Barnes' Notes on the Bible · John 第6章

注释阅读优化

章节注释

John 第 6 章

1

John 6:1

打开经文

耶稣渡过 - 指往海的东边去。他前往的地方是伯赛大(路加福音 9:10)。关于五饼二鱼喂饱五千人这一神迹的记述,也见于马太福音 14:13-21;马可福音 6:32-44;路加福音 9:10-17。约翰补充了其他福音书作者省略的若干细节。

英文原文

Jesus went over - Went to the east side of the sea. The place to which he went was Bethsaida, Luke 9:10. The account of this miracle of feeding the five thousand is recorded also in Matthew 14:13-21; Mark 6:32-44; Luke 9:10-17. John has added a few circumstances omitted by the other evangelists.

2

John 6:2

打开经文

因为看见他所行的神迹…… - 他们见他有能力供应他们的需要,因此跟从他。见约翰福音 6:26。另可比较马太福音 14:14。

英文原文

Because they saw his miracles ... - They saw that he had the power to supply their wants, and they therefore followed him. See John 6:26. Compare also Matthew 14:14.

3

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

4

John 6:4

打开经文

逾越节 - 见马太福音 26:2、26:17 注释。

犹太人的一个节期 - 这是约翰补充的说明性细节之一,表明他是为不熟悉犹太习俗的人写的。

英文原文

The passover - See the notes at Matthew 26:2, Matthew 26:17.

A feast of the Jews - This is one of the circumstances of explanation thrown in by John which show that he wrote for those who were unacquainted with Jewish customs.

5

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

6

John 6:6

打开经文

试验他 - 意即试试他,看他有没有信心,或看他是否显出相信耶稣有能力供应他们的心。

英文原文

To prove him - To try him; to see if he had faith, or if he would show that he believed that Jesus had power to supply them.

7

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

8

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

9

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

10

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

11

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

12

John 6:12

打开经文

把剩下的零碎收拾起来 - 这条命令在其他福音书作者的记载中被省略了。它显出耶稣的细心,不容有任何糟蹋。他虽有能力预备任何数量的食物,却在此教训我们:护理的恩赐不可糟蹋。救主在凡事上为我们树立了节俭的榜样,尽管他有无限的供应可随意支配;他虽是万有的主,自己却凡事节省。他尚且如此爱惜,我们这些倚赖他的受造之物,就更不该糟蹋那位仁慈之神护理的恩赐了。富足的人尤其不该糟蹋护理的恩赐。他们常觉得自己富足,一无所缺,不惧匮乏,也就不觉得有讲求节俭的必要。然而要叫他们记住:他们所有的乃是神的恩赐——正如救主所造的饼和鱼确是他的恩赐一样。那不是给他们糟蹋的,不是给他们纵情挥霍的,也不是给他们用来损害健康、缩短寿命的。那是用来维持生命、激发感恩、使人得以积极事奉神的。每样东西都应当用在其合宜的用途上,任何东西都不可糟蹋或丢失。

英文原文

Gather up the fragments - This command is omitted by the other evangelists. It shows the care of Jesus that there should be no waste. Though he had power to provide any quantity of food, yet he has here taught us that the bounties of Providence are not to be squandered. In all things the Saviour set us an example of frugality, though he had an infinite supply at his disposal; he was himself economical, though he was Lord of all. If he was thus saving, it becomes us dependent creatures not to waste the bounties of a beneficent Providence. And it especially becomes the rich not to squander the bounties of Providence. They often feel that they are rich. They have enough. They have no fear of want, and they do not feel the necessity of studying economy. Yet let them remember that what they have is the gift of God - just as certainly as the loaves and fishes created by the Saviour were his gift. It is not given them to waste, nor to spend in riot, nor to be the means of injuring their health or of shortening life. It is given to sustain life, to excite gratitude, to fit for the active service of God. Everything should be applied to its appropriate end, and nothing should be squandered or lost.

13

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

14

John 6:14

打开经文

“那先知……”——指弥赛亚。他行这神迹的大能,以及其中所显明的慈惠,表明他就是众人久已期待的弥赛亚。

英文原文

That Prophet ... - The Messiah. The power to work the miracle, and the benevolence manifested in it, showed that he was the long-expected Messiah.

