomb, to be made perfectly free from sin; to be everlastingly happy. Under the influence of faith he allows these things to control his mind as if they were a most affecting reality.
The evidence of things not seen - Of the existence of God; of heaven; of angels; of the glories of the world suited for the redeemed. The word rendered "evidence" - ἔλεγχος elengchos - occurs in the New Testament only in this place and in 2 Timothy 3:16, where it is rendered "reproof." It means properly proof, or means of proving, to wit, evidence; then proof which convinces another of error or guilt; then vindication, or defense; then summary or contents; see "Passow." The idea of "evidence" which goes to demonstrate the thing under consideration, or which is adapted to produce "conviction" in the mind, seems to be the elementary idea in the word. So when a proposition is demonstrated; when a man is arraigned and evidence is furnished of his guilt, or when he establishes his innocence; or when one by argument refutes his adversaries, the idea of "convincing argument" enters into the use of the word in each case.
This, I think, is clearly the meaning of the word here. "Faith in the divine declarations answers all the purposes of a convincing argument, or is itself a convincing argument to the mind, of the real existence of those things which are not seen." But is it a good argument? Is it rational to rely on such a means of being convinced? Is mere "faith" a consideration which should ever convince a rational mind? The infidel says "no;" and we know there may be a faith which is no argument of the truth of what is believed. But when a man who has never seen it believes that there is such a place as London, his belief in the numerous testimonies respecting it which he has heard and read is to his mind a good and rational proof of its existence, and he would act on that belief without hesitation. When a son credits the declaration or the promise of a father who has never deceived him, and acts as though that declaration and promise were true, his faith is to him a ground of conviction and of action, and he will act as if these things were so.
In like manner the Christian believes what God says. He has never seen heaven; he has never seen an angel; he has never seen the Redeemer; he has never seen a body raised from the grave. "But he has evidence which is satisfactory to his mind that God has spoken on these subjects," and his very nature prompts him to confide in the declarations of his Creator. Those declarations are to his mind more convincing proof than anything else would be. They are more conclusive evidence than would be the deductions of his own reason; far better and more rational than all the reasonings and declarations of the infidel to the contrary. He feels and acts, therefore, as if these things were so - for his faith in the declarations of God has convinced him that they are so - The object of the apostle, in this chapter, is not to illustrate the nature of what is called "saving faith," but to show the power of "unwavering confidence in God" in sustaining the soul, especially in times of trial; and particularly in leading us to act in view of promises and of things not seen as if they were so. "Saving faith" is the same kind of confidence directed to the Messiah - the Lord Jesus - as the Saviour of the soul.
2
Hebrews 11:2
古人在这信上——即藉着那使所望之事成为实在、使心思对未见之事的存在存有确实确信的信心。
古人——即古时的人;希伯来的列祖与先祖。
得了美好的证据——字面是“被作见证”;就是说,因着他们的信心,有荣耀的见证为他们作了。这意思是:他们在所处境况中受信心影响而有的行动,成了旧约为他们所作荣耀见证的根据;见这词在 Hebrews 7:8 以及本章 Hebrews 7:4 中的同样用法;另见 Luke 4:22;Acts 15:8。在使徒随后本章所列举的事例中,他提到那些在旧约中敬虔特别受称赞的人、并在试炼境况中显明对神有不动摇之信靠的人。
英文原文
For by it - That is, by that faith which gives reality to things hoped for, and a certain persuasion to the mind of the existence of those things which are not seen.
The elders - The ancients; the Hebrew patriarchs and fathers.
Obtained a good report - Literally, "were witnessed of;" that is, an honorable testimony was borne to them in consequence of their faith. The idea is, that their acting under the influence of faith, in the circumstances in which they were, was the ground of the honorable testimony which was borne to them in the Old Testament; see this use of the word in Hebrews 7:8, and in Hebrews 7:4 of this chapter. Also Luke 4:22; Acts 15:8. In the cases which the apostle proceeds to enumerate in the subsequent part of the chapter, he mentions those whose piety is particularly commended in the Old Testament, and who showed in trying circumstances that they had unwavering confidence in God.
3
Hebrews 11:3
我们因着信,就知道诸世界是借神话造成的——使徒所提信心之能力的第一例,就是我们相信圣经中关于创造之工的宣告(Genesis 1:1)。显然,这一点最先被选出,是因为它是圣经中首先出现的事,或是圣经首先叙述、涉及信心运用的事。他没有指出行使这信心的任何具体事例——因为没有特别提及——而是把它作为人人可以在自己身上观察到的信心本性的例证来引用。这里所行使的“信心”,是对神关于创造之宣告的真实性的信靠。其含义是:我们在这题目上的知识,纯粹是对神之见证的信心问题。并不是说我们能把这事“推理”出来,证明诸世界是这样造成的;也不是说世俗历史能上溯到那个时期把这事告诉我们;只是神在他的话里如此告诉了我们。在这情形下,信心的“强度”由以下两点衡量:
(1) 这是纯粹的信心——在这事上没有别的可以依靠;
(2) 所信真理的伟大。
在世上历来行使过的一切信心行为之后,也许没有一件比“这浩瀚的宇宙是凭一句话被带入存在”这一宣告更为坚强,或需要更高的对神的信靠!
我们知道——即我们达到领悟;我们领受并领会这观念。我们对这事实的知识惟独出于信心,而非出于我们自己的推理。
诸世界——在 Genesis 1:1 是“天和地”。使徒所用的措辞表示多个世界,证明他认定除了我们的地球之外还有别的世界。他在这点上的知识延伸多远,我们无从查考;但没有理由怀疑,他在某些方面把众星看作与我们自己的世界相仿的“诸世界”。关于这里所用希腊词的意义,见 Hebrews 1:2 注释。那里也用了复数形式;在我看来,两处的用法都不是无意之作。
造成——值得注意的是,使徒在这里没有用“制作”或“创造”一词。他所用的词——καταρτίζω katartizō——意为安放整齐、安排、成全,也可用于先前已存在、后被安排整齐或重新调整的事物(Matthew 4:24; Mark 1:19; Matthew 21:6; Hebrews 10:5)。这里的含义是:诸世界是“被神的话安放整齐的”。这隐含创造之工,但特定的观念是把它们“安排”在如今这般美好的秩序中。多德里奇(Doddridge)译作“调整”。然而库伊诺尔(Kuinoel)认为这词在此是“形成”或“制作”之义。它大概接近于我们说“布置某物”(例如一处居所)时所含的意义:它包括先前的一切预备,尽管特别指明的不是制作,而是安排。这里所指的工作也是如此。“我们达到这样的确信:宇宙是凭神的话照现在的样式预备或安排成的。”
借着神的话——这里不是指“逻各斯”(Logos)或三位一体的第二位格,因为保罗在此处或别处都没有使用那个词。他所用的词是 ῥῆμα rhēma——本义为所说出的话,在此处意为“命令”;比较 Genesis 1:3, 1:6, 1:9, 1:11, 1:14, 1:20; Psalm 33:6:“诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。”关于神儿子在创造之工中的作为,见 Hebrews 1:2 注释;并比较 John 1:3 注释。
所看见的——这里话的要点是:看得见的受造并不是由已有的材料塑成,而是从无造出的。关于本节的语法结构,见斯图尔特(Stuart)注释 in loc.。这里所教导的教义是:物质不是永恒的;宇宙的材料正如其安排一样,都是由神形成的;而这一切是凭一个简单的命令作成的。就合乎使徒的目的而言,这里的“论证”似乎是:没有任何“显出的”或“看得见的”东西能为“神造成了诸世界”这信仰奠定根基;同样,我们如今的信心也不当建立在“显出的东西”上,好据此推论或理出将有什么,而是必须向那有能力从无中创造宇宙的一位行使坚强的信靠。这浩瀚的宇宙既凭神的一句话被召入存在,就没有一件事我们不能相信他有充足的能力去成全。
英文原文
Through faith we understand that the worlds were framed - The first instance of the strength of faith which the apostle refers to is that by which we give credence to the declarations in the Scriptures about the work of creation; Genesis 1:1. This is selected first, evidently because it is the first thing that occurs in the Bible, or is the first thing there narrated in relation to which there is the exercise of faith. He points to no particular instance in which this faith was exercised - for none is especially mentioned - but refers to it as an illustration of the nature of faith which every one might observe in himself. The "faith" here exercised is confidence in the truth of the divine declarations in regard to the creation. The meaning is, that our knowledge on this subject is a mere matter of faith in the divine testimony. It is not that we could "reason" this out, and demonstrate that the worlds were thus made; it is not that profane history goes back to that period and informs us of it; it is simply that God has told us so in his word. The "strength" of the faith in this case is measured:
(1) by the fact that it is mere faith - that there is nothing else on which to rely in the case, and,
(2) by the greatness of the truth believed.
After all the acts of faith which have ever been exercised in this world, perhaps there is none which is really more strong, or which requires higher confidence in God, than the declaration that this vast universe has been brought into existence by a word!
We understand - We attain to the apprehension of; we receive and comprehend the idea. Our knowledge of this fact is derived only from faith, and not from our own reasoning.
That the worlds - In Genesis 1:1, it is "the heaven and the earth." The phrase which the apostle uses denotes a plurality of worlds, and is proof that he supposed there were other worlds besides our earth. How far his knowledge extended on this point, we have no means of ascertaining, but there is no reason to doubt that he regarded the stars as "worlds" in some respects like our own. On the meaning of the Greek word used here, see the notes on Hebrews 1:2. The plural form is used there also, and in both cases, it seems to me, not without design.
Were framed - It is observable that the apostle does not here use the word "make or create." That which he does use - καταρτίζω katartizō - means to put in order, to arrange, to complete, and may be applied to that which before had an existence, and which is to be put in order, or re-fitted; Matthew 4:24; Mark 1:19; Matthew 21:6; Hebrews 10:5. The meaning here is, that they "were set in order" by the Word of God. This implies the act of creation, but the specific idea is that of "arranging" them in the beautiful order in which they are now. Doddridge renders it "adjusted." Kuinoel, however, supposes that the word is used here in the sense of "form, or make." It has probably about the meaning which we attach to the phrase "fitting up anything," as, for example, a dwelling, and includes all the previous arrangements, though the thing which is particularly denoted is not the making, but the arrangemenent. So in the work here referred to. "We arrive at the conviction that the universe was prepared or arranged in the present manner by the Word of God."
By the word of God - This does not mean here, by the "Logos," or the second person of the Trinity, for Paul does not use that term here or elsewhere. The word which he employs is ῥῆμα rēma - "rema" - meaning properly a word spoken, and in this place "command;" compare Genesis 1:3, Genesis 1:6,Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20; Psalm 33:6. "By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth." In regard to the agency of the Son of God in the work of the creation, see the notes on Hebrews 1:2; compare the notes on John 1:3.
So that things which are seen - The point of the remark here is, that the visible creation was not moulded out of pre-existing materials, but was made out of nothing. In reference to the grammatical construction of the passage, see Stuart, Commentary in loc. The doctrine taught is, that matter was not eternal; that the materials of the universe, as well as the arrangement, were formed by God, and that all this was done by a simple command. The "argument" here, so far as it is adapted to the purpose of the apostle, seems to be, that there was nothing which "appeared," or which was to be "seen," that could lay the foundation of a belief that God made the worlds; and in like manner our faith now is not to be based on what; "appears," by which we could infer or reason out what would be, but that we must exercise strong confidence in Him who had power to create the universe out of nothing. If this vast universe has been called into existence by the mere word of God, there is nothing which we may not believe he has ample power to perform.
4
Hebrews 11:4
亚伯因着信,献祭与神——见 Genesis 4:4-5。在创世记关于亚伯所献之祭的记载中,没有提到“信”——使徒所举的多数事例确实也是如此。创世记的记载只是:亚伯“将他羊群中头生的和羊的脂油献上,耶和华看中了亚伯和他的供物”。关于亚伯的祭为何蒙悦纳、该隐的祭为何被拒绝,人们有许多推测;但这类推测并无确实的根据,而使徒的解答——一个有信,另一个没有——当被视为决定性的、令人满意的。这不可能是因为地里果实的供物不讨神喜悦,因为这样的祭在犹太律法之下是受命献的,本身并无不当。两兄弟都选择了对自己最现成的东西、自己亲手培育的东西、自己看为最有价值的东西。
该隐耕种土地,自然带来自己照管之下所长出的;亚伯牧放羊群,也自然带来自己所养育的。两人若心态相同,各自的祭物都会蒙悦纳,这是无可怀疑的。我们从事情的性质得出这个结论,使徒也提出实质上相同的见解,因为他说,整个关键所系的那种心灵状态是:一个有信,另一个没有。使徒自己如何“得知”造成这差别的乃是“信”,他并没有告诉我们。然而,相信他是受默示的,就可以除去这难题,因为按这信念,他这里的一切陈述,无论是否记在旧约,都以真理为根据。同样,要“确定”说出亚伯之信的性质也是不可能的。通常的说法是:那是对基督的信——前瞻他的来临,并在献上那预表他的祭时倚靠他的牺牲。
但这一点没有确凿的证据,不过从 Hebrews 12:24 看,并非没有可能。作为救赎主伟大祭牲之预表的献祭,设立于世界历史的初期。献“血”为罪赎罪,除了它本来指向那将要以血成就的大赎罪之外,提不出别的理由;而人的得救既完全倚赖于此,它就可能是堕落之后最先传给人类的真理之一。亚伯那带血的祭,是圣经中明确提到的第一例这类的祭(虽然亚当很可能也献过这样的祭,比较 Genesis 3:21),因此亚伯可被视为“整个预表体系在记录上的元首,而基督是那预表所指的本体与成全”。比较 Hebrews 12:24 注释。“更美的祭”——Πλείονα θυσίαν Pleiona thusian——丁道尔译作“更丰盛的祭”;威克里夫(Wicklift)更直译作“多得多的祭”;即更完全、更丰满的祭,更美的祭。其含义是:这祭里面有远多得多的因素使它蒙神悦纳。在评估它的价值时,献祭者的看法比祭物本身的性质更当受重视。
(“亚伯献上羊群中的上选之物为祭,不仅表明他对神有更坚定的爱慕,而且大有理由认为(如马吉大主教〔Abp. Magee〕《赎罪论》第52页所示),他的信格外超越,因为它不仅单单指向神——承认他的存在、权柄与护理——也指向堕落之后立即被应许的那位伟大救赎主(Genesis 3:15);他代赎的死由献牲畜为祭所预表,亚伯献上这样的祭,就显明了他信靠那所预表之救赎主的伟大祭牲。于是他得了神的悦纳和他供物的见证,而这却是该隐所被拒的;详见麦克奈特(Macknight)与斯科特(Scott)”——布卢姆菲尔德(Bloomfield)。
藉此——即藉着这样献上的祭。他得着神悦纳之见证的方式,是藉着以这种方式献上的祭。这不是“单单”藉着信,而是藉着在与信相连、并在信的影响之下所献的祭。
因此便得了称义的见证——即从神而来的见证。他以信所献的祭,是他得着神的见证、证明他是义人的途径。比较 Hebrews 11:2 注释。这是隐含在 Genesis 4:4 的话中的:“耶和华看中了亚伯和他的供物”;即他把它看为义人的供物。
就是神指他礼物作的见证——这是以何种方式作成的,此处和创世记都没有提到。注释家们通常认为是天上有火降下烧灭了祭物。但这并没有证据,因为圣经中毫无暗示。不错,向神献祭时这种事常有发生(见 Genesis 15:17; Leviticus 9:24; Judges 6:21; 1 Kings 18:38),但圣言的作者们没有给我们丝毫提示说这在亚伯的祭上发生过;既然别处都明确提到而这里没有,倒不如推测那时并没有这样的神迹。这样显著的事实——若是实情,便是全部历史上第一桩——很难不被圣史的笔注意到。因此在我看来,神“见证”他悦纳亚伯之祭,必有某种为我们所不知道的方式;至于它是什么,猜测也是徒然。
他虽然死了,却因这信,仍旧说话——旁注作“如今还被传说”。这译法的差异出于抄本读法不同。正文译法所依据的读法是 λαλεῖ lalei——“他说话”。旁注译法所依据的是 λαλεῖται laleitai——“正被传说”;即“被称赞或称许”。后者是希腊文通行的读法,见于沃尔顿(Walton)、韦特斯坦(Wetstein)、马特蒂(Matthzei)、蒂特曼(Titman)和米尔(Mill);前者为格里斯巴赫(Griesbach)、科佩(Koppe)、克纳普(Knapp)、格劳秀斯(Grotius)、哈蒙德(Hammond)、斯托尔(Storr)、罗森米勒(Rosenmuller)、斯图尔特教授、布卢姆菲尔德和哈恩(Hahn)所采纳,见于叙利亚文和科普特文译本,也是大多数教父所赞同的。见韦特斯坦(Wetstein)。抄本的权威支持 λαλεῖται laleitai——“被传说”——这一读法。在这种意见分歧中,无法判定哪一个是真正的读法;这属于原文本可能永远悬而未决的情形之一。
所幸没有重要的教义或本分系于其上。两种读法都能给出通顺的意义。使徒是在说,“古人在这信上得了美好的证据”(Hebrews 11:2);他已经说过(Hebrews 11:4),亚伯是因信得了神为他所作的见证;若采用“被传说”的读法,使徒的意思便是:由于这样献上的祭,亚伯甚至直到他的时代仍不断得着尊荣的提及。这行为至今仍被称许;由它而来的“美好名声”也一代一代传了下来。由此可以从本节引出一个极美好而宝贵的思想——真敬虔是把好名声——尊荣的声誉——传及最后世代的缘由。它必使人的名字保存在人类感念的回忆中,为人所乐于追想,也乐于传给后世。然而归根结底,在我看来,本节真义多半是通行译本所表达的:“他仍旧说话”。理由简述如下:
(1) 抄本、译本、版本和批评家的权威几乎均等,凭这来源无法判定真读法,因此我们必须根据上下文形成判断。
(2) 使徒在本节已两次实质上表达了“他因信得了尊荣的见证”这思想;他这么快再次重复,几乎不可能。
(3) 这里似乎暗指论到亚伯所用的“话”——Genesis 4:10:“你兄弟的血有声音从地里向我哀告”;即发出清晰的声音——而使徒似乎有意把亚伯表现为仍在说话。
(4) 在 Hebrews 12:24,他把亚伯和基督都表现为仍在“说话”——仿佛亚伯继续发出劝诫的声音。那里的所指是:他一代一代、直到使徒的时代,继续宣告救恩惟独“靠血”这大真理。他起初献羊羔之祭时,就以自己的信宣告了它;他继续一代又一代地说话,表明“除血以外别无赎罪”是宗教最早的原理之一。
(5) “仍旧说话”这说法更合上下文。另一解释与此相比就显得冷淡,也不如它切合眼前的情形。论挪亚、亚伯拉罕和摩西的信,也可以同样恰当地说它们至今被称颂、被纪念,一如亚伯的信;但使徒显然是要说,亚伯的信中有一种特殊的声音;在“他的”生命和品格中有一种东西,一代一代地继续说话。他的祭、他的信、他的死、他的血,都继续扬起声音,宣告信靠神的卓越与价值,劝诫世人当如何生活。
(6) 这也合于古典作家的用法,他们常说死人仍在说话。比较维吉尔《埃涅阿斯记》卷六618:
Et magna testatur voce per umbras: Discite justitiam moniti, et non temnere Divos.
这若是真义,那么其含义是:亚伯的敬虔所发出的影响,继续劝诫后来的一切世代认识宗教的价值,尤其是“必须以血赎罪”这一大教义。他的信和他的祭一代一代宣告:这是赐给堕落之人的最早大真理之一;在这一点上,他如同仍然活着一般,继续向世人说话。这样,一切敬虔的人在灵魂迁到天上、身体归于坟墓之后很久,仍继续发挥有利于宗教的影响。这在以下几方面是确实的:
(1) 他们藉着自己的“榜样”说话。敬虔的父亲、母亲、邻舍的榜样会被记住,往往在他们死后,对生前他们几乎无法左右的人产生影响。
(2) 他们藉着自己的“训诲”继续说话。父亲的训诲在他入土之后,可能被人有益地记起,尽管他活着时人们充耳不闻;传道人的劝勉虽曾在讥诮中被听,事后也可能被人有益地追想。
(3) 他们继续说话,还因为善良的人只要还被记念,就必以日益加增的尊敬和荣耀被记念。
亚伯、挪亚、亚伯拉罕的品格,如今比他们活着时更光辉,并将继续增辉直到末时。“恶人的名字必朽坏”,他们生前的影响将越来越微弱,直到完全消逝。霍华德(Howard)将被人记念,一代一代宣告仁爱人生的卓越;尼禄、卡利古拉和理查三世的品格,久已不再产生任何有利于恶的影响,反倒藉着对比向世人显明德行的卓越;佩因(Paine)、伏尔泰、拜伦、吉本和休谟,将来也是如此。时候将到,他们不再产生任何有利于不信与罪恶的影响;世人将如此确知他们思想的错谬、才华的滥用和心灵的败坏,以致他们的名字将因对比而被用来促进敬虔与德行的大义。人若希望在死后仍发挥任何持久的影响,就当作一个好人。这里所称赞的亚伯之信的“力量”,从以下几个情形可以看出:
(1) 它显明于背道之后不久,就是在因人的罪而宣布可怕判决之后不久。蛇受了咒诅;地受了咒诅;祸患宣告在人类之母身上;背道种族的先祖和他的一切后裔注定劳苦与死亡。这咒诅的雷声尚未消散;人已被逐出乐园,被打发去开始他的苦难历程;大地还在咒诅之下战栗——而亚伯仍持守他对神的信靠。
(2) 那时所启示的真理极少,怜悯的暗示也极微弱。Genesis 3:15 应许女人的后裔要伤蛇的头,这话如此隐晦难解,以致如今也不易看出其确切含义;不能设想亚伯能充分理解它所指的。然而这似乎就是那时关于人类得救所启示的全部真理,而亚伯就在这真理上持定他对神的信。
(3) 亚伯有一位兄长,无疑是个不信者、讥诮者、嘲弄宗教的人。他显然有讥讽的恩赐(Genesis 4:9);而且像其他不信者和讥诮者一样,一有机会,他必会运用这恩赐使宗教受人轻蔑,这是无可怀疑的。他运用这恩赐的力度与才气,或许在拜伦勋爵的《该隐》中有悲哀而忠实的展现。从未有人能把流过该隐心中的情感表达得更有力——因为有太多理由认为,他那非凡的才华在这场合被用来藉该隐口中的言辞倾吐自己心里的情感。然而,尽管兄长不信,亚伯仍忠于神和他的事业。那位不信的兄长无论想对他施加什么影响——而且无疑会试图施加这种影响——他都从未动摇,而是坚定地持守他对宗教的信念和对神的信心。
英文原文
By faith Abel offered - see Genesis 4:4-5. In the account in Genesis of the offering made by Abel, there is no mention of "faith" - as is true also indeed of most of the instances referred to by the apostle. The account in Genesis is, simply, that Abel "brought of the firstlings of his flock, and the fat thereof, and that the Lord had respect to Abel and his offering." Men have speculated much as to the reason why the offering of Abel was accepted, and that of Cain rejected; but such speculation rests on no certain basis, and the solution of the apostle should be regarded as decisive and satisfactory, that in the one case there was faith, in the other not. It could not have been because an offering of the fruits of the ground was not pleasing to God, for such an offering was commanded under the Jewish Law, and was not in itself improper. Both the brothers selected what was to them most obvious; which they had reared with their own bands; which they regarded as most valuable.
