2
Judges 4:2
英文原文
See Joshua 11:1 note. Since the events there narrated, Hazor must have been rebuilt, and have resumed its position as the metropolis of the northern Canaanites; the other cities must also have resumed their independence, and restored the fallen dynasties.
Harosheth (identified by Conder with El Harathlyeh, see Judges 4:6) is marked by the addition of the Gentiles, as in Galilee of the nations Genesis 14:1; Isaiah 9:1. The name Harosheth signifies workmanship, cutting and carving, whether in stone or wood Exodus 31:5, and hence, might be applied to the place where such works are carried on. It has been conjectured that this being a great timber district, rich in cedars and fir-trees, and near Great Zidon Joshua 11:8, Jabin kept a large number of oppressed Israelites at work in hewing wood, and preparing it at Harosheth for transport to Zidon; and that these woodcutters, armed with axes and hatchets, formed the soldiers of Barak's army.
3
Judges 4:3
欺压——同一个词在 Exodus 3:9 用于埃及人对以色列人的欺压。如果他们被派去砍伐木料的苦工,其处境便与他们祖先制砖的境况极为相似。
英文原文
Oppressed - The same word is used Exodus 3:9 of the oppression of Israel by the Egyptians. If they were put to task-work in hewing timber, their condition was very like that of their ancestors making bricks.
4
Judges 4:4
女先知底波拉——她的名字意为“蜜蜂”,与利百加的乳母同名(边注参考)。经文附上了她卓越地位的原因。她是“女先知”,正如米利暗 Exodus 15:20、户勒大 2 Kings 22:14 等。在 Judges 4:6、Judges 4:9、Judges 4:14,我们见到她预言能力的实例;在《士师记》第 5 章,则见到先知颂歌的卓越典范。其他士师虽未被称为先知,但他们似乎都直接领受从神而来的信息,或是知识,或是能力,或二者兼有(比较 Judges 3:10 注)。
英文原文
Deborah, a prophetess - Her name, meaning a bee, is the same as that of Rebekah's nurse (marginal reference). The reason of her preeminence is added. She was "a woman, a prophetess," like Miriam Exodus 15:20; Huldah 2 Kings 22:14, etc. In Judges 4:6, Judges 4:9,Judges 4:14, we have examples of her prophetic powers, and in Judges 5 a noble specimen of prophetic song. Though the other Judges are not called prophets, yet they all seem to have had direct communications from God, either of knowledge or power, or both (compare Judges 3:10 note).
5
Judges 4:5
她住在——应作“她坐在”那里,即坐着审判百姓 Judges 4:10,但不是在惯常之地“城门口” Ruth 4:1-2; Proverbs 22:22。她坐在以法莲高地、拉玛与伯特利之间的一棵棕树下(Judges 20:33 注),既合乎她的身份,也更适应当年荒乱不安全的时势。本节表明,士师们行使的既是军事职能,也是民政职能 1 Samuel 7:15-17。
英文原文
She dwelt - Rather, "she sat," namely, to judge the people Judges 4:10, but not in the usual place, "the gate" Ruth 4:1-2; Proverbs 22:22. It suited her character, and the wild unsafe times better, that she should sit under a palm-tree in the secure heights of Mount Ephraim, between Ramah and Bethel (Judges 20:33 note). This verse shows that the Judges exercised the civil as well as military functions of rulers 1 Samuel 7:15-17.