15

John 6:15

打开经文

“耶稣既知道……”——他们因这神迹就确信他是弥赛亚。他们以为弥赛亚必是属世的君王。他们见耶稣退隐、不慕虚荣、无意接受职位的徽标,便想宣告他为众人久已期待的君王,强行使他担起属世君王的身份与尊号。人常常试图向神发号施令,自以为比神更明白何为正。他们喜好排场与权势,耶稣却寻求退隐,显出极深的谦卑。他固然配得这民族的尊荣与感激,却不是以这种方式谋求;他的跟随者想要把他推上外在显赫与王权之位,这也不合正当的心志。

英文原文

When Jesus perceived ... - They were satisfied by the miracle that he was the Messiah. They supposed that the Messiah was to be a temporal prince. They saw that Jesus was retiring, unambitious, and indisposed to assume the ensigns of office. They thought, therefore, that they would proclaim him as the long-expected king, and constrain him to assume the character and titles of an earthly prince. Men often attempt to dictate to God, and suppose that they understand what is right better than he does. They are fond of pomp and power, but Jesus sought retirement, and evinced profound humility. Though he had claims to the honor and gratitude of the nation, yet he sought it not in this way; nor did it evince a proper spirit in his followers when they sought to advance him to a place of external splendor and regal authority.

16

John 6:16

打开经文

关于在海面上行走这一神迹的解释,参见 Matthew 14:22-33 的注释。比较 Mark 6:45-52。

英文原文

See this miracle of walking on the sea explained in the notes at Matthew 14:22-33. Compare Mark 6:45-52.

16-21

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

17

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

18

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

19

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

20

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

21

John 6:21

打开经文

“立时”——就是很快,没有多久。他们离岸多远,我们不得而知;但没有任何证据表明这件事中有神迹。译作“立时”的词,并不一定表示完全没有时间间隔,只是没有很长的间隔。例如在撒种的比喻中(Matthew 13:5),“(希腊文同一个词)‘立刻’发芽”等;参见 Mark 4:17;Matthew 24:29;3 John 1:14。

英文原文

Immediately - Quickly. Before a long time. How far they were from the land we know not, but there is no evidence that there was a miracle in the case. The word translated "immediately" does not of necessity imply that there was no interval of time, but that there was not a long interval. Thus, in Matthew 13:5, in the parable of the sower, "and immediately (the same word in Greek) they sprung up," etc., Mark 4:17; Matthew 24:29; 3 John 1:14.

22

John 6:22

打开经文

站在海那边的众人——即在海的东边,也就是与耶稣同在一侧。那地方之所以称为海那边的地区,是因为作者与民众都住在海的西边。

耶稣没有与门徒同去——他已独自上山祷告去了,见 John 6:15。比较 Mark 6:46。

英文原文

The people which stood on the other side of the sea - That is, on the east side, or on the same side with Jesus. The country was called the region beyond or on, the other side of the sea, because the writer and the people lived on the west side.

Jesus went not with his disciples - He had gone into a mountain to pray alone, John 6:15. Compare Mark 6:46.

23

John 6:23

打开经文

有几只小船来到——即在门徒离开之后来的。加上这一句,是因为从下文看来,众人以为耶稣在门徒离开之后,上了其中一只船往迦百农去了。

从提比哩亚来——这城坐落在湖的西岸,离行神迹之处不远。它如此命名,是为纪念提庇留皇帝。城为希律·安提帕所建,并被立为加利利的都城。这城后来成为著名的犹太学术中心。如今它称为塔巴里亚(Tabaria),是一个颇具规模的地方,居民主要是土耳其人,天气酷热,且不利于健康。美国传教士费斯克先生(Mr. Fisk)于1823年到过提比哩亚(塔巴里亚)。旧城有城墙环绕,但城内极为荒败,城南一二英里的平原上遍布废墟。约旦河从湖中流出处水很浅,牛驴都能轻易涉渡。费斯克先生被带去看了一座称为“彼得之家”的房子,如今用作希腊天主教(Greek Catholic)教堂,也是当地惟一的教会。基督徒家庭约有三十到四十户,全属希腊天主教。犹太人有两个派别,各有自己的会堂。

犹太人口估计约一千人。1837年1月1日,提比哩亚毁于地震。汤姆森博士(Dr. Thomson,《圣地与圣书》(The Land and the Book)卷二76、77页)论到这城说:“自耶路撒冷被毁以来,这城主要因与犹太人的关联而闻名,并长期是拉比学术的主要中心。它至今仍是他们四座圣城之一。在基督徒中间,它也早负盛名;建在我们主向彼得交付最后嘱托之处的旧教堂,是教会古迹中的一件珍品。现在的城坐落在这小平原东北角的湖岸边。城墙围成一个不规则的四边形,南北约100杆,宽不超过40杆。城墙以西面十座、北面五座、南面八座圆塔加固。沿着湖岸还有两三座塔,以保护城池免受来自湖上的攻击。这小小的区域内仅一半多一点有各类建筑,北端是一座石山,除了旧宫殿的废墟外一无所有。

