1
Judges 6:1
英文原文
Midian - See Genesis 25:2 note. They were remarkable not only for the vast number of their cattle Judges 6:5; Numbers 31:32-39, but also for their great wealth in gold and other metal ornaments, showing their connection with a gold country. (Compare Numbers 31:22, Numbers 31:50-54, with Judges 8:24 :26.) At this time they were allies of the Amalekites and of the Arabian tribes called collectively "the children of the East" Judges 6:3. They seem to have extended their settlements to the east of Jordan, and to have belonged to the larger section of Arabs called Ishmaelites Judges 8:24.
2
Judges 6:2
译作“洞”的那个词仅见于这段经文。最好把它解释为被急流冲掘出来的峡谷,以色列人将之用作藏身之所。
英文原文
The word rendered "dens" is only found in this passage. It is best explained of ravines hollowed out by torrents, which the Israelites made into hiding-places.
4
Judges 6:4
迦萨标志着他们蹂躏之地向南的极点;他们渡过约旦河(在伯善,即西古提波利附近),从耶斯列谷进入,横扫整片沿海平原(即示非拉)。
英文原文
Gaza indicates the extreme point south to which they spread their devastations, crossing the Jordan near Bethshan (Scythopolls), and entering by the valley of Jezreel, and sweeping along the whole of the maritime plain or Shephelah.
5
Judges 6:5
蝗虫——原文更宜译作“蝗虫”(locusts)(比较 Exodus 10:4-6、Exodus 10:14-15;Joel 1; 2;Psalm 78:46)。
英文原文
Grasshoppers - Rather locusts (compare Exodus 10:4-6, Exodus 10:14-15; Joel 1; 2; Psalm 78:46)
8
Judges 6:8
一位先知——他的名字没有记载。(比较 1 Kings 13。)这篇信息与使者在 Judges 2:1-3 的信息有些相似。对 Exodus 20:2 的引用是明明白白的,并且假定先知这番话的听众熟悉那处经文所载的事实。
英文原文
A prophet - His name is not given. (Compare 1 Kings 13.) This message is somewhat similar to that of the Angel, Judges 2:1-3. The reference to Exodus 20:2 is plain, and supposes the people to whom the prophet addresses these words to be familiar with the facts recorded in that text.
10
Judges 6:10
用亚摩利人之名代替较常用的迦南人之名,类似的用法也见于 Joshua 24:15、Joshua 24:18。若先知这番话是对山地居民说的,用“亚摩利人”或许有其特别的理由,因为亚摩利人主要住在山地。况且,亚摩利人的偶像崇拜似乎尤为可憎(见 2 Kings 21:11; 1 Kings 21:26)。应当留意,先知的话既把以色列的祸患追溯到他们的罪,也就暗示必须悔改、除掉罪——尤其是拜偶像之罪——作为得拯救的先决条件。基甸正是循此而行:他动手的第一件事,就是拆毁巴力的坛,为耶和华筑坛 Judges 6:24-25。
英文原文
A similar use of the name Amorite, instead of the more usual name Canaanite, occurs in Joshua 24:15, Joshua 24:18. Perhaps a special reason may be found for the use of Amorite, if the prophet was addressing those who dwelt in the mountains, where the Amorites chiefly dwelt. The idolatries of the Amorites seem, too, to have been preeminently abominable (see 2 Kings 21:11; 1 Kings 21:26). It should be observed that the prophet's language, as it traces the misery of Israel to their sins, so also intimates the necessity of repentance and of breaking off their sins - especially the sin of idolatry - as preliminary to any deliverance. In exact accordance with this view, Gideon commences his work by throwing down the altar of Baal, and building up the altar of Yahweh Judges 6:24-25.
11
Judges 6:11
一棵橡树——应作“那棵橡树”,表明它是一棵众所周知的树,在作者的时代仍然立在那里。
便雅悯另有一个俄弗拉 Joshua 18:23。这个俄弗拉在玛拿西境内,是约阿施的村庄;约阿显显然是亚比以谢家的首领,而亚比以谢是基列诸家之一,基列是玛拿西的儿子玛吉的儿子 Numbers 26:30。
英文原文
An oak - "The oak," indicating it as a well-known tree, still standing in the writer's days.
There was another Ophrah in Benjamin Joshua 18:23. This Ophrah was in Manasseh, and was the village of Joash, the head, apparently, of the family of Abiezer, which was one of the families of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh Numbers 26:30.
