Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第24章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 24 章

서론

Isaiah 24 Introduction

打开经文

此前从第十三章到第二十三章的各章,主要用来描述与犹太人为敌之列国的毁灭,或将要临到他们的大而可畏的灾祸。先知就这样依次描绘了将临到巴比伦、大马士革、摩押、努比亚、埃及、度玛和推罗的灾祸。不过在 Isaiah 22 中,他也描述了西拿基立的入侵将带给犹大和耶路撒冷的灾祸。

在本章,先知转回到将临到神子民本身的灾祸。本章与随后三章,直到第二十七章末,看来大约同时发出,或许可视为构成一个异象或一段预言。诺伊斯(Noyes)、洛思(Lowth)和罗森米勒(Rosenmuller)都持此看法。若把这几章都包括在这段预言之内,那么它就由以下部分构成:

(1)Isaiah 24 中对灾祸的描述。

(2)Isaiah 25:1-12 中的一首赞美诗,表达从这些灾祸中蒙拯救,以及真宗教随之传开;

(3)Isaiah 26 中一首适合庆祝真宗教得胜的赞美诗;以及

(4)Isaiah 27:1-13 中这拯救在洁净犹太人方面的果效。

这段预言发表于何时,全然未知。至于它所论的事件,见解极为分歧,几乎没有两位解经家意见一致。格劳秀斯(Grotius)认为它论及十支派被撒缦以色掳去。亨斯勒(Hensler)认为它指西拿基立的入侵。维特林加(Vitringa)认为它论及马加比时代以及安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)时期的试炼与逼迫。诺伊斯(Noyes)认为它描述尼布甲尼撒对这地的毁灭以及犹太人从被掳中归回。加尔文(Calvin)认为这四章的记叙,是对先知在前几段预言中论到巴比伦、摩押、埃及等国之话的总结或概要;随后论及在这些普遍而广布的浩劫之后将有的昌盛和真宗教的传开。

在每一段论及灾祸的预告之后,先知都预告了昌盛和真理的进展;而按加尔文的看法,这里不过是把前几章中更详细说过的话加以浓缩或总结而已。洛思(Lowth)认为它可能指撒缦以色、尼布甲尼撒和罗马人对这地的一切大荒芜,尤其是罗马人的那一次,他说其中有些部分看来尤其适用于罗马人的毁坏。先知确实用的是概括性的言辞;由于他没有给出确切的时间标志,也没有说明发表时的处境,要确定二者都极其困难。然而这段预言的总意是清楚的。它是关于一连串压迫性的审判临到这地之后,将有的昌盛和真宗教之盛行的预言。因此,它的用意是在将临的灾祸之下安慰犹太人,并向他们保证:他们虽会受压,但他们的苦难之后必随之有感恩与喜乐的时机。在这一点上,它与以赛亚预言的一贯基调相合:神的子民必蒙保护;他们的名号与民族不至全然涂没;最黑暗的试炼时节之后必有拯救与喜乐。

总的来说,在我看来,这段预言论及尼布甲尼撒入侵将临到这民族的灾祸、被迁往巴比伦、随后从这压迫的捆绑中得释放,以及随之而来的喜乐。按这种解释,第二十四章主要描述尼布甲尼撒入侵将临到这地的灾祸;第二十五章描述从那压迫的捆绑中得拯救,以及真宗教在锡安山重新确立,并迅速一瞥弥赛亚之下宗教日后的盛行——这是由脱离巴比伦之捆绑而引出的;第二十六章是一首表达为这重大拯救而喜乐的歌——其用语大体如此概括,既适用于弥赛亚之下的救赎,也适用于脱离巴比伦的拯救;第二十七章描述这次被掳和随后的拯救在洁净雅各(Isaiah 27:6-9)、使这民族归回公义方面的果效。

第二十四章由三部分组成。

  1. Isa 24:1-12 描述将临到全地的灾祸,程度达至广泛蔓延的大荒芜——并生动描绘其对居民的影响(Isaiah 24:2)、对土地的影响(Isaiah 24:3-6)、对酒、宴乐、歌唱等的影响(Isaiah 24:7-12),使一切欢乐与繁荣归于止息。

  2. Isa 24:13-17 包含先知的一项陈述:在普遍的荒芜中,这地必有余下的人存留,他们必因已经逃脱而满心喜乐。他们要从藏身之处和避难所、堡垒和安稳之地,唱出因蒙保守而有的赞美之歌。

  3. Isa 24:18-23 进一步描述将临到这地之加重的审判——一场更严酷、更漫长的灾难横扫全境,如地震般摇撼它。然而即便在这里(Isaiah 24:22-23),也有迹象表明必有拯救,万军之耶和华必在锡安山作王——这一描述延续到下一章,并构成那一章的范围与实质。

在把这段预言划分为各章时,那一章本应与本章相连,作为同一段预言的一部分和同一主题的延续。其实,若不是这段预言篇幅过长,这四章本应合成一章;即便把这预言分为数章,若在页边注明它们构成一段预言或一个异象,也会大大有助于对它的正确理解。

英文原文

The previous chapters, from the thirteenth to the twenty-third inclusive, have been occupied mainly in describing the destruction of nations that were hostile to the Jews, or great and distressing calamities that would come ripen them. The prophet had thus successively depicted the calamities that would come upon Babylon, Damascus, Moab, Nubia, Egypt, Dumah, and Tyre. In Isaiah 22, he had, however, described the calamities which would come upon Judea and Jerusalem by the invasion of Sennacherib.

In this chapter, the prophet returns to the calamities which would come upon the people of God themselves. This chapter, and the three following, to the end of the twenty-seventh, seem to have been uttered about the same time, and perhaps may be regarded as constituting one vision, or prophecy. So Noyes, Lowth, and Rosenmuller, regard it. If these chapters be included in the prophecy, then it consists

(1) of a description of calamities in Isaiah 24.

(2) of a song of praise expressive of deliverance from those calamities, and of the consequent spread of the true religion, in Isaiah 25:1-12;

(3) of a song of praise suitable to celebrate the triumphs of the true religion in Isaiah 26; and

(4) of the effect of tiffs deliverance in purifying the Jews in Isaiah 27:1-13.

When the prophecy was uttered is wholly unknown. In regard to the events to which it relates, there has been a great diversity of opinion, and scarcely are any two interpreters agreed. Grotius regards it as relating to the carrying away of the ten tribes by Shalmaneser. Hensler supposes that it refers to the invasion of Sennacherib. Vitringa supposes that it relates to the times of the Maccabees, and to the trials and I persecutions of Antiochus Epiphanes. Noyes regards it as descriptive of the destruction of the land by Nebuchadnezzar, and of the return of the Jews from exile. Calvin considers the account in these four chapters as a summing up, or recapitulation of what the prophet had said in the previous prophecies respecting Babylon, Moab, Egypt, etc.; and then of the prosperity, and of the spread of the true religion which would succeed these general and far-spread devastations.

Subsequently to each of these predictions respecting calamity, the prophet had foretold prosperity and the advance of truth; and he supposes that this is a mere condensing or summing up of what he had said more at length in the preceding chapters. Lowth supposes that it may have a reference to all the great desolations of the country by Shalmaneser, by Nebuchadnezzar, and by the Romans, especially to that of the Romans, to which some parts of it, he says, seem to be especially applicable. It is certain that the prophet employs general terms; and as he gives no certain indications of the time, or the circumstances under which it was delivered, it is exceedingly difficult to determine either. The general drift of the prophecy is, however, plain. It is a prediction of prosperity, and of the prevalence of true religion after a series of oppressive judgments should have come upon the land. It is designed, therefore, to be consolatory to the Jews under impending calamities, and to convey the assurance that though they would be oppressed, yet their sufferings would be succeeded by occasions of gratitude and joy. In this respect, it accords with the general strain of the prophecies of Isaiah, that the people of God would. be protected; that their name and nation should not be wholly obliterated; and that the darkest seasons of trial would be succeeded by deliverance and joy.