1837年的地震推倒了城墙的大部分,至今尚未修复,也许永远不会修复了。叙利亚没有一座城像提比哩亚这样污秽不堪,也没有一座城这样不宜居住。它低于海平面600英尺,西面受一座高山俯压,完全挡住了地中海的微风,夏天热得可怕。我最后一次在浴场附近扎营时,午夜温度计仍高达100度,湖面上升起蒸汽,仿佛从一座巨大的闷燃火山中冒出一般。它自然滋生着各种害虫。究竟是什么能使人在这样的地方定居呢?然而,我们人类中约有2000人以这里为他们选定的居所。他们主要是犹太人,或为在浴场中洗净他们患麻风的身体,或为借接触这城传统与礼仪上的圣洁来净化他们不洁的心灵,而被吸引到此地。”

英文原文

There came other boats - After the disciples had departed. This is added because, from what follows, it appears that they supposed that he had entered one of those boats and gone to Capernaum after his disciples had departed.

From Tiberias - This town stood on the western borders of the lake, not far from where the miracle had been performed. It was so called in honor of the Emperor Tiberius. It was built by Herod Antipas, and was made by him the capital of Galilee. The city afterward became a celebrated seat of Jewish learning. It is now called Tabaria, and is a considerable place. It is occupied chiefly by Turks, and is very hot and unhealthy. Mr. Fisk, an American missionary, was at Tiberius (Tabaria) in 1823. The old town is surrounded by a wall, but within it is very ruinous, and the plain for a mile or two south is strewed with ruins. The Jordan, where it issues from the lake, was so shallow that cattle and asses forded it easily. Mr. Fisk was shown a house called the house of Peter, which is used as the Greek Catholic church, and is the only church in the place. The number of Christian families is 30 or 40, all Greek Catholics. There were two sects of Jews, each of whom had a synagogue.

The Jewish population was estimated at about 1,000. On the 1st of January, 1837, Tiberius was destroyed by an earthquake. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 76, 77) says of this city: "Ever since the destruction of Jerusalem, it has been chiefly celebrated in connection with the Jews, and was for a long time the chief seat of rabbinical learning. It is still one of their four holy cities. Among the Christians it also early rose to distinction, and the old church, built upon the spot where our Lord gave his last charge to Peter, is a choice bit of ecclesiastical antiquity. The present city is situated on the shore, at the northeast corner of this small plain. The walls inclose an irregular parallelogram, about 100 rods from north to south, and in width not more than 40. They were strengthened by ten round towers on the west, five on the north, and eight on the south. There were also two or three towers along the shore to protect the city from attack by sea. Not much more than one-half of this small area is occupied by buildings of any kind, and the north end, which is a rocky hill, has nothing but the ruins of the old palace.

The earthquake of 1837 prostrated a large part of the walls, and they have not yet been repaired, and perhaps never will be. There is no town in Syria so utterly filthy as Tiberius, or so little to be desired as a residence. Being 600 feet below the level of the ocean, and overhung on the west by a high mountain, which effectually shuts off the Mediterranean breezes, it is fearfully hot in summer. The last time I was encamped at the Baths the thermometer stood at 100 at midnight, and a steam went up from the surface of the lake as from some huge, smouldering volcano. Of course it swarms with all sorts of vermin. What can induce human beings to settle down in such a place? And yet some 2,000 of our race make it their chosen abode. They are chiefly Jews, attracted hither either to cleanse their leprous bodies in her baths, or to purify their unclean spirits by contact with her traditionary and ceremonial holiness."

24

John 6:24

打开经文

上了船——即进入那些船里。

来到迦百农——这是耶稣惯常居住的地方,因此他们预期在那里找到他。

英文原文

Took shipping - Went into the boats.

Came to Capernaum - This was the ordinary place of the residence of Jesus, and they therefore expected to find him there.

25

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

26

John 6:26

打开经文

你们找我,并不是因见了神迹……——耶稣所行的神迹,证明他是从神来的。他们若因见过神迹、并借此确信他是弥赛亚而寻找他,那本是正当的;但仅仅因为自己的需要得了供应就跟随他,却纯属粗鄙的自私。唉!许多人寻求信仰,动机并不比这好多少。他们以为信仰能增添今生的幸福,或只想逃避苦难、逃避良心的谴责,或把天堂仅仅当作享乐之所,以为信仰的价值尽在于此。这一切都不过是自私。信仰并不禁止我们看重自己的幸福,也不禁止我们以正当的方式寻求幸福;但若这是惟一的或主要的动机,那就显明我们从未正当地寻求过神。我们所追求的是饼和鱼,而不是神的荣耀和他国度的益处;如果这是我们进入教会的惟一或主要的动机,我们就不能是基督徒。

英文原文

Ye seek me, not because ... - The miracles which Jesus performed were proofs that he came from God. To seek him because they had seen them, and were convinced by them that he was the Messiah, would have been proper; but to follow him simply because their wants were supplied was mere selfishness of a gross kind. Yet, alas! many seek religion from no better motive than this. They suppose that it will add to their earthly happiness, or they seek only to escape from suffering or from the convictions of conscience, or they seek for heaven only as a place of enjoyment, and regard religion as valuable only for this. All this is mere selfishness. Religion does not forbid our regarding our own happiness, or seeking it in any proper way; but when this is the only or the prevailing motive, it is evident that we have never yet sought God aright. We are aiming at the loaves and fishes, and not at the honor of God and the good of his kingdom; and if this is the only or the main motive of our entering the church, we cannot be Christians.