Cain had cultivated the earth, and he naturally brought what had grown under his care; Abel kept a flock, and he as naturally brought what he had raised: and had the temper of mind in both been the same, there is no reason to doubt that the offering of each would have been accepted. To this conclusion we are led by the nature of the case, and the apostle advances substantially the same sentiment, for he says that the particular state of mind on which the whole turned was, that the one had faith, and the other not. "How" the apostle himself was informed of the fact that it was "faith" which made the difference, he has not informed us. The belief that he was inspired will, however, relieve the subject of this difficulty, for according to such a belief all his statements here, whether recorded in the Old Testament or not, are founded in truth. It is equally impossible to tell with "certainty" what was the nature of the faith of Abel. It has been commonly asserted, that it was faith in Christ - looking forward to his coming, and depending on his sacrifice when offering what was to he a type of him.
But of this there is no positive evidence, though from Hebrews 12:24, it seems to be not improbable. Sacrifice, as a type of the Redeemer's great offering, was instituted early in the history of the world. There can be no reason assigned for the offering of "blood" as an atonement for sin, except that it had originally a reference to the great atonement which was to be made by blood; and as the salvation of man depended on this entirely, it is probable that that would be one of the truths which would he first communicated to man after the fall. The bloody offering of Abel is the first of the kind which is definitely mentioned in the Scriptures (though it is not improbable that such sacrifices were offered by Adam, compare Genesis 3:21), and consequently Abel may be regarded "as the recorded head of the whole typical system, of which fist was the antitype and the fulfillment." Compare notes, Hebrews 12:24. "A more excellent sacrifice." Πλείονα θυσίαν Pleiona thusian - as rendered by Tyndale, "a more plenteous sacrifice;" or, as Wicklift renders it more literally, "a much more sacrifice;" that is, a more full or complete sacrifice; a better sacrifice. The meaning is, that it had in it much more to render it acceptable to God. In the estimate of its value, the views of him who offered it would be more to be regarded than the nature of the offering itself.
("By offering victims of the choice of his flock, Abel not only showed a more decided attachment to God, but there is great reason to suppose (as Abp. Magee on Atonement, p. 52, shows) that his faith was especially superior, as being not only directed to God alone (recognizing his existence, authority, and providence) but also to the Great Redeemer, promised immediately after the fall, Genesis 3:15 whose expiatory death was typified by animal sacrifice, by offering which Abel had evinced his faith in the great sacrifice of the Redeemer, prefigured by it: and then he obtained that acceptance from God, and witnessing of his offering, which was refused to Cain; see more in Macknight and Scott" - Bloomfield.
By which - By which sacrifice so offered. The way in which he obtained the testimony of divine approbation was by the sacrifice offered in this manner. It was not "merely" by faith, it was by the offering of a sacrifice in connection with, and under the influence of faith.
He obtained witness that he was righteous - That is, from God. His offering made in faith was the means of his obtaining the divine testimonial that he was a righteous man. Compare the notes on Hebrews 11:2. This is implied in what is said in Genesis 4:4. "And the Lord had respect unto Abel and his offering;" that is, he regarded it as the offering of a righteous man.
God testifying of his gifts - In what way this was done is not mentioned either here or in Genesis. Commentators have usually supposed that it was by fire descending from heaven to consume the sacrifice. But there is no evidence of this, for there is no intimation of it in the Bible. It is true that this frequently occurred when an offering was made to God, (see Genesis 15:17; Leviticus 9:24; Judges 6:21; 1 Kings 18:38), but the sacred writers give us no hint that this happened in the case of the sacrifice made by Abel, and since it is expressly mentioned in other cases and not here, the presumption rather is that no such miracle occurred on the occasion. So remarkable a fact - the first one in all history if it were so - could hardly have failed to be noticed by the sacred writer. It seems to me, therefore, that there was some method by which God "testified" his approbation of the offering of AbeL which is unknown to us, but in regard to what it was conjecture is vain.
And by it he, being dead, yet speaketh - Margin, "Is yet spoken of." This difference of translation arises from a difference of reading in the mss. That from which the translation in the text is derived, is λαλεῖ lalei - "he speaketh." That from which the rendering in the margin is derived, is λαλεῖται laleitai - "is being spoken of;" that is, is "praised or commended." The latter is the common reading in the Greek text, and is found in Walton, Wetstein, Matthzei, Titman, and Mill; the former is adopted by Griesbach, Koppe, Knapp, Grotius, Hammond, Storr, Rosenmuller, Prof. Stuart, Bloomfield, and Hahn, and is found in the Syriac and Coptic, and is what is favored by most of the Fathers. See "Wetstein." The authority of manuscripts is in favor of the reading λαλεῖται laleitai - "is spoken of." It is impossible, in this variety of opinion, to determine which is the true reading, and this is one of the cases where the original text must probably be forever undecided.
Happily no important doctrine or duty is depending on it. Either of the modes of reading will give a good sense. The apostle is saying that it is by faith that the "elders have obtained a good report" (Hebrews 11:2); he had said (Hebrews 11:4), that it was by faith that Abel obtained the testimony of God in his favor, and if the reading "is spoken of" be adopted, the apostle means that in consequence of that offering thus made, Abel continued even to his time to receive an honorable mention. This act was commended still; and the "good report" of which it had been the occasion, had been transmitted from age to age. A sentiment thus of great beauty and value may be derived from the passage - that true piety is the occasion of transmitting a good report - or an honorable reputation, even down to the latest generation. It is what will embalm the memory in the grateful recollection of mankind; that on which they will reflect with pleasure, and which they will love to transmit to future ages. But after all, it seems to me to be probable that the true sentiment in this passage is what is expressed in the common version, "he yet speaketh." The reasons are briefly these:
(1) The authority of manuscripts, versions, editions, and critics, is so nearly equal, that it is impossible from this source to determine the true reading, and we must, therefore, form our judgment from the connection.
(2) the apostle had twice in this verse expressed substantially the idea that he was honorably testified of by his faith, and it is hardly probable that he would again repeat it so soon.
(3) there seems to be an allusion here to the "language" used respecting Abel Genesis 4:10, "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground;" or utters a distinct voice - and the apostle seems to design to represent Abel as still speaking.
(4) in Hebrews 12:24, he represents both Abel and Christ as still "speaking" - as if Abel continued to utter a voice of admonition. The reference there is to the fact that he continued to proclaim from age to age, even to the time of the apostle, the great truth that salvation was only "by blood." He had proclaimed it at first by his faith when he offered the sacrifice of the lamb; he continued to speak from generation to generation, and to show that it was one of the earliest principles of religion that there could be redemption from sin in no other way.
(5) the expression "yet speaketh" accords better with the connection. The other interpretation is cold compared with this, and less fits the case before us. On the faith of Noah, Abraham, and Moses, it might be said with equal propriety that it is still commended or celebrated as well as that of Abel, but the apostle evidently means to say that there was a voice in that of Abel which was special; there was something in "his" life and character which continued to speak from age to age. His sacrifice, his faith, his death, his blood, all continued to lift up the voice, and to proclaim the excellence and value of confidence in God, and to admonish the world how to live.
(6) this accords with usage in classic writers, where it is common to say of the dead that they continue to speak. Compare Virgil, Aeneid vi. 618.
Et magna testatur voce per umbras:
Discite justitiam moniti, et non temnere Divos.
If this be the true meaning, then the sense is that there is an influence from the piety of Abel which continues to admonish all coming ages of the value of religion, and especially of the great doctrine of the necessity of an atonement by blood. His faith and his sacrifice proclaimed from age to age that this was one of the first great truths made known to fallen man; and on this he continues to address the world as if he were still living. Thus, all who are pious continue to exert an influence in favor of religion long after the soul is removed to heaven, and the body consigned to the grave. This is true in the following respects:
(1) they speak by their "example." The example of a pious father, mother neighbor will be remembered. It will often have an effect after their death in influencing those over whom it had little control while living.
(2) they continue to speak by their "precepts." The precepts of a father may be re membered, with profit, when he is in his grave, though they were heard with indifference when he lived; the counsels of a minister may be recollected with benefit though they were heard with scorn.
(3) they continue to speak from the fact that the good are remembered with increasing respect and honor as long as they are remembered at all.
The character of Abel, Noah, and Abraham, is brighter now than it was when they lived, and will continue to grow brighter to the end of time. "The name of the wicked will rot," and the influence which they had when living will grow feebler and feebler until it wholly dies away. Howard will be remembered, and will proclaim from age to age the excellence of a life of benevolence; the character of Nero, Caligula, and Richard III, has long since ceased to exercise any influence whatever in favor of evil, but rather shows the world, by contrast, the excellence of virtue: and the same will yet be true of Paine, and Voltaire, and Byron, and Gibbon, and Hume. The time will come when they shall cease to exert any influence in favor of infidelity and sin, and when the world shall be so satisfied of the error of their sentiments, and the abuse of their talents, and the corruption of their hearts, that their names, by contrast, will be made to promote the, cause of piety and virtue. If a man, wishes to exert any permanent influence after he is dead, he should be a good man. The "strength" of the faith of Abel here commended, will be seen by a reference to a few circumstances:
(1) It was manifested shortly after the apostasy, and not long after the fearful sentence had been pronounced in view of the sin of man. The serpent had been cursed; the earth had been cursed; woe had been denounced on the mother of mankind; and the father of the apostate race and all his posterity, doomed to toil and death. The thunder of this curse had scarcely died away; man had been ejected from Paradise and sent out to enter on his career of woes; and the earth was trembling under the malediction, and yet Abel maintained his confidence in God.
(2) there was then little truth revealed, and only the slightest intimation of mercy. The promise in Genesis 3:15, that the seed of the woman should bruise the head of the serpent, is so enigmatical and obscure that it is not easy even now to see its exact meaning, and it cannot be supposed that Abel could have had a full understanding of what was denoted by it. Yet this appears to have been all the truth respecting the salvation of man then revealed, and on this Abel maintained his faith steadfast in God.
(3) Abel had an older brother, undoubtedly an infidel, a scoffer, a mocker of religion. He was evidently endowed with a talent for sarcasm Genesis 4:9, and there is no reason to doubt, that, like other infidels and scoffers, he would be disposed to use that talent when occasion offered, to hold up religion to contempt. The power with which he used this, and the talent with which he did this, may be seen illustrated probably with melancholy fidelity in Lord Byron's "Cain." No man ever lived who could more forcibly express the feelings that passed through the mind of Cain - for there is too much reason to think that his extraordinary talents were employed on this occasion to give vent to the feelings of his own heart in the sentiments put into the mouth of Cain. Yet, notwithstanding the infidelity of his older brother, Abel adhered to God, and his cause. Whatever influence that infidel brother might have sought to use over him - and there can be no reason to doubt that such an influence would be attempted - yet he never swerved, but maintained with steadfastness his belief in religion, and his faith in God.
5
Hebrews 11:5
以诺因着信,被接去——关于以诺的记载见于 Genesis 5:21-24。记载极简:“以诺与神同行,神将他取去,他就不在世了。”其中没有特别提到他的“信”;使徒把它归于他,正如对亚伯一样,或因它本含于敬虔的本性之中,或因这事实是藉直接启示传给使徒的。创世记的记载与以诺以卓越之信为特征这信念并无不合,反而隐含在“他与神同行”这话里;比较 2 Corinthians 5:7。使徒犹大所说的话(Jde 1:14-15)——“他预言说:看哪,主带着他的千万圣者降临”等——可能也暗示这一点。由此可见他是个传道者,预言主要来施行审判,并且坚心相信将来必成之事而活。摩西没有明说以诺被接去;他说“他就不在世了,因为神将他取去”。“他就不在世了”这话,意思是他不再在人间,或说他从地上被移去。“这”语言适用于他被移去的任何方式——无论是藉着死,还是被接去。论到罗慕路斯,李维(Livy,卷一16)也有类似的表达——“此后罗慕路斯就不在地上了”。创世记本节这部分的七十士译本是 οὐχ εὑρίσκετο ouch heurisketo——“找不着了”;即他消失了。使徒在此说他“被接去”的根据,见创世记的另一句话:“神将他取去。”支持他被接去而未尝死味这说法的理由——表明这是从创世记原文可以公允得出的结论——如下:
(1) 没有提到他的死;在这一点上,以诺的记载独一无二。除这案例外,摩西记他所载人物的年岁与死亡是一贯的惯例,许多时候所记的也几乎仅止于此。但关于以诺,却有这显著的例外:没有记录他的死——表明他离开世界的方式有其特殊之处。
(2) 摩西所用、见于这种上下文的希伯来词,更自然叫人想到他是以某种非凡的方式从世界被取去的。那词——לקח laaqach——意为“取”,带有“取归自己”的意思。如 Genesis 8:20:“挪亚取了各类洁净的牲畜,献为燔祭。”它也常用于“娶妻”——即取归自己(Genesis 4:19; 6:2; 12:19; 19:14);又用于“取去”之意(Genesis 14:12; 27:35; Job 1:21; 12:20; Psalm 31:13; Jeremiah 15:15)。因此,这词自然叫人想到他被神取归自己,或以非凡的方式从地上被移去。这由一个事实确证:这词在圣经中从未用于表示“因死而被移去”;而它(לקח laaqach)与离开本世界相关的惟一另一处用法,见于论以利亚被接的记载:“住伯特利的先知门徒出来见以利沙,对他说:耶和华今日必‘接去’你的师傅离开你,你知道吗?”(2 Kings 2:3, 2:5;比较 Hebrews 11:11。)在这件对其“方式”无可怀疑的事上,可以看出创世记里这词的用法。
(3) 七十士译本的译者也如此理解。使徒在此所用的词,正是七十士译本在 Genesis 5:24 所用的——μετατίθημι metatithēmi。这词意为移置、放于别处;继而指运送、转移、接去(Acts 7:16; Hebrews 7:12)。它恰当地表达迁往另一地方,正是设想人不经过死亡而被接升天时会用的词。
(4) 保罗对创世记本段的解释,与犹太人一贯的解释相符。翁克洛斯(Onkelos)的塔古姆显然假定以诺未经死亡而被接去。那塔古姆把 Genesis 5:24 译作:“以诺在敬畏耶和华中行事,他就不在了,因为耶和华没有叫他死。”《便西拉智训》(Ecclesiasticus,49:14)也说:“然而地上没有造出像以诺这样的人,因为他被从地上接去了。”犹太人和早期译者的这些见解,其价值只在于表明保罗对 Genesis 5:2 的解释是自然的解释;它是各自独立、并无串通的作者们所共同想到的,因此表明这是本段最自然提示的含义。
不至于见死——即不经历死,不亲身尝到死。“尝”字也常用于同样意义。Hebrews 2:9:“叫他因着神的恩,为人人尝了死味”;比较 Matthew 16:28; Mark 9:1; Luke 9:27。
人也找不着他——Genesis 5:24:“他就不在世了。”即他不在活人之地。保罗保留了七十士译本所用的词。
已经得了神喜悦他的明证——这隐含在 Genesis 5:22 的宣告“以诺与神同行”中。这表明神与他之间处于友谊的状态,当然含着他的行为讨神喜悦的意思。使徒在此诉诸创世记记载的意义,但没有保留原来的“字句”。这里的意思不是说关于以诺的见证是在他被接以先实际“赐下”的,而是说这见证关乎他被接去以前已经“讨神喜悦”(斯图尔特〔Stuart〕)。关于这段富有教益的史实片断,以及以诺何以这样被接去,我们可以作以下的说明:
(1) 他所处的时代无疑是一个极其邪恶的时代。以诺被选为那世代中惟一以卓越敬虔著称的人;他似乎毕生公开责备邪恶的世代,警告他们将临的审判(Jde 1:14-15)。最终招致普世洪水的邪恶,看来当时已在地上开始;以诺像他的曾孙挪亚一样,被兴起来作传义的先知,责备邪恶的世代。
(2) 那时代宗教的重大真理很可能广遭否认,其中大概包括来世、复活、人将存在于另一个世界等信仰;大概有人主张死就是存在的终结——是永远的沉睡。若然,再没有什么比一个卓越的人不经过死亡而从世界被接去,更能纠正当时流行的邪恶了。他的离世印证了他生平的教训;他的被接,正如今日圣徒之死所常作的,能留下他生前教训所不能留下的印象。
(3) 他的被接,本身是历史上一个极其重要而富教益的事实。除以利亚之外,再无别例;除主耶稣外,再无别的活人被接升天。这事实在许多方面具有教益:
(a) 它表明有来世——另一个世界。
(b) 它表明“身体”可以存在于那来世——尽管无疑已经改变,以适应那里的境况。
(c) 它使世人预备好相信救赎主升天的记载。以诺和以利亚既这样不经死亡被接去,主耶稣死了又复活之后被接去,就没有本质上的不可能。
(d) 它为圣徒将来仍存在的教理提供了明证,足以应付怀疑者和不信者的一切论证。一个单独的“事实”推翻哲学一切纯粹的“玄想”,使怀疑者的一切反对归于无效。不信者是根据那教理所伴随的“困难”来反驳复活和来世的真理。而一个从死里复活、或被接升天之人的单一事例,就消灭这一切论证——因为假想的困难怎能推翻一个确凿的“事实”呢?
(e) 它是对敬虔的鼓励。它表明神看顾他的朋友;他们的忠心和圣洁生活讨他喜悦;而且“在极大的邪恶和一个讥诮的世代中,仍有可能过着讨神喜悦的生活”。因此这位圣者的行为鼓励我们:即使孤立,也要尽本分;即使同居地上的人全都否认并讥诮真理,也要护卫真理。
(4) 以诺的被接表明,同样的事在每个圣徒身上都“可能”。神能以接去以诺同样的容易,在别的情形中这样作。因此,他的朋友蒙允许留在地上,在衰弱的健康中存留,或被灾难压伤,或像别人一样被瘟疫击倒,并不是因为神“不能”像接以诺那样不经死亡接去他们,而是因为他们应当留下、存留、受苦并死亡,有其重要的“理由”。这些理由中或有如下几种:
(a) 现今所设立的自然律之常规运行要求如此。菜蔬会死;深洋的居民会死;飞在空中的鸟、漫游山岭平原的走兽会死;人也因自己的罪被置于这普遍大律的运行之下。神固然“能”救他的子民脱离这律,但那需要持续“神迹”的介入;而自然律有常规的运行,总比不断被神的介入所搁置更好。
(b) 宗教的能力,如今在圣徒实际离世的方式中,比他们都被接去更能显明。它的能力如今显在使我们胜过死亡的恐惧,并在临终时刻的痛苦与忧伤中扶持我们。训练灵魂使之不怕死,是好事;宗教使信徒能平静前瞻自己确知将临的死,正显明它比一切形态的哲学何等超越。使这一点代代保持,向每个世代表明宗教能胜过受造者所遭最可怕灾祸——死亡——的天性畏惧,并能使人在将躺于谷中土块之下、寒冷、黑暗、孤单、化为本尘之前景中仍得平静,这是要紧的事。
(c) 基督徒的死行善。它向活人讲道。临终信徒的平静顺服、平安与得胜,是对轻率邪恶之世持续的劝诫。基督徒的临终之床,代代宣告神的怜悯;没有一个临终的圣徒不能、或大概不曾在他地上生命的最后时刻成就大善。
(d) 还可补充:现今的安排与宗教的通则相符——我们当凭信而行,不凭眼见。若所有的基督徒都像以诺那样被接去,那就会成为不断向感官陈明的、宗教真理的论证。但宗教真理的证据不是这样提交给人的;它是提交给他的悟性、良心和心灵。在这一点上,宗教与其他事物之间有故意的广大区别。人在别的事上在感官的影响下行动;在宗教上,人被安排在更高贵的考虑之下行动,不仅受眼前经过之事的影响,也受那不见之事的影响。
英文原文
By faith Enoch was translated - The account of Enoch is found in Genesis 5:21-24. It is very brief, and is this, that "Enoch walked with God, and was not, for God took him." There is no particular mention of his "faith," and the apostle attributes this to him, as in the case of Abel, either because it was involved in the very nature of piety, or because the fact was communicated to him by direct revelation. In the account in Genesis, there is nothing inconsistent with the belief that Enoch was characterized by eminent faith, but it is rather implied in the expression, "he walked with God." Compare 2 Corinthians 5:7. It may also be implied in what is said by the apostle Jude Jde 1:14-15, that "he prophesied, saying, Behold the Lord cometh with ten thousand of his saints," etc. From this it would appear that he was a preacher: that he predicted the coming of the Lord to judgment, and that he lived in the firm belief of what was to occur in future times. Moses does not say expressly that Enoch was translated. He says "he was not, for God took him." The expression "he was not," means he was no more among people; or he was removed from the earth. "This" language would be applicable to any method by which he was removed, whether by dying, or by being translated. A similar expression respecting Romulus occurs in Livy (i. 16), Nec deinde in terris Romulus fuit. The translation of the Septuagint on this part of the verse in Genesis is, οὐχ εὑρίσκετο ouch heurisketo - "was not found;" that is, he disappeared. The authority for what the apostle says here, that he "was translated," is found in the other phrase in Genesis, "God took him." The reasons which led to the statement that he was transported without seeing death, or that show that this is a fair conclusion from the words in Genesis, are such, as these:
(1) There is no mention made of his death, and in this respect the account of Enoch stands by itself. It is, except in this case, the uniform custom of Moses to mention the age and the death of the individuals whose biography he records, and in many cases this is about all that is said of them. But in regard to Enoch there is this remarkable exception that no record is made of his death - showing that there was something unusual in the manner of his removal from the world.
(2) the Hebrew word used by Moses, found in such a connection, is one which would rather suggest the idea that he had been taken in some extraordinary manner from the world. That word - לקח laaqach - means "to take" - with the idea of taking "to oneself." Thus, Genesis 8:20, "Noah took of all beasts and offered a burnt-offering." Thus, it is often used in the sense of "taking a wife" - that is, to oneself Genesis 4:19; Genesis 6:2; Genesis 12:19; Genesis 19:14; and then it is used in the sense of "taking away;" Genesis 14:12; Genesis 27:35; Job 1:21; Job 12:20; Psalm 31:13; Jeremiah 15:15. The word, therefore, would naturally suggest the idea that he had been taken by God to himself, or had been removed in an extraordinary manner from the earth. This is confirmed by the fact that the word is not used anywhere in the Scriptures to denote a "removal by death," and that in the only other instance in which it (לקח laaqach) is used in relation to a removal from this world, it occurs in the statement respecting the translation of Elijah. "And the sons of the prophets that were at Bethel, came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the Lord "will take away" (לקח laaqach) thy master from thy head today?" 2 Kings 2:3, 2 Kings 2:5; compare Hebrews 11:11. This transaction, where there could be no doubt about the "manner" of the removal, shows in what sense the word is used in Genesis.
(3) it was so understood by the translators of the Septuagint. The apostle has used the same word in this place which is employed by the Seventy in Genesis 5:24 - μετατίθημι metatithēmi. This word means to transpose, to put in another place; and then to transport, transfer, translate; Acts 7:16; Hebrews 7:12. It properly expresses the removal to another place, and is the very word which would he used on the supposition that one was taken to heaven without dying.