12
Judges 6:12
大能的勇士——神知道他是这样的人,尽管他自己和同胞都还不知道(比较 Luke 1:28、Luke 1:30)。
英文原文
Thou mighty man of valor - Known to God to be such, though as yet not known to be such either by himself or his countrymen (compare Luke 1:28, Luke 1:30).
13
Judges 6:13
在米甸人占据之下民族苦难的极度深重,在基甸的言语中迸发出来。使者的话原适合繁荣之世,如今耶和华显然不与他们同在,那些话听来便像是嘲讽。(比较 Deuteronomy 31:17。)
英文原文
The extreme bitterness of the national sufferings under the Midianite occupation breaks out in Gideon's language. The Angel's words, suitable to times of prosperity, seemed to be a mockery, when it was evident the Lord was not with them. (Compare Deuteronomy 31:17.)
14
Judges 6:14
耶和华观看基甸——那充满恩惠的一看,立刻赐下力量(比较 Ephesians 6:10; 2 Corinthians 12:9; John 20:22; Acts 3:6)。措辞从“耶和华的使者”变为“耶和华”,值得留意。当信息由耶和华的使者传达时,其形式就如同神亲自说话(比较 Judges 2:1)。
差遣意味着有效的委任与充足的权柄。比较 Exodus 3:10; Isaiah 44:26; Ezekiel 2:3; Zechariah 2:11; Malachi 3:1; Luke 10:3; John 20:21;以及用于我们主 Hebrews 3:1 和十二使徒的“使徒”(APOSTLE)一词。
英文原文
The Lord looked upon him - That gracious look conferred immediate strength (compare Ephesians 6:10; 2 Corinthians 12:9; John 20:22; Acts 3:6) The change of phrase from "the angel of the Lord" to "the Lord" is remarkable. When messages are delivered by the Angel of the Lord, the form of the message is as if God Himself were speaking (compare Judges 2:1).
The sending implied a valid commission and sufficient powers. Compare Exodus 3:10; Isaiah 44:26; Ezekiel 2:3; Zechariah 2:11; Malachi 3:1; Luke 10:3; John 20:21; and the term APOSTLE, as applied to our Lord Hebrews 3:1 and to the Twelve.
15
Judges 6:15
基甸这时明白,是耶和华借他的使者在向他说话。然而他看不出自己、他的家族或他的支派有什么资格担任同胞的拯救者。因此他想要得着凭据,确证他刚才所领受的信息确实出于神,而不是一场梦境或幻象。他求一个兆头 Judges 6:18:请那位神秘的访客留在橡树之下,等他带着礼物和祭物回到他那里。
英文原文
Gideon now perceived that the Lord was speaking to him by His angel. He saw, however, no qualifications in himself, or in his family or tribe, for the office of saviour to his people. He therefore desires some assurance that the message he had just received was indeed from God, and not a mere dream or delusion. He asks as a sign Judges 6:18 that his mysterious visitor should tarry under the oak until he should return to Him with his gifts and offerings.
17
Judges 6:17
一个兆头——使者若吃基甸的礼物,便是异象真实性的决定性证明。(比较 John 21:9-13; Luke 24:37-43; Acts 10:41。)这也将是神向基甸施恩的记号。比较 Genesis 18:3。
英文原文
A sign - If the Angel ate of Gideon's present it would be a conclusive proof of the reality of the vision. (Compare John 21:9-13; Luke 24:37-43; Acts 10:41.) It would also be a token of God's goodwill to Gideon. Compare Genesis 18:3.
18
Judges 6:18
我的礼物——我的素祭(Minchah):这是通常(虽非排他)用于素祭的词(Leviticus 2:1 注)。它兼具献给神的祭物与送给人的礼物双重含义,正合基甸心中对访客身份的疑惑。
英文原文
My present - My Minchah: the word used regularly, though not exclusively, for the meat and drink offering (Leviticus 2:1 note). Its double sense of an offering to God, and of a gift to man, suits the doubt in Gideon's mind as to who his visitor might be.