27

John 6:27

打开经文

不要为那必坏的食物劳力——这不是说,我们不必为供应自己的需用而劳力(比较 1 Timothy 5:1; 2 Thessalonians 3:10),而是说,我们不可显露忧虑,不可把这作为我们愿望的主要或至高目标。见 Matthew 6:25 的注释。

必坏的食物——指供应你们身体需用的食物。它是必坏的:你们从其中得来的力气很快耗尽,衰竭的体力需要重新恢复。

存到永生的食物——指供应你们属灵需要之物,即那支持、滋养、坚固灵魂的——福音的教义。它之于软弱有罪的灵魂,正如必需的粮食之于疲惫衰败的身体。

存到永生——从福音教义所得的力气是不会耗尽的;它不消损,常存不变,滋养灵魂直到永生。“但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏”,见 Isaiah 40:31。

父神所印证的——印证,就是加以确认,认可为我们的。当我们把印盖在契约、文书或遗嘱上,借此批准它为我们的行为时,便是如此。照样,父神借耶稣所行的神迹表明:是他差了耶稣来,他认可他的教义,并印证他的作为。神迹之于他的教义,正如印之于文书。见 John 3:33 的注释。

英文原文

Labour not - This does not mean that we are to make no effort for the supply of our wants (compare 1 Timothy 5:1; 2 Thessalonians 3:10), but that we are not to manifest anxiety, we are not to make this the main or supreme object of our desire. See the notes at Matthew 6:25.

The meat that perisheth - The food for the supply of your natural needs. It perishes. The strength you derive from it is soon exhausted, and your wasted powers need to be reinvigorated.

That meat which endureth - The supply of your spiritual wants; that which supports, and nourishes, and strengthens the soul; the doctrines of the gospel, that are to a weak and guilty soul what needful food is to the weary and decaying body.

To everlasting life - The strength derived from the doctrines of the gospel is not exhausted. It endures without wasting away. It nourishes the soul to everlasting life. "They that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall run and not be weary, and shall walk and not faint," Isaiah 40:31.

Him hath God the Father sealed - To seal is to confirm or approve as ours. This is done when we set our seal to a compact, or deed, or testament, by which we ratify it as our act. So God the Father, by the miracles which had been performed by Jesus, had shown that he had sent him, that he approved his doctrines, and ratified his works. The miracles were to his doctrine what a seal is to a written instrument. See the notes at John 3:33.

28

John 6:28

打开经文

我们当行什么才算做神的工呢?——即行什么样的事,才是神所认可的事。这是一切寻求得救之人恳切的发问。他们渡过提比哩亚海来寻找他,认定他是弥赛亚,真诚渴慕受教认识生命之道;然而值得注意的是,他们与其他罪人通常的做法一样,指望靠自己的行为寻得这条路。“必须做些什么才配得救恩”——这是罪人最不肯放弃的念头之一。

英文原文

What shall we do, that we might work the works of God? - That is, such things as God will approve. This was the earnest inquiry of men who were seeking to be saved. They had crossed the Sea of Tiberias to seek him; they supposed him to be the Messiah, and they sincerely desired to be taught the way of life; yet it is observable that they expected to find that way as other sinners commonly do - by their works. The idea of doing something to merit salvation is one of the last that the sinner ever surrenders.

29

John 6:29

打开经文

这就是神的工——即这是神所悦纳的事,也是你们为要得救所当行的事。耶稣并没有告诉他们无事可做、或当坐下干等;而是说有一件工作要作,且是一件不可推卸的本分,就是信弥赛亚。这是罪人当做的工;人这样行就必得救,因为基督是律法的总结,使凡信他的都得着义,见 Romans 10:4。

英文原文

This is the work of God - This is the thing that will be acceptable to God, or which you are to do in order to be saved. Jesus did not tell them they had nothing to do, or that they were to sit down and wait, but that there was a work to perform, and that was a duty that was imperative. It was to believe on the Messiah. This is the work which sinners are to do; and doing this they will be saved, for Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believeth, Romans 10:4.