(4) this interpretation of the passage in Genesis by Paul is in accordance with the uniform interpretation of the Jews. In the Targum of Onkelos it is evidently supposed that Enoch was transported without dying. In that Targum the passage in Genesis 5:24 is rendered, "And Enoch walked in the fear of the Lord, and was not, for the Lord did not put him to death" - לּה lo' - 'amiyt yityeh Yahweh. So also in Ecclesiasticus or the Son of Sirach (49:14), "But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth." These opinions of the Jews and of the early translators, are of value only as showing that the interpretation which Paul has put upon Genesis 5:2 is the natural interpretation. It is such as occurs to separate writers, without collusion, and thus shows that this is the meaning most naturally suggested by the passage.
That he should not see death - That is, that he should not experience death, or be made personally acquainted with it. The word "taste" often occurs in the same sense. Hebrews 2:9, "that he should taste death for every man;" compare Matthew 16:28; Mark 9:1; Luke 9:27.
And was not found - Genesis 5:24, "And he was not." That is, he was not in the land of the living. Paul retains the word used in the Septuagint.
He had this testimony, that he pleased God - Implied in the declaration in Genesis 5:22, that he "walked with God." This denotes a state of friendship between God and him, and of course implies that his conduct was pleasing to God. The apostle appeals here to the sense of the account in Genesis, but does not retain the very "words." The meaning here is not that the testimony respecting Enoch was actually "given" before his translation, but that the testimony relates to his having "pleased God" before he was removed. "Stuart." In regard to this instructive fragment of history, and to the reasons why Enoch was thus removed, we may make the following remarks:
(1) The age in which he lived was undoubtedly one of great wickedness. Enoch is selected as the only one of that generation signalized by eminent piety, and he appears to have spent his life in publicly reproving a sinful generation, and in warning them of the approaching judgment; Jde 1:14-15. The wickedness which ultimately led to the universal deluge seems already to have commenced in the earth, and Enoch, like Noah, his great-grandson, was raised up as a preacher of righteousness to reprove a sinful generation.
(2) it is not improbable that the great truths of religion in that age were extensively denied, and probably among other things the future state, the resurrection, the belief that man would exist in another world, and that it was maintained that death was the end of being - was an eternal sleep. If so, nothing could be better adapted to correct the prevailing evils than the removal of an eminent man, without dying, from the world. His departure would thus confirm the instructions of his life, and his removal, like the death of saints often now, would serve to make an impression which his living instructions would not.
(3) his removal is, in itself, a very important and instructive fact in history. It has occurred in no other instance except that of Elijah; nor has any other living man been transported to heaven except the Lord Jesus. That fact was instructive in a great many respects:
(a) It showed that there was a future state - another world.
(b) It showed that the "body" might exist in that future state - though doubtless so changed as to adapt it to the condition of things there.
(c) It prepared the world to credit the account of the ascension of the Redeemer. If Enoch and Elijah were removed thus without dying, there was no intrinsic improbability that the Lord Jesus would be removed after having died and risen again.
(d) It furnishes a demonstration of the doctrine that the saints will exist hereafter, which meets all the arguments of the sceptic and the infidel. One single "fact" overturns all the mere "speculations" of philosophy, and renders nugatory all the objections of the sceptic. The infidel argues against the truth of the resurrection and of the future state from the "difficulties" attending the doctrine. A single case of one who has been raised up from the dead, or who has been removed to heaven, annihilates all such arguments - for how can supposed difficulties destroy a well-authenticated "fact?"
(e) It is an encouragement to piety. It shows that God regards his friends; that their fidelity and holy living please him; and that "in the midst of eminent wickedness and a scoffing world it is possible so to live as to please God." The conduct of this holy man, therefore, is an encouragement to us to do our duty though we stand alone; and to defend the truth though all who live with us upon the earth deny and deride it.
(4) the removal of Enoch shows that the same thing would be "possible" in the case of every saint. God could do it in other cases, as well as in his, with equal ease. That his friends, therefore, are suffered to remain on the earth; that they linger on in enfeebled health, or are crushed by calamity, or are stricken down by the pestilence as others are, is not because God "could" not remove them as Enoch was without dying, but because there is some important "reason" why they should remain and linger, and suffer, and die. Among those reasons may be such as the following:
(a) The regular operation of the laws of nature as now constituted, require it. Vegetables die; the inhabitants of the deep die; the fowls that fly in the air, and the beasts that roam over hills and plains die; and man, by his sins, is brought under the operation of this great universal law. It would be "possible" indeed for God to save his people from this law, but it would require the interposition of continued "miracles," and it is better to have the laws of nature regularly operating, than to have them constantly set aside by divine interposition.
(b) The power of religion is now better illustrated in the way in which the saints are actually removed from the earth, than it would be if they were all transported. Its power is now seen in its enabling us to overcome the dread of death, and in its supporting us in the pains and sorrows of the departing hour. It is a good thing to discipline the soul so that it will not fear to die; it shows how superior religion is to all the forms of philosophy, that it enables the believer to look calmly forward to his own certain approaching death It is an important matter to keep this up from age to age, and to show to each generation that religion can overcome the natural apprehension of the most fearful calamity which befalls a creature - death: and can make man calm in the prospect of lying beneath the clods of the valley, cold, dark, alone, to moulder back to his native dust.
(c) The death of the Christian does good. It preaches to the living. The calm resignation; the peace; the triumph of the dying believer, is a constant admonition to a thoughtless and wicked world. The deathbed of the Christian proclaims the mercy of God from generation to generation, and there is not a dying saint who may not, and who probably does not do great good in the closing hours of his earthly being.
(d) It may be added that the present arrangement falls in with the general laws of religion that we are to be influenced by faith, not by sight. If all Christians were removed like Enoch, it would be an argument for the truth of religion addressed constantly to the senses. But this is not the way in which the evidence of the truth of religion is proposed to man. It is submitted to his understanding, his conscience, his heart; and in this there is of design a broad distinction between religion and other things. Men act in other matters under the influence of the senses; it is designed that in religion they shall act under the influence of higher and nobler considerations, and that they shall be influenced not solely by a reference to what is passing before their eyes, but to the things which are not seen.
6
Hebrews 11:6
人非有信,就不能得神的喜悦——即没有对神的“信靠”——信靠他的信实、真理、智慧和应许。这在别的事上正如在宗教上一样真实。孩子若不信任父亲,就不能讨父亲喜悦;妻子若不信任丈夫、丈夫若不信任妻子,也不能彼此取悦。任何一方若有猜疑和嫉妒,就有不和与痛苦。一个自称朋友的人,若没有信靠我们到相信我们的宣言和应许的地步,我们就不能喜悦他。神也是同样:他不能喜悦那不信任他的人——怀疑他的宣言与应许之真实、不信他的道路为正、或不信他配作普世主宰的人。要求对神的信心或信靠,并非武断;这正是我们对儿女、对终身伴侣、对朋友所要求的——是我们喜悦他们所不可或缺的条件。
到神面前来的人——以任何方式——作为敬拜者。这在公众敬拜、家庭灵修和隐密祷告中同样是必需的。
必须信有神——即信神存在。这是敬拜中首先必需的。显然,我们若怀疑他的存在,就不能以蒙悦纳的方式就近他。我们看不见他,却必须信他存在;我们不能在心中形成神正确的形像,但这不该拦阻我们确信有这样一位存在。但这里的宣告所含的,不止是对“有神”这真理的一般确信。必须的是:在就近他的行动中,这信心活泼地运行;并领悟到自己确实在那察看一切的耶和华面前。
且信他赏赐那寻求他的人——这与信他存在同样必需。我们若不能相信神会垂听并应允我们的祷告,就无从得激励去呼求他。这里的意思不是说,渴慕赏赐当成为寻求神的动机——使徒对此没有作任何断言;而是说:没有这信心,就不可能以蒙悦纳的方式就近他。
英文原文
But without faith it is impossible to please him - Without "confidence" in God - in his fidelity, his truth, his wisdom, his promises. And this is as true in other things as in religion. It is impossible for a child to please his father unless he has confidence in him. It is impossible for a wife to please her husband, or a husband a wife, unless they have confidence in each other. If there is distrust and jealousy on either part, there is discord and misery. We cannot be pleased with a professed friend unless he has such confidence in us as to believe our declarations and promises. The same thing is true of God. He cannot be pleased with the man who has no confidence in him; who doubts the truth of his declarations and promises; who does not believe that his ways are right, or that he is qualified for universal empire. The requirement of faith or confidence in God is not arbitrary; it is just what we require of our children, and partners in life, and friends, as the indispensable condition of our being pleased with them.
For he that cometh to God - In any way - as a worshipper. This is alike required in public worship, in the family, and in secret devotion.
Must believe that he is - That God exists. This is the first thing required in worship. Evidently we cannot come to him in an acceptable manner if we doubt his existence. We do not see him, but we must believe that he is; we cannot form in our mind a correct image of God, but this should not prevent a conviction that there is such a Being. But the declaration here implies more than that there should be a general persuasion of the truth that there is a God. It is necessary that we have this belief in lively exercise in the act of drawing near to him, and that we should realize that we are actually in the presence of the all-seeing Jehovah.
And that he is a rewarder of them that diligently seek him - This is equally necessary as the belief that he exists. If we could not believe that God would hear and answer our prayers, there could be no encouragement to call upon him. It is not meant here that the desire of the reward is to be the motive for seeking God - for the apostle makes no affirmation on that point; but that it is impossible to make an acceptable approach to him unless we have this belief.
7
Hebrews 11:7
挪亚因着信——看出挪亚必是"因着信"受感动,比看出亚伯和以诺如此还容易些。挪亚关于那受警告之洪水所作的一切,都是出于单纯的信、即对神之言的相信而行的。不是因为他能从世事的发展证明事情正趋向那样的灾祸;不是因为这样的事从前发生过、使它可能再发生;也不是因为这是人的普遍信念、他自己也容易随从。只是因为神已告知他,而他对神圣言的真实性寄以不动摇的倚靠。
既蒙神指示——即 Genesis 6:13。这里所用的希腊词意为"蒙神的训诫";比较 Hebrews 8:5。
他未见的事——指尚在将来的洪水。其含义是:其中没有可见的征兆;没有任何可以作为推算其必发生之根据的东西。这警告是在洪水前一百二十年给出的,当然远在任何自然迹象可能出现之前。
动了敬虔的心——旁注作"谨慎"。希腊词 εὐλαβηθεὶς eulabētheis 只见于此处和 Acts 23:10"千夫长恐怕保罗"等处。其名词见于 Hebrews 5:7"蒙了应允"("因他的虔诚",见该处注释)和 Hebrews 12:28"用虔诚、敬畏的心"。这动词本义是"谨慎行事、小心",继而指"惧怕、害怕"。单就"字"而论,这里可以指挪亚因惧怕将临之事而受动,也可以指他因对神合宜的谨慎与敬畏而受动。后一含义更合保罗议论的范围,大概是真义。他对神的敬畏和尊重,使他相信神所说的真实、他所预告的灾祸必临到世界,并照此行事。
预备了一只方舟,使他全家得救——为使他的全家得救(Genesis 6:14-22)。这里所说的救,是指蒙保守脱离洪水。
因此——即因这信。
定了那世代的罪——即定了他周围那邪恶世代的罪。其含义是:他因信靠神、为洪水作准备,显明了自己道路的智慧和他们的愚妄。我们如今也通用同样的说法:立好榜样的人"定了别人的罪"。他藉着自己行为与他们行为之间的对照,显出他们生活的罪责与愚妄。罪人的邪恶不仅被讲道、被神律法的劝诫和警告所定罪,也被每一个好人的行为所定罪。这样一种生命的语言,对罪人是如神忿怒最可怕的宣告一样明白的斥责。
自己也承受了那从信而来的义——"承受义"这话,本义指他获得了、赢得了、或占有了那义。它与其说指成就这事的"方式"——仿佛藉着继承——不如说指他得着了它的"事实"。"承受"一词在 Romans 4:13-14; Titus 3:7; Hebrews 1:2; 6:17 中正是用于这泛义。挪亚不是从先祖"继承"那义的"承受人";而是因着那义,他被看为在神的众嗣子之列、为那与信相连之义的所有者。"从信而来的义"这说法,指他被看作、被待如义人;见 Romans 1:17 注释。这里可注意的是:经文没有说挪亚有具体对基督的信,也没有说他的成为信之义的后嗣系于那事;而是与他对神论洪水之言的信相连。
照圣经的一贯教理——人惟独因信得救——作他称义之根的,乃是对神的"信或信靠",尽管信的具体样式与今日福音下所要求的不同。在早期世代,启示的真理稀少;由衷地相信其中任何一项真理,就表明对神有真实的信靠、心中存有信的"原则";在我们所享更丰满的启示之下,我们不仅当信那些真理,还当具体地信那为罪成就了伟大赎罪的一位——凡进天国的,都是靠他的功劳得救。那使挪亚相信神论洪水之言的信、即对神的信靠,也必会使他相信神论救赎主的话;那使他把自己交托给水上世界中方舟之安全保守的信靠,也必会使他把自己的灵魂交托给救赎主——那真正的安全方舟——的保守。因此,信的"原则"既存在于挪亚心中,他与其他人同作"从信而来的义之后嗣",便是合宜的。
(若这从信而来的义与 Romans 1:17; Romans 3:21 的义相同——这是无可怀疑的——若它与每一世代罪人称义的根据、即基督在其主动与被动的顺服中所成就的那荣耀的义相同,那么显然,除了信耶稣,没有别的路可以得着它。而毫无疑问,挪亚正是靠"这"信得救的。以为他不知道藉救赎主得救的教理,是荒谬的。方舟本身岂不就是这救恩的预表和保证么(1 Peter 3:21)?挪亚岂会不知道关于弥赛亚的应许?欧文博士论到那把基督排除于挪亚信心之特定对象外的见解,几乎不能忍耐地说:"说族长们的这信毫不顾及基督和他的义,是如此腐朽的虚构,如此摧毁最初的诸应许和古教会的一切真信,如此与使徒的用意不合相悖,如此彻底毁坏他论证的全部力量,不值一顾。"这想法确实似有损于基督作为每一世代信心与救恩惟一对象的荣耀;并见斯科特、布卢姆菲尔德、麦克莱恩〔McLean〕。)
关于显明他信心之力的种种情形,可以陈述如下:
(1) 它关乎一件极遥远的将来之事。它前瞻一百二十年之后将发生的事。这是挪亚知道的(Genesis 6:3);在事情发生前这么久,他就要开始造方舟救自己和全家,要照此事必将成就的样子行事。这比人如今在所信之事实现以前需运用信心的时期长得多。人初次信神到进入天国之间,罕见有六十年之久;更常见的不过数月或数日;如今没有一个例子把期限拉长到一百二十年。
(2) 挪亚所信之事将发生,并无外在"证据"。自然界没有任何现象表明一个多世纪后将有那样的洪水泛滥。没有深渊之泉裂开的迹象;没有远处风暴聚拢天空、可作推算根据的记号。"神的话"是惟一的证据根基,是他能向反对者和讥诮者提出的惟一之事。如今也是这样。救主要来审判世界,没有可见的征兆;但真信徒却安然倚靠神确实的话,仿佛其已然如此地感觉并行动。
(3) 世事的进程大大不利于挪亚所信之事的真实。这样的事从未发生过。没有证据表明曾有一场足以淹没半个世界的暴雨,或深渊曾裂开,或曾有过局部洪水。一千六百年来自然的进程一贯不变;当有人声称这进程将被搅扰、让位给全新的事件秩序时,这不变性的全部力量都会被感受到、被提出来。比较 2 Peter 3:4。如今关于基督徒信仰的对象,也有同样的感受。事件的进程是既定的;自然律规则而稳定;死人不离坟墓;季节按序更替;人照旧出生、生活、死亡;火不包裹大地;元素不因热熔化;播种收割、寒来暑往、冬夏相继,"万物与起初创造的时候仍是一样。"这样,如今正像挪亚时代一样,与信仰对象相抗的可能性何其多!
(4) 挪亚宣告洪水将灭世界时,那时代哲学家们很可能强烈否认这类事件的"可能性"。这样的事曾发生过,这一事实在我们时代也被不信的哲学家否认;人们曾一本正经地力图证明地球没有足够的水覆盖地表到圣经所说的高度,大气中水汽的任何凝结也产生不了这样的效果。挪亚时代很可能也有人使用这类论证,而"他无法凭自己的任何哲学应付那些论证,这在道德上是确定的"。没有理由认为他具有足够的化学知识,能证明这样的事可能;也没有理由认为他熟知地球的结构,能证明它内含自毁的元素。他所能对抗那些玄想的,只是神简单的宣告;如今面对不信的刁难和哲学论证,情形也相同。反对身体复活、地球被火毁坏、甚至死后灵魂存在的主张,常从哲学提出。这些难处科学可部分解决;但这些事件将发生的证明不靠科学。那是单纯信心的事;事实上我们所能对抗这些反对的,只是神的宣告。结局表明,挪亚凭神的话对抗时代的哲学,不是愚人、不是狂热者;结局也将表明,基督徒凭神的宣告对抗"他"时代的哲学,同样如此。
(5) 挪亚必受许多讥诮轻蔑,这是毫无问题的。他会被看作梦想家、狂热者、危言耸听者、异想天开的人。为一件一百二十年之后才发生、毫无迹象、一切外表都与之相反的事作准备,会被视为极其狂妄虚幻。要造一艘能抵御风暴、能在那样的汪洋中存留、能容纳各种动物及其无限期食物的船,这样的设计不能不被视为极其可笑。方舟建造之时,再没有比它更好的讥嘲话题了。在那样的时代和处境中,我们可以设想,人们会用一切可能的手段倾倒轻蔑于这事业。有机智的人在此有充分的用武之地;若当时有歌谣,再没有比造方舟老人的轻信与愚妄更丰饶的渎神歌曲题材;在放纵、酗酒、污秽的巢穴里,再没有比这更能使笑话生风的话题。要与全世界的智慧、哲学,以及机智、讽刺、轻蔑、嘲弄和低级戏谑相抗,需要坚强的信心。然而这正是今日常见之事的写照,是基督徒心中那以温柔平静面对邪恶世代讥诮之信心的力量。
(6) 这一切又因延宕而加剧。时期遥远。要等如今四代人的岁月过去,预言的事才发生。青年长成壮年,壮年步入老境,仍无将临风暴的迹象。能这样持守一百二十年、毫不动摇地相信神所说的一切必成,绝非微弱的信心。而这是今日基督教会中信心的写照。教会一代一代保持对神同样的信靠——不顾讥诮者的一切辱骂和哲学的一切论证——仍持定神所启示的真理。个别基督徒也是如此。他们仰望那应许;期待天国;毫不怀疑时候将到,他们要被接到荣耀里,他们的身体要得荣耀不朽地复活,罪与忧伤不再有。
在人生的冲突试炼中,他们得释的时候似乎久久延迟。世界可能责难他们,撒但可能引诱他们怀疑他们对天国的盼望尽属虚妄。但他们的信心不失;盼望虽似延迟、心虽忧病,他们仍注目天国。关于福音最终的得胜也是如此。基督徒前瞻认识神的知识充满遍地、如水充满洋海之时。然而那时似乎久久延迟。邪恶得势;大地一大半仍充满残忍的居所;福音进展缓慢;教会勉强从事;这大业的仇敌欢欣喜乐,以嘲弄的得意问:列国将归向神的证据在哪里?他们提出难处;提出人数、真宗教仇敌的反对、诸国的势力、成见的权势、偶像崇拜对人类的掌握,冷笑地问:世界何时将归向基督?然而面对一切难处、论证和讥诮,"信心"信靠父对子的应许——"将列国赐你为基业,将地极赐你为田产"(Psalm 2:8)。真基督徒对这应许必成全的信心,正如挪亚对有罪世界必被洪水毁灭的确信一样坚强。
英文原文
By faith Noah - It is less difficult to see that Noah must have been influenced "by faith" than that Abel and Enoch were. Everything which Noah did in reference to the threatened deluge, was done in virtue of simple faith or belief of what God said. It was not because he could show from the course of events that things were tending to such a catastrophe; or because such an event had occurred before, rendering it probable that it would be likely to occur again; or because this was the common belief of men, and it was easy to fall into this himself. It was simply because God had informed him of it, and he put unwavering reliance on the truth of the divine declaration.
Being warned of God - Genesis 6:13." The Greek word used here means divinely admonished; compare Hebrews 8:5.
Of things not seen as yet - Of the flood which was yet future. The meaning is, that there were no visible signs of it; there was nothing which could be a basis of calculation that it would occur. This admonition was given an hundered and twenty years before the deluge, and of course long before there could have been any natural indications that it would occur.
Moved with fear - Margin, "Being wary." The Greek word - εὐλαβηθεὶς eulabētheis - occurs only here and in Acts 23:10, "The chief captain fearing lest Paul," etc. The noun occurs in Hebrews 5:7, "And was heard in that he feared," (see the note on that place), and in Hebrews 12:28, "With reverence and godly fear." The verb properly means, "to act with caution, to be circumspect," and then "to fear, to be afraid." So far as the "word" is concerned, it might mean here that Noah was influenced by the dread of what was coming, or it may mean that he was influenced by proper caution and reverence for God. The latter meaning agrees better with the scope of the remarks of Paul, and is probably the true sense. His reverence and respect for God induced him to act under the belief that what he had said was true, and that the calamity which he had predicted would certainly come upon the world.
Prepared an ark to the saving of his house - In order that his family might be saved. Genesis 6:14-22. The salvation here referred to was preservation from the flood.
By the which - By which faith.
He condemned the world - That is, the wicked world around him. The meaning is, that by his confidence in God, and his preparation for the flood, he showed the wisdom of his own course and the folly of theirs. We have the same phrase now in common use where one who sets a good example is said to "condemn others." He shows the guilt and folly of their lives by the contrast between his conduct; and theirs. The wickedness of the sinner is condemned not only by preaching, and by the admonitions and threatenings of the Law of God, but by the conduct of every good man. The language of such a life is as plain a rebuke of the sinner as the most fearful denunciations of divine wrath.
And became heir of the righteousness which is by faith - The phrase "heir of righteousness" here means properly that he acquired, gained, or became possessed of that righteousness. It does not refer so much to the "mode" by which it was done as if it were by inheritance, as to the "fact" that he obtained it. The word "heir" is used in this general sense in Romans 4:13-14; Titus 3:7; Hebrews 1:2; Hebrews 6:17. Noah was not the "heir" to that righteousness by "inheriting" it from his ancestors, but in virtue of it he was regarded as among the heirs or sons of God, and as being a possessor of that righteousness which is connected with faith. The phrase "righteousness which is by faith" refers to the fact that he was regarded and treated as a righteous man. notes on Romans 1:17. It is observable here that it is not said that Noah had specific faith in Christ, or that his being made heir of the righteousness of faith depended on that, but it was in connection with his believing what God said respecting the deluge.
It was "faith or confidence" in God which was the ground of his justification, in accordance with the general doctrine of the Scriptures that it is only by faith that man can be saved, though the specific mode of faith was not what is required now under the gospel. In the early ages of the world, when few truths were revealed, a cordial belief of any of those truths showed that there was real confidence in God, or that the "principle" of faith was in the heart; in the fuller revelation which we enjoy, we are not only to believe those truths, but specifically to believe in him who has made the great atonement for sin, and by whose merits all have been saved who have entered heaven. The same faith or confidence in God which led Noah to believe what God said about the deluge would have led him to believe what he has said about the Redeemer; and the same confidence in Godwhich led him to commit himself to his safe keeping in an ark on the world of waters, would have led him to commit his soul to the safe keeping of the Redeemer, the true ark of safety. As the "principle" of faith, therefore, existed in the heart of Noah, it was proper that he should become, with others, an "heir of the righteousness which is by faith."