On the whole, it seems to me, that the prophecy relates to the calamities that would come upon the nation by the invasion of Nebuchadnezzar, and the carrying away to Babylon, and the subsequent deliverance from the oppressive bondage, and the joy consequent on that. According to this interpretation, the twenty-fourth chapter is occupied mainly with the description of the calamities that would come upon the land by the invasion of Nebuchadnezzar; the twenty-fifth describes the deliverance from that oppressive bondage, and the re-establishment of the true religion on Mount Zion, with a rapid glance at the ultimate prevalence of religion trader the Messiah, suggested by the deliverance from the Babylonian bondage; the twentysixth chapter is a song expressive of joy at this signal deliverance - in language, in the main, so general that it is as applicable to the redemption under the Messiah as to the deliverance from Babylon; and the twenty-seventh chapter is descriptive of the effect of this captivity and subsequent deliverance in purifying Jacob Isaiah 27:6-9, and recovering the nation to righteousness.

The twenty-fourth chapter is composed of three parts.

1Isa 24:1-12 contains a description of the calamities that would come upon the whole land, amounting to far-spread and wide desolation - with a graphic description of the effects of it on the inhabitants Isaiah 24:2, on the land Isaiah 24:3-6, on the wine, the amusements, the song, etc. Isaiah 24:7-12, causing all gaiety and prosperity to come to an end.

2Isa 24:13-17 contains a statement by the prophet that a few would be left in the land amidst the general desolation, and that they would be filled with joy that they had escaped. From their retreats and refuges, their fastnesses and places of security, they would lift up the song of praise that they had been preserved.

3Isa 24:18-23 contains a further description of augmented judgment that would come upon the land - a more severe and lengthened calamity stretching over the country, agitating it like an earthquake. Yet there is even here Isaiah 24:22-23, an indication that there would be deliverance, and that the Lord of hosts would reign on Mount Zion - a description which is extended through the next chapter, and which constitutes the scope and substance of that chapter.

In the division of the prophecy into chapters, that chapter should have been connected with this as a part of the same prophecy, and a continuance of the same subject. Indeed, but for the length of the prophecy, these four chapters should have been thrown into one, or if the prophecy had been broken up into chapters, important aids would have been rendered to a correct understanding of it had there been some indication in the margin that they constituted one prophecy or vision.

1

Isaiah 24:1

打开经文

“使地空虚”——即必使其人口凋零,或夺去其中的居民与财富。这里的“地”(ארץ 'ārets)显然不是指整个世界,而是指先知特别论到的那地——犹大地。它本应译作“那地”(见Joel 1:2)。然而,这个词在这里也可能要包括巴勒斯坦周围那些与它结盟、或在尼布甲尼撒所施的荒废之祸中与它相连的列国。

“翻转地面”——旁注作“使其面目颠倒”。即一切尽都陷入混乱;政治与宗教制度俱遭解体,紊乱随处可见。

“将居民分散……”——这在迦勒底人入侵时成就了:居民被掳走,进入他们漫长而痛苦的被掳之中。

英文原文

Maketh the earth empty - That is, will depopulate it, or take away its inhabitants, and its wealth. The word 'earth' here (ארץ 'ārets) is used evidently not to denote the whole world, but the land to which the prophet particularly refers - the land of Judea. It should have been translated the land (see Joel 1:2). It is possible, however, that the word here may be intended to include so much of the nations that surrounded Palestine as were allied with it, or as were connected with it in the desolations under Nebuchadnezzar.

And turneth it upside down - Margin, 'Perverteth the face thereof.' That is, everything is thrown into confusion; the civil and religious institutions are disorganized, and derangement everywhere prevails.

And scattereth abroad ... - This was done in the invasion by the Chaldeans by the carrying away of the inhabitants into their long and painful captivity.

2

Isaiah 24:2

打开经文

“百姓怎样,祭司也怎样”——这不是指道德品格,而是指命运。它的意思不是说祭司的品格会左右百姓的品格,也不是说因一方败坏,另一方也必败坏;而是说所有人都必卷入同一场灾祸,没有一个蒙受优待的阶层能够逃脱。因此,先知列举百姓的各个等级,表明所有阶层都将卷入临到的灾祸之中。

“取利的怎样”——指借钱与人而收取利息的人。一个以色列人向另一个以色列人取利,是违背摩西律法的(利未记25:36;申命记23:19;尼希米记5:7, 10);但这条律法大概并未得到严格遵守,尤其是在被掳巴比伦之前的败坏时代,更是如此。

英文原文

As with the people, so with the priest - This does not mean in moral character, but in destiny. It does not mean that the character of the priest would have any influence on that of the people, or that because the one was corrupt the other would be; but it means that all would be involved in the same calamity, and there would be no favored class that would escape. The prophet, therefore, enumerate the various ranks of the people, and shows that all classes would be involved in the impending calamity.

As with the taker of usury - He who lends his money at interest. It was contrary to the Mosaic law for one Israelite to take interest of another Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19; Nehemiah 5:7, Nehemiah 5:10; but it is not probable that this law was very carefully observed, and especially in the corrupt times that preceded the Babylonian captivity.

3

Isaiah 24:3

打开经文

“地”——希伯来文作“全地”,与以赛亚书24:1相同。这里译作“地”是正确的(24:1那里也理应如此翻译),指的是迦南地。

“尽都荒凉”——地上珍贵的财物必成为入侵仇敌的掠物。这是对以赛亚书24:1宣告的着重重复,为要显明所警告之事的绝对确定性。

英文原文

The land - Hebrew, 'The earth,' as in Isaiah 24:1. It is here rendered correctly 'the land,' as it should have been there - meaning the land of Canaan.

And spoiled - Its valuable possessions shall become the prey of the invading foe. This is an emphatic repetition of the declaration in Isaiah 24:1, to show the absolute certainty of that which was threatened.

4

Isaiah 24:4

打开经文

“地上悲哀”——这里“地”一词如在 Isaiah 24:1 一样,指犹太地,或指犹太地连同将遭受所述荒凉的邻近诸国的相应部分。这里的形象取自花儿失去佳美而凋残;或植物缺水、被砍倒后失去生机与活力而很快枯干的情景(比较 Isaiah 1:30 的注释;Isaiah 34:4; Psalm 1:3)。

“世界”——(תבל,tēbēl)。字面上指可居住的世界,但在这里与“地”同义使用,指犹大和以色列两国(比较 Isaiah 13:11 的注释)。

“地上居高位的人”——边注如希伯来文作“百姓的高处”。指这地上的伟人、贵胄、首领。这用语所指的是身份地位,不是他们的品德。

英文原文

The earth mourneth - The word 'earth' here, as in Isaiah 24:1, means the land of Judea, or that and so much of the adjacent countries as would be subject to the desolation described. The figure here is taken from flowers when they lose their beauty and languish; or when the plant that lacks moisture, or is cut down, loses its vigor and its vitality, and soon withers (compare the note at Isaiah 1:30; Isaiah 34:4; Psalm 1:3).

The world - (תבל têbêl). Literally, the inhabitable world, but used here as synonymous with the 'land,' and denoting the kingdoms of Judah and Israel (compare the note at Isaiah 13:11)

The haughty people - Margin, as in the Hebrew, 'Height of the people.' It denotes the great, the nobles, the princes of the land. The phrase is expressive of rank, not of their moral character.