30

John 6:30

打开经文

你行什么神迹,叫我们看见就信你呢?——关于“神迹”一词,比较 Isaiah 7:14 的注释。即:你行什么奇事,证明你是弥赛亚呢?他们刚刚才在旷野看过分饼的神迹,那已足以显明他是弥赛亚;而且从先前的记述看,那些渡湖来找他的人,也似乎以为他是基督。他们这么快就要求进一步的证据,证明他是神差来的,实在令人诧异;不过,这问题也可能是另外一些碰巧在场的犹太人——会堂的领袖们——提出的,他们并未亲眼见过他的神迹。这些人不断要求神迹和凭据,证明他是弥赛亚,见 Matthew 12:38-39; Mark 8:11; Luke 11:29。耶稣既声称有权教训他们,而且显然要照着与他们所以为摩西所教导的不同的方式教导他们,那么他们问一句“你凭什么权柄要求人听你”,也就不足为怪了。

英文原文

What sign showest thou? - On the word sign, compare the notes at Isaiah 7:14. What miracle dost thou work to prove that thou art the Messiah? They had just seen the miracle of the loaves in the desert, which was sufficient to show that he was the Messiah, and it would seem from the preceding narrative that those who crossed the lake to see him supposed that he was the Christ. It seems wonderful that they should so soon ask for further evidence that he was sent from God; but it is not improbable that this question was put by other Jews, rulers of the synagogue, who happened to be present, and who had not witnessed his miracles. Those men were continually asking for signs and proofs that he was the Messiah. See Matthew 12:38-39; Mark 8:11; Luke 11:29. As Jesus claimed the right of teaching them, and as it was manifest that he would teach them differently from what they supposed Moses to teach, it was natural to ask him by what authority he claimed the right to be heard.

31

John 6:31

打开经文

我们的祖宗——指在摩西带领下经过旷野的犹太人。

吃过吗哪——这是犹太人对他们在旅程中神所赐之食物的称呼。按字面意思是“这是什么?”,乃是他们初次见到它时所发的问题(Exodus 16:14-15)。它小如霜,状似芫荽子,味甜如蜜。它大量降下,被犹太人视为四十年间持续神迹的明证,也是神眷顾他们祖宗无可辩驳的证据。药铺里出售的“吗哪”与此是不同的物质,那是从亚美尼亚、格鲁吉亚、波斯和阿拉伯某些树的树皮上获取的;采集之法如同采树脂,在树皮上切口,它便从树中流出或渗出。

如经上所记——这段话的要义记在 Psalm 78:24-25。

他赐给他们——这被看作为他们而行的神奇干预,也是摩西神圣使命的印证,因此他们习惯上说这是摩西赐给他们的。

从天上赐下的粮——在圣经中,“天”一词常指空气的区域、大气,或云彩所在之处。见 Matthew 16:3:“天发红又发黑”。另参 Matthew 3:16; Luke 4:15; Luke 5:18。从犹太人的著作可以看出(参 Lightfoot),他们期待弥赛亚为自己的跟随者供应丰盛的美味食物;正如摩西曾在旷野供应犹太人,他们也以为基督会供应他朋友们的肉身需要。这大概就是他们当时想看见的神迹。

英文原文

Our fathers - The Jews who were led by Moses through the wilderness.

Did eat manna - This was the name given by the Jews to the food which was furnished to them by God in their journey. It means literally, "What is this?" and was the question which they asked when they first saw it, Exodus 16:14-15. It was small like frost, and of the size of coriander-seed, and had a sweetish taste like honey. It fell in great quantities, and was regarded by the Jews as proof of a continued miracle during forty years, and was incontestable evidence of the interposition of God in favor of their fathers. The manna which is sold in the shops of druggists is a different substance from this. It is obtained from the bark of certain trees in Armenia, Georgia, Persia, and Arabia. It is procured, as resin is, by making an incision in the bark, and it flows out or distils from the tree.

As it is written - The substance of this is written in Psalm 78:24-25.

He gave them - This was regarded as a miraculous interference in their behalf, and an attestation of the divine mission of Moses, and hence they said familiarly that Moses gave it to them.

Bread from heaven - The word "heaven," in the Scriptures, denotes often the region of the air, the atmosphere, or that region in which the clouds are. See Matthew 16:3; "The sky (heaven) is red and lowering." Also Matthew 3:16; Luke 4:15; Luke 5:18. The Jews, as appears from their writings (see Lightfoot), expected that the Messiah would provide his followers with plenty of delicious food; and as Moses had provided for the Jews in the wilderness, so they supposed that Christ would make provision for the temporal wants of his friends. This was the sign, probably, which they were now desirous of seeing.