(If this righteousness which is by faith be the same with that in Romans 1:17; Romans 3:21; and of this there can be no doubt - if it be the same with what forms the ground of the sinner's justification in every age, namely, the glorious righteousness which Christ has worked out in his active and passive obedience - then clearly there is no way of getting possession of this, but by faith in Jesus, And, without doubt, by "this" faith, Noah was saved. It is absurd to suppose that the doctrine of salvation by the Redeemer was unknown to him. Was not the ark itself a type and pledge of this salvation? 1 Peter 3:21. Was Noah ignorant of the promise concerning the Messiah? Dr. Owen can scarce speak with patience of the view that excludes Christ as the specific object of Noah's faith," That in this faith of the patriarchs no respect was had unto Christ and his righteousness, is such a putid figment, is so destructive of the first promises, and of all true faith in the church of old, is so inconsistent with, and contrary to the design of the apostle, and is so utterly destructive of the whole force of his argument, that it deserves no consideration." The idea indeed seems to derogate from the glory of Christ as the alone object of faith and salvation in every age; see also Scott. Bloomfield, McLean.)
In regard to the circumstances which show the strength of his faith, we may make the following remarks:
(1) It pertained to a very distant future event. It looked forward to what was to happen after a lapse of an hundred and twenty years. This was known to Noah Genesis 6:3, and at this long period before it occurred, he was to begin to build an ark to save himself and family; to act as though this would be undoubtedly true. This is a much longer period than man now is required to exercise faith before that is realized which is the object of belief. Rare is it that three score years intervene between the time when a man first believes in God and when he enters into heaven; much more frequently it is but a few months or days; not an instance now occurs in which the period is lengthened out to 120 years.
(2) there was no outward "evidence" that what Noah believed would occur. There were no appearances in nature which indicated that there would be such a flood of waters after more than a century had passed away. There were no breakings up of the fountains of the deep; no marks of the far distant storm gathering on the sky which could be the basis of the calculation. The "word of God" was the only ground of evidence; the only thing to which he could refer gainsayers and revilers. It is so now. There are no visible signs of the coming of the Saviour to judge the world. Yet the true believer feels and acts as if it were so - resting on the sure word of God.
(3) the course of things was much against the truth of what Noah believed. No such event had ever occurred. There is no evidence that there had ever been a storm of rain half sufficient to drown the world; or that there had ever been the breaking up of the deep, or that there had been ever a partial deluge. For sixteen hundred years the course of nature had been uniform, and all the force of this uniformity would be felt and urged when it should be alleged that this was to be disturbed and to give place to an entire new order of events. Compare 2 Peter 3:4. The same thing is now felt in regard to the objects of the Christian faith. The course of events is uniform. The laws of nature are regular and steady. The dead do not leave their graves. Seasons succeed each other in regular succession; people are born, live, and die, as in former times; fire does not wrap the earth in flames; the elements do not melt with fervent heat; seed-time and harvest, cold and heat, summer and winter follow each other, and "all things continue as they were from the beginning of the creation." How many probabilities are there now, therefore, as there were in the time of Noah, against what is the object of faith!
(4) it is not improbable that when Noah proclaimed the approaching destruction of the world by a deluge, the "possibility" of such an event was strongly denied by the philosophers of that age. The fact that such an event could have occurred has been denied by infidel philosophers in our own times, and attempts have been gravely made to show that the earth did not contain water enough to cover its surface to the height mentioned in the Scriptures, and that no condensation of the vapour in the atmosphere could produce such an effect. It is not improbable that some such arguments may have been used in the time of Noah, and "it is morally certain that he could not meet those arguments by any philosophy of his own." There is no reason to think that he was endowed with such a knowledge of chemistry as to be able to show that such a thing was possible, or that he had such an acquaintance with the structure of the earth as to demonstrate that it contained within itself the elements of its own destruction. All that he could oppose to such speculations was the simple declaration of God; and the same thing is also true now in regard to the cavils and philosophical arguments of infidelity. Objections drawn from philosophy are often made against the doctrine of the resurrection of the body; the destruction of the earth by the agency of fire; and even the existence of the soul after death. These difficulties may be obviated partly by science; but the proof that these events will occur, does not depend on science. It is a matter of simple faith; and all that we can in fact oppose to these objections is the declaration of God. The result showed that Noah was not a feel or a fanatic in trusting to the Word of God against the philosophy of his age; and the result will show the same of the Christian in his confiding in the truth of the divine declarations against the philosophy of "his" age.
(5) it is beyond all question that Noah would be subjected to much ridicule and scorn. He would be regarded as a dreamer; a fanatic; an alarmist; a wild projector. The purpose of making preparation for such an event as the flood, to occur after the lapse of an hundred and twenty years, and when there were no indications of it, and all appearances were against it, would be regarded as in the highest degree wild and visionary. The design of building a vessel which would outride the storm, and which would live in such an open sea, and which would contain all sorts of animals, with the food for them for an indefinite period, could not but have been regarded as eminently ridiculous. When the ark was preparing, nothing could have been a more happy subject for scoffing and jibes. In such an age, therefore, and in such circumstances, we may suppose that all the means possible would have been resorted to, to pour contempt on such an undertaking. They who had wit, would find here an ample subject for its exercise; if ballads were made then, no more fertile theme for a profane song could be desired than this; and in the haunts of revelry, intemperance, and pollution, nothing would furnish a finer topic to give point to a jest, than the credulity and folly of the old man who was building the ark. It would require strong faith to contend thus with the wit, the sarcasm, the contempt, the raillery, and the low jesting, as well as with the wisdom and philosophy of a whole world. Yet it is a fair illustration of what occurs often now, and of the strength of that faith in the Christian heart which meets meekly and calmly the scoffs and jeers of a wicked generation.
(6) all this would be heightened by delay. The time was distant. What now completes four generations would have passed away before the event predicted would occur. Youth grew up to manhood, and manhood passed on to old age, and still there were no signs of the coming storm. That was no feeble faith which could hold on in this manner, for an hundred and twenty years, believing unwaveringly that all which God had said would be accomplished. But it is an illustration of faith in the Christian church now. The church maintains the same confidence in God from age to age - and regardless of all the reproaches of scoffers, and all the arguments of philosophy, still adheres to the truths which God has revealed. So with individual Christians. They look for the promise. They are expecting heaven. They doubt not that the time will come when they will be received to glory; when their bodies will be raised up glorified and immortal, and when sin and sorrow will be no more.
In the conflicts and trials of life the time of their deliverance may seem to be long delayed. The world may reproach them, and Satan may tempt them to doubt whether all their hope of heaven is not delusion. But their faith fails not, and though hope seems delayed, and the heart is sick, yet they keep the eye on heaven. So it is in regard to the final triumphs of the gospel. The Christian looks forward to the time when the earth shall be full of the knowledge of God as the waters cover the sea. Yet that time may seem to be long delayed. Wickedness triumphs. A large part of the earth is still filled with the habitations of cruelty. The progress of the gospel is slow. The church comes up reluctantly to the work. The enemies of the cause exult and rejoice, and ask with scoffing triumph where is the evidence that the nations will be converted to God? They suggest difficulties; they refer to the numbers, and to the opposition of the enemies of the true religion; to the might of kingdoms, and to the power of fixed opinion, and to the hold which idolatry has on mankind, and they sneeringly inquire at what period will the world be converted to Christ? Yet in the face of all difficulties, and arguments, and sneers, "faith" confides in the promise of the Father to the Son, that the "heathen shall be given to him for an inheritance, and the uttermost parts of the earth for a possession," Psalm 2:8. The faith of the true Christian is as strong in the fulfillment of this promise, as that of Noah was in the assurance that the guilty world would be destroyed by a flood of waters.
8
Hebrews 11:8
亚伯拉罕因着信——要断定亚伯拉罕是受对神的信心所感召,这并无困难。他的事例甚至比挪亚的更明显,因为 Genesis 15:6 明确宣告:“亚伯兰信耶和华,耶和华就以此为他的义。”参 Romans 4:1-5 的注释。在阐明本章信心之能力的事例中,使徒诉诸“信心之父”亚伯拉罕彰显信心的两个事例。这两个事例都要求对神有非凡强度的信靠,每一个都值得特别而尊荣的提及。第一个是他离开本地、前往遥远的异乡之地(Genesis 15:8-10);另一个是他甘愿献上自己的儿子以顺服神的旨意(Hebrews 11:17-19)。
蒙召的时候——Genesis 12:1:“耶和华对亚伯兰说:你要离开本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。”
往将来要得为业的地方去,遵命——即前往巴勒斯坦,或迦南地,尽管当时并未指明那地。
出去的时候,还不知往哪里去——见 Genesis 12:4。亚伯拉罕那时带着撒莱、他兄弟的儿子罗得,以及“他们在哈兰……所积蓄的人口”同行。亚伯拉罕的父亲他拉与他们一同起行,但死在哈兰(Genesis 11:31-32)。最初的呼召是向亚伯拉罕发出的(Genesis 12:1; Acts 7:2-3),但他似乎劝说了他的父亲和侄子与他同行。那时他还没有孩子(Genesis 11:30),不过罗得似乎已有(Genesis 12:5)。然而也有人把 Genesis 12:5 中“他们在哈兰所积蓄的人口”这说法,理解为他们以各种方式获得的仆人或家仆,并理解为亚伯拉罕和罗得周围逐渐聚集了一批愿意与他们联合、无论往哪里去都愿意随行的依附者和随从。迦勒底意译本(Chaldee Paraphrast)把它理解为亚伯拉罕在那里所得的归信者——“他所制伏归于律法之下的一切人口”。说亚伯拉罕“出去的时候,还不知往哪里去”,必须理解为他不知道自己实际上会被带到哪个国家。即使假设他对那地的性质和方位有些大致的暗示,也必须记得,当时的地理知识极其贫乏;那是一个遥远的国家;它位于一片无路可循的荒漠之外,而且很可能从来没有旅行者从那地来告诉他那是什么样的地方。这一切都有助于显明亚伯拉罕的信心何等坚强。
英文原文
By faith Abraham - There is no difficulty in determining that Abraham was influenced by faith in God. The case is even stronger than that of Noah, for it is expressly declared, Genesis 15:6, "And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness." Compare notes, Romans 4:1-5. In the illustrations of the power of faith in this chapter, the apostle appeals to two instances in which it was exhibited by Abraham, "the father of the faithful." Each of these required confidence in God of extraordinary strength, and each of them demanded a special and honorable mention. The first was that when he left his own country to go to a distant land of strangers (Genesis 15:8-10); the other when he showed his readiness to sacrifice his own son in obedience to the will of God, Hebrews 11:17-19.
When he was called - Genesis 12:1, "Now the Lord had said unto Abraham, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will show thee."
Into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed - To Palestine, or the land of Canaan, though that was not indicated at the time.
And he went out, not knowing whither he went - Genesis 12:4. Abraham at that time took with him Sarai, and Lot the son of his brother, and "the souls that they had gotten in Haran." Terah, the father of Abraham, started on the journey with them, but died in Haran; Genesis 11:31-32. The original call was made to Abraham, Genesis 12:1; Acts 7:2-3, but he appears to have induced his father and his nephew to accompany him. At this time he had no children Genesis 11:30, though it seems probable that Lot had; Genesis 12:5. Some, however, understand the expression in Genesis 12:5, "and the souls they had gotten in Haran," as referring to the servants or domestics that they had in various ways procured, and to the fact that Abraham and Lot gradually drew around them a train of dependents and followers who were disposed to unite with them, and accompany them wherever they went. The Chaldee Paraphrast; understands it of the proselytes which Abraham had made there - "All the souls which he had subdued unto the law." When it is said that Abraham "went out, not knowing whither he went," it must be understood as meaning that he was ignorant to what country he would in fact be led. If it be supposed that he had some general intimation of the nature of that country, arid of the direction in which it was situated, yet it must be remembered that the knowledge of geography was then exceedingly imperfect; that this was a distant country; that it lay beyond a pathless desert, and that probably no traveler had ever come from that land to apprize him what it was. All this serves to show what was the strength of the faith of Abraham.
9
Hebrews 11:9
他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地——即那应许给他和他后裔的迦南地。他住在那里,如同客旅和寄居者。他在那里没有一样不是以正当购买得来的产业;除了为埋葬之地买的那小块地之外,他没有拥有任何完全所有权的土地;参 Genesis 23:7-20。他在各方面都住在那里,仿佛他对那土地没有任何特别的权利;仿佛他从未期望拥有它;仿佛他身处一个全然为他人所有的国家。他所行使的特权,没有一样是任何外邦人不能行使的,也没有一样不被视为公共的权利——即在土地任何无人占用之处牧放牛群;除了任何人都可以因先占牧场而享有的权利之外,他没有任何驱逐他人的权力。无论从哪方面看,他都是一个外人。然而,他似乎一直怀着安然而确信的期望:那地终有一日要归他的后裔所有。他在那里既是客旅,除了为妻子买作坟地的那小块地之外,在土地中没有获得任何权利,又眼见老年来到而全地仍在他人手中,却这样长久持守这信念——这是信心的一个有力实例。
居住帐棚——即住帐篷——这是以牧放牛羊为主要职业的国家中常见的生活方式。他这样住在可移动的帐棚里,看上去与那地要归他永远拥有极少相似。
与那有同样应许的以撒、雅各一样——就是说,临到他们的情形与临到亚伯拉罕的相同。他们也住在帐棚里。他们没有获得固定的产业,对那土地也没有任何权利,除了买作坟地的那一小块。然而他们与亚伯拉罕同是那应许的承受者,就是那地要归他们所有。虽然那地仍为他人所有,住满当地的居民,他们却坚信那地终必归他们的家族。在他们可移动的居所里,在他们辗转各地的迁移中,他们似乎从未怀疑他们后裔固定的居所将要在那里,也从未怀疑所应许的一切都必确实应验。
英文原文
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country - The land of Canaan that had been promised to him and his posterity. He resided there as if he were a stranger and sojourner. He had no possessions there which he did not procure by honest purchase; he owned no land in fee-simple except the small piece which he bought for a burial-place; see Genesis 23:7-20. In all respects he lived there as if he had no special right in the soil; as if he never expected to own it; as if he were in a country wholly owned by others. He exercised no privileges which might not have been exercised by any foreigner, and which was not regarded as a right of common - that of feeding his cattle in any unoccupied part of the land; and he would have had no power of ejecting any other persons excepting what anyone might have enjoyed by the pre-occupancy of the pasture-grounds. To all intents and purposes he was a stranger. Yet he seems to have lived in the confident and quiet expectation that that land would at some period come into the possession of his posterity. It was a strong instance of faith that he should cherish this belief for so long a time, when he was a stranger there; when he gained no right in the soil except in the small piece that was purchased as a burial-place for his wife, and when he saw old age coming on and still the whole land in the possession of others.
Dwelling in tabernacles - In tents - the common mode of living in countries where the principal occupation is that of keeping flocks and herds. His dwelling thus in moveable tents looked little like its being his permanent possession.
With Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise - That is, the same thing occurred in regard to them, which had to Abraham. "They" also lived in tents. They acquired no fixed property, and no title to the land except to the small portion purchased as a burial-place. Yet they were heirs of the same promise as Abraham, that the land would be theirs. Though it was still owned by others, and filled with its native inhabitants, yet they adhered to the belief that it would come into the possession of their families. In their moveable habitations; in their migrations from place to place, they seem never to have doubted that the fixed habitation of their posterity was to be there, and that all that had been promised would be certainly fulfilled.
10
Hebrews 11:10
“因为他等候那座有根基的城”——使徒在此所指的对象为何,历来有人疑问。Grotius 和另一些人以为,这里是指耶路撒冷,作为他后裔的永久居所,与亚伯拉罕、以撒、雅各所过漂流不定的生活方式相对照。但并没有证据表明亚伯拉罕期待这样一座城的建造,因为神没有向他发出过这类的应许;而且这种解释显然低于整段经文的趋向;比较希伯来书 11:14-16;希伯来书 12:22;希伯来书 13:14。在使徒的时代,“神的城”、“有根基的城”、“新耶路撒冷”、“天上的耶路撒冷”这类说法,似乎已获得某种专门的意义。它们是指着“天堂”——作为神敬拜之所的耶路撒冷,似乎被视为它的象征。因此,在希伯来书 12:22,使徒说到“天上的耶路撒冷”;在希伯来书 13:14,他说:“我们在这里本没有常存的城,乃是寻求那将来的城。”
在启示录 21:2,约翰说他“看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降”,并在那一章和下一章里对它作了极其美好的描述。甚至早在亚伯拉罕的时代,义人将来的福乐似乎就已在一座建造在永久根基之上的荣美之城的形象下被预言了。值得注意的是,摩西并没有把这提说为亚伯拉罕信心的一项对象,我们也无法查明这在他眼中清晰到什么程度。使徒说到他在这特定之事上的信心时,大概不是依据任何明确的记载、甚至任何传统,而是用他用来刻画任何时代、任何个人之敬虔的语言来述说他的敬虔。他与他同时代的人一样,惯于以一座荣美之城的形象默想义人将来的福乐——一个神的敬拜要永远奉行的地方;在犹太人的观念中,耶路撒冷是那城最显著的代表。因此,无论哪里有坚强的敬虔,他自然都会用这种方式来讲说,而在亚伯拉罕这样离弃自己的居所、在远方飘流的人身上,就更是如此。
这一事实表明,他看自己是客旅、是寄居的;然而他强烈期待一个固定的居所和永久的产业。因此,他必定是仰望义人永久的住处,就是天上的城;而且,虽然他无疑确信应许之地必赐给他的后裔,但由于他自己并未拥有它,他自己的永久居所就必是仰望义人在天上的定居住处。在我看来,这段经文证明亚伯拉罕期待死后的福乐。并没有丝毫证据表明,他以为会有一座宏伟荣耀的都城,弥赛亚要在那里亲自作王,从坟墓里复活的义人要在救赎主再来时居住在其中。这段经文所恰当暗示的只是:亚伯拉罕虽然为他的后裔期待承受应许之地,他的信心却越过这地,仰望来世的一个永久家乡。
“就是神所经营所建造的”——这座城不是靠人的力量建造的,神乃是它直接而即刻的设计者。在我看来,这决定性地表明,这里提到“城”所指的并不是 Grotius 所设想的耶路撒冷;这些话恰恰适合描述天堂——一座不用人手人技建造、而是由神的智慧与能力立基成形的城;比较哥林多后书 5:1 的注释。这里用来指神是宇宙的“设计者”或营造者的语言,在古典作家中也常使用。见 Kuinoel 与 Wetstein。使徒在此称赞亚伯拉罕的信心为极其坚强。以下的“提示”将为那些愿意更深入探究其力量的人提供默想的题目:
(1) 他所启程的旅程,在当时是漫长而危险的。从哈兰到巴勒斯坦,取直路也不下四百英里,而且这旅程要横越一片大旷野——荒漠阿拉伯(Arabia Deserta)的一部分。那样的旅程素来艰辛而危险;但要看出它真正的困难,我们必须把自己放在四千年前世界的境况中。那时对道路毫无所知;没有常有人走的路径;没有旅行的便利;没有收费公路或铁路;这样的旅程在当时必定显得比今日几乎任何一种旅程都更加无比危险。
(2) 他正往陌生人中去。他们是谁,他并不知道;但他心里不能不留下这样的印象:他们对宗教乃是陌生的,寄居在他们中间决非什么可羡慕的事。
(3) 他正在离开本国、本家和亲友,离开他的出生地和列祖的坟墓,并且几乎确知自己再也见不到他们了。
(4) 他对于自己去承受的那地没有任何权利。他不能以发现权、继承权或以往任何时期的征服权为根据提出任何主张;他虽然以和平的方式前去,并没有力量夺取它,也不能对它主张任何权利,却怀着最充分的信心前去,相信那地必归他所有。他甚至没有想过要把它买下来——因为他没有财力这样做;而且除了用作坟地所需的一小块之外,似乎他从未想过要以任何方式议价求购它。
(5) 他没有得着占有的手段。他没有财富可以购买,没有军队可以征服,也没有可以在当地法庭上强制执行的所有权。得着它的前景必是遥远的,大概他也看不出这事将要如何成就。在这样的情形下,他唯一的指望只能在神。
(6) 在那个时代,这项事业未尝不会被族长的亲友们看作全然狂妄虚幻的事。当时流行的宗教显然是偶像崇拜,而亚伯拉罕声称自己领受了至高者特别的呼召,这主张很可能被看为纯属狂热。启程穿过无人踏足的旷野;离弃本国、本家并他所宝贵的一切,而自己也不知往哪里去;没有征服的手段,却期待那遥远未知的地土必赐给他——这一切不能不被看成一个空幻指望的奇特例子。因此,这整件事在至高的程度上是一次单纯信靠神的行为,其中没有任何人为计算的根据,而人们通常行事所依据的一切原则,都会引导他走一条恰恰相反的路。因此,亚伯拉罕的信心受到这样的称赞,并非没有理由。
英文原文
For he looked for a city which hath foundations - It has been doubted to what the apostle here refers. Grotius and some others suppose, that he refers to Jerusalem, as a permanent dwelling for his posterity, in contradistinction from the unsettled mode of life which Abraham, Isaac, and Jacob led. But there is no evidence that Abraham looked forward to the building of such a city, for no promise was made to him of this kind; and this interpretation falls evidently below the whole drift of the passage; compare Hebrews 11:14-16; Hebrews 12:22; Hebrews 13:14. Phrases like that of "the city of God," "a city with foundations," "the new Jerusalem," and "the heavenly Jerusalem" in the time of the apostle, appear to have acquired a kind of technical signification. They referred to "heaven" - of which Jerusalem, the seat of the worship of God, seems to have been regarded as the emblem. Thus, in Hebrews 12:22, the apostle speaks of the "heavenly Jerusalem," and in Hebrews 13:14, he says, "here have we no continuing city, but we seek one to come."
In Revelation 21:2, John says that he "saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God, out of heaven," and proceeds in that chapter and the following to give a most beautiful description of it. Even so early as the time of Abraham, it would seem that the future blessedness of the righteous was foretold under the image of a splendid city reared on permanent foundations. It is remarkable that Moses does not mention this as an object of the faith of Abraham, and it is impossible to ascertain the degree of distinctness which this had in his view. It is probable that the apostle in speaking of his faith in this particular did not rely on any distinct record, or even any tradition, but spoke of his piety in the language which he would use to characterize religion of any age, or in any individual. He was accustomed, in common with others of his time, to contemplate the future blessedness of the righteous under the image of a beautiful city; a place where the worship of God would be celebrated for ever - a city of which Jerusalem was the most striking representation to the mind of a Jew. It was natural for him to speak of strong piety in this manner wherever it existed, and especially in such a case as that of Abraham, who left his own habitation to wander in a distant land,
This fact showed that he regarded himself as a stranger and sojourner, and yet he had a strong expectation of a fixed habitation, and a permanent inheritance. He must, therefore, have looked on to the permanent abodes of the righteous; the heavenly city; and though he had an undoubted confidence that the promised land would be given to his posterity, yet as he did not possess it himself, he must have looked for his own permanent abode to the fixed residence of the just in heaven. This passage seems to me to prove that Abraham had an expectation of future happiness after death. There is not the slightest evidence that he supposed there would be a magnificent and glorious capital where the Messiah would personally reign, and where the righteous dead, raised from their graves, would dwell in the second advent of the Redeemer. All that the passage fairly implies is, that while Abraham. expected the possession of the promised land for his posterity, yet his faith looked beyond this for a permanent home in a future world.