5

Isaiah 24:5

打开经文

“地被其上的居民污秽”——本节的话是说明咒诅为何临到他们、这些灾殃为何降到他们身上的理由(Isaiah 24:6)。第一个理由是:那地本身已被他们的罪行玷污。这话可以指不义与残暴盛行到这样的地步,以致在犯罪的居民之下,大地本身被血染污、被血遮盖;这说法在 Numbers 33:33、Psalm 106:38 中正是这样使用的。也可以泛指百姓的罪恶巨大而不断累积,他们脚下的大地因承载这样的居民而受到玷污。但前一解释大概是正确的。

“废了律例”——或作“条例”(חק chôq)。这词出自 חקק(châqaq,雕刻),继而有制定、设立法律或条例之意,通常用于指摩西所定的明文条例;“条例”一词准确表达了这概念。他们借着引入新的条例改变了这些律例,实际上即使不是在形式上,也已废除了摩西的律法而代之以别的。

“背了永约”——这里“约”一词显然如惯常那样,在律法的意义上使用。维特林加(Vitringa)的见解很正确:“永约”一语所指的,乃是自然律,即铭刻在良心中、不可屈挠而永存不移的公义与正直的法则。

英文原文

The earth also is defiled under the inhabitants thereof - The statements in this verse are given as a reason why the curse had been pronounced against them, and why these calamities had come upon them, Isaiah 24:6. The first reason is, that the very earth become polluted by their crimes. This phrase may denote that injustice and cruelty prevailed to such an extent that the very earth was stained with gore, and covered with blood under the guilty population. So the phrase is used in Numbers 33:33; Psalm 106:38. Or it may mean in general that the wickedness of the people was great, and was accumulating, and the very earth under them was polluted by sustaining such a population. But the former is probably the correct interpretation.

Changed the ordinance - Or, the statute (חק chôq). This word, from חקק châqaq, to engrave, and then to make or institute a law or an ordinance, is usually applied to the positive statutes appointed by Moses. The word statute accurately expresses the idea. These they had changed by introducing new statutes, and had in fact, if not in form, repealed the laws of Moses, and introduced others.

Broken the everlasting covenant - The word 'covenant' here is evidently used, as it is often, in the sense of law. By the term 'everlasting covenant,' Vitringa correctly supposes is denoted the laws of nature, the immutable laws of justice and right, which are engraven on the conscience, and which are inflexible and perpetual.

6

Isaiah 24:6

打开经文

所以地被咒诅吞灭——即将它吞吃净尽;这是圣经中常见的比喻说法,表明荒凉既广且毁。

被焚烧——(חרוּ chârû).)。罗斯(Lowth)提议改读为 חרבוּ chârebû,即"被毁灭"。七十士译本读作"所以那地的居民必变为贫穷";叙利亚译本作"那地的居民必被杀戮"。但没有任何抄本的权威支持照罗斯的提议改动经文,也无此必要。先知并不是说那地的居民被火焚烧净尽。这说法显然是比喻性的。他所说的是忿怒或咒诅的效力,而这效力在圣经中常被描述为如火烧一般焚烧吞灭。其意是:那地的居民落在那忿怒使人枯萎、焚烧、吞灭的效力之下;其所生的后果,正如火燎过田野或森林时所见的一样。因此,这里所用的词(חרה chârâh,,"燃烧、被点燃")常与忿怒连用,表示燃烧或盛烈的怒气。Exodus 22:23:"他的怒气燃烧。"Genesis 30:2:"雅各向拉结发怒";Genesis 44:18;Job 27:2-3;Job 42:7;Genesis 31:6:"他的怒气发作。"另见 Psalm 37:1, Psalm 37:7-8;Proverbs 24:19。比较 Job 30:30:

我的皮肤黑而脱落, 我的骨头因热烧焦。

其意是:那地的居民在神的忿怒之下消磨殆尽,所剩无几;如同森林的树木在烈火面前被毁一样。

剩下的人稀少——在迦勒底人侵攻此地之后,这在字面上确实如此应验了(2 Kings 24:14-16)。

英文原文

Therefore hath the curse devoured - Eaten it up; a figurative expression that is common in the Scriptures, denoting that the desolation is widespread and ruinous.

Are burned - (חרוּ chârû). Instead of this reading, Lowth proposes to read: חרבוּ chârebû 'Are destroyed.' The Septuagint reads it, 'Therefore the inhabitants of the land shall be poor.' The Syriac, 'The inhabitants of the land shall be slain.' But there is no authority from the manuscripts to change the text as proposed by Lowth, Nor is it necessary. The prophet does not mean that the inhabitants of the land were consumed by fire. The expression is evidently figurative. He is speaking of the effect of wrath or the curse, and that effect is often described in the Scriptures as burning, or consuming, as a fire does. The sense is, that the inhabitants of the land are brought under the withering, burning, consuming effect of that wrath; and the same effects are produced by it as are seen when a fire runs over a field or a forest. Hence, the word here used (חרה chârâh, "to burn, to be kindled") is often used in connection with wrath, to denote burning or raging anger. Exodus 22:23 : 'His anger burns.' Genesis 30:2 : 'And the anger of Jacob was kindled against Rachel; Genesis 44:18; Job 27:2-3; Job 42:7; Genesis 31:6 : 'His anger was kindled.' Psalm 37:1, Psalm 37:7-8; Proverbs 24:19 Compare Job 30:30 :

My skin is black upon me,

And my bones are burnt with heat.

The sense is, that the inhabitants of the land were wasted away under the wrath of God, so that few were left; as the trees of the forest are destroyed before a raging fire.

And few men are left - This was literally true after the invasion of the land by the Chaldeans 2 Kings 24:14-16.

7

Isaiah 24:7

打开经文

新酒悲哀——新酒(תירושׁ tı̂yrôsh)严格指葡萄汁,即刚从葡萄榨出、尚未发酵的酒,通常译作“新酒”或“甜酒”。这里的表达是诗意性的:酒因无人饮用而衰残、哀恸;它被描绘成因不能尽其往常使人心欢畅的本分而忧伤。这一比喻因此成了那地荒凉的一幅图景。

葡萄树衰残——它病弱而不结果,因为再无人像从前那样栽培它。其中的观念是:整个自然界都在这普遍的灾殃中一同叹息。

心中欢乐的——大概主要指那些曾在丰盛宴席上、在美酒盈溢的华美筵席间一度快乐的人。如今他们眼见那地四处蔓延的荒凉,便都哀恸。

英文原文

The new wine languisheth - The new wine (תירושׁ tı̂yrôsh), denotes properly must, or wine that was newly expressed from the grape, and that was not fermented, usually translated 'new wine,' or 'sweet wine.' The expression here is poetic. The wine languishes or mourns because there are none to drink it; it is represented as grieved because it does not perform its usual office of exhilarating the heart, and the figure is thus an image of the desolation of the land.

The vine languisheth - It is sickly and unfruitful, because there are none to cultivate it as formerly. The idea is, that all nature sympathizes in the general calamity.

All the merry-hearted - Probably the reference is mainly to those who were once made happy at the plenteous feast, and at the splendid entertainments where wine abounded. They look now upon the widespread desolation of the land, and mourn.

8

Isaiah 24:8

打开经文

击鼓之乐——指手鼓所产生的欢乐与雀跃。关于“鼓”(תף tôph)与“琴”(כנור kinnôr)二词,见 Isaiah 5:12 的注释。

英文原文

The mirth of tabrets - The joy and exultation which is produced by tabrets. On the words 'tabret' (תף tôph) and 'harp' (כנור kinnôr), see the notes at Isaiah 5:12.

9

Isaiah 24:9

打开经文

唱歌饮酒——即伴有歌唱而饮,如他们宴乐中惯常的方式。

浓酒——关于 שׁכר(shêkār)一词,见 Isaiah 5:11 注释。

必以为苦……——因临到那国的普遍灾祸,他们必不再从中得着乐趣。

英文原文

drink wine with a song - That is, accompanied with a song, as the usual mode was in their feasts.

Strong drink - On the word שׁכר shêkār see the note at Isaiah 5:11.

Shall be bitter ... - They shall cease to find pleasure in it in consequence of the general calamitics that have come upon the nation.