32

John 6:32

打开经文

那从天上来的粮不是摩西赐给你们的——这话也可译作:“摩西没有赐给你们天上的粮。”那个使意义略有差异的“那”字,并非表达原文意思所必需。耶稣似乎无意质疑他们的祖宗借摩西的服事得喂养这一事实,而是要说明:摩西并没有把那适应灵魂需要的真粮赐给他们。他喂养了身体,尽管他的食物并不能使身体不死(John 6:49);他却没有赐下那能保守灵魂免于死亡的食物。神在他的儿子耶稣里,赐下了那适合于人、远比满足肉身需要的任何供应更宝贵的天上真粮。因此他告诉他们,不要指望从他那里得到他们所以为的那种肉身需要的供应;更美的礼物已经赐下——他为世人的生命而被赐予。

乃是我父将……赐给你们——在福音里,在赐下他儿子这恩赐里。

真粮——指保守灵魂免于死亡所需的真正而实在的供应。它不是虚假的、欺哄的,也不会朽坏。基督被称为粮,因为正如粮维持生命,他的教训也支持、保守并拯救灵魂脱离死亡。他是真正的供应——不仅相对于摩西所供给的那种仅满足肉身需要的供应而言,也相对于一切欺骗并毁灭灵魂的假宗教而言。

英文原文

Moses gave you not that bread from heaven - This might be translated, "Moses gave you not the bread of heaven." The word "that," which makes some difference in the sense, is not necessary to express the meaning of the original. It does not appear that Jesus intended to call in question the fact that their fathers were fed by the instrumentality of Moses, but to state that he did not give them the true bread that was adapted to the wants of the soul. He fed the Body, although his food did not keep the body alive John 6:49 but he did not give that which would preserve the soul from death. God gave, in his Son Jesus, the true bread from heaven which was fitted to man, and of far more value than any supply of their temporal wants. He tells them, therefore, that they are not to seek from him any such supply of their temporal wants as they had supposed. A better gift had been furnished in his being given for the life of the world.

My father giveth you - In the gospel; in the gift of his Son.

The true bread - The trite or real support which is needed to keep the soul from death. It is not false, deceitful, or perishing. Christ is called bread, because, as bread supports life, so his doctrine supports, preserves, and saves the soul from death. He is the true support, not only in opposition to the mere supply of temporal wants such as Moses furnished, but also in opposition to all false religion which deceives and destroys the soul.

33

John 6:33

打开经文

神的粮——指神所供应的维持生命之物,即在神看来为人所必需的。

他就是……——指那从天上来的弥赛亚。

并赐生命……——参 John 1:4 的注释。

英文原文

The bread of God - The means of support which God furnishes. That which, in his view, is needful for man.

Is he ... - Is the Messiah who has come from heaven.

And giveth life ... - See the notes at John 1:4.

35

John 6:35

打开经文

我就是生命的粮——意即我是属灵生命的供应;或者说,我的教训要赐给灵魂生命与平安。

必定不饿——参 John 4:14 的注释。

英文原文

I am the bread of life - I am the support of spiritual life; or my doctrines will give life and peace to the soul.

Shall never hunger - See the notes at John 4:14.

36

John 6:36

打开经文

只是我对你们说过——这不是他用一字不差的原话说的,而是在 John 6:26 说了其要旨。他们看见了他,并满有他神圣使命的证据,却不相信。接着耶稣说明:虽然他们不信他,他的工作却不至于徒然,因为还有别人要到他这里来,并且得救。

英文原文

But I said unto you - This he said, not in so many words, but in substance, in John 6:26. Though they saw him, and had full proof of his divine mission, yet they did not believe. Jesus then proceeds to state that, although they did not believe on him, yet his work would not be in vain, for others would come to him and be saved.

37

John 6:37

打开经文

凡……的人——原文是中性词,但无疑是用作阳性,或指被看作一个群体或身体的他的子民,意思是:父所赐给他的每一个人,都要到他这里来。

父所赐给我的——我们由此得知,那些到基督面前来、并将得救的人,是神赐给他的。

  1. 神应许他必看见自己劳苦的功效——即“他辛劳的果子”(Lowth),便心满意足(Isaiah 53:11)。

  2. 众人都是罪人,无人配得怜悯,因此他可以把救恩赐给他所愿意的人。

  3. 人靠自己都倾向于拒绝福音(John 5:40)。

  4. 神使那些信的人能够相信。他借他的道和圣灵吸引他们到自己面前;他“开他们的心窍,使他们明白圣经”(Acts 16:14);他将悔改的心赐给他们(Acts 11:18; 2 Timothy 2:25)。

  5. 因此,一切成为基督徒的人,都可以说是赐给耶稣、作他受苦之报偿的,因为他的死是赎他们的代价。保罗说(Ephesians 1:4-5):“神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵;又因爱我们,就按着自己意旨所喜悦的,预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分。”