Whose builder and maker is God - Which would not be reared by the agency of man, but of which God was the immediate and direct architect. This shows conclusively, I think, that the reference in this allusion to the "city" is not to Jerusalem, as Grotius supposes; but the language is just such as will appropriately describe heaven, represented as a city reared without human hands or art, and founded and fashioned by the skill and power of the Deity; compare the notes on 2 Corinthians 5:1. The language here applied to God as the "architect" or framer of the universe, is often used in the classic writers. See Kuinoel and Wetstein. The apostle here commends the faith of Abraham as eminently strong. The following "hints" will furnish topics of reflection to those who are disposed to inquire more fully into its strength:
(1) The journey which he undertook was then a long and dangerous one. The distance from Haran to Palestine by a direct route was not less than four hundred miles, and this journey lay across a vast desert - a part of Arabia Deserta. That journey has always been tedious and perilous; but to see its real difficulty, we must put ourselves into the position in which the world was four thousand years ago. There was no knowledge of the way; no frequented path; no facility for traveling; no turnpike or rail-way; and such a journey then must have appeared incomparably more perilous than almost any which could now be undertaken.
(2) he was going among strangers. Who they were he knew not; but the impression could not but have been made on his mind that they were strangers to religion, and that a residence among them would be anything but desirable.
(3) he was leaving country, and home, and friends; the place of his birth and the graves of his fathers, with the moral certainty that he would see them no more.
(4) he had no right to the country which he went to receive. He could urge no claim on the ground of discovery, or inheritance, or conquest at any former period; but though he went in a peaceful manner, and with no power to take it, and could urge no claim to it whatever, yet he went with the utmost confidence that it would be his. He did not even expect to buy it - for he had no means to do this, and it seems never to have entered his mind to bargain for it in any way, except for the small portion that be needed for a burying-ground.
(5) He had no means of obtaining possession. He had no wealth to purchase it; no armies to conquer it; no title to it which could be enforced before the tribunals of the land. The prospect of obtaining it must have been distant, and probably he saw no means by which it was to be done. In such a case, his only hope could be in God.
(6) it is not impossible that the enterprise in that age might have been treated by the friends of the patriarch as perfectly wild and visionary. The prevailing religion evidently was idolatry, and the claim which Abraham set up to a special call from the Most High, might have been deemed entirely fanatical. To start off on a journey through a pathless desert; to leave his country and home, and all that he held dear, when he himself knew not whither he went; to go with no means of conquest, but with the expectation that the distant and unknown land would be given him, could not but have been regarded as a singular instance of visionary hope. The whole transaction, therefore, was in the highest degree an act of simple confidence in God, where there was no human basis of calculation, and where all the principles on which people commonly act would have led him to pursue just the contrary course. It is, therefore, not without reason that the faith of Abraham is so commended.
11
Hebrews 11:11
“因着信,连撒拉自己还得到了怀孕的能力”——这里的“自己”(αὐτὴ,autē)一词暗示:“她”竟显出这样的信心,这件事本身有值得注意之处。这里也许暗指她起初听到自己将要生一个孩子这宣告时所显的不信(创世记 18:11、18:13)。连“她”那么强烈的不信也被胜过了;虽然一切看来都使所宣告的事显得不可能,虽然她起初对这提议本身几乎要加以讥笑,她的不信还是被胜过,她最终信了神的应许。使徒没有说明他凭什么断言撒拉的能力是从她的信心而来的,也没有说明那信心特别是在何时运用的。论证看来是这样:这是一个所有人为或然性都与所预告之事相反的例子;因此,其中必有对神单纯的信靠。除了“信心”,没有什么能叫她相信自己在年老之时还会生一个儿子。
“过了生育的岁数”——她这时已经九十多岁了(创世记 17:17);比较创世记 18:11。
“因她以为那应许她的是可信的”——她没有别的可信靠或期待的根据。按她那样的年纪还能作母亲,凡属人为的或然性都与此相逆。
英文原文
Through faith also Sarah herself received strength to conceive seed - The word "herself" here - αὐτὴ autē - implies that there was something remarkable in the fact that "she" should manifest this faith. Perhaps there may be reference here to the incredulity with which she at first received the announcement that she should have a child; Genesis 18:11, Genesis 18:13. Even "her" strong incredulity was overcome, and though everything seemed to render what was announced impossible, and though she was so much disposed to laugh at the very suggestion at first, yet her unbelief was overcome, and she ultimately credited the divine promise. The apostle does not state the authority for his assertion that the strength of Sarah was derived from her faith, nor when particularly it was exercised. The argument seems to be, that here was a case where all human probabilities were against what was predicted, and where, therefore, there must have been simple trust in God. Nothing else but "faith" could have led her to believe that in her old age she would have borne a son.
When she was past age - She was at this time more than ninety years of age; Genesis 17:17; compare Genesis 18:11.
Because she judged him faithful who had promised - She had no other ground of confidence or expectation. All human probability was against the supposition that at her time of life she would be a mother.
12
Hebrews 11:12
所以从一个就生出子孙——即出于单独的一个人。使徒在此指出、视为值得注意的乃是:整个犹太民族都出自一个人;而且,作为他坚强信心的赏赐,他成了一个民族的父和创立者。
仿佛已死的人——就目前所讨论的主题而言,他是如此。照人的外表看来,他在那样的人生阶段得一个儿子的可能性,并不比死人得儿子的可能性更大。
如同天上的星那样众多……——指无可数计的大群众。这与应许相符(Genesis 15:5;Genesis 22:17)。这里所用的措辞,常用来表示极广大的群众,因为没有什么比天上的星、比铺在海滨岸上的沙显得更多。这一例子中信心的力量在于:当一切人为的可能性都与应许的成就相反时,人对神仍存单纯的信靠。因此,这是信心性质的一个例证。信心不倚靠人的推理,不倚靠类比,不倚靠哲学上的或然性,也不倚靠对自然定律运行的可预见性,只倚靠神的应许——无论在人的眼光看来有何等困难,或有何等与它相反的不可能性。
英文原文
Therefore sprang there even of one - From a single individual. What is observed here by the apostle as worthy of remark, is, that the whole Jewish people sprang from one man, and that, as the reward of his strong faith he was made the father and founder of a nation.
And him as good as dead - So far as the subject under discussion is concerned, To human appearance there was no more probability, that he would have a son at that period of life, than that the dead would have.
So many as the stars in the sky ... - An innumerable multitude. This was agreeable to the promise; Genesis 15:5; Genesis 22:17. The phrases used here are often employed to denote a vast multitude, as nothing appears more numerous than the stars of heaven, or than the sands that lie on the shores of the ocean. The strength of faith in this case was, that there was simple confidence in God in the fulfillment of a promise where all human probabilities were against it. This is, therefore, an illustration of the nature of faith. It does not depend on human reasoning; on analogy; on philosophical probabilities; on the foreseen operation of natural laws; but on the mere assurance of God - no matter what may be the difficulties to human view, or the improbabilities against it.
13
Hebrews 11:13
这些人都是存着信心死的——即刚才所提的那些人——亚伯拉罕、以撒、雅各和撒拉。亚伯与挪亚固然也是存着信心死的,但他们并不包括在“这里”的宣告之内,因为“诸应许”并非特别托付给他们;而且,若把“这些人”一词扩大到包括他们,就也必须包括根本未曾死的以诺。此处所用的说法——“这些人都是存着信心死的”——并不是说他们在宗教的操练或拥有中死去,而是更严格地说,他们死的时候尚未得着他们信心所指向的那件事。他们一直盼望一件将来的事,在世的日子未曾得着它,却相信它终必属于自己的,就这样死了。
并没有得着所应许的——即没有得着诸应许的“成就”,或说“所应许的福分”。应许本身他们是“已经领受”了的;参 Luke 24:49;Acts 1:4;Acts 2:39;Galatians 3:14,以及 Hebrews 11:33、Hebrews 11:39。在所有这些经文中,“应许”一词都是以借喻的方式指“所应许的事物”。
却从远处望见——即看见它们必在将来的世代成就;参 John 8:56。使徒在这里的意思,大概是说他们看见了诸应许所包含之一切的“完全成就”要在未来实现——即迦南地的赐予、众多后裔的确定性、以及进入天上的迦南——那坚固而永存之安息的世界。照使徒在此的论证,他们所信靠的“诸应许”包括了这一切。且确信它们——对它们的真实毫不怀疑。
且欢喜迎接——这个词所表达的,常比我们的“拥抱”一词所惯有的含义更多,即不止于“当作真的来接受”。它本义是“拉向自己”,继而指像拥抱久别之友那样拥抱;随后指问候、致意、欢迎;在这里指欢然迎接那些应许,或像我们对朋友那样把它们搂在心怀里。那不是冷淡而形式的接受,而是温暖而衷心的欢迎。真信心拥抱救恩的应许时,性质正是如此。再没有比把朋友搂在怀里的举动更温暖、更诚挚的了。
又承认自己是客旅——亚伯拉罕就这样在 Genesis 23:4 说过:“我在你们中间是外人,是寄居的。”意思是,他看自己是外人,在那地既没有家也没有产业。正是基于这一点,他提出要向赫人买一块坟地。
是寄居的——这个词——παρεπίδημος parepidēmos——是亚伯拉罕在七十士译本 Genesis 23:4 中所用的话,在通行的英译本中那里译作“sojourner”。“客旅”(pilgrim)一词本义指“流浪者、旅行者”,尤指为探访圣地而离开本国的人。这个意思并不十分切合这里或 Genesis 23:4 的含义。希伯来文——תּושׁב towshaab——本义指“居于某地之人”,尤指没有公民权利的“仅仅寄居的人”。希腊文的意思是“傍居者”:在别人旁边、在不属于自己的民中居住的人。这里的意思乃是:他们所承认的,不是自称为流浪者,也不是说他们离乡为要探访圣地,而是说他们作为仅仅寄居的人“居住”在一块不属于自己的地上。至于他们最终的目的地或用意如何,并不包含在这词的意思之内。他们乃是那些在别的民中寄居一时、却在那里没有永久家园的人。
在世上——此处所用的说法——ἐπὶ τῆς γῆς epi tēs gēs——固然可以仅指迦南地,但使徒显然是在更广的意义上使用它,泛指整个大地。这与族长们的观念相合——他们不仅看自己在迦南地是客旅,也感到就他们在大地上的整个寄居而言,同样的事实依然为真——这并非他们永久的家园。
英文原文
These all died in faith - That is, those who had been just mentioned - Abraham, Isaac, Jacob, and Sarah. It was true of Abel and Noah also that they died in faith, but they are not included in "this" declaration, for the "promises" were not particularly entrusted to them, and if the word "these" be made to include them it must include Enoch also, who did not die at all. The phrase used here, "these all died in faith," does not mean that they died in the exercise or possession of religion, but more strictly that they died not having possessed what was the object of their faith. They had been looking for something future, which they did not obtain during their lifetime, and died believing that it would yet be theirs.
Not having received the promises - That is, not having received the "fulfillment" of the promises; or "the promised blessings." The promises themselves they "had" received; compare Luke 24:49; Acts 1:4; Acts 2:39; Galatians 3:14, and Hebrews 11:33, Hebrews 11:39. In all these places the word "promise" is used by metonymy "for the thing promised."
But having seen them afar off - Having seen that they would be fulfilled in future times; compare John 8:56. It is probable that the apostle here means that they saw "the entire fulfillment" of all that the promises embraced in the future - that is, the bestowment of the land of Canaan, the certainty of a numerous posterity, and of the entrance into the heavenly Canaan - the world of fixed and permanent rest. According to the reasoning of the apostle here the "promises" to which they trusted included all these things.And were persuaded of them - Had no doubt of their reality.
And embraced them - This word implies more than our word "embrace" frequently does; that is, "to receive as true." It means properly "to draw to oneself;" and then to embrace as one does a friend from whom he has been separated. It then means to greet, salute, welcome, and here means a joyful greeting of those promises; or a pressing them to the heart as we do a friend. It was not a cold and formal reception of them, but a warm and hearty welcome. Such is the nature of true faith when it embraces the promises of salvation. No act of pressing a friend to the bosom is ever more warm and cordial.
And confessed that they were strangers - Thus, Abraham said Genesis 23:4, "I am a stranger and a sojourner with you." That is, he regarded himself as a foreigner; as having no home and no possessions there. It was on this ground that he proposed to buy a burial-place of the sons of Heth.
And pilgrims - This is the word - παρεπίδημος parepidēmos - which is used by Abraham, as rendered by the Septuagint in Genesis 23:4, and which is translated "sojourner" there in the common English version. The word "pilgrim" means properly "a wanderer, a traveler," and particularly one who leaves his own country to visit a holy place. This sense does not quite suit the meaning here, or in Genesis 23:4. The Hebrew word - תּושׁב towshaab - means properly one who "dwells in a place," and particularly one who is a "mere" resident without the rights of a citizen. The Greek word means a "by-resident;" one who lives by another; or among a people not his own. This is the idea here. It is not that they confessed themselves to be wanderers; or that they had left their home to visit a holy place, but that they "resided" as mere sojourners in a, country that was not theirs. What might be their ultimate destination, or their purpose, is not implied in the meaning of the word. They were such as reside awhile among another people, but have no permanent home there.
On the earth - The phrase used here - ἐπὶ τῆς γῆς epi tēs gēs - might mean merely on the land of Canaan, but the apostle evidently uses it in a larger sense as denoting the earth in general. There can be no doubt that this accords with the views which the patriarchs had - regarding themselves not only as strangers in the land of Canaan, but feeling that the same thing was true in reference to their whole residence upon the earth - that it was not their permanent home.
14
Hebrews 11:14
说这样话的人……——就是那些说自己来到了异乡之地、并且只为埋葬死者而商谈购置一小块地的人。我们今日若有任何陌生的民来到我们中间——住在帐棚里;常常迁移住所;除了埋葬死人之外不购置任何土地;也从不谈到要作永久的居民——我们也会这样想:他们是在寻找某个地方作家乡,而还未找到。希伯来的族长正是这样的人。他们生活和行事,就好像还未找到永久的居所、仍在旅行寻找的人一样。
英文原文
For they that say such things ... - That speak of themselves as having come into a land of strangers; and that negotiate for a small piece of land, not to cultivate, but to bury their dead. So we should think of any strange people coming among us now - who lived in tents; who frequently changed their residence; who became the purchasers of no land except to bury their dead, and who never spake of becoming permanent residents. We should think that they were in search of some place as their home, and that they had not yet found it. Such people were the Hebrew patriarchs. They lived and acted just as if they had not yet found a permanent habitation, but were traveling in search of one.
15
Hebrews 11:15
他们若想念所离开的家乡——意即,他们若以足够的关切和感情记念那地,以致渴望返回。
他们原有机会回去——那旅程并非漫长或危险到他们无法折回原路。对他们而言,这样做并不比当初启程更困难、更危险。这表明他们以客旅和寄居者的身份住在迦南地,乃是自愿的。尽管其中有诸多的不便与艰苦,他们仍宁愿如此,而不愿回到本国本乡。今日神的一切子民也是如此。他们若选择回到世界,重新投身于其中一切虚妄的追求,并没有什么能拦阻他们。“机会”绰绰有余。也有充分的诱惑摆在他们面前。更有无数轻浮属世的朋友,会把他们重回虚妄与愚妄视为喜事和胜利。他们会欢迎他们回到自己的圈子里,乐于让他们分享自己的享乐,也甘愿让他们同得世界的尊荣与财富。而且他们本来也能做到。有许多基督徒,能像从前那样为舞厅增色;能以歌声与妙语使社交聚会倾倒;能升至最高的职位,或在争夺名声的竞赛中与他人一争高下。他们已经看够了、也尝够了世界虚妄的追求,深知其虚空;他们确信以这些事为人生主要目标是罪;他们的感情如今专注于更高贵、更崇高的对象,因此他们“选择”不再回到那些追求中去,而是情愿在地上作客旅和寄居者——因为再没有比信仰更“自愿”的事了。
英文原文
And truly if they had been mindful of that country ... - If they had remembered it with sufficient interest and affection to have made them desirous to return.
They might have had opportunity to have returned - The journey was not so long or perilous that they could not have retraced their steps. It would have been no more difficult or dangerous for them to do that than it was to make the journey at first. This shows that their remaining as strangers and sojourners in the land of Canaan was voluntary. They preferred it, with all its inconveniences and hardships, to a return to their native land. The same thing is true of all the people of God now. If they choose to return to the world, and to engage again in all its vain pursuits, there is nothing to hinder them. There are "opportunities" enough. There are abundant inducements held out. There are numerous frivolous and worldly friends who would regard it as a matter of joy and triumph to have them return to vanity and folly again. They would welcome them to their society; rejoice to have them participate in their pleasures; and be willing that they should share in the honors and the wealth of the world. And they might do it. There are multitudes of Christians who could grace, as they once did, the ball-room: who could charm the social party by song and wit; who could rise to the highest posts of office, or compete successfully with others in the race for the acquisition of fame. They have seen and tasted enough of the vain pursuits of the world to satisfy them with their vanity; they are convinced of the sinfulness of making these things the great objects of living; their affections are now fixed on higher and nobler objects, and they "choose" not to return to those pursuits again, but to live as strangers and sojourners on the earth - for there is nothing more "voluntary" than religion.
16
Hebrews 11:16
他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的——就是说,在他们承认自己是客旅、是寄居者之时,他们表明自己寻求的是一个比所离开的更美的家乡。他们活着,仿佛全不指望在地上有永久的居所,而是仰望另一个世界。使徒在此的论证,看来是建立在从全部历史显而易见的事实上:他们坚信迦南地必赐给“他们的后裔”,至于“他们自己”,却不指望永久居住那里,而是仰望天上的家乡为家。因此,他们没有制定征服的计划;没有主张对那土地的所有权;没有购置田亩以供耕种;他们生前死后,除了足够埋葬死者的土地之外,未曾拥有任何土地。这一切看起来,都像是在寻求“更美的家乡,就是在天上的”作为最终的家园。
所以神被称为他们的神,并不以为耻——既然他们的志向如此崇高,他便乐意以自己为他们的神和朋友自居。他们的行事与他的朋友相称,他也不以自己与他们之间所维系的关系为耻。使徒在此显然所指的话,见于Exodus 3:6:“我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。”我们不应以为神会为他所做的任何事“羞愧”。这里的意思是:他们的行事为人,使他以施恩者、保护者和朋友的性情对待他们,乃是完全合宜的。
因为他已经给他们预备了一座城——正是他们所期待的那种——一个天上的居所;Hebrews 11:10。这里显然是指着天家说的,它被描述为一座城——新耶路撒冷——由神亲自为他自己的子民所预备;比较Matthew 25:34的注释。这样,他们便得着了他们凭信心所寻求的。那些领受了应许、漂泊无定的族长,那些一生表明自己视自己为客旅和朝圣者的人,被接进了永久安息的家园,而他们的后裔最终得以承受应许之地。没有什么比这段经文更能确实地证明,族长们相信将来的状态。他们不指望地上永久的家。他们没有努力自己去占有应许之地。他们安静而镇定地等候神将那地赐给他们后裔的时候,而与此同时,他们为自己仰望天上永久的家园。
因此,即使在世界的这个早期阶段,对将来的状态也已有确切的期待;比较Matthew 22:32的注释。我们可以这样说:族长们的一生,在一切本质的方面,正是我们当活出的样式。他们仰望天家;他们在今生不求永久的产业;他们视自己为地上的客旅和寄居者。我们也当如此。即使我们处于更为固定而安定的生活状态之中,居于安静的家中,住在我们出生的土地上,身处久经考验的老朋友中间,我们仍然当视自己为“客旅和寄居者”。我们在世上没有固定的住处。我们所居住的房屋,不久必被别人占用;我们所走的路径,不久必被别人的脚践踏;我们所耕种的田地,不久必被别人耕犁、播种、收割。别人将读我们所读的书;坐在我们所坐的桌旁;躺在我们所安息的床上;占用我们将在其中死去、又将从那里被抬往坟墓的房间。我们若有一个永久的家,它就在天上;而我们确有这个家——族长们信实的一生这样教训我们,神无误的圣言也处处向我们保证这一点。
英文原文
But now they desire a better country, that is, an heavenly - That is, at the time referred to when they confessed that they were strangers and sojourners, they showed that they sought a better country than the one which they had left. They lived as if they had no expectation of a permanent residence on earth, and were looking to another world. The argument of the apostle here appears to be based upon what is apparent from the whole history, that they had a confident belief that the land of Canaan would be given to "their posterity," but as for "themselves" they had no expectation of permanently dwelling there, but looked to a home in the heavenly country. Hence, they formed no plans for conquest; they laid claim to no title in the soil; they made no purchases of farms for cultivation; they lived and died without owning any land except enough to bury their dead. All this appears as if they looked for a final home in a "better country, even a heavenly."
Wherefore God is not ashamed to be called their God - Since they had such an elevated aim, he was willing to speak of himself as their God and Friend. They acted as became his friends, and he was not ashamed of the relation which he sustained to them. The language to which the apostle evidently refers here is what is found in Exodus 3:6, "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." We are not to suppose that God is ever "ashamed" of anything that he does. The meaning here is, that they had acted in such a manner that it was fit that he should show toward them the character of a Benefactor, Protector, and Friend.
For he hath prepared for them a city - Such as they had expected - a heavenly residence; Hebrews 11:10. There is evidently here a reference to heaven, represented as a city - the new Jerusalem - prepared for his people by God himself; compare the notes on Matthew 25:34. Thus, they obtained what they had looked for by faith. The wandering and unsettled patriarchs to whom the promise was made, and who showed all their lives that they regarded themselves as strangers and pilgrims, were admitted to the home of permanent rest, and their posterity was ultimately admitted to the possession of the promised land. Nothing could more certainly demonstrate that the patriarchs believed in a future state than this passage. They did not expect a permanent home on earth. They made no efforts to enter into the possession of the promised land themselves. They quietly and calmly waited for the time when God would give it to their posterity, and in the meantime for themselves they looked forward to their permanent home in the heavens.
Even in this early period of the world, therefore, there was the confident expectation of the future state; compare the notes on Matthew 22:32. We may remark, that the life of the patriarchs was, in all essential respects, such as we should lead. They looked forward to heaven; they sought no permanent possessions here; they regarded themselves as strangers and pilgrims on the earth. So should we be. In our more fixed and settled habits of life; in our quiet homes; in our residence in the land in which we were born, and in the society of old and tried friends, we should yet regard ourselves as "strangers and sojourners." We have here no fixed abode. The houses in which we dwell will soon be occupied by others; the paths in which we go will soon be trod by the feet of others; the fields which we cultivate will soon be plowed and sown and reaped by others. Others will read the books which we read; sit down at the tables where we sit; lie on the beds where we repose; occupy the chambers where we shall die, and from whence we shall be removed to our graves. If we have any permanent home, it is in heaven; and that we have, the faithful lives of the patriarchs teach us, and the unerring word of God everywhere assures us.