10

Isaiah 24:10

打开经文

荒凉的城——这里所指的必是耶路撒冷,这无可怀疑。"荒凉的城"这名称,大概是因预见到这城将来必有的光景而起的,即它在以赛亚的先见异象中所显出的样子(见 Isaiah 1:1 注释)。他给它起了一个名字,足以描述这些灾祸临到它之后的境况。译作"荒凉"的词(תהו,tohu)并不表示混乱或无政府状态,而是表达空虚、虚空、无形、荒废的词。它见于 Genesis 1:2:"地是空虚混沌"。在 Job 26:7 译作"空虚之处";在 1 Samuel 12:21;Isaiah 45:18-19 译作"枉然";通常译作"空虚""虚空""混沌"(见 Isaiah 24:10;Isaiah 40:17;Isaiah 41:29)。在 Job 12:24;Psalm 107:40,它指旷野。这里的意思是:这城必荒凉、空虚、无人居住。

拆毁了——城墙和住宅尽成废墟。

各家关门闭户——即或因人人惧怕危险,都把门关锁严紧,使仇敌不能进入;更可能的是,每一房屋的入口都被瓦砾堵塞,以致无人能进去。

英文原文

The city of confusion - That Jerusalem is here intended there can be no doubt. The name 'city of confusion.' is probably given to it by anticipation of what it would be; that is, as it appeared in prophetic vision to Isaiah (see the note at Isaiah 1:1). He gave to it a name that would describe its state when these calamities should have come upon it. The word rendered 'confusion' (תהו tôhû) does not denote disorder or anarchy, but is a word expressive of emptiness, vanity, destitution of form, waste. It occurs Genesis 1:2 : 'And the earth was without form.' In Job 26:7, it is rendered 'the empty place;' in 1 Samuel 12:21; Isaiah 45:18-19, 'in vain;' and usually 'emptiness,' 'vanity', 'confusion' (see Isaiah 24:10; Isaiah 40:17; Isaiah 41:29). In Job 12:24; Psalm 107:40, it denotes a wilderness. Here it means that the city would be desolate, empty, and depopulated.

Is broken down - Its walls and dwellings are in ruins.

Every house is shut up - That is, either because every man, fearful of danger, would fasten his doors so that enemies could not enter; or more probably, the entrance to every house would be so obstructed by ruins as to render it impossible to enter it.

11

Isaiah 24:11

打开经文

在街上因酒有悲叹的声音——城中的居民被逐出家园,必呼求酒来减轻痛苦,在灾殃中支撑自己(比较 Isaiah 16:8-10)。

一切喜乐变为昏暗——喜乐消逝或离去,如同日落时欢畅的亮光消失一样。

英文原文

There is a crying for wine in the streets - The inhabitants of the city, turned from their dwellings, would cry for wine to alleviate their distress, and to sustain them in their calamity (compare Isaiah 16:8-10).

All joy is darkened - Is gone, or has departed, like the joyful light at the setting of the sun.

12

Isaiah 24:12

打开经文

“城门尽都摧毁”——译作“摧毁”的词可以表示“崩裂之声”(Gesenius)。其意思是:这城一度那样坚固的城门,如今被打得破烂倒塌,以致敌人可以自由进入。至此是描述将临到这国的灾祸。以下几节表明:虽然荒凉将是普遍的,仍会剩下少数居民——这是为减轻那将临之毁灭的前景而加入的一个细节。

英文原文

And the gate is smitten with destruction - The word rendered 'destruction' may denote 'a crash' (Gesenius). The idea is, that the gates of the city, once so secure, are how battered down and demolished, so that the enemy ran enter freely. Thus far is a description of the calamities that would come upon the nation. The following verses show that, though the desolation would be general, a few of the inhabitants would be left - circumstance thrown in to mitigate the prospect. of the impending ruin.

13

Isaiah 24:13

打开经文

在地中——意即在迦南地的中央。

必如打橄榄树一样——必有余剩的少数人,正如收打橄榄时,最高、最外面的枝梢上总会剩下几颗果子(参见 Isaiah 17:5-6 的注释)。

英文原文

In the midst of the land - That is, in the midst of the land of Canaan.

There shall be as the shaking of an olive-tree - A few shall be left, as in gathering olives a few will remain on the highest and outermost boughs (see the notes at Isaiah 17:5-6).

14

Isaiah 24:14

打开经文

他们要高声呼喊——指那些留在地上的人,即没有被掳到巴比伦去的人。在圣经中,“高声呼喊”可表悲伤,也可表喜乐;比较 Genesis 21:6;1 Samuel 24:16;Judges 2:4;Ruth 1:9等处,高声呼喊与哭泣相连;而 Ezekiel 21:22;Psalm 93:3;Isaiah 40:29;Isaiah 42:11等处,则与欢腾喜乐相连。这里显然是后者的意思:那少数逃到邻国而免于被掳的人,必因自己得以逃脱而高声欢呼。

他们必为耶和华的威严扬声歌唱——他们必因耶和华的荣耀和良善而歌唱,因他曾如此怜悯地看守、保全他们。

他们要从海那里扬声欢呼——指从他们逃奔并寻得避难的地中海众岛屿和海岸。无疑,许多住在海边的居民见国土被侵,必逃往邻近的岛屿,在那里安身,直到危险过去。罗斯(Lowth)译作:

“诸水必因耶和华的高举而回响。”他认为 מים 一词应当按 מַיִם(mayim)即“诸水”来标注元音并翻译,而不是按现行希伯来文经文中的 מִיָּם(miyam)即“从海”。意义上并无实质差别;但似乎没有充分理由偏离通行的解释。

英文原文

They shall lift up their voice - They who are left in the land; or who are not carried away to Babylon. 'To lift up the voice' in the Scriptures may denote either grief or joy; compare Genesis 21:6; 1 Samuel 24:16; Judges 2:4; Ruth 1:9, ..., where to lift up the voice is conected with weeping; and Ezekiel 21:22; Psalm 93:3; Isaiah 40:29; Isaiah 42:11, etc., where it is connected with exultation and joy. The latter is evidently the idea here, that the few who would escape from captivity by fleeing to neighboring countries, would lift up their voice with exultation that they had escaped.

They shall sing for the majesty of the Lord - They shall sing on account of the glory, or goodness of Yahweh, wire had so mercifully kept and preserved them.

They shall cry aloud from the sea - From the isles and coasts of the Mediterranean where they would have escaped, and where they would find a refuge. No doubt many of the inhabitants adjacent to the sea, when they found the land invaded, would betake themselves to the neighboring islands, and find safety there until the danger should be overpast. Lowth renders this,

'The waters shall resound with the exaltation of Jehovah,'

Where he supposes מים should be rendered as if pointed מים mayâm 'waters,' not as it is in the present Hebrew text, מים miyâm 'from the sea.' The sense is not materially different; but there seems to be no good reason for departing from the usual interpretation.

15

Isaiah 24:15

打开经文

因此你们要荣耀耶和华——在这节里,先知呼吁百姓,无论分散在何处,都要加入赞美耶和华的行列。在前一节,他描述了留在本地的那分散的少数人,或逃到附近海岛上的人,在他们所在之处颂赞神。在本节,他呼吁所有的人,无论分散在哪里,都加入这赞美。

在火焰中——页边注作“山谷”。七十士译本读作 Ἐν τοῖς νήσοις(En tois nēsois)——“在众海岛中”。迦勒底语译本作“所以,光临到义人时,他们必荣耀主”。洛斯(Lowth)认为 בארים(bâ'uriym)一词本应是 באיים(bâ'iyiym),即“在众海岛中”或“沿海之地”。但抄本并不支持这读法;洛斯所提的唯一根据是七十士译本。别人也提出过别的猜想,但全都没有任何抄本根据。这希伯来词的复数形式在圣经别处没有出现。אור('ôr)一词的本义是光,它用于:

(a) 日光或破晓(1 Samuel 14:36;Nehemiah 8:3);

(b) 从破晓到正午的光(Job 24:14);

(c) 太阳(Job 31:26;Job 37:21);

(d) 作为幸福之象征的光;