必到我这里来——这说法表示他们必将信他。到一个人面前来,意味着我们自知需要帮助,相信他能救助,并准备倚靠他。罪人到耶稣这里来,觉知自己贫穷、困苦、可怜,便投靠他的怜悯,相信惟有他能拯救。这说法也证明人并非被迫信基督。信的人虽是赐给他的,他的灵虽在他们里面生发信心与悔改,但他们是“当你掌权的日子……甘心牺牲自己”(Psalm 110:3)。没有人是违背自己意愿被强逼上天堂的,也没有人是违背自己意愿被强推下地狱的。神的灵使一个人的意志倾向他,他便作为有道德的行为者自由地来;另一个人则选择死亡之路——神虽不断使用方法要救他,他却偏爱那引到灾祸的路。

到我这里来的——即每一个来的人——每一个以正当方式来、觉知自己是失丧沉沦之罪人的人。这邀请是宽广的、丰满的、白白的。它显明神无限的怜悯,也显明人之所以未得救、且惟一的原因,乃是他们不肯到基督这里来。对任何一个罪人都可以说:他若愿意到基督这里来,本可以来并得救。他既选择不来,就不能因神拯救那些愿意来的人——无论这愿意出于何因——并使他们得享永生而怪罪神。

总不——即无论如何、在任何时候都不会。原文只是:“我总不丢弃。”

丢弃——即拒绝,或拒而不救。这说法不是指圣徒坚忍的教义,而是指耶稣必不拒绝、必不丢弃任何到他这里来的罪人。

英文原文

All - The original word is in the neuter gender, but it is used, doubtless, for the masculine, or perhaps refers to his people considered as a mass or body, and means that every individual that the Father had given him should come to him.

The Father giveth me - We here learn that those who come to Christ, and who will be saved, are given to him by God.

  1. God promised him that he should see of the travail of his soul - that is, "the fruit of his wearisome toil" (Lowth), and should be satisfied, Isaiah 53:11.

  2. All men are sinners, and none have any claim to mercy, and he may therefore bestow salvation on whom he pleases.

  3. All people of themselves are disposed to reject the gospel, John 5:40.

  4. God enables those who do believe to do it. He draws them to Him by His Word and Spirit; "He opens their hearts to understand the Scriptures Acts 16:14; and He grants to them repentance, Acts 11:18; 2 Timothy 2:25.

  5. All those who become Christians may therefore be said to be given to Jesus as the reward of his sufferings, for his death was the price by which they were redeemed. Paul says Ephesians 1:4-5 that, "he hath chosen us in him (that is, in Christ) before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love; having predestinated us unto the adoption of children to himself, according to the good pleasure of his will."

Shall come to me - This is an expression denoting that they would believe on him. To come to one implies our need of help, our confidence that he can aid us, and our readiness to trust to him. The sinner comes to Jesus feeling that he is poor, and needy, and wretched, and casts himself on his mercy, believing that he alone can save him. This expression also proves that men are not compelled to believe on Christ. Though they who believe are given to him, and though his Spirit works in them faith and repentance, yet they are made willing in the day of his power, Psalm 110:3. No man is compelled to go to heaven against his will, and no man is compelled to go to hell against his will. The Spirit of God inclines the will of one, and he comes freely as a moral agent. The other chooses the way to death; and, though God is constantly using means to save him, yet he prefers the path that leads down to woe.

Him that cometh - Everyone that comes - that is, everyone that comes in a proper mariner, feeling that he is a lost and ruined sinner. This invitation is wide, and full, and free. It shows the unbounded mercy of God; and it shows, also, that the reason, and the only reason, why men are not saved, is that they will not come to Christ. Of any sinner it may be said that if he had been willing to come to Christ he might have come and been saved. As he chooses not to come, he cannot blame God because he saves others who are willing, no matter from what cause, and who thus are made partakers of everlasting life.

In no wise - In no manner, or at no time. The original is simply, "I will not cast out."

Cast out - Reject, or refuse to save. This expression does not refer to the doctrine of perseverance of the saints, but to the fact that Jesus will not reject or refuse any sinner who comes to him.

38

John 6:38

打开经文

因为我从天上降下来……——本节表明他是为着一个特定的目的而来,这目的他在下一节里说明。这话的意思是:他既是为行父的旨意而来,就必忠于所托。即使他的听众弃绝他,神的旨意仍要成就——在那将要到他面前来之人的救恩上成就。

我自己的意思——参见 John 5:30 的注释。

英文原文

For I came down ... - This verse shows that he came for a specific purpose, which he states in the next verse, and means that, as he came to do his Father's will, he would be faithful to the trust. Though his hearers should reject him, yet the will of God would be accomplished in the salvation of some who should come to Him.

Mine own will - See notes at John 5:30.