17
Hebrews 11:17
亚伯拉罕因着信——使徒已经陈述了亚伯拉罕信心的一个有力事例,如今他引述一个更为非凡的事例——这无疑是这个世界所见过的信心最有力例证。
被试验的时候——这里所用的词,在Matthew 4:1、Matthew 4:3;Matthew 16:1;Matthew 19:3;Matthew 22:18、Matthew 22:35,以及新约圣经另外二十二处译作“试探”;在John 6:6译作“试验”;在Acts 24:6译作“图谋”;在2 Corinthians 13:5译作“省察”;在Revelation 2:2、Revelation 2:10;Revelation 3:10译作“受试验”。它在此的意思,不像它常有的情形那样,是把诱因摆在人面前引他作恶,而是使信心经受“试炼”,为要检验其真实与力量。这里的意思是:亚伯拉罕被置于这样的境况之中,这境况显明了他对神之信靠的真实力量。
就把以撒献上——就是说,他表明自己已经预备好、也愿意献上这祭;若不是被天使的声音拦阻,他必已如此行了;Genesis 22:11-12。就亚伯拉罕的意向而言,这事已经成就,因为他已为献祭做好了一切准备,并且实际上正要取他儿子的性命。
这是那欢喜领受应许的,将自己独生的儿子献上——所领受的应许,特别是众多后裔的应许。那些应许的成就,正系于他此刻要献为祭的那一位身上。倘若亚伯拉罕儿女成群,或者没有特别赐给他众多后裔的应许,这一举动便不会如此非凡。无论在哪种情形,这都会是信心的有力表现;而在他的情形中,由于他只有一个儿子,且应许的成就系于这儿子的性命,这举动便“尤其”有力。
英文原文
By faith Abraham - The apostle had stated one strong instance of the faith of Abraham, and he now refers to one still more remarkable - the strongest illustration of faith, undoubtedly, which has ever been evinced in our world.
When he was tried - The word used here is rendered "tempted," in Matthew 4:1, Matthew 4:3; Matthew 16:1; Matthew 19:3; Matthew 22:18, Matthew 22:35, and in twenty-two other places in the New Testament; "prove," in John 6:6; "hath gone about," in Acts 24:6; "examine," 2 Corinthians 13:5; and "tried," in Revelation 2:2, Revelation 2:10; Revelation 3:10. It does not mean here, as it often does, to place inducements before one to lead him to do wrong, but to subject his faith to a "trial" in order to test its genuineness and strength. The meaning here is, that Abraham was placed in circumstances which showed what was the real strength of his confidence in God.
Offered up Isaac - That is, he showed that he was ready and willing to make the sacrifice, and would have done it if he had not been restrained by the voice of the angel; Genesis 22:11-12. So far as the intention of Abraham was concerned, the deed was done, for he had made every preparation for the offering, and was actually about to take the life of his son.
And he that had received the promises offered up his only begotten son - The promises particularly of a numerous posterity. The fulfillment of those promises depended on him whom he was now about to offer as a sacrifice. If Abraham had been surrounded with children, or if no special promise of a numerous posterity had been made to him, this act would not have been so remarkable. It would in any case have been a strong act of faith; it "was especially" strong in his ease from the circumstances that he had an only son, and that the fulfillment of the promise depended on his life.
18
Hebrews 11:18
论到这儿子,曾有话说:“从以撒生的才要称为你的后裔”——Genesis 21:12。众多的后裔已蒙应许给他。那里明确说,这应许不是要藉着亚伯拉罕从使女夏甲所生的儿子成就,而是要藉着以撒成就。当然,其中隐含着以撒必须长大成人的意思。然而,尽管如此,也尽管亚伯拉罕完全相信这一点,他却仍照神的命令,从容预备把他置于死地。“称为你的后裔”一语的意思是:他的后裔要按以撒而命名,或唯独从他而出。在圣经中,“称为”一词常等于动词“是”;见Isaiah 56:7。给一件事“命名”或“称呼”,就等于说它是如此、它存在。这里并不是说他的“属灵”儿女要从以撒的后裔中被呼召或拣选出来,而是说:应许给亚伯拉罕的后裔,既不从以实玛利而出,也不从基土拉的儿子们而出,乃是出于以撒一脉。这是使徒用以显明亚伯拉罕信心之坚强的一个有力例证。他的信心不仅显在他甘愿献上晚年所得之子——他挚爱之妻所生的独子,更显在他随时准备照神的命令,把应许的成就所系的那一位也献为祭。
英文原文
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called; - Genesis 21:12. A numerous posterity had been promised to him. It was there said expressly that this promise was not to be fulfilled through the son of Abraham, by the bondwoman Hagar, but through Isaac. Of course, it was implied that Isaac was to reach manhood, and yet notwithstanding this, and notwithstanding Abraham fully believed it, be prepared deliberately, in obedience to the divine command, to put him to death. The phrase "thy seed be called" means, that his posterity was to be named after Isaac, or was to descend only from him. The word "called" in the Scriptures is often equivalent to the verb "to be;" see Isaiah 56:7. To "name" or "call" a thing was the same as to say that it was, or that it existed. It does not mean here that his "spiritual" children were to be called or selected from among the posterity of Isaac, but that the posterity promised to Abraham would descend neither from Ishmael nor the sons of Keturah, but in the line of Isaac. This is a strong circumstance insisted on by the apostle to show the strength of Abraham's faith. It was shown not only by his willing hess to offer up the child of his old age - his only son by his beloved wife, but by his readiness, at the command of God, to sacrifice even him on whom the fulfillment of the promises depended.
19
Hebrews 11:19
他以为神还能叫他从死里复活——而且以为神必如此行;亚伯拉罕显然正是这样相信,这观念也明明蕴含在整个记叙之中。那应许没有别的成全之路;亚伯拉罕在此事上的推断也是正当的。他领受了众多后裔的应许。他已明确被告知,这应许要藉着这爱子成就。如今他奉命把这儿子当作祭牲处死,他也准备照办。因此,要成就这些应许,除了叫他从死里复活,别无他路;而亚伯拉罕完全相信这事必成。这孩子当初本是以超然的方式赐给他的,因此他也预备相信,神会再度以神迹把他归还给他。他不怀疑那当初以如此违背一切人情常理的方式把他赐下的主,能以同样非凡的方法再把他恢复。因此,他预期神必即刻使他从死里复活。这是亚伯拉罕的期待,从Genesis 22:5的记叙中可以清楚看出:“亚伯拉罕对他的仆人说:‘你们和驴在此等候,我与童子往那里去拜一拜,就回到你们这里来。’”这里是复数——ונּשׁובּה אליכם wanaashuwbaah 'alēykem——“我们就回到”;就是说,我与以撒必回来,因为并无别人与他们同去(Hebrews 11:6)。亚伯拉罕既是怀着献以撒为祭的全然预期而去,又预期以撒要与他一同回来,由此可见,他相信神必使以撒立刻从死人中复活。
他也仿佛从死中得回他的儿子来——对这段经文的意义,历来众说纷纭,但在我看来是清楚的。最明白的解释是:他当时得回以撒,是因他从坛上被兴起,仿佛从死人中一般。对亚伯拉罕而言,以撒已经死了。他已把他交出去。他已预备把他献为祭。他如同死人一般躺在他面前。神直接干预,把他从那坛上兴起,仿佛从坟墓中被复活一般;这对亚伯拉罕就成了复活的一个“比喻”或表征。其他解释可参看Stuart该处的注释。——以下几种情形,可以说明亚伯拉罕在这不寻常之事中信心的坚强。
(1)他心中坚信这是神所命令的。在这样性质的事上——当这样的祭被要求献上时——较软弱的信心多么自然地会怀疑这命令是否出于神!那样的心也许会被引去想:这必是幻觉,或是撒但的试探;神“决不会”要求这样的事;无论这事表面上多么像神的命令,其中必有欺骗。然而亚伯拉罕似乎全然没有为此争辩,也没有让为父的强烈情感介入,动摇神已命令他交出儿子的信念。这对我们是何等的榜样!当神亲自来把我们的儿子——独生子——从我们身边接去时,我们何等应当甘心把他交出。
(2)他信心的坚强,见于他顺服神单纯的命令,胜过了为父的一切强烈情感。一边是他对独子的深情,另一边是神单纯的命令。两者相撞——亚伯拉罕却一刻没有迟疑。强烈的父爱即刻献上了。这对我们又是何等的榜样!当神的命令与我们自己的眷恋相冲突时,我们一刻也不当迟疑。神必须顺从。他的命令与安排必须遵行,纵使最柔情的纽带被撕断,纵使心在流血。
(3)他信心的坚强,见于他既顺服神的命令,就决意去行那在世人眼中看为极可怕罪行的事。没有比父亲亲手杀儿子更重的罪了。今日世人是这样评估的,亚伯拉罕的时代也会这样。神的一切律法与社会的一切法律,似乎都反对亚伯拉罕将要行的事;他也并非不知道,这事若为人所知,世人会怎样看待。在这样的情形中,何等自然地会辩说:神决不可能下这样的命令;这与天地的一切法则相违;这里所要求的,是神与人必都宣告、且必都要宣告为错谬可憎的事!然而亚伯拉罕没有迟疑。在他心中,神的命令足以证明这是正当的——这也当教导我们:我们的创造主所命令的,无论人间的法律加以怎样的评价,无论世人如何看待,我们都当遵行。
(4)他信心的坚强,见于神对他本人有一明确的应许,而这应许看来将被他即将所行的事挫败。神已明确应许他众多后裔,并说要藉着这个儿子成就。他若被当作祭牲处死,这怎么可能呢?神的应许既如此明确,他怎能命令这样的事?然而亚伯拉罕没有迟疑。协调这些事不是他的本分;顺服才是他的本分。他不怀疑神所说的一切终必显为真实;他既看出只有一条路可成——就是以撒立刻复活——他便断定事情必是如此。照样,当神向我们发出他的旨意时,我们当做的只是顺服。不必探究他的命令或启示的真理如何与别的事相调和。那由他自己负责。我们当做的,是立即顺服他所命令的,并相信他所要求、所说的一切,终必与他说过的一切别的话相合。
(5)亚伯拉罕信心的坚强,见于他相信神必使他的儿子从死里复活。这事他没有怀疑。但他有什么证据呢?这从未被应许过。这样的事从未发生过;这主题也伴有它如今所伴随的一切难处。但亚伯拉罕相信;第一,因为神的应许别无成全之路;第二,这样的事并不比已经发生的事更神奇。神叫他从死里复活,与当初不顾一切常理把他赐下同样容易;因此他不怀疑事情必将如此。我们相信复活的道理,比亚伯拉罕更难吗?这主题如今比当时伴随更多难处吗?亚伯拉罕在这不寻常事例中的信心表明:死人复活的道理,尽管当时所享的启示有限、案情又有种种明显的难处,在世上是早已被人相信的;这些难处如今既没有更大,后来的启示又已为此射下新的亮光,尤其死人不只一次确实被复活过来,那么,这些难处就不当使我们今日怀疑它。
英文原文
Accounting that God was able to raise him up even from the dead - And that he would do it; for so Abraham evidently believed, and this idea is plainly implied in the whole narrative. There was no other way in which the promise could be fulfilled; and Abraham reasoned justly in the case. He had received the promise of a numerous posterity. He had been told expressly that it was to be through this favorite child. He was now commanded to put him to death as a sacrifice, and he prepared to do it. To fulfil these promises, therefore, there was no other way possible but for him to be raised up from the dead, and Abraham fully believed that it would be done. The child had been given to him at first in a supernatural manner, and he was prepared, therefore, to believe that he would be restored to him again by miracle. He did not doubt that be who had given him to him in a manner at first so contrary to all human probability, could restore him again in a method as extraordinary. He, therefore, anticipated that he would raise him up immediately from the dead. That this was the expectation of Abraham is apparent from the narrative in Genesis 22:5, "And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you;" in the plural - ונּשׁובּה אליכם wanaashuwbaah 'alēykem - "and we will return;" that is, I and Isaac will return, for no other persons went with them, Hebrews 11:6. As Abraham went with the full expectation of sacrificing Isaac, and as he expected Isaac to return with him, it follows that he believed that God would raise him up immediately from the dead.
From whence also he received him in a figure - There has been great difference of opinion as to the sense of this passage, but it seems to me to be plain. The obvious interpretation is that he then received him by his being raised up from the altar as if from the dead. He was to Abraham dead. He had given him up. He had prepared to offer him as a sacrifice. He lay there before him as one who was dead From that altar he was raised up by direct divine interposition, as if he was raised from the grave, and this was to Abraham a "figure" or a representation of the resurrection. Other interpretations may be seen in Stuart in loc. - The following circumstances will illustrate the strength of Abraham's faith in this remarkable transaction.
(1) the strong persuasion on his mind that God had commanded this. In a case of this nature - where such a sacrifice was required - how natural would it have been for a more feeble faith to have doubted whether the command came from God! It might have been suggested to such a mind that this must be a delusion, or a temptation of Satan; that God "could not" require such a thing; and that whatever might be the appearance of a divine command in the case, there must be some deception about it. Yet Abraham does not appear to have reasoned about it at all, or to have allowed the strong feelings of a father to come in to modify his conviction that God had commanded him to give up his son. What an example is this to us! And how ready should we be to yield up a son - an only son - when God comes himself and removes him from us.
(2) the strength of his faith was seen in the fact that in obedience to the simple command of God, all the strong feelings of a father were overcome. On the one hand there were his warm affections for an only son; and on the other there was the simple command of God. They came in collision - but Abraham did not hesitate a moment. The strong paternal feeling was sacrificed at once. What an example this too for us! When the command of God and our own attachments come into collision, we should not hesitate a moment. God is to be obeyed. His command and arrangements are to be yielded to, though most tender ties are rent asunder, and though the heart bleeds.
(3) the strength of his faith was seen in the fact, that, in obedience to the command of God, he resolved to do what in the eyes of the world would be regarded as a most awful crime. There is no crime of a higher grade than the murder of a son by the hand of a father. So it is now estimated by the world, and so it would have been in the time of Abraham. All the laws of God and of society appeared to be against the act which Abraham was about to commit, and he went forth not ignorant of the estimate which the world would put on this deed if it were known. How natural in such circumstances would it have been to argue that God could not possibly give such a command; that it was against all the laws of heaven and earth; that there was required in this what God and man alike must and would pronounce to be wrong and abominable! Yet Abraham did not hesitate. The command of God in the case was to his mind a sufficient proof that this was right - and it should teach us that whatever our Maker commands us should be done - no matter what may be the estimate affixed to it by human laws, and no matter how it may be regarded by the world.
(4) the strength of his faith was seen in the fact that there was a positive promise of God to himself which would seem to be frustrated by what he was about to do. God had expressly promised to him a numerous posterity, and had said that it was to be through this son. How could this be if he was put to death as a sacrifice? And how could God command such a thing when his promise was thus positive? Yet Abraham did not hesitate. It was not for him to reconcile these things; it was his to obey. He did not doubt that somehow all that God had said would prove to be true; and as he saw but one way in which it could be done - by his being immediately restored to life - he concluded that that was to be the way. So when God utters his will to us, it is ours simply to obey. It is not to inquire in what way his commands or revealed truth can be reconciled with other things. He will himself take care of that. It is ours at once to yield to what he commands, and to believe that somehow all that he has required and said will be consistent with everything else which he has uttered.
(5) the strength of the faith of Abraham was seen in his belief that God would raise his son from the dead. Of that he had no doubt. But what evidence had he of that? It had not been promised. No case of the kind had ever occurred; and the subject was attended with all the difficulties which attend it now. But Abraham believed it; for, first, there was no other way in which the promise of God could be fulfilled; and second, such a thing would be no more remarkable than what had already occurred. It was as easy for God to raise him from the dead as it was to give him at first contrary to all the probabilities of the case, and he did not, therefore, doubt that it would be so. Is it less easy for us to believe the doctrine of the resurrection than it was for Abraham? Is the subject attended with more difficulties now than it was then? The faith of Abraham in this remarkable instance shows us that the doctrine of the resurrection of the dead, not withstanding the limited revelations then enjoyed, and all the obvious difficulties of the case, was early believed in the world; and as those difficulties are no greater now, and as new light has been shed upon it by subsequent revelations, and especially as in more than one instance the dead have been actually raised, those difficulties should not be allowed to make us doubt it now.
20
Hebrews 11:20
以撒因着信,就指着将来的事给雅各、以扫祝福——见Genesis 27:26-40。意思是:他指着他们将来的境况,向他们宣告了祝福。这是出于对那把这事启示给他的神的信,并全然确信神必成就这里所预言的一切。此处的信心之举,就是单纯地信神所说的一切都是真的。这些预言宣告之时,并无任何属人的可能性可作他推算的依据;他所说的一切,必是单单建立在神已将此启示给他的信心之上。给两人的祝福性质迥异,但以撒毫不怀疑两者都必应验。
英文原文
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come - see Genesis 27:26-40. The meaning is, that he pronounced a blessing on them in respect to their future condition. This was by faith in God who had communicated it to him, and in full confidence that he would accomplish all that was here predicted. The act of faith here was simply what believes that all that God says is true. There were no human probabilities at the time when these prophetic announcements were made, which could have been the basis of his calculation, but all that he said must have rested merely on the belief that God had revealed it to him. A blessing was pronounced on each, of a very different nature, but Isaac had no doubt that both would be fulfilled.
21
Hebrews 11:21
雅各因着信,临死的时候——Genesis 47:31;Genesis 48:1-20。就是他将要死的时候。他给约瑟的儿子们以法莲和玛拿西祝福时,看见自己的死期已近。
扶着杖头敬拜神——这是对Genesis 47:31七十士译本的逐字引用。那处的英文译本作“以色列在床头上敬拜”,这在总体上是对מטּה miTTah一词恰当的翻译。然而同一个词,加不同的元音点——מטּה maTTeh——意为枝子、树枝、杆、杖,七十士译本的译者们就是这样译的。马所拉的元音点并无权威,因此两种译法都可算恰当。Genesis 47:31中译作“头”——“床头”——的词ראשׁ ro'sh,本义是头,但那里也可指任何东西的顶端,把它用于杖的头或顶端并无不当。Genesis 47:31中译作“屈身”的词——וישׁתחו wayishtachuw——本含“敬拜”的观念。它是为敬拜或致敬而行的弯腰或俯伏。
因此,七十士译本和此处的使徒虽然给出了一个与希伯来文通行译法(并有马所拉元音点支持)略为不同的译法,却不能证明这译法是无据的,也不能证明它不是希伯来原文的公允翻译。况且案情的一切可能性也于它有利。雅各想到神的良善,又确知自己死后必从埃及运回、葬在列祖之地,便深受感动。老人深被这一切感动,于是恭敬地俯身向前,把头靠在杖的顶端,敬拜他的神那守约的信实,再没有比这更自然的了。这样的形象,远比他“在床头上屈身”更自然、更近情理——后一说法充其量也不很容易明白。若这是正确的解说,那么使徒在此所指的,就不是他“给约瑟的儿子们祝福”时所行的事,而是此前刚发生的一件表明他对神坚强信心的事。其意思便是:“他因着信,在将要死的时候给约瑟的儿子们祝福;又因着信,相信自己的遗骸在他死后必运回应许之地,便恭敬地在神面前俯身,扶着杖头以敬拜之举表达他的感恩。”这些事提及的先后并不要紧;这样,整个难题便都消失了。这里所提的两个举动,都表达了对神坚强的信靠。
英文原文
By faith Jacob, when he was a dying - Genesis 47:31; Genesis 48:1-20. That is, when he was about to die. He saw his death near when he pronounced this blessing on Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph.
And worshipped, leaning upon the top of his staff - This is an exact quotation from the Septuagint in Genesis 47:31. The English version of that place is, "and Israel bowed himself upon the bed's head," which is a proper translation, in the main, of the word מטּה miTTah. That word, however, with different vowel points - מטּה maTTeh, means a branch, a bough, a rod, a staff, and the translators of the Septuagint have so rendered it. The Masoretic points are of no authority, and either translation, therefore, would be proper. The word rendered "head" in Genesis 47:31 - "bed's head" - ראשׁ ro'sh, means properly head, but may there mean the top of anything, and there is no impropriety in applying it to the head or top of a staff. The word rendered in Genesis 47:31 as "bowed" - וישׁתחו wayishtachuw - implies properly the idea of "worshipping." It is bowing, or prostration for the purpose of worship or homage.
Though the Septuagint and the apostle here have, therefore, given a somewhat different version from that commonly given of the Hebrew, and sustained by the Masoretic pointing, yet it cannot be demonstrated that the version is unauthorized, or that it is not a fair translation of the Hebrew. It has also the probabilities of the case in its favour. Jacob was tenderly affected in view of the goodness of God, and of the assurance that he would be conveyed from Egypt when he died, and buried in the land of his fathers. Deeply impressed with this, nothing was more natural than that the old man should lean reverently forward and incline his head upon the top of his staff, and adore the covenant faithfulness of his God. Such an image is much more natural and probable than that he should "bow upon his bed's head" - a phrase which at best is not very intelligible. If this be the true account, then the apostle does not refer here to what was done when he "blessed the sons of Joseph," but to an act expressive of strong faith in God which had occurred just before. The meaning then is, "By faith when about to die he blessed the sons of Joseph; and by faith also he reverently bowed before God in the belief that when he died his remains would be conveyed to the promised land, and expressed his gratitude in an act of worship, leaning reverently on the top of his staff." The order in which these things are mentioned is of no consequence, and thus the whole difficulty in the case vanishes. Both the acts here referred to were expressive of strong confidence in God.
22
Hebrews 11:22
约瑟因着信,临终的时候——就是将要死的时候;见Genesis 50:24-25。
提到以色列族将来要出埃及——边注作“记念”。意思是:他把这事提醒他们,讲说这事。“约瑟对他弟兄们说:我要死了,但神必定看顾你们,领你们从这地上去,到他起誓所应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地。”约瑟这预言只能建立在对神应许的信心上。当时没有任何正朝这方向演进的事态,除了神所说的话以外,也没有任何可作为推算依据、预期事情必如此的基础。因此,约瑟的信心乃是对神单纯的信靠;其坚强见于他坚定的确信——所应许的必成就,即使在人看没有任何印证它的迹象之时。
并为自己的骸骨留下遗命——Genesis 50:25。“约瑟叫以色列的子孙起誓说:神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里搬上去。”他对他们必得应许之地有如此坚定的信念,以致要他们起誓,要把他的遗骸与他们一同迁去,使他葬在列祖之地。若非他和他们都确信神所说的必成就,他既不能要求这誓言,他们也不能立这誓言。
英文原文
By faith Joseph, when he died - When about to die; see Genesis 50:24-25.
Made mention of the departing of the children of Israel - Margin, "remembered." The meaning is, that he called this to their mind; he spake of it. "And Joseph said unto his brethren, I die; and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob." This prediction of Joseph could have rested only on faith in the promise of God. There were no events then occurring which would be likely to lead to this, and nothing which could be a basis of calculation that it would be so, except what God had spoken. The faith of Joseph, then, was simple confidence in God; and its strength was seen in his firm conviction that what had been promised would be fulfilled, even when there were no appearances that to human view justified it.
And gave commandment concerning his bones - Genesis 50:25. "And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence." He had such a firm belief that they would possess the land of promise, that he exacted an oath of them that they would remove his remains with them, that he might be buried in the land of his fathers. He could not have exacted this oaths, nor could they have taken it, unless both he and they had a sure confidence that what God had spoken would be performed.