(e) 作为知识之象征的光。它也用来指火(Ezekiel 5:2;Isaiah 44:16;Isaiah 47:14)。

其复数形式与“土明”一词连用,指大祭司胸牌上的宝石或像,人借之求得启示。Exodus 28:30:“又要将乌陵(האוּרים,hâ'ûriym)和土明放在决断的胸牌里”(参较 Leviticus 8:8;Ezra 2:63)。大概这样用是指其上所镶宝石的光辉华美,也可能指求问神谕所获得的光或指教。然而,这词的本义是光,它通常且自然地使人想到晨光、朝霞;或许也想到北方的光,即北极光。它在任何一处都没有洞穴或山谷的意思。维特林加(Vitringa)认为它指洞穴,认为这话是对“穴居人”——那些被逐出家门、被迫栖身洞穴之人——说的。这词大概指晨光之地、日头升起之处,或指北极光之地。无论哪种情况,这里无疑是指那些将被掳到巴比伦的人;先知呼吁他们在那里荣耀神。“在那些光明之地,在晨曦初露之处,或在北方夜空被照亮之处,要在那里荣耀神”(参见 Isaiah 14:13 的注释)。持这看法的理由是:

(1) 这是该词自然且本来的意义。它本指光,而不是指洞穴、山谷或海岛。

(2) 平行结构及句法要求这样的解释。

这样,这话就等于呼召分散的百姓在东方和西方、在日出之地和沿海之处、在他们分散的任何地方荣耀神。其意思是:

(1) 他们当因归回的盼望而受鼓励这样行;

(2) 无论身在何处,这样行仍是他们的本分;

(3) 尽管神的百姓被驱散、被赶到远方之地,对真神的敬拜实际上仍必延续并得尊崇。

在众海岛上——指地中海的沿岸和众海岛(Isaiah 24:14)。

英文原文

Wherefore glorify ye the Lord - The prophet, in this verse, calls upon the people to join in the praise of Yahweh wherever they are scattered. In the previous verse he describes the scattered few who were left in the land, or who had escaped to the adjacent islands in the sea, as celebrating the praises of God where they were. In this verse he calls on all to join in this wherever they were scattered.

In the fires - Margin, 'Valleys.' The Septuagint reads, Ἐν τοῖς νήσοις En tois nēsois - 'In the islands.' The Chaldee, 'Therefore, when light shall come to the just, they shall glorify the Lord.' Lowth supposes that the word: בארים bâ'uriym should have been באיים bâ'iyiym, 'in the islands,' or 'coasts.' But the MSS. do not give authority for this reading; the only authority which Lowth refers to being that of the Septuagint. Other conjectures have been made by others, but all without any authority from MSS. The Hebrew world in the plural form does not occur elsewhere in the Scriptures. The proper signification of the word אור 'ôr is light, and it is applied

(a) to daylight, or daybreak, 1 Samuel 14:36; Nehemiah 8:3;

(b) to light from daybreak to mid-day, Job 24:14;

(c) the sun, Job 31:26; Job 37:21;

(d) light as the emblem of happiness;

(e) light as the emblem of knowledge is also used to denote fire, Ezekiel 5:2; Isaiah 44:16; Isaiah 47:14,

In the plural form it is applied, in connection with the word "Thummim," to the gems or images which were on the breastplate of the high priest, and from which responses were obtained. Exodus 28:30 : 'And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim (האוּרים hâ'ûriym) and the Thummim' (compare Leviticus 8:8; Ezra 2:63). Probably it was thus used to denote the splendor or beauty of the gems there set, or perhaps the light or instruction which was the result of consulting the oracle. The proper meaning of the word is, however, light, and it usually and naturally suggests the idea of the morning light, the aurora; perhaps, also, the northern light, or the aurora borealis. It in no instance means caves, or valleys. Vitringa supposed it referred to caves, and that the address was to the "Troglodytes," or those who had been driven from their homes, and compelled to take up their residence in caves. The word probably refers either to the regions of the morning light, the rising of the sun; or of the northern light, the aurora borealis; and in either case, the reference is doubtless to those who would be carried away to Babylon, and who were called on there by the prophet to glorify God. 'In those regions of light, where the morning dawns; or where the northern skies are illuminated at night, there glorify God' (see the note at Isaiah 14:13). The reasons for this opinion are,

(1) That such is the natural and proper sense of the word. It properly refers to light, and not to caves, to valleys, or to islands.

(2) The parallelism, the construction, demands such an interpretation.

It would then be equivalent to calling on the scattered people to glorify God in the East, and in the West; in the regions of the rising sun and in the coasts of the sea; or wherever they were scattered. And the sense is,

(1) that they should be encouraged to do this by the prospect of a return;

(2) that it was their duty still to do this wherever they were; and

(3) that the worship of the true God would be in fact continued and celebrated, though his people were scattered, and driven to distant lands.

In the isle of the sea - The coasts and islands of the Mediterranean Isaiah 24:14)

16

Isaiah 24:16

打开经文

从地极——这里“地”一词似乎取其通常的意义,指巴勒斯坦疆界以外的列国;这短语相当于“偏远之地或远方的国家”(见 Isaiah 11:12 的注释)。先知在此把自己描绘为听见从远方之地传来的歌声,如同一曲宏大的合唱,声音涌入巴勒斯坦,弥漫全地。神的敬拜仍必继续,虽然圣殿被毁,那地的居民四散,犹大全地成为一片广大的荒凉。在普遍的倾覆与哀伤之中,耶和华的敬拜无论在何处仍被尊崇,这总算是某种安慰。

我们听见歌唱——或作“我们正听见歌声”。远方庆祝神之良善的声音传入耳中;在普遍的灾殃之中,这些神四散之民的歌声安慰着人心。

荣耀归于义人——这是那些歌的主题与内容。它们的大意与目的,是表明神的百姓必得尊荣。他们现今受苦、被掳四散。他们的圣殿被毁,他们的土地荒凉,废墟漫布他们列祖的坟墓。然而在这些荒凉之中,他们对神的信心毫不动摇;他们对他的倚靠坚定不移。他们仍然相信,义人必得尊荣与荣耀,神必作他们的保护者和复仇者。这些确据扶持他们度过苦难,并向他们忧伤的心投下温和而振奋的光辉。

我却说——但我,先知,不能不说。先知这话是论到自己,把自己看作留在迦南地的人;或者更可能的是,他在这宣告中把耶路撒冷和仍留在那地的居民拟人化。从远方传入的歌声,东西两方被掳之民回响的赞美,仿佛在犹大上空相遇交融,只会使遍处的荒凉更显明、更刺痛。那些远方的颂赞使人回忆起圣殿庄严的侍奉和往日的幸福,使每个目睹荒凉的遗民呼喊说:“我消灭了!”

我消灭了!我消灭了——这是耶路撒冷和犹大地的话。这话表达灾殃。消瘦是贫穷、缺乏、悲惨之境的象征——如同疾病与痛苦耗损血肉,夺去力量;Psalm 109:24:

我因禁食,膝骨软弱;

我身上的肉也渐渐瘦了。

英文原文

From the uttermost part of the earth - The word 'earth' here seems to be taken in its usual sense, and to denote countries without the bounds of Palestine, and the phrase is equivalent to remote regions or distant countries (see the note at Isaiah 11:12). The prophet here represents himself as hearing those songs from distant lands as a grand chorus, the sound of which came in upon and pervaded Palestine. The worship of God would be still continued, though the temple should be destroyed, the inhabitants of the land dispersed, and the land of Judea be a widespread desolation. Amidst the general wreck and woe, it was some consolation that the worship of Yahweh was celebrated anywhere.

Have we heard songs - Or, we do hear songs. The distant celebrations of the goodness of God break on the ear, and amidst the general calamity these songs of the scattered people of God comfort the heart.

Glory to the righteous - This is the burden and substance of those songs. Their general import and design is, to show that there shall be honor to the people of God. They are now afflicted and scattered. Their temple is destroyed, their land waste, and ruin spreads over the graves of their fathers. Yet amidst these desolations, their confidence in God is unshaken; their reliance on him is firm. They still believe that there shall be honor and glory to the just, and that God will be their protector and avenger. These assurances served to sustain them in their afflictions, and to shed a mild and cheering influence on their saddened hearts.