6
Judges 4:6
巴拉这名字意为“闪电”,对战士而言是个贴切的名字。在布匿人名中也有巴尔卡(Barca)或巴尔卡斯(Barcas)的形式。比较 Mark 3:17。关于拿弗他利的基低斯,见边注参考。
底波拉以耶和华以色列的神来称呼神,因为她仿佛是在以色列异教仇敌的面前说话,也是为提醒以色列人:在患难之日,他随时预备施与向他们列祖所应许的慈爱,记念他的圣约。这一称号也能立即使他们忆起他昔日的一切作为——在埃及、在红海、在旷野、在征服迦南之时。
“招引(到他泊山去)”——应作“展开”(比较 Judges 20:37)——其目的,在于使北方众支派与以法莲、便雅悯支派会合;这两者之间隔着耶斯列平原,西西拉的战车必然聚集在那里,威力最大。他泊山从耶斯列平原拔起,高出海面约一千八百六十五英尺,其宽广的山顶周长近一英里,构成一个坚固的阵地,西西拉的战车无法企及。如果埃尔·哈拉提耶就是哈罗洗,那么西西拉必是自西面进兵。哈拉提耶是分隔耶斯列平原与亚柯平原的一道山岭上的高地,基顺河正是在这山岭之下冲开出路,流向大海。
英文原文
The name Barak signifies lightning, an appropriate name for a warrior. It is found also as Barca or Barcas, among Punic proper names. Compare Mark 3:17. On Kedesh-Naphtali see the marginal reference.
Deborah speaks of God as Yahweh the God of Israel, because she speaks, as it were, in the presence of the pagan enemies of Israel, and to remind the Israelites, in the day of their distress, that He was ready to perform the mercy promised to their fathers, and to remember His holy covenant. This title, too, would recall to their memories in an instant all His past acts in Egypt, at the Red Sea, in the wilderness, and in the conquest of Canaan.
The object of "drawing (toward Mount Tabor" rather, spreading out, compare Judges 20:37) was to effect a junction of the northern tribes with the tribes of Ephraim and Benjamin, who were separated from them by the plain of Esdraelon, where Sisera's chariots would naturally congregate and be most effective. Mount Tabor rises from the plain of Esdraelon, about 1,865 ft. above the sea, and its broad top of nearly a mile in circumference afforded a strong position, out of reach of Sisera's chariots. If El Harathiyeh be Harosheth, Sisera must have marched from the west. Harathiyeh is a height in the range which separates Esdraelon from the plains of Acre, under which the Kishon breaks through in its course to the sea.
7
Judges 4:7
基顺河(纳哈尔·穆卡塔)因其蜿蜒的河道而得名,这是它所流经的耶斯列平原地势极为平坦所致。就其源头之一而言,它发源于他泊山,几乎正西向流经平原,在迦密山下穿过,注入亚柯湾。在其上游即东段河道,尚未得到迦密山众泉补给之时,它不过是一道常干的急流,但极易骤然暴涨,酿成危险;在早春雨后或融雪之时,常漫过两岸。米吉多(穆杰达,见 Joshua 12:21 注)附近基顺河岸的地面,在同样的情形下会变成无法通行的沼泽,对大批战车尤其危险。
英文原文
The brook or stream Kishon (Nahr Mukutta), so called from its winding course, caused by the dead level of the plain of Esdraelon through which it flows, rises, in respect to one of its sources or feeders, in Mount Tabor, and flows nearly due west through the plain, under Mount Carmel, and into the Bay of Acre. In the early or eastern part of its course, before it is recruited by the springs on Carmel, it is nothing but a torrent, often dry, but liable to swell very suddenly and dangerously, and to overflow its banks in early spring, after rain or the melting of snow. The ground on the banks of the Kishon near Megiddo (Mujedd'a, see Joshua 12:21 note) becomes an impassable morass under the same circumstances, and would be particularly dangerous to a large number of chariots.
8
Judges 4:8
巴拉像基甸 Judges 6:15、Judges 6:36、Judges 6:40、亚伯拉罕 Genesis 15:2-3; Genesis 17:18、摩西 Exodus 4:10、Exodus 4:13 以及彼得 Matthew 14:30-31 一样,起初也显出信心上的软弱。但这只是使他的榜样更能勉励我们,尽管他自己也因软弱而受了一些亏损 Judges 4:9。
英文原文
Barak, like Gideon Judges 6:15, Judges 6:36, Judges 6:40, and Abraham Genesis 15:2-3; Genesis 17:18, and Moses Exodus 4:10, Exodus 4:13, and Peter Matthew 14:30-31, exhibited some weakness of faith at first. But this only makes his example more profitable for our encouragement, though he himself suffered some lost by his weakness Judges 4:9.