23
Hebrews 11:23
摩西生下来,因着信——就是因着他父母的信。摩西本人的信心在以下各节受称赞。使徒在此的陈述是:他的父母因信靠神而被引导保存他的性命。他们相信他命定要成就某个重大目的,相信尽管一切可能性都相反、案情中有重重困难,他必蒙保全。
就把他藏了三个月——被他的父母藏了。Exodus 2:2说是他“母亲”行的。无疑实情是:母亲是行这事的主导——因为隐藏之事,一人做大概比两人做更易奏效——但父亲也同意此事,在情理上是确定的。起初大概是藏在他们自己家中。按Exodus 1:22,命令似乎是孩子一出生就该丢在河里。这孩子被藏起来,是盼望能找到什么办法保全他的性命。
他的父母见他是个俊美的孩子——即俊美可爱的孩子——ἀστεῖον asteion。这个词本义是“属于城的”(出于ἄστυ astu,城);进而指文雅、精致、优美;再指俊美可爱。Acts 7:20说他“在神面前俊美”(边注);即极其俊美,非常好看。他那出众的美貌,似乎正是特别促使他父母设法保全他的原因。他们以为他那非凡的俊美表明他命定要在此生担任某种重要的职分,因此更加急切要救他,这也不是不可能的。
并不怕王命——即吩咐一切男婴都要交出来丢入尼罗河的命令。就是说,他们没有因惧怕而顺从这命令。摩西父母信心的坚强,可见于:
(1)法老灭尽一切男婴的命令是明确的,他们却因对神的高度信靠而不理会它;
(2)他们的孩子获救的可能性极小。他们自己发现无法把他藏过三个月;一旦被发现,律法极可能被执行,孩子将被处死。也许还有理由担心,作父母的会因藐视王的权柄而受罚;
(3)他们大概相信他们的孩子命定要做某种重要的工。于是他们没有顺从地上君王的命令,而是把孩子交给神;并且不顾案情中种种强烈的不可能性,相信总有一条路可以保全他的性命。那不寻常的结局表明,他们的信心并非没有根据。
英文原文
By faith Moses, when he was born - That is, by the faith of his parents. The faith of Moses himself is commended in the following verses. The statement of the apostle here is, that his parents were led to preserve his life by their confidence in God. They believed that he was destined to some great purpose, and that he would be spared, notwithstanding all the probabilities against it, and all the difficulties in the case.
Was hid three months of his parents - By his parents. In Exodus 2:2, it is said that it was done "by his mother." The truth doubtless was, that the mother was the agent in doing it - since the concealment, probably, could be better effected by one than where two were employed - but that the father also concurred in it is morally certain. The concealment was, at first, probably in their own house. The command seems to have been Exodus 1:22, that the child should be cast into the river as soon as born. This child was concealed in the hope that some way might be found out by which his life might be spared.
Because they saw he was a proper child - A fair, or beautiful child - ἀστεῖον asteion. The word properly means "pertaining to a city" - (from ἄστυ astu, a city); then urbane, polished, elegant; then fair, beautiful. In Acts 7:20, it is said that he was "fair to God," (Margin,); that is, exceedingly fair, or very handsome. His extraordinary beauty seems to have been the reason which particularly influenced his parents to attempt to preserve him. It is not impossible that they supposed that his uncommon beauty indicated that he was destined to some important service in life, and that they were on that account the more anxious to save him.
And they were not afraid of the king's commandment - Requiring that all male children should be given up to be thrown into the Nile. That is, they were not so alarmed, or did not so dread the king, as to be induced to comply with the command. The strength of the faith of the parents of Moses, appears:
(1) because the command of Pharaoh to destroy all the male children was positive, but they had so much confidence in God as to disregard it.
(2) because there was a strong improbability that their child could be saved. They themselves found it impossible to conceal him longer than three months, and when it was discovered, there was every probability that the law would be enforced and that the child would be put to death. Perhaps there was reason also to apprehend that the parents would be punished for disregarding the authority of the king.
(3) because they probably believed that their child was destined to some important work. They thus committed him to God instead of complying with the command of an earthly monarch, and against strong probabilities in the ease, they believed that it was possible that in some way he might be preserved alive. The remarkable result showed that their faith was not unfounded.
24
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:24
By faith Moses - He had confidence in God when he called him to be the leader of his people. He believed that he was able to deliver them, and he so trusted in him that he was willing at his command to forego the splendid prospects which opened before him in Egypt. "When he was come to years." Greek "being great;" that is, when he was grown up to manhood. He was at that time forty years of age; see the notes on Acts 7:23. He took this step, therefore, in the full maturity of his judgment, and when there was no danger of being influenced by the ardent passions of youth.
Refused to be called the son of Pharaoh's daughter - When saved from the ark in which he was placed on the Nile, he was brought up for the daughter of Pharaoh; Exodus 2:9. He seems to have been adopted by her, and trained up as her own son. What prospects this opened before him is not certainly known. There is no probability that he would he the heir to the crown of Egypt, as is often affirmed, for there is no proof that the crown descended in the line of daughters; nor if it did, is there any probability that it would descend on an adopted son of a daughter. But his situation could not but be regarded as highly honorable, and as attended with great advantages. It gave him the opportunity of receiving the best education which the times and country afforded - an opportunity of which he seems to have availed himself to the utmost; notes, Acts 7:22. It would doubtless be connected with important offices in the state. It furnished the opportunity of a life of ease and pleasure - such as they commonly delight in who reside at courts. And it doubtless opened before him the prospect of wealth - for there is no improbability in supposing that he would be the heir of the daughter of a rich monarch. Yet all this, it is said, he "refused." There is indeed no express mention made of his formaliy and openly refusing it, but his leaving the court, and identifying himself with his oppressed countrymen, was in fact a refusal of these high honors, and of these brilliant prospects. It is not impossible that when he became acquainted with his real history, there was some open and decided refusal on his part, to be regarded as the son of the daughter of this pagan monarch.
25
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:25
Choosing rather to suffer affliction with the people of God - With those whom God had chosen to he his people - the Israelites. They were then oppressed and down-trodden; but they were the descendants of Abraham, and were those whom God had designed to be his special people. Moses saw that if he cast in his lot with them, he must expect trials. They were poor, and crushed, and despised - a nation of slaves. If he identified himself with them, his condition would be like theirs - one of great trial; if he sought to elevate and deliver them, such an undertaking could not but be one of great peril and hardship. Trial and danger, want and care would follow from any course which he could adopt, and he knew that an effort to rescue them from bondage must be attended with the sacrifice of all the comforts and honor which he enjoyed at court. Yet he "chose" this. He on the whole preferred it. He left the court, not because he was driven away; not because there was nothing there to gratify ambition or to he a stimulus to avarice; and not on account of harsh treatment - for there is no intimation that he was not treated with all the respect and honor due to his station, his talents, and his learning, but because he deliberately preferred to share the trials and sorrows of the friends of God. So every one who becomes a friend of God and casts in his lot with his people, though he may anticipate that it will be attended with persecution, with poverty, and with scorn, prefers this to all the pleasures of a life of gaiety and sin, and to the most brilliant prospects of wealth and fame which this world can offer.
Than to enjoy the pleasures of sin for a season - We are not to suppose that Moses, even at the court of Pharaoh, was leading a life of vicious indulgence. The idea is, that sins were practiced there such as those in which pleasure is sought, and that if he had remained there it must have been because he loved the pleasures of a sinful court and a sinful life rather than the favour of God. We may learn from this:
(1) that there is a degree of pleasure in sin. It does not deserve to be called happiness, and the apostle does not call it so. It is "pleasure," excitement, hilarity, merriment, amusement. Happiness is more solid and enduring than "pleasure;" and solid happiness is not found in the ways of sin. But it cannot be denied that there is a degree of pleasure which may be found in amusement; in the excitement of the ball-room; in feasting and revelry; in sensual enjoyments. All which wealth and splendour; music and dancing; sensual gratifications, and the more refined pursuits in the circles of fashion, can furnish, may be found in a life of irreligion; and if disappointment, and envy, and sickness, and mortified pride, and bereavements do not occur, the children of vanity and sin can find no inconsiderable enjoyment in these things. They say they do; and there is no reason to doubt the truth of their own testimony in the case. They call it a "life of pleasure;" and it is not proper to withhold from it the appellation which they choose to give it. It is not the most pure or elevated kind of enjoyment, but it would be unjust to deny that there is any enjoyment in such a course.
(2) it is only "for a season." It will all soon pass away. Had Moses lived at the court of Pharaoh all his days, it would have been only for a little "season." These pleasures soon vanish, because:
(a) life itself is short at best, and if a career of "pleasure" is pursued through the whole of the ordinary period allotted to man, it is very brief.
(b) Those who live for pleasure often abridge their own lives. Indulgence brings disease in its train, and the volaries of sensuality usually die young. The art has never been yet discovered of combining intemperance and sensuality with length of days. If a man wishes a reasonable prospect of long life, he must be temperate and virtuous. Indulgence in vice wears out the nervous and muscular system, and destroys the powers of life - just as a machine without balance-wheel or governor would soon tear itself to pieces.
(c) Calamity, disappointment, envy, and rivalship mar such a life of pleasure - and he who enters on it, from causes which he cannot control, finds it very short. And,
(d) compared with eternity, O how brief is the longest life spent in the ways of sin! Soon it must be over - and then the unpardoned sinner enters on an immortal career where pleasure is forever unknown!
(3) in view of all the "pleasures" which sin can furnish, and in view of the most brilliant prospects which this world can hold out, religion enables man to pursue a different path. They who become the friends of God are willing to give up all those fair and glittering anticipations, and to submit to whatever trials may be incident to a life of self-denying piety. Religion, with all its privations and sacrifices, is preferred, nor is there ever occasion to regret the choice. Moses deliberately made that choice; nor in all the trials which succeeded it - in all the cares incident to his great office in conducting the children of Israel to the promised land - in all their ingratitude and rebellion - is there the least evidence that he ever once wished himself back again that he might enjoy "the pleasures of sin" in Egypt.
26
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:26
Esteeming the reproach of Christ - Margin, "For;" that is, on account of Christ. This means either that he was willing to bear the reproaches incident to his belief that the Messiah would come, and that he gave up his fair prospects in Egypt with that expectation; or that he endured such reproaches as Christ suffered; or the apostle uses the expression as a sort of technical phrase, well understood in his time, to denote sufferings endured in the cause of religion. Christians at that time would naturally describe all sufferings on account of religion as endured in the cause of Christ; and Paul, therefore, may have used this phrase to denote sufferings in the cause of religion - meaning that Moses suffered what, when the apostle wrote, would be called "the reproaches of Christ." It is not easy, or perhaps possible, to determine which of these interpretations is the correct one, The most respectable names may be adduced in favour of each, and every reader must be left to adopt his own view of what is correct. The original will admit of either of them. The general idea is, that he would be reproached for the course which he pursued. He could not expect to leave the splendours of a court and undertake what he did, without subjecting himself to trials. He would be blamed by the Egyptians for his interference in freeing their "slaves," and in bringing so many calamities upon their country; and he would be exposed to ridicule for his folly in leaving his brilliant prospects at court, to become identified with an oppressed and despised people. It is rare that men are zealous in doing good without exposing themselves both to blame and to ridicule.
Greater riches - Worth more; of greater value. Reproach itself is not desirable; but reproach, when a man receives it in an effort to do good to others, is worth more to him than gold, 1 Peter 4:13-14. The scars which an old soldier has received in the defense of his country are more valued by him than his pension; and the reproach which a good man receives in endeavoring to save others is a subject of greater joy to him than would be all the wealth which could be gained in a life of sin.
Than the treasures in Egypt - It is implied here, that Moses had a prospect of inheriting large treasures in Egypt, and that he voluntarily gave them up to be the means of delivering his nation from bondage. Egypt abounded in wealth; and the adopted son of the daughter of the king would naturally be heir to a great estate.
For he had respect unto the recompense of the reward - The "recompense of the reward" here referred to must mean the blessedness of heaven - for he had no earthly reward to look to. He had no prospect of pleasure, or wealth, or honor, in his undertaking. If he had sought these, so far as human sagacity could foresee, he would have remained at the court of Pharaoh. The declaration here proves that it is right to have respect to the rewards of heaven in serving God. It does not prove that this was the only or the main motive which induced Moses to abandon his prospects at court; nor does it prove that this should be our main or only motive in leading a life of piety. If it were, our religion would be mere selfishness. But it is right that we should desire the rewards and joys of heaven, and that we should allow the prospect of those rewards and joys to influence us as a motive to do our duty to God, and to sustain us in our trials; compare Philippians 3:8-11, Philippians 3:13-14.
27
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:27
By faith he forsook Egypt - Some have understood this of the first time in which Moses forsook Egypt, when he fled into Midian, as recorded in Exodus 2; the majority of expositors have supposed that it refers to the time when he left Egypt to conduct the Israelites to the promised land. That the latter is the time referred to is evident from the fact that it is said that he did "not fear the wrath of the king." When Moses first fled to the land of Midian it is expressly said that he went because he did fear the anger of Pharaoh for his having killed an Egyptian; Exodus 2:14-15. He was at that time in fear of his life; but when he left Egypt at the head of the Hebrew people, he had no such apprehensions. God conducted him out with "an high hand," and throughout all the events connected with that remarkable deliverance, he manifested no dread of Pharaoh, and had no apprehension from what he could do. He went forth, indeed, at the head of his people when all the power of the king was excited to destroy them, but he went confiding in God: and this is the faith referred to here.
For he endured - He persevered, amidst all the trials and difficulties connected with his leading forth the people from bondage.
As seeing him who is invisible - "As if" he saw God. He had no more doubt that God had called him to this work, and that he would sustain him, than if he saw him with his physical eyes. This is a most accurate account of the nature of faith; compare notes on Hebrews 11:1.
28
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:28
Through faith he kept the passover - Greek, "he made - πεποίηκε pepoiēke - the passover," which means more, it seems to me, than that he merely kept or celebrated it. It implies that he instituted this rite, and made the arrangements for its observance. There is reference to the special agency, and the special faith which he had in its institution. The faith in the case was confidence that this would be the means of preserving the first-born of the Israelites, when the angel should destroy the first-born of the Egyptians, and also that it would be celebrated as a perpetual memorial of this great deliverance. On the passover, see the notes on Matthew 26:2.
And the sprinkling of blood - The blood of the paschal lamb on the lintels and door-posts of the houses; Exodus 12:22.
Lest he that destroyed the first-born should touch them - The first-born of the Egyptians; Exodus 12:23. The apostle has thus enumerated some of the things which illustrated the faith of Moses. The strength of his faith may be seen by a reference to some of the circumstances which characterized it.
(1) it was such confidence in God as to lead him to forsake the most flattering prospects of worldly enjoyment. I see no evidence, indeed, that he was the heir to the throne; but he was evidently heir to great wealth; he was encompassed with all the means of worldly pleasure; he had every opportunity for a life of literary and scientific pursuits; he was eligible to high and important trusts; he had a rank and station which would be regarded as one of the most honored and enviable on earth. None of those who are mentioned before in this chapter were required to make just such sacrifices as this. Neither Abel, nor Noah, nor Enoch, was called to forsake so brilliant worldly prospects; and though Abraham was called to a higher act of faith when commanded to give up his beloved son, yet there were some circumstances of trial in the case of Moses illustrating the nature of faith which did not exist in the case of Abraham. Moses, in the maturity of life, and with everything around him that is usually regarded by people as objects of ambition, was ready to forego it all. So wherever true faith exists, there is a readiness to abandon the hope of gain, and brilliant prospects of distinction, and fascinating pleasures, in obedience to the command of God.
(2) Moses entered on an undertaking wholly beyond the power of man to accomplish, and against every human probability of success. It was no less than that of restoring to freedom two millions of down-trodden, oppressed, and dispirited. slaves, and conducting aged and feeble men, tender females, helpless children, with numerous flocks and herds, across barren wastes to a distant land. He undertook this against the power of probably the most mighty monarch of his time; from the midst of a warlike nation; and when the whole nation would be kindled into rage at the loss of so many slaves, and when he might expect that all the power of their wrath would descend on him and his undisciplined and feeble hosts. He did this when he had no wealth that he could employ to furnish provisions or the means of defense; no armies at his command to encircle his people on their march; and even no influence among the people himself, and with every probability that they would disregard him; compare Exodus 3:11; Exodus 4:1. He did this when the whole Hebrew people were to be aroused to willingness to enter on the great undertaking; when there was every probability that they would meet with formidable enemies in the way, and when there was nothing human whatever on which the mind could fix as a basis of calculation of success. If there ever was any undertaking commenced opposed to every human probability of success, it was that of delivering the Hebrew people and conducting them to the promised land. To human view it was quite as hopeless and impracticable as it would be now for a stranger from Africa, claiming to be a native prince there, and to have a commission from God to liberate the two and a half millions of slaves in the U. States and conduct them to the land of their fathers. In all the difficulties and discouragements of the undertaking of Moses, therefore, his only hope of success must have arisen from his confidence in God.
(3) it was an undertaking where there were many certain trials before him. The people whom he sought to deliver were poor and oppressed. An attempt to rescue them would bring down the wrath of the mighty monarch under whom they were. They were a people unaccustomed to self-government, and as the result proved, prone to ingratitude and rebellion. The journey before him lay through a dreary waste, where there was every prospect that there would be a want of food and water, and where he might expect to meet with formidable enemies. In all these things his only hope must have been in God. It was he only who could deliver them from the grasp of the tyrant; who could conduct them through the wilderness, who could provide for their wants in the desert; and who could defend a vast multitude of women and children from the enemies which they would be likely to encounter.
(4) there was nothing in this to gratify ambition, or to promise an earthly reward. All these prospects he gave up when he left the court of Pharaoh. To be the leader of a company of emancipated slaves through a pathless desert to a distant land, had nothing in itself that could gratify the ambition of one who had been bred at the most magnificent court on earth, and who had enjoyed every advantage which the age afforded to qualify him to fill any exalted office. The result showed that Moses never designed to be himself the king of the people whom he led forth, and that he had no intention of aggrandizing his own family in the case.
29
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:29
By faith they passed through the Red sea as by dry land - Exodus 14:22, Exodus 14:29. That is, it was only by confidence in God that they were able to do this. It was not by power which they had to remove the waters and to make a passage for themselves; and it was not by the operation of any natural causes. It is not to be supposed that all who passed through the Red sea had saving faith. The assertion of the apostle is, that the passage was made in virtue of strong confidence in God, and that if it had not been for this confidence the passage could not have been made at all. Of this no one can entertain a doubt who reads the history of that remarkable transaction.
Which the Egyptians assaying to do, were drowned - Exodus 14:27-28. Evidently referred to here as showing the effects of not having faith in God, and of what must inevitably have befallen the Israelites if they had had no faith. The destruction of the Egyptians by the return of the waters in accordance with natural laws, showed that the Israelites would have been destroyed in the passage if a divine energy had not been employed to prevent it. On the passage through the Red sea, see Robinson's Biblical Researches, vol. 1, pp. 81-86.
30
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:30
By faith the walls of Jericho fell down ... - Josephus, Hebrews 6:12-20. That is, it was not by any natural causes, or by any means that were in themselves adapted to secure such a result. It was not because they fell of themselves; nor because they were assailed by the hosts of the Israelites; nor was it because there was any natural tendency in the blowing of horns to cause them to fall. None of these things were true; and it was only by confidence in God that means so little adapted to such a purpose could have been employed at all; and it was only by continued faith in him that they could have been persevered in day by day, when no impression whatever was made. The strength of the faith evinced on this occasion appears from such circumstances as these: - that there was no natural tendency in the means used to produce the effect; that there was great apparent improbability that the effect would follow; that they might be exposed to much ridicule from those within the city for attempting to demolish their strong walls in this manner, and from the fact that the city was encircled day after day without producing any result.
This may teach us the propriety and necessity of faith in similar circumstances. Ministers of the gospel often preach where there seems to be as little prospect of beating down the opposition in the human heart by the message which they deliver, as there was of demolishing the walls of Jericho by the blowing of rams' horns. they blow the gospel trumpet from week to week and month to month, and there seems to be no tendency in the strong citadel of the heart to yield. Perhaps the only apparent result is to excite ridicule and scorn. Yet let them not despair. Let them blow on. Let them still lift up their voice with faith in God, and in due time the walls of the citadel will totter and fall. God has power over the human heart as he had over Jericho; and in our darkest day of discouragement let us remember that we are never in circumstances indicating less probability of success from any apparent tendency in the means used to accomplish the result, than those were who encompassed this pagan city. With similar confidence in God we may hope for similar success.
31
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:31
By faith the harlot Rahab - She resided in Jericho; Joshua 2:1. When Joshua crossed the Jordan, he sent two men as spies to her house, and she saved them by concealment from the enemies that would have destroyed their lives. For this act of hospitality and kindness, they assured her of safety when the city should be destroyed, and directed her to give an indication of her place of abode to the invading Israelites, that her house might be spared; Joshua 2:18-19. In the destruction of the city, she was accordingly preserved; Joshua 6. The apostle seems to have selected this case as illustrating the nature of faith, partly because it occurred at Jericho, of which he had just made mention, and partly to show that strong faith had been exercised not only by the patriarchs, and by those who were confessed to be great and good, but by those in humble life, and whose earlier conduct had been far from the ways of virtue. "Calvin."
Much perplexity has been felt in reference to this case, and many attempts have been made to remove the difficulty. The main difficulty has been that a woman of this character should be enumerated among those who were eminent for piety, and many expositors have endeavored to show that the word rendered "harlot" does not necessarily denote a woman of abandoned character, but may be used to denote a hostess. This definition is given by Schleusner, who says that the word may mean one who prepares and sells food and who receives strangers to entertain them. Others have supposed that the word means "an idolatress," because those devoted to idolatry were frequently of abandoned character. But there are no clear instances in which the Greek word, and the corresponding Hebrew word - זונה zownah - is used in this sense. The usual and the fair meaning of the word is what is given in our translation, and there is no good reason why that signification should not be retained here. It is not implied by the use of the word here, however, that Rahab was an harlot at the time to which the apostle refers; but the meaning is, that this had been her character, so that it was proper to designate her by this appellation. In regard to this case, therefore, and in explanation of the difficulties which have been felt in reference to it, we may remark:
(1) that the obvious meaning of this word here and of the corresponding place in Joshua 2:6 is, that she had been a woman of abandoned character, and that she was known as such. That she might have been also a hostess, or one who kept a house of entertainment for strangers, is at the same time by no means improbable, since it not unfrequently happened in ancient as well as modern times, that females of this character kept such houses. It might have been the fact that her house was "known" merely as a house of entertainment that led the spies who went to Jericho to seek a lodging there. It would be natural that strangers coming into a place should act in this respect as all other travelers did, and should apply for entertainment at what was known as a public house.
(2) there is no improbability in supposing that her course of life had been changed either before their arrival, or in consequence of it. They were doubtless wise and holy men. Men would not be selected for an enterprise like this, in whom the leader of the Hebrew army could not put entire confidence. It is not unfair then to suppose that they were men of eminent piety, as well as sagacity. Nor is there any improbability in supposing that they would acquaint this female with the history of their people, with their remarkable deliverance from Egypt, and with the design for which they were about to invade the land of Canaan. There is evidence that some such representations made a deep impression on her mind, and led to a change in her views and feelings, for she not only received them with the usual proofs of hospitality, but jeoparded her own life in their defense, when she might easily have betrayed them. This fact showed that she had a firm belief that they were what they professed to be - the people of God, and that she was willing to identify her interests with theirs.