But I said - But I, the prophet, am constrained to say. This the prophet says respecting himself, viewing himself as left in the land of Canaan; or more probably he personifies, in this declaration, Jerusalem, and the inhabitants of the land that still remained there. The songs that came in from distant lands; the echoing praises from the exiles in the east and the west seeming to meet and mingle over Judea, only served to render the abounding desolation more manifest and distressing. Those distant praises recalled the solemn services of the temple, and the happiness of other times, and led each one of those remaining, who witnessed the desolations, to exclaim, 'my leanness.'

My leanness, my leanness - The language of Jerusalem, and the land of Judea. This language expresses calamity. The loss of flesh is emblematic of a condition of poverty, want, and wretchedness - as sickness and affliction waste away the flesh, and take away the strength; Psalm 109:24 :

My knees are weak through fasting,

And my flesh faileth of fatness.

17

Isaiah 24:17

打开经文

“恐惧、陷坑”——本节解释前一节所述悲惨境遇的原因。同样的表达见于Jeremiah 48:43,在耶利米论到将临到摩押之毁灭的记载中——那段描述很可能是耶利米取自以赛亚。此外,原文中还有一种无法在翻译中保留的“双关重复”——פחד ופחת ופח pachad vâpachath vâpach——פח pach的形式出现在每个词中。其意义是:他们无处安全;若逃脱一险,立时又落入另一险。这表达相当于拉丁古典作家著作中的这句话:

Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin. 想要避开卡律布狄斯,却落入斯库拉。

人若逃脱一灾便落入另一灾的同一观念,也以另一种形式表达于Amos 5:19:

如同人躲避狮子又遇见熊,

或是进房屋以手靠墙,

就被蛇咬。

在我们面前的这段经文中,危险层层递进,后者比前者更可怕。这比喻取自捕捉野兽的方式:用各种网、绳套或陷阱来擒获它们。“恐惧”(פחד pachad)一词指狩猎中用来惊吓或驱起野兽、或把它们赶入为它们所备陷阱之物。在罗马人中,“恐惧”(formidines)之名用于系有各色羽毛的绳线;当它们在空中飘动或被抖动时,就把野兽吓进坑中,或把鸟赶入预备捕捉它们的网中(塞内卡 Seneca《论愤怒》ii.122;维吉尔 Virgil《埃涅阿斯纪》xii.7499;《农事诗》iii.372)。这里“恐惧”之名下所指的可能就是这种东西。“陷坑”(פחת pachat)一词指陷阱坑,即在地上挖洞,用灌木、树叶等覆盖,使人不知不觉坠入其中。“网罗”(פח pach)一词指网或圈套,或许指一连串起初围住大块地面——野兽所在之处——然后逐渐收拢到狭窄范围使它们无法逃脱的网。

英文原文

Fear, and the pit - This verse is an explanation of the cause of the wretchedness referred to in the previous verse. The same expression is found in Jeremiah 48:43, in his account of the destruction that would come upon Moab, a description which Jeremiah probably copied from Isaiah - There is also here in the original a "paronomasia" that cannot be retained in a translation - פחד ופחת ופח pachad vâpachath vâpach - where the form פח pach occurs in each word. The sense is, that they were nowhere safe; that if they escaped one danger, they immediately fell into another. The expression is equivalent to that which occurs in the writings of the Latin classics:

Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

The same idea, that if a man should escape from one calamity he would fall into another, is expressed in another form in Amos 5:19 :

As if a man did flee from a lion, and a bear met him;

Or went into a house, and leaned his hand on the wall,

And a serpent bit him.

In the passage before us, there is an advance from one danger to another, or the subsequent one is more to be dreaded than the preceding. The figure is taken from the mode of taking wild beasts, where various nets, toils, or pitfalls were employed to secure them. The word 'fear' (פחד pachad), denotes anything that was used to frighten or arouse the wild beasts in hunting, or to drive them into the pitfall that was prepared for them. Among the Romans the name 'fears' ("formidines") was given to lines or cords strung with feathers of all colors, which, when they fluttered in the air or were shaken, frightened the beasts into the pits, or the birds into the snares which were prepared to take them (Seneca, De Ira, ii. 122; virg. AE. xii. 7499; Geor. iii. 372). It is possible that this may be referred to here under the name of 'fear.' The word 'pit' (פחת pachat) denotes the pitfall; a hole dug in the ground, and covered over with bushes, leaves, etc., into which they might fall unawares. The word 'snare' (פח pach) denotes a net, or gin, and perhaps refers to a series of nets enclosing at first a large space of ground, in which the wild beasts were, and then drawn by degrees into a narrow compass, so that they could not escape.

18

Isaiah 24:18

打开经文

躲避恐惧声音的——打猎时会发出呼喊,为要惊起猎物,把它赶入陷阱。这意象在此的含义是:灾祸将在全地倍增,居民若想躲避一个危险,就会落入另一个危险。

从陷坑上来的——仍是取自打猎的比喻。被赶入陷阱的野兽中,或许有较强壮、较活泼的会跳出来,试图逃跑;然而它们仍可能被专为这种情况设置的网罗或机槛捕住。先知是说:纵使有少数人逃脱了起初威胁要倾覆他们的灾祸,他们也没有安全,必立即落入别的灾祸而被毁灭。

天上的窗户都开了——这显然取自 Genesis 7:11 的洪水记事:「当挪亚六百岁,二月十七日那一天,大渊的泉源都裂开了,天上的窗户(边注:洪水的闸门)也敞开了。」这里的「窗户」一词(ארבות 'ărubôth)与创世记中的相同,本义指格栅、格窗、窗户,继而指任何开口,如水闸或闸门;它之所以用于形容暴风雨或洪水,是因为大雨倾泻之时,仿佛天上的水闸或闸门被打开。这里的含义是:临到这国的灾祸,宛如普世性的洪水。

地的根基也震动了——取自地震的意象——也是表明灾祸广布的修辞。

英文原文

From the noise of the fear - A cry or shout was made in hunting, designed to arouse the game, and drive it to the pitfall. The image means here that calamities would be multiplied in all the land, and that if the inhabitants endeavored to avoid one danger they would fall into another.

And he that cometh up out of the midst of the pit - A figure taken still from hunting. It was possible that some of the more strong and active of the wild beasts driven into the pitfall would spring out, and attempt to escape, yet they might be secured by snares or gins purposely contrived for such an occurrence. So the prophet says, that though a few might escape the calamities that would at first threaten to overthrow them, yet they would have no security. They would immediately fall into others, and be destroyed.

For the windows on high are open - This is evidently taken from the account of the deluge in Genesis 7:11 : 'In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows (or flood-gates, Margin) of heaven were opened.' The word 'windows' here (ארבות 'ărubôth) is the same which occurs in Genesis, and properly denotes a grate, a lattice, a window, and then any opening, as a sluice or floodgate, and is applied to a tempest or a deluge, because when the rain descends, it seems like opening sluices or floodgates in the sky. The sense here is, that calamities had come upon the nation resembling the universal deluge.

And the foundations of the earth do shake - An image derived from an earthquake - a figure also denoting far-spreading calamities.

19

Isaiah 24:19

打开经文

地全然破坏——仿佛地震的后果,一切都被抛入混乱与毁灭之中。

大大地震动了——本节的一切都是强烈而有力的。动词以最强的强调形式出现:「破坏之地全然破坏;崩裂之地尽都崩裂;震动之地大大震动。」同一意义的表达重复三次,也是强有力的强调方式;整段经文是要表明那临到这地的彻底荒凉与毁灭。

英文原文

The earth is utterly broken down - The effect as it were of an earthquake where everything is thrown into commotion and ruin.

The earth is moved exceedingly - Everything in this verse is intense and emphatic. The verbs are in the strongest form of emphasis: 'By breaking, the land is broken;' 'by scattering, the land is scattered;' 'by commotion, the land is moved.' The repetition also of the expression in the same sense three times, is a strong form of emphasis; and the whole passage is designed to denote the utter desolation and ruin that had come upon the land.