19
Judges 6:19
无酵饼——因为烤起来快得多(比较 Genesis 19:3)(且与素祭相关)。一伊法等于三细亚,是一次烘焙常用的面粉量 Genesis 18:6; Exodus 16:16。
摆上——这个词特别(虽非排他)用于向神的祭物。见 Amos 5:25,同一个词在那里译作“献上”。
英文原文
Unleavened cakes - As being much more quickly baked (compare Genesis 19:3) (and as connected with the meat offering). An ephah, containing 3 measures, was the quantity of flour commonly used at one baking Genesis 18:6; Exodus 16:16.
Presented it - A word especially, though not exclusively, proper for offerings to God. See Amos 5:25, where the same word is rendered offered.
20
Judges 6:20
将汤倒出——奠祭是一种极为古老的献祭形式(比较 Genesis 35:14)。律法之下的酒奠是倒在坛上 Exodus 30:9。把汤倒在磐石上,显然具有奠祭的性质。它也可能像以利亚把水浇在祭物上那样,使焚烧祭物的火这一神迹更显分明。(比较 1 Kings 18:33。)
英文原文
Pour out the broth - Libations were a very ancient form of offering (compare Genesis 35:14). The drink offerings of wine under the Levitical law were poured upon the altar Exodus 30:9. The pouring of the broth upon the rock was evidently of the nature of a libation. It might also, like the water poured by Elijah upon his sacrifice, make the miracle of the fire that consumed the sacrifice more apparent. (Compare 1 Kings 18:33.)
22
Judges 6:22
哀哉,主耶和华啊!——比较 Joshua 7:7。“因我看见了耶和华的使者”——比较边注参考,其中清楚显出必死之人见神必死的观念。同样的观念也流行于异教徒中。
英文原文
Alas, O Lord GOD! - Compare Joshua 7:7. "because I have seen an angel of the Lord" Compare the marginal references, in which the notion that it was death for mortal man to see God appears clearly. The same notion prevailed among the pagan.
24
Judges 6:24
基甸为他所筑的坛起名,以记念使者所说的平安话,这与我们读到的亚伯拉罕 Genesis 22:14 和摩西(Exodus 17:15,那时他为坛起名耶和华尼西)的事十分相似。
英文原文
Gideon's naming the altar which he built, in commemoration of the words of peace spoken by the Angel, is very similar to what we read of Abraham Genesis 22:14, and of Moses (Exodus 17:15, when he named the altar Jehovah-nissi).
25
Judges 6:25
就要——应如边注作“并且”。这里说到两只公牛。拆毁并移走巴力的坛、运来筑耶和华之坛的材料,两只牛的劳力都是必需的。
旁边的木偶——应作“其上的像”,即亚舍拉,亚斯他录的木像 Judges 3:7。
英文原文
Even - Rather, as in the margin, and. Two bullocks are spoken of. The labor of both would be required for pulling down and removing the altar of Baal, and for bringing the materials for building the altar of Yahweh.
The grove by it - Rather, "the idol upon it," the Asherah, the wooden image of Astarte Judges 3:7.
26
Judges 6:26
整齐的地方——见边注。“筑一座坛……用那些材料”,即“摆好的柴”(比较 Genesis 22:9),也就是他将在那要拆毁的巴力坛中随手可得的材料。
木偶的木——“偶像的(木)块”,即亚斯他录的像。神亲自命令筑坛并在其上献祭,与以利亚的献祭 1 Kings 18 相似,无疑是由于以色列人背弃真神敬拜这一非常的境况所致。而且,米甸人的入侵也许已使此时在示罗的敬拜无法进行。
英文原文
In the ordered place - See the margin. "Build an altar, etc., with the materials," "the wood laid in order" (compare Genesis 22:9), that, namely, which he would find ready to hand in the altar of Baal which he was to throw down.
The wood of the grove - "The (blocks of) wood of the idol," i. e. the image of Astarte. The command from God Himself to build an altar, and sacrifice upon it, is analogous to Elijah's sacrifice 1 Kings 18, and was doubtless caused by the extraordinary circumstance of the defection of the Israelites from the worship of the true God. Possibly, too, the Midianite invasion had made the worship at Shiloh impossible at this time.
27
Judges 6:27
把“城里的人”与基甸“父家”并提,暗示他们很可能是迦南遗民,是巴力崇拜的特别庇护者。
英文原文
The mention of the "men of the city" by the side of Gideon's "father's household" suggests the probability of their being a remnant of the Canaanite population, and the special patrons of Baal-worship.