(3) this case - supposing that she had been a woman of bad character, but now was truly converted - does not stand alone. Other females of a similar character have been converted, and have subsequently led lives of piety; and though the number is not comparatively great, yet the truth of God has shown its power in renewing and sanctifying some at least of this, the most abandoned and degraded class of human beings. "Publicans and harlots," said the Saviour, "go into the kingdom of God;" Matthew 21:31. Rahab seems to have been one of them; and her case shows that such instances of depravity are not hopeless. This record, therefore, is one of encouragement for the most abandoned sinners; and one too which shows that strangers, even in a public house, may do good to those who have wandered far from God and virtue, and that we should never despair of saving the most abandoned of our race.
(4) there is no need of supposing that the apostle in commending this woman approved of all that she did. That she was not perfect is true. That she did some things which cannot be vindicated is true also - and who does not? But admitting all that may be said about any imperfection in her character, (compare Joshua 2:4), it was still true that she had strong faith - and that is all that the apostle commends. We are under no more necessity of vindicating all that she did, than we are all that David or Peter did - or all that is now done by those who have the highest claims to virtue.
(5) she had strong faith. It was only a strong belief that Yahweh was the true God, and that the children of Israel were his people, which would have led her to screen the strangers at the peril of her own life; and when the city was encompassed, and the walls fell, and the tumult of battle raged she showed her steady confidence in their fidelity, and in God, by using the simple means on which she was told the safety of herself and her family depended; Joshua 6:22-23.
With them that believed not - The inhabitants of the idolatrous city of Jericho. The margin is, "were disobedient." The more correct rendering, however, is, as in the text, believed not. They evinced no such faith as Rahab had, and they were therefore destroyed.
Received the spies with peace - With friendliness and kindness; Joshua 2:1 ff.
32
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:32
And what shall I more say? - There are numerous other instances showing the strength of faith which there is not time to mention.
For the time would fail me to tell - To recount all that they did; all the illustrations of the strength and power of faith evinced in their lives.
Of Gedeon - The history of Gideon is detailed at length in Judges 6-7, and there can be no doubt that in his wars he was sustained and animated by strong confidence in God.
And of Barak - Judges 4. Barak, at the command of Deborah the prophetess, who summoned him to war in the name of the Lord, encountered and overthrew the hosts of Sisera. His yielding to her summons, and his valour in battle against the enemies of the Lord, showed that he was animated by faith.
And of Samson - see the history of Samson in Judges 14-16. It is not by any means necessary to suppose that in making mention of Samson, the apostle approved of all that he did. All that he commands is his faith, and though he was a very imperfect man, and there were many things in his life which neither sound morality nor religion can approve, yet it was still true that he evinced, on some occasions, remarkable confidence in God, by relying on the strength which he gave him. This was particularly true in the instance where he made a great slaughter of the enemies of the Lord, and of his country; see Judges 15:16; Judges 16:30.
And of Jephthae - The story of Jephtha is recorded in Judges 11. The mention of his name among those who were distinguished for faith, has given occasion to much perplexity among expositors. That a man of so harsh and severe a character, a man who sacrificed his own daughter, in consequence of a rash vow, should be numbered among those who were eminent for piety, as if he were one distinguished for piety also, has seemed to be wholly inconsistent and improper. The same remark, however, may be made respecting Jephtha which has been made of Samson and others. The apostle does not commend all which they did. He does not deny that they were very imperfect men, nor that they did many things which cannot be approved or vindicated. He commends only one thing - their faith; and in these instances he particularly alludes, doubtless, to their remarkable valour and success in delivering their country from their foes and from the foes of God. In this it is implied that they regarded themselves as called to this work by the Lord, and as engaged in his service; and that they went forth to battle, depending on his protection and nerved by confidence in him as the God of their country.
Their views of God himself might be very erroneous; their notions of religion - as was the case with Jephtha - very imperfect and obscure; many things in their lives might be wholly inconsistent with what we should now regard as demanded by religion, and still it might be true that in their efforts to deliver their country, they relied on the aid of God, and were animated to put forth extraordinary efforts, and were favoured with extraordinary success from their confidence in him. In the case of Jephtha, all that it is necessary to suppose, in order to see the force of the illustration of the apostle is, that he had strong confidence in God - the God of his nation, and that, under the influence of this, he made extraordinary efforts in repelling his foes. And this is not unnatural or improbable, even on the supposition that he was not a pious man. How many a Greek, and Roman, and Goth, and Muslim, has been animated' to extraordinary courage in battle, by confidence in the gods which they worshipped! That Jephtha had this, no one can doubt; see Judges 11:29-32.
(It is not likely that Jephtha's faith would have found a record here, had it been of no higher kind than this. Peirce admits his unnatural crime, but supposes him to have repented. "It must be owned," says he, "that if Jephtha had not repented of this very heinous wickedness, he could not have been entitled to salvation. The apostle, therefore, who has assured us of his salvation, must undoubtedly have gone upon the supposition that Jephtha actually repented of it before he died. That he had time to repent is beyond dispute, because he lived near six years after this. For it is expressly said he judged Israel six years, Judges 12:7, and it is as certain he made this vow in the beginning of his government. What evidence the apostle had of Jephtha's repentance I cannot say. He might know it by the help of old Jewish histories, or by inspiration.")
Even in the great and improper sacrifice of his only daughter which the obvious interpretation of the record respecting him in Judges 11:39, leads us to suppose he made, he did it as an offering to the Lord, and under these mistaken views of duty, he showed by the greatest sacrifice which a man could make - that of an only child that he was disposed to do what he believed was required by religion. A full examination of the case of Jephtha, and of the question whether he really sacrificed his daughter, may be found in Warburton's Divine Legation of Moses, book 9, notes, in Bush's Notes on Judges 11; and in the Biblical Repository for January 1843. It is not necessary to go into the much litigated inquiry here whether he really put his daughter to death, for whether he did or not, it is equally true that he evinced strong confidence in God. If he did do it, in obedience as he supposed to duty and to the divine command, no higher instance of faith in God as having a right to dispose of all that he had, could be furnished; if he did not, his eminent valour and success in battle show that he relied for strength and victory on the arm of Yahweh. The single reason why the piety of Jephtha has ever been called in question has been the fact that he sacrificed his own daughter. If he did not do that, no one will doubt his claims to an honored rank among those who have evinced faith in God.
Of David also - Commended justly as an eminent example of a man who had faith in, God, though it cannot be supposed that all that he did was approved.
And Samuel - In early youth distinguished for his piety, and manifesting it through his life; see 1Sam.
And of the prophets - They were men who had strong confidence in the truth of what God directed them to foretell, and who were ever ready, depending on him, to make known the most unwelcome truths to their fellow man, even at the peril of their lives.
33
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:33
Who through faith subdued kingdoms - That is, those specified in the previous verses, and others like them. The meaning is, that some of them subdued kingdoms, others obtained promises, etc. Thus, Joshua subdued the nations of Canaan; Gideon the Midianites; Jephtha the Ammonites; David the Philistines, Amalekites, Jebusites, Edomites, etc.
Wrought righteousness - Carried the laws of justice into execution, particularly on guilty nations. They executed the great purposes of God in punishing the wicked, and in cutting off his foes.
Obtained promises - Or obtained "promised blessings" (Bloomfield, Stuart); that is, they obtained as a result of their faith, promises of blessings on their posterity in future times.
Stopped the mouths of lions - As Samson, Judges 14:6; David, 1 Samuel 17:34 ff; and particularly Daniel; Daniel 6:7, following To be able to subdue and render harmless the king of the forest - the animal most dreaded in early times - was regarded as an eminent achievement.
34
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:34
Quenched the violence of fire - As Shadrach, Meshach, and Abednego did; Daniel 3:15-26. "Escaped the edge of the sword." As Elijah did when he fled from Ahab, 1 Kings 19:3; as Elijah did when he was delivered from the king of Syria, 2 Kings 6:16; and as David did when he fled from Saul.
Out of weakness were made strong - Enabled to perform exploits beyond their natural strength, or raised up from a state of physical infirmity, and invigorated for conflict. Such a case as that of Samson may be referred to, Judges 15:15; Judges 16:26-30; or as that of Hezekiah, 2 Kings 20 who was restored from dangerous sickness by the immediate interposition of God; see the notes on Isaiah 38.
Waxed valiant in fight - Became valiant. Like Joshua. Barak, David, etc. The books of Joshua, Judges, Samuel, and Kings supply instances of this in abundance.
Turned to flight the armies of the aliens - The foreigners - as the invading Philistines, Ammonites, Moabites, Assyrians, etc.
35
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:35
Women received their dead raised to life again - As in the case of the woman of Zarephath, whose child was restored to life by Elijah, 1 Kings 17:19-24; and of the son of the Shunamite woman whose child was restored to life by Elisha; 2 Kings 4:18-37.
And others were tortured - The word which is used here - τυμπανίζω tumpanizō - to "tympanize," refers to a form of severe torture which was sometimes practiced. It is derived from τύμπανον tumpanon - "tympanum" - a drum, tabret, timbrel; and the instrument was probably so called from resembling the drum or the timbrel. This instrument consisted in the East of a thin wooden rim covered over with skin, as a tambourine is with us; see it described in the notes on Isaiah 5:12. The engine of torture here referred to, probably resembled the drum in form, on which the body of a criminal was bent so as to give greater severity to the wounds which were inflicted by scourging. The lash would cut deeper when the body was so extended, and the open gashes exposed to the air would increase the torture; see 2 Macc. 6:19-29. The punishment here referred to seems to have consisted of two things - the stretching upon the instrument, and the scourging; see Robinson's Lexicon and Stuart in loc. Bloomfield, however, supposes that the mode of the torture can be best learned from the original meaning of the word τυμπανον tumpanon - "tympanum" - as meaning:
(1) a beatingstick, and,
(2) a beating-post which was in the form of a T, thus suggesting the posture of the sufferer. This beating, says he, was sometimes administered with sticks or rods; and sometimes with leather thongs inclosing pieces of lead. The former account, however, better agrees with the usual meaning of the word.
Not accepting deliverance - When it was offered them; that is, on condition that they would renounce their opinions, or do what was required of them. This is the very nature of the spirit of martyrdom.
That they might obtain a better resurrection - That is, when they were subjected to this kind of torture they were looked upon as certainly dead. To have accepted deliverance then, would have been a kind of restoration to life, or a species of resurrection. But they refused this, and looked forward to a more honorable and glorious restoration to life; a resurrection, therefore, which would be better than this. It would be in itself more noble and honorable, and would be permanent, and therefore better. No particular instance of this kind is mentioned in the Old Testament; but amidst the multitude of cases of persecution to which good men were subjected, there is no improbability in supposing that this may have occurred. The case of Eleazer, recorded in 2 Macc. 6, so strongly resembles what the apostle says here, that it is very possible he may have had it in his eye. The passage before us proves that the doctrine of the resurrection was understood and believed before the coming of the Saviour, and that it was one of the doctrines which sustained and animated those who were called to suffer on account of their religion. In the prospect of death under the infliction of torture on account of religion, or under the pain produced by disease, nothing will better enable us to bear up under the suffering than the expectation that the body will be restored to immortal vigour, and raised to a mode of life where it will be no longer susceptible of pain. To be raised up to that life is a "better resurrection" than to be saved from death when persecuted, or to be raised up from a bed of pain.
36
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:36
And others had trial of cruel mockings - Referring to the scorn and derision which the ancient victims of persecution experienced. This has been often experienced by martyrs, and doubtless it was the case with those who suffered on account of their religion, before the advent of the Saviour as well as afterward. Some instances of this kind are mentioned in the Old Testament 2 Kings 2:23; 1 Kings 22:24; and it was frequent in the time of the Maccabees.
And scourging - Whipping. This was a common mode of punishment, and was usually inflicted before a martyr was put to death; see the notes on Matthew 10:17; Matthew 27:26. For instances of this, see Jeremiah 20:2; 2 Macc. 7:1; 5:17. "Of bonds." Chains. Genesis 39:20.
And imprisonment - see 1 Kings 22:27; Jeremiah 20:2.
37
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:37
They were stoned - A common method of punishment among the Jews; see the notes on Matthew 21:35, Matthew 21:44. Thus, Zechariah, the son of Jehoiada the priest, was stoned; see 2 Chronicles 24:21; compare 1 Kings 21:1-14. It is not improbable that this was often resorted to in times of popular tumult, as in the case of Stephen; Acts 7:59; compare John 10:31; Acts 14:5. In the time of the terrible persecutions under Antiochus Epiphanes, and under Manasseh, such instances also probably occurred.
They were sawn asunder - It is commonly supposed that Isaiah was put to death in this manner. For the evidence of this, see introduction to Isaiah, 2. It is known that this mode of punishment, though not common, did exist in ancient times. Among the Romans, the laws of the twelve tables affixed this as the punishment of certain crimes, but this mode of execution was very rare, since Aulius Gellius says that in his time no one remembered to have seen it practiced. It appears, however, from Suetonius that the emperor Caligula often condemned persons of rank to be sawn through the middle. Calmet, writing above a hundred years ago, says, "I am assured that the punishment of the saw is still in use among the Switzers, and that they put it in practice not many years ago upon one of their countrymen, guilty of a great crime, in the plain of Grenelles, near Paris. They put him into a kind of coffin, and sawed him lengthwise, beginning at the head, as a piece of wood is sawn; "Pict. Bib." It was not an unusual mode of punishment to cut a person asunder, and to suspend the different parts of the body to walls and towers, as a warning to the living; see 1 Samuel 31:10, and Morier's Second Journey to Persia, p. 96.
Were tempted - On this expression, which has given much perplexity in critics, see the notes of Prof. Stuart, Bloomfield, and Kuinoel. There is a great variety of reading in the mss. and editions of the New Testament, and many have regarded it as an interpolation. The difficulty which has been felt in reference to it has been, that it is a much milder word than those just used, and that it is hardly probable that the apostle would enumerate this among those which he had just specified, as if to be tempted deserved to be mentioned among sufferings of so severe a nature. But it seems to me there need be no real difficulty in the case. The apostle here, among other sufferings which they were called to endure, may have referred to the temptations which were presented to the martyrs when about to die to abandon their religion and live. It is very possible to conceive that this might have been among the highest aggravations of their sufferings. We know that in later times it was a common practice to offer life to those who were doomed to a horrid death on condition that they would throw incense on the altars of a pagan god, and we may easily suppose that a temptation of that kind, artfully presented in the midst of keen tortures, would greatly aggravate their sufferings. Or suppose when a father was about to be put to death for his religion, his wife and children were placed before him and should plead with him to save his life by abandoning his religion, we can easily imagine that no pain of the rack would cause so keen torture to the soul as their cries and tears would. Amidst the sorrows of martyrs, therefore, it was not improper to say that they were tempted, and to place this among their most aggravated woes. For instances of this nature. see 2 Macc. 6:21, 22; 7:17, 24.
Were slain with the sword - As in the case of the eighty-five priests slain by Doeg 1 Samuel 22:18; and the prophets. of whose slaughter by the sword Elijah complains; 1 Kings 19:10.
They wandered about in sheepskins and goatskins - Driven away from their homes, and compelled to clothe themselves in this rude and uncomfortable manner. A dress of this kind, or a dress made of hair, was not uncommon with the prophets, and seems indeed to have been regarded as an appropriate badge of their office; see 2 Kings 1:8; Zechariah 13:4.
Being destitute, afflicted, tormented - The word "tormented" here means tortured. The apostle expresses here in general what in the previous verses he had specified in detail.
38
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:38
Of whom the world was not worthy - The world was so wicked that it had no claim that such holy men should live in it. These poor, despised, and persecuted people, living as outcasts and wanderers, were of a character far elevated above the world. This is a most beautiful expression. It is at once a statement of their eminent holiness, and of the wickedness of the rest of mankind.
They wandered in deserts ... - On the Scripture meaning of the word "desert" or wilderness, see the notes on Matthew 3:1. This is a description of persons driven away from their homes, and wandering about from place to place to procure a scanty subsistence; compare 1 Macc. 1:53; 2 Macc. 5:27; 6:7. The instances mentioned in the Books of Maccabees are so much in point, that there is no impropriety in supposing that Paul referred to some such cases, if not these very cases. As there is no doubt about their historic truth, there was no impropriety in referring to them, though they are not mentioned in the canonical books of Scripture. One of those cases may be referred to as strikingly illustrating what is here said. "But Judas Maccabeus with nine others or thereabout, withdrew himself into the wilderness, and lived in the mountains after the manner of beasts, with his company, who fed on herbs continually lest they should be partakers of the pollution;" 2 Macc. 5:27.
39
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:39
And these all, having obtained a good report through faith - They were all commended and approved on account of their confidence in God; see the notes on Hebrews 11:2.
Received not the promise - That is, did not receive the fulfillment of the promise; or did not receive all that was promised. They all still looked forward to some future blessings; notes, Hebrews 11:13.
40
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 11:40
God having provided some better thing for us - Margin, "foreseen." That is, "God having provided, or determined on giving some better thing than any of them realized, and which we are now permitted to enjoy." That is, God gave them promises; but they were not allowed to see their fulfillment. We are permitted now to see what they referred to, and in part, at least, to witness their completion; and though the promise was made to them, the fulfillment more particularly pertains to us.
That they without us should not be made perfect - That is, complete. The whole system of revelation was not complete at once, or in one generation. It required successive ages to make the system complete, so that it might be said that it was finished, or perfect. Our existence, therefore, and the developments in our times, were as necessary to the perfection of the system, as the promise made to the patriarchs. And as the system would not have been complete if the blessings had been simply conferred on us without the previous arrangements, and the long scheme of introductory measures, so it would not have been complete if the promises had been merely given to them without the corresponding fulfillment in our times. They are like the two parts of a tally. The fathers had one part in the promises, and we the other in the fulfullment, and neither would have been complete without the other. The "better things" then referred to here as possessed by Christians, are the privilege of seeing those promises fulfilled in the Messiah; the blessings resulting from the atonement; the more expanded views which they have under the gospel; the brighter hopes of heaven itself, and the clearer apprehension of what heaven will be, which they are permitted to enjoy. This, therefore, accords entirely with the argument which the apostle is pursuing - which is, to show that the Christians whom he addressed should not apostatize from their religion. The argument is, that in numerous instances, as specified, the saints of ancient times, even under fiery trials, were sustained by faith in God, and that too when they had not seen the fulfillment of the promises, and when they had much more obscure views than we are permitted to enjoy. If they, under the influence of the mere promise of future blessings, were enabled thus to persevere, how much more reason is there for us to persevere who have been permitted, by the coming of the Messiah, to wittess the perfection of the system!
There is no part of the New Testament of more value than this chapter; none which deserves to be more patiently studied, or which may be more frequently applied to the circumstances of Christians. These invaluable records are adapted to sustain us in times of trial, temptation, and persecution; to show us what faith has done in days that are past, and what it may do still in similar circumstances. Nothing can better show the value and the power of faith, or of true religion, than the records in this chapter. It has done what nothing else could do. It has enabled people to endure what nothing else would enable them to bear, and it has shown its power in inducing them to give up, at the command of God, what the human heart holds most dear. And among the lessons which we may derive from the study of this portion of divine truth, let us learn from the example of Abel to continue to offer to God the sacrifice of true piety which he requires, though we may be taunted or opposed by our nearest kindred; from that of Enoch to walk with God, though surrounded by a wicked world, and to look to the blessed translation to heaven which awaits all the righteous; from that of Noah to comply with all the directions of God, and to make all needful preparations for the future events which he has predicted, in which we are to be interested - as death, judgment, and eternity - though the events may seem to be remote, and though there may be no visible indications of their coming, and though the world may deride our faith and our fears; from that of Abraham to leave country, and home, and kindred, if God calls us to, and to go just where he commands, through deserts and wilds, and among strange people, and like him also to be ready to give up the dearest objects of our earthly affection, even when attended with all that can try or torture our feelings of affection - feeling that God who gave has a right to require their removal in his own way, and that however much we may fix our hopes on a dear child, he can fulfil all his purposes and promises to us though such a child should be removed by death; from that of Abraham, Isaac, and Jacob, to regard ourselves as strangers and pilgrims on earth, having here no permanent home. and seeking a better country; from that of Moses to be willing to leave all the pomp and splendour of the world, all our brilliant prospects and hopes, and to welcome poverty, reproach, and suffering, that we may identify ourselves with the people of God; by the remembrance of the host of worthies who met danger, and encountered mighty foes, aud vanquished them, let us learn to go forth in our spiritual conflicts against the enemies of our souls and of the church, assured of victory; and from the example of those who were driven from the abodes of human beings, and exposed to the storms of persecution, let us learn to bear every trial, and to be ready at any moment to lay down our lives in the cause of truth and of God. Of all those holy men who made these sacrifices, which of them ever regretted it, when he came calmly to look over his life, and to review it on the borders of the eternal world?
None. Not one of them ever expressed regret that he had given up the world; or that he had obeyed the Lord too early, too faithfully, or too long. Not Abraham who left his country and kindred; not Moses who abandoned his brilliant prospects in Egypt; not Noah who subjected himself to ridicule and scorn for an hundred and twenty years; and not one of those who were exposed to lions, to fire, to the edge of the sword, or who were driven away from society as outcasts to wander in pathless deserts or to take up their abodes in caverns, ever regretted the course which they had chosen. And who of them all now regrets it? Who, of these worthies, now looks from heaven and feels that he suffered one privation too much, or that he has not had an ample recompense for all the ills he experienced in the cause of religion? So we shall feel when from the bed of death we look over the present life, and look out on eternity.
Whatever our religion may have cost us, we shall not feel that we began to serve God too early, or served him too faithfully. Whatever pleasure, gain, or splendid prospects we gave up in order to become Christians, we shall feel that it was the way of wisdom, and shall rejoice that we were able to do it. Whatever sacrifices, trials, persecution, and pain, we may meet with, we shall feel that there has been more than a compensation in the consolations of religion, and in the hope of heaven, and that by every sacrifice we have been the gainers. When we reach heaven, we shall see that we have not endured one pain too much, and that through whatever trials we may have passed, the result is worth all which it has cost. Strengthened then in our trials by the remembrance of what faith has done in times that are past; recalling the example of those who through faith and patience have inherited the promises, let us go cheerfully on our way. Soon the journey of trials will be ended, and soon what are now objects of faith will become objects of fruition, and in their enjoyment, how trifling and brief will seem all the sorrows of our pilgrimage below!
本章分析
在前一章(希伯来书第十章)的末尾,使徒曾附带提到信心(Hebrews 10:38-39),说义人必因信得生。本书信整个论证的目的,是要保守受书人不致背弃基督教,尤其不致重新落回犹太教。他们正处在试炼之中,显然正遭受某种形式的逼迫,其趋势使他们面临退后的危险。保守他们不致背道不可或缺的手段,就是“信心”;为了显明信心在这方面的功效,使徒对它的性质与果效作了长篇的论述,占用了整章的篇幅。由于受书人原是希伯来人,而旧约记载了许多与他们处境实质相同之人的事例,这里便引用犹太历史中信心的功效那些光辉的榜样。目的是要指明:“信心”——对神圣应许的笃信——在历世历代都是人持守真宗教、因而得救的途径。因此,在本章(希伯来书第十一章),使徒先描述或界定信心的性质(Hebrews 11:1),然后引用众多事例阐明它的功效与能力;Hebrews 11:2-40。在这些例证中,他先提到我们对于神创造诸世界的坚定信念,随后特别提到亚伯、以诺、挪亚、亚伯拉罕、撒拉、以撒、雅各、约瑟、摩西和喇合的榜样,然后提到许多别的事例,只是没有提及他们的名字。目的是要指明:信心有能力在试炼之中保守人的心思和意念;既有这些榜样摆在他们面前,受书人就当继续坚定地持守真宗教的认信。