20

Isaiah 24:20

打开经文

地要东倒西歪,好像醉酒的人——这是描述地震时所发生的震荡:万物都从根基上摇动,树木与塔楼都被那巨大的震动摇撼。Isaiah 29:9 也使用了同样的比喻。另见 Psalm 107:27 对海上风暴的描述:

他们摇摇晃晃,

东倒西歪,好像醉酒的人;

他们的智慧无法可施。

又摇来摇去,好像吊床——或更恰当地说,摇动、摆荡(התנודדה hitenôdedâh),好像吊床一般。「吊床」一词(מלוּנה melûnâh,源于 לין lı̂yn,「过夜、住宿一夜」),本义是指园子或葡萄园看守人临时搭建的棚子或草庐(见 Isaiah 1:8 的注释)。这些棚屋有时以小屋的形式搭建;有时则是一种悬挂的床或睡榻,吊在树枝上。其制作方法,或是把树枝交织在一起,或是用绳子把它们吊在树枝上,或是把一条或数条绳子从一棵树拉到另一棵树,再把睡榻或床铺安放在绳上。这样搭建,既提供了一个便于瞭望的位置,也能防止野兽的接近。直到今日,东方的旅行者仍会借助这种临时棚屋以求安全(见 Niebuhr 的 Description of Arabia)。这些棚屋容易被吹得来回摇动,随风摇摆——这正是我们眼前这节经文所取的意象。全地如同地震一般摇动;它像醉酒的人一样东倒西歪;它动荡不定,好像树上悬挂的睡榻被风吹得摇来晃去。

罪过在其上沉重——好像房屋无法承受的巨大重压,必被压垮在其下。

必然塌陷,不能复起——据我理解,这并不是说那民族永不能再恢复其作为一个民族昔日的尊荣与地位,因为先知随即(Isaiah 24:23)便论到这样的复兴,以及神权政体的重建;它的意思必然是:在那些剧变之中,它再也无力振作。它无法恢复自己;它必定倾倒。正如我们论到醉酒的人:他可能屡次跌撞,又部分地稳住自己,却终必跌倒,以致那时再无力恢复自己;这受震动、受摇撼之地也是如此。他们会多次努力试图振作,也会有局部的成功,但终必完全仆倒于尘土之中。

英文原文

The earth shall reel to and fro like a drunkard - This is descriptive of the agitation that occurs in an earthquake when everything is shaken from its foundation, and when trees and towers are shaken by the mighty concussion. The same figure is used in Isaiah 29:9. See also the description of a tempest at sea, in Psalm 107:27 :

They reel to and fro,

And stagger like a drunken man,

And are at their wit's end.

And shall be removed like a cottage - Or rather, shall move or vacillate (התנודדה hitenôdedâh) like a cottage. The word "cottage" (מלוּנה melûnâh from לין lı̂yn, "to pass the night, to lodge for a night") means properly a temporary shed or lodge for the watchman of a garden or vineyard (see the note at Isaiah 1:8). Sometimes these cottages were erected in the form of a hut; and sometimes they were a species of hanging bed or couch, that was suspended from the limbs of trees. They were made either by interweaving the limbs of a tree, or by suspending them by cords from the branches of trees, or by extending a cord or cords from one tree to another, and laying a couch or bed on the cords. They were thus made to afford a convenient place for observation, and also to afford security from the access of wild beasts. Travelers in the East even now resort to such a temporary lodge for security (see Niebuhr's Description of Arabia). These lodges were easily moved to and fro, and swung about by the wind - and this is the idea in the verse before us. The whole land was agitated as with an earthquake; it reeled like a drunkard; it moved, and was unsettled, as the hanging couch on the trees was driven to and fro by the wind.

And the transgression thereof shall be heavy upon it - Like a vast incumbent weight on a dwelling which it cannot sustain, and beneath which it is crushed.

And it shall fall, and not rise again - This does not mean, as I apprehend, that the nation should never be restored to its former dignity and rank as a people, for the prophet immediately Isaiah 24:23 speaks of such a restoration, and of the re-establishment of the theocracy; but it must mean that in those convulsions it would not rise. It would not be able to recover itself; it would certainly be prostrated. As we say of a drunkard, he may stumble often, and partially recover himself, yet he will certainly fall so as not then to be able to recover himself, so it would be with that agitated and convulsed land. They would make many efforts to recover themselves, and they would partially succeed, yet they would ultimately be completely prostrate in the dust.

21

Isaiah 24:21

打开经文

到那日——指被掳于巴比伦的时期。

必惩罚——希伯来文如边注作「追讨」(见 Isaiah 10:12 的注释)。

高处的众军——这一短语有各种不同的解释。Jerome 认为它指天上的众军,并认为这是指在审判之日,神不仅要审判地上之物,也要审判天上之物,特别是太阳、月亮和星辰,因为它们曾是拜偶像的对象(见 Deuteronomy 4:19;Daniel 8:10;Daniel 11:13)。比较 Psalm 18:17;Jeremiah 25:30,那里的「高处」一词用于指天。Aben Ezra 认为,这短语是指天使,就是那些监管地上掌权者和君王的天使,这与古代每个王国都在守护天使监护之下的观念相符。Rosenmuller 似乎赞同这看法,并认为这里所指的存在,是管辖世界诸国的邪灵或鬼魔。另一些人,其中包括 Grotius,则认为这里所指的是竖立在高处、受亚述人敬拜的日、月、星辰的形像。但这话大概是指那些在犹太宗教体制中占据权力与要职的人,即大祭司和众祭司;他们对国民行使着广大的权柄,并且在许多方面被视为甚至高过当地的君王和首领。圣经中常以日、月、星辰比拟掌权者;而这比拟被认为特别适合于宗教性的统治者,因为他们被看为在特殊意义上是那民族之光。

在地上——指居于那些拥有最高要职与尊荣者之下,或次于他们。宗教性的统治者被描绘为占据较高的等级;而民事意义上的首领和官长,则处于尊荣和责任较次的位置。在犹太地,圣职与民事职分大概通常就是按这种方式来估量的。

英文原文

In that day - In the time of the captivity at Babylon.

Shall punish - Hebrew as the Margin, 'Shall visit upon' (see the note at Isaiah 10:12).

The host of the high ones - There have been various interpretations of this expression. Jerome understands it of the host of heaven, and thinks it refers to the fact that in the day of judgment God will judge not only earthly things but celestial, and especially the sun and moon and stars, as having 'been the objects of idolatrous worship (see Deuteronomy 4:19; Daniel 8:10; Daniel 11:13). Compare Psalm 18:17; Jeremiah 25:30, where the words 'on high' are used to denote heaven. Aben Ezra supposes that by the phrase is meant angels, who preside over the governors and kings of the earth, in accordance with the ancient opinion that each kingdom was under the tutelage of guardian angels. To this Rosenmuller seems to assent, and to suppose that the beings thus referred to were evil spirits or demons to whom the kingdoms of the world were subject. Others, among whom is Grotius, have supposed that the reference is to the images of the sun, moon, and stars, which were erected in high places, and worshipped by the Assyrians. But probably the reference is to those who occupied places of power and trust in the ecclesiastical arrangement of Judea, the high priest and priests, who exercised a vast dominion over the nation, and who, in many respects, were regarded as elevated even over the kings and princes of the land. The comparison of rulers with the sun, moon, and stars, is common in the Scriptures; and this comparison was supposed especially to befit ecclesiastical rulers, who were regarded as in a particular manner the lights of the nation.

Upon the earth - Beneath, or inferior to those who had places of the highest trust and honor. The ecclesiastical rulers are represented as occupying the superior rank; the princes and rulers in a civil sense as in a condition of less honor and responsibility. This was probably the usual mode in which the ecclesiastical and civil offices were estimated in Judea.