31
Judges 6:31
从约阿施为儿子辩护的胆量来看,亚比以谢人中的多数大概站在他一边,反对“城里的人”,并且已经倾心于基甸,视他为他们的民族与宗教领袖 Judges 6:34。约阿施显然是俄弗拉的首席官长。
你们为它争论吗?你们救它吗?——重点在“你们”,等于说:这与你们何干?
英文原文
From the boldness of Joash in defending his son, it is likely that the majority of the Abi-ezrites sided with him against "the men of the city," and already felt drawn toward Gideon as their national and religious leader Judges 6:34. Joash appears as the chief magistrate of Ophrah.
Will ye plead ...? will ye save? - The emphasis is upon ye, as much as to say, What business is it of yours?
32
Judges 6:32
他称呼他——即“他被称为”耶路巴力,因为众人流行说,巴拉可以与他争辩。见边注。
英文原文
He called him - i. e. "He was called" Jerubbaal, as being the person against whom it was popularly said that Baal might strive. See margin.
33
Judges 6:33
这是米甸人、亚玛力人和阿拉伯人的又一次、也是最后一次入侵(见 Judges 6:3)。但以色列人这次不再藏身于洞穴和山穴,不再驯顺地把一切所有留给入侵者掳掠,而是团结在他们的领袖周围。
英文原文
A fresh invasion, and the last, of Midianites Amalekites, and Arabs (see Judges 6:3). But the Israelites, instead of hiding in dens and caves, and tamely leaving all their substance as pIunder to the invaders, now rally around their leader.
34
Judges 6:34
耶和华的灵降在基甸身上——见边注。这个词包含一个醒目的意念。它不同于用于俄陀聂 Judges 3:10、耶弗他 Judges 11:29 和参孙 Judges 13:25; Judges 14:6、Judges 14:19 的词。
英文原文
The Spirit of the Lord came upon Gideon - See the margin. The word contains a striking thought. It is different from that used in the case of Othniel Judges 3:10, Jephthah Judges 11:29, and Samson Judges 13:25; Judges 14:6, Judges 14:19.
35
Judges 6:35
他本支派玛拿西,以及亚设、西布伦、拿弗他利三个北方支派,都急忙来与他联合。以萨迦大概无法前来,因为米甸人正安营在他们境内的腹地。亚设不再像耶宾的时代那样“留在自己的港汊里” Judges 6:17,也许是为先前的退缩感到羞愧,受了底波拉的斥责的激励;也许也因为感到米甸的轭比耶宾的轭沉重难当得多。
英文原文
His own tribe, Manasseh, and the three northern tribes of Asher, Zebulon, and Naphtali hastened to join him. Issachar was probably unable to do so, because the Midianites were encamped in the heart of their country. Asher no longer "abode in his breaches," as in the time of Jabin Judges 6:17, perhaps ashamed of their former backwardness, and stung by the rebuke of Deborah; perhaps, too, from feeling the Midianite yoke much more galling than that of Jabin.
36
Judges 6:36
基甸想要确证自己实在得了神的应许而有的谨慎,并不意味着他怀疑神的信实或成全应许的能力。在基甸的品格中,丝毫没有这类疑惑的痕迹。他是信心的一个可敬典范 Hebrews 11:32。
英文原文
The caution of Gideon, desirous of being assured that he really had a promise from God, does not imply doubts as to God's faithfulness or power to fulfill His promise. Of such doubts there is not a trace in Gideon's character. He is a worthy example of faith Hebrews 11:32.
37
Judges 6:37
打谷场过去和现在都在露天,通常是圆形的。第二个兆头 Judges 6:40 比前一个更有说服力,因为羊毛的本性是吸聚并存留水分。
英文原文
The threshing floors were and still are under the open air, and usually circular. The second sign Judges 6:40, would be more convincing than the former, because it is the nature of fleeces to attract and retain moisture.
米甸——见 Genesis 25:2 注。他们不仅以牲畜数量庞大著称 Judges 6:5; Numbers 31:32-39,也以金子和金属饰物方面的巨富著称,这显出他们与一个产金之地的关联。(将 Numbers 31:22、Numbers 31:50-54 与 Judges 8:24 :26 相比较。)当时他们与亚玛力人以及统称为“东方人”的阿拉伯各部族结盟 Judges 6:3。他们似乎已把居留地扩展到约旦河以东,并且属于阿拉伯人中较大的一支,即以实玛利人 Judges 8:24。