9
Judges 4:9
请留意底波拉毫不犹豫的信心与勇气,以及她对巴拉怯懦的责备:“耶和华必将西西拉交在一个妇人手里”(雅亿,Judges 4:22)。至于神借软弱的器皿行事、使能力的高超显明出于神自己,可比较基甸和他的三百人、大卫和他的机弦、珊迦和他的赶牛棍、参孙和驴腮骨的历史。(见 1 Corinthians 1:26、1 Corinthians 1:31。)巴拉大概以为那妇人必是底波拉。这预言只有到应验之时才得解明。她作为女先知同去,就给了巴拉招聚西布伦和拿弗他利支派的行动以神圣的认可。对巴拉本人,这也是她真实诚挚的保证。她大概委派了某位首领去召集以法莲、便雅悯和玛拿西支派(Judges 5:14,比较 Psalm 80:2),自己则与巴拉同往,集结西布伦、拿弗他利和以萨迦。
英文原文
Mark the unhesitating faith and courage of Deborah, and the rebuke to Barak's timidity, "the Lord shall sell Sisera into the hand of a woman" (Jael, Judges 4:22). For a similar use of a weak instrument, that the excellency of the power might be of God, compare the history of Gideon and his 300, David and his sling, Shamgar and his ox-goad, Samson and the jawbone of the ass. (See 1 Corinthians 1:26, 1 Corinthians 1:31.) Barak would probably think the woman must be Deborah. The prophecy was only explained by its fulfillment. Her presence as a prophetess would give a divine sanction to Barak's attempt to raise the tribes of Zebulun and Naphtali. To Barak himself it would be a pledge of her truth and sincerity. She probably commissioned some chief to raise the tribes of Ephraim, Benjamin, and Manasseh (Judges 5:14, compare Psalm 80:2), while she went with Barak and mustered Zebulun, Naphtali, and Issachar.
10
Judges 4:10
应作“有一万人跟随他上(他泊山)去”;即作为他的跟随者(“跟随他”,Judges 4:14)。
英文原文
Rather, "and ten thousand men went up (to Tabor) at his feet;" i. e. as his followers ("after him," Judges 4:14).
11
Judges 4:11
可读作“基尼人希百曾离开基尼人和何巴的子孙……”等等,“到撒拿音的橡树(或笃耨香树)旁”(或作比撒拿音,孔达将其考订为贝松,在他泊山东南十二英里,靠近加利利海的基低斯)。基尼人希百带着他支派的一部分人,从犹大南部迁往拿弗他利北部——或许因非利士人的欺压所致——显然是最近才发生的事。此事在此提及,是为解释随后的叙事,但也可能是因为以色列人在基低斯大集结的消息,已由该支派的某些人报给西西拉 Judges 4:12——我们在此得知,他们的帐棚就在基低斯的近旁。
英文原文
Read, "Heber the Kenitc had severed himself from the Kenites which were of the children of Hobab," etc., "unto the oak (or terebinth tree) in Zaanaim" (or Bitzaanaim, which Conder identifies with Bessum, twelve miles southeast of Tabor, and near Kedesh on the Sea of Galilee). This migration of Heber the Kenite, with a portion of his tribe, from the south of Judah to the north of Naphtali, perhaps caused by Philistine oppression, had clearly taken place recently. It is mentioned here to account for the subsequent narrative, but possibly also because the news of the great muster of the Israelites at Kedesh had been carried to Sisera by some of the tribe Judges 4:12, whose tents we are here informed were in the immediate neighborhood of Kedesh.