22

Isaiah 24:22

打开经文

他们必被聚集——即那些在这地的教会与国家体制中占据尊贵、有影响力职位的人。「像囚犯」。边注作,希伯来文为「带着囚犯的聚集」。这是指战争中收集俘虏的习俗:把他们手脚锁在一起,成群地赶入监狱。

在牢狱中——边注作「地牢」。其意思是:这地的统治者必被掳,被当作战争俘虏对待。这在尼布甲尼撒之下的被掳中无疑是真实的。百姓被集合,被视为俘虏,被一同带到遥远的异地。

并囚在监牢里——这大概不是要按字面理解,而是要表明他们必像被关在监里一样不得脱身。他们的监狱便是巴比伦,他们在那里如同被囚在狱中七十年。

多日之后——这里若如我所设想的指巴比伦之囚,那么这些「多日」便是指那七十年。

便被察访——边注作「显为亏缺」。这里所用的词(פקד pâqad)既可用于好的意思,也可用于坏的意思:或为检阅、数算、帮助而临到;或为惩罚而临到。在圣经中,它大概最常用于后一种意思(见 1 Samuel 15:2;Job 31:14;Job 35:15;Psalm 89:33;Isaiah 26:14;Jeremiah 9:24)。但它也常用于清点、检阅、按军队集结的意思(见 Numbers 1:44;Numbers 3:39;1 Kings 20:15;Isaiah 13:4)。在这里,这两种意思都可取,以最切合上下文者为准。在我看来,上下文似乎要求「为解救或拯救而临到」的意思;即指在那一时期结束之时,必有一次检阅、点名、登记——把那些被掳到远方牢狱之人登记,查明还存留多少,并把他们编排成列,好归回列祖之地(见以斯拉记和尼希米记)。这里所用的词,有时也带有边注所表达的意思,「显为亏缺」(比较 1 Samuel 20:6;1 Samuel 25:15;Isaiah 38:10);但这样的意思不合这里的上下文。我认为这一节预示着未来的怜悯与拯救。他们必被投入狱中,被当作战争俘虏;但过了许久,他们必蒙他们民族那位大拯救者、他们守约的神眷临,被领回列祖之地。

英文原文

And they shall be gathered together - That is, those who occupy posts of honor and influence in the ecclesiastical and civil polity of the land. "As prisoners." Margin, as in the Hebrew, 'With the gathering of prisoners.' The reference is to the custom of collecting captives taken in war, and chaining them together by the hands and feet, and thrusting them in large companies into a prison.

In the pit - Margin, 'Dungeon.' The sense is, that he rulers of the land should be made captive, and treated as prisoners of war. This was undoubtedly true in the captivity under Nebuchadnezzar. The people were assembled; were regarded as captives; and were conveyed together to a distant land.

And shall be shut up in the prison - Probably this is not intended to be taken literally, but to denote that they would be as secure as if they were shut up in prison. Their prison-house would be Babylon, where they were enclosed as in a prison seventy years.

And after many days - If this refers, as I have supposed, to the captivity at Babylon, then these 'many days' refer to the period of seventy years.

Shall they be visited - Margin, 'Found wanting.' The word used here (פקד pâqad) may be used either in a good or bad sense, either to visit for the purpose of reviewing, numbering, or aiding; or to visit for the purpose of punishing. It is probably, in the Scriptures, most frequently used in the latter sense (see 1 Samuel 15:2; Job 31:14; Job 35:15; Psalm 89:33; Isaiah 26:14; Jeremiah 9:24). But it is often used in the sense of taking account of, reviewing, or mustering as a military host (see Numbers 1:44; Numbers 3:39; 1 Kings 20:15; Isaiah 13:4). In this place it may be taken in either of these senses, as may be best supposed to suit the connection. To me it seems that the connection seems to require the idea of a visitation for the purpose of relief or of deliverance; and to refer to the fact that at the end of that time there would be a reviewing, a mustering, an enrollment of those who should have been carried away to their distant prison-house, to ascertain how many remained, and to marshal them for their return to the land of their fathers (see the books of Ezra and Nehemiah). The word here used has sometimes the sense expressed in the margin, 'found wanting' (compare 1 Samuel 20:6; 1 Samuel 25:15; Isaiah 38:10); but such a sense does not suit the connection here. I regard the verse as an indication of future mercy and deliverance. They would be thrown into prison, and treated as captives of war; but after a long time they would be visited by the Great Deliverer of their nation, their covenant-keeping God, and reconducted to the land of their fathers.

23

Isaiah 24:23

打开经文

那时,月亮要蒙羞——圣书中常以天体指世上的君王与首领。这些表达不可被推敲到 ad unguem(苛求细究)的程度,仿佛太阳专指一物,月亮专指另一物;它们乃是泛指各类统治者、君王与官长的诗意表达(参 Ezekiel 32:7; Joel 2:30-31)。

要蒙羞——即满被羞愧。也就是说,它发光的美貌似乎减退,仿佛在那环绕它、比它更荣耀的光辉面前自惭形秽。其意思是:当百姓归回故土、神权政体得以恢复时,君王及其他民政统治者的威严华美,必在神掌权的更高荣辉中黯然失色。这里大概是指耶和华藉着弥赛亚、或透过弥赛亚在耶路撒冷作王的时代。

在锡安山——(见 Isaiah 1:8 的注释)。这将发生在被掳之后,尤其要在弥赛亚作王的时期。

在敬畏他的长老面前——即指百姓的长老们;在那些受托掌权治理之人的面前。

也有荣耀——当他的律法受尊重、被遵行;当他作为君王与统治者的属性得以彰显;当在他的权杖之下,他的国度得以加增扩展时,他必荣耀作王。先知的目光正注视着这可喜的远景;这正是那「异象」中光明灿烂的目标,用来缓解将临到这民的黑暗。现今的灾殃可以忍受,只要盼望耶和华日后必更荣耀地作王;并盼望这一切的结局,必使耶和华在列国眼中被高举。还可补充说:当耶和华藉着弥赛亚统管全地时,一切君王与帝王的荣耀都必黯淡;他们智慧、能力与谋略的声名,都必被神智慧那更高的光辉所遮蔽——神要藉着他的儿子统管人类。愿那蒙福之日快临;愿月亮的荣光快快蒙羞,日头惭愧,一切次要的华美都在公义日头的荣辉面前消逝!

英文原文

Then the moon shall be confounded - The heavenly bodies are often employed in the sacred writings to denote the princes and kings of the earth. These expressions are not to be pressed ad unguem as if the sun denoted one thing and the moon another; but they are general poetic expressions designed to represent rulers, princes, and magistrates of all kinds (compare Ezekiel 32:7; Joel 2:30-31).

Shall be confounded - Shall be covered with shame. That is, shall appear to shine with diminished beauty, as if it were ashamed in the superior glory that would shine around it. The sense is, that when the people should be returned to their land, the theocracy would be restored, and the magnificence of the kings and other civil rulers would be dimmed in the superior splendor of the reign of God. Probably there is reference here to the time when Yahweh would reign in Jerusalem through, or by means of, the messiah.

In Mount Zion - (see the note at Isaiah 1:8). This would take place subsequently to the captivity, and pre-eminently under the reign of the messiah.

And before his ancients - That is, before the elders of the people; in the presence of those entrusted with authority and rule.

Gloriously - He would reign gloriously when his laws should be respected and obeyed; when his character as King and Ruler should be developed; and when, under his scepter, his kingdom should be augmented and extended. On this glad prospect the eye of the prophet was fixed; and this was the bright and splendid object in the 'vision' that served to relieve the darkness that was coming upon the nation. Present calamities may be borne, with the hope that Yahweh will reign more gloriously hereafter; and when the effect of all shall be such as to exalt Yahweh in the view of the nations. It may be added that when Yahweh, by the Messiah, shall reign over all the earth, all the glory of princes and monarchs shall be dimmed; the celebrity of their wisdom and power and plans shall be obscured in the superior splendor of the wisdom of God, in reigning through his Son over the human race. Come that blessed day; and speedily let the glory of the moon be confounded, and the sun be ashamed, and all inferior magnificence t fade away before the splendor of the Sun of righteousness!