15
Judges 4:15
下车步行——也许他的战车陷在沼泽里(见 Judges 4:7 注);也可能是他离开战车,为要误导追赶者,指望在他们追踪车辙和大部队踪迹之时,自己得以脱身抵达安全之地。
英文原文
Lighted down off his chariot - Probably his chariot stuck in the morass (see the note at Judges 4:7); or he might leave his chariot in order to mislead his pursuers, and in hope of gaining a place of safety while they were following the track of the chariot-wheels and the bulk of the host.
16
Judges 4:16
基顺河的泛滥 Judges 5:21 淹死了许多人,加上溃军心中充满惊恐,使他们成为追赶的以色列人刀下轻易的猎物;西西拉的全军就这样被歼灭击散。
英文原文
What with the overflowing of the Kishon Judges 5:21, by which numbers were drowned, and the panic which had seized the defeated army, and made them an easy prey to the sword of the pursuing Israelites, Sisera's whole force was cut to pieces and broken up.
17
Judges 4:17
西西拉进的不是希百的帐棚,而是他妻子雅亿的帐棚,以为更可躲避追捕。妇女住单独的帐棚。Genesis 18:6、Genesis 18:10;Genesis 24:67。
英文原文
Sisera went, not to Heber's tent, but to Joel's, as more secure from pursuit. Women occupied a separate tent. Genesis 18:6, Genesis 18:10; Genesis 24:67.
20
Judges 4:20
你站在门口……——东方人性格中典型的表里不一,无论在西西拉还是雅亿身上,都在这段叙事里刻画得入木三分。唯有借着福音的光,真理的法则才得完全显明。
英文原文
Stand in the door ... - The characteristic duplicity of the Oriental character, both in Sisera and Joel, is very forcibly depicted in this narrative. It is only by the light of the Gospel that the law of truth is fully revealed.
21
Judges 4:21
如果我们能撇开那属于当世当地道德风尚的诡诈与暴力,并记住雅亿对受欺压之神百姓的热切同情、她对以色列有权拥有那片此刻使他们为奴之地的信念、她为耶和华的荣耀对抗迦南诸神的热心,以及她执行那致命意图时的英勇气概与坚定,我们就当乐于把当得的称赞归于她。见 Judges 3:30 注。
英文原文
If we can overlook the treachery and violence which belonged to the morals of the age and country, and bear in mind Jael's ardent sympathies with the oppressed people of God, her faith in the right of Israel to possess the land in which they were now slaves, her zeal for the glory of Yahweh as against the gods of Canaan, and the heroic courage and firmness with which she executed her deadly purpose, we shall be ready to yield to her the praise which is her due. See Judges 3:30 note.
24
Judges 4:24
见边注。其含义是:巴拉的大捷是对耶宾成功抵抗的开端,以色列人借此恢复独立,并最终摧毁了迦南人的势力。因此,在《士师记》中我们再没有听到迦南人辖制的记载。
英文原文
See the margin. The meaning is, that Barak's great victory was the beginning of a successful resistance to Jabin, by which the Israelites recovered their independence, and finally broke the Canaanite power. Accordingly, we hear no more of Canaanite domination in the Book of Judges.
见 Joshua 11:1 注。自从那里所述的事件以来,夏琐必已被重建,并恢复了它作为迦南北部诸城都会的地位;其他城邑也必已恢复独立,复兴了倾覆的王朝。
哈罗洗(孔达将其考订为埃尔·哈拉特利赫,见 Judges 4:6)冠以“外邦人”的称号作为标记,正如“外邦人的加利利” Genesis 14:1; Isaiah 9:1 一样。哈罗洗这名称意指工艺、切割与雕刻,无论是石头还是木头 Exodus 31:5,因此可以用来指进行这类工程之地。有人推测,由于这是一大片盛产香柏树和枞树的林区,又邻近大西顿 Joshua 11:8,耶宾便役使大批受压迫的以色列人在那里砍伐木料,并在哈罗洗将其备妥以便运往西顿;而这些手持斧头和短斧的伐木工人,就组成了巴拉的军队。