39

John 6:39

打开经文

差我来者的意思——即他的目的、心愿、意图。这既是父的意思,而耶稣又来是要行他的意思,我们便有最高的保证,它必定成就。神的旨意总是正确的,他也有能力施行。耶稣总是信实的,天上地下所有的权柄都赐给了他,因此他必最确实地成就神的旨意。

他所赐给我的——即每一个信他的人,或者说一切作基督徒的人。参见 John 6:37。

一个也不失落——按字面是“我不毁灭”的意思。他在这里断言,他必保守他直到永生;就是说,基督徒虽然会死,身体会归回朽坏,他却不至灭亡。救赎主要看顾他,即便他在坟墓里,也保守他直到义人复活。这是对一切父所赐给他的人断言的;或如下一节所说,“信子的人有永生”。

在末日——即审判之日。犹太人认为义人要在弥赛亚显现的时候复活。参见 Lightfoot。耶稣把他们的目光引向将来的复活,并宣告他们要在末日——审判之日——复活。也有一些犹太作者持这样的看法并有这样的主张,认为犹太人并不相信恶人会复活。因此,说到在末日复活,就等于说某人是义人,或者说这是义人特有的特权。与此一致,保罗说:“或者我也得以从死里复活”,Philippians 3:11。

英文原文

Father's will - His purpose; desire; intention. As this is the Father's will, and Jesus came to execute his will, we have the highest security that it will be done. God's will is always right, and he has power to execute it. Jesus was always faithful, and all power was given to him in heaven and on earth, and he will therefore most certainly accomplish the will of God.

Of all which - That is, of every one who believes on him, or of all who become Christians. See John 6:37.

I should lose nothing - Literally, "I should not destroy." He affirms here that he will keep it to life eternal; that, thought the Christian will die, and his body return to corruption, yet he will not be destroyed. The Redeemer will watch over him, though in his grave, and keep him to the resurrection of the just. This is affirmed of all who are given to him by the Father; or, as in the next verse, "Everyone that believeth on him shall have everlasting life."

At the last day - At the day of judgment. The Jews supposed that the righteous would be raised up at the appearing of the Messiah. See Lightfoot. Jesus directs them to a future resurrection, and declares to them that they will be raised at the last day - the day of judgment. It is also supposed and affirmed by some Jewish writers that they did not believe that the wicked would be raised. Hence, to speak of being raised up in the last day was the same as to say that one was righteous, or it was spoken of as the special privilege of the righteous. In accordance with this, Paul says, "If by any means I might attain unto the resurrection of the dead," Philippians 3:11.

40

John 6:40

打开经文

一切见子而信的人——仅仅见他、听他还不够,还必须信他。许多犹太人见过他,信他的人却少。耶稣在前一节说过,凡父所赐给他的人都必得救。但他从不把一个教义讲得叫人必然误解。为了免得有人以为,一个人若蒙赐给他,这就够了、别无所须;也免得有人说:“我若是命定得救的,就必得救,我的努力终归无用”——他在这里说明,人必须信他。这乃是他是神所赐给他之人的凭据,也是他必得救的确凿凭据。救主的这番解释若一直被人留意,拣选的教义就不至于像历来那样被滥用。罪人就不会漠然闲坐,说若是自己蒙赐给基督,一切自然安好。他们本会像浪子那样起来,到神那里去;既信了救主,便有了自己是蒙赐给他之人的凭据——这凭据出于谦卑、悔改、相信的心——然后他们就可以欢然确信,耶稣必不失落一个父所赐给他的人,且要叫他末日复活。耶稣所传的一切教义,按他所传的,都是稳妥、纯净、一致的;按人所传的,不幸往往前后矛盾、易受攻击,或使人陷入绝望,或使人产生放肆的自恃。耶稣教导人奋力进天国,仿佛这工是靠自己能作成的;却又教导人倚靠神的帮助,将荣耀归给他,仿佛这一切都是他作成的。

英文原文

Every one which seeth the Son, and believeth on him - It was not sufficient to see him and hear him, but it was necessary, also, to believe on him. Many of the Jews had seen him, but few believed on him. Jesus had said in the previous verse that all that the Father had given him should be saved. But he never left a doctrine so that men must misunderstand it. Lest it should be supposed that if a man was given to him this was all that was needful, and lest anyone should say, "If I am to be saved I shall be, and my efforts will be useless," he states here that it is necessary that a man should believe on him. This would be the evidence that he was given to God, and this would be evidence conclusive that he would be saved. If this explanation of the Saviour had always been attended to, the doctrine of election would not have been abused as it has been. Sinners would not sit down in unconcern, saying that if they are given to Christ all will be well. They would have arisen like the prodigal, and would have gone to God; and, having believed on the Saviour, they would then have had evidence that they were given to him - the evidence resulting from an humble, penitent, believing heart - and then they might rejoice in the assurance that Jesus would lose none that were given to him, but would raise it up at the last day. All the doctrines of Jesus, as he preached them, are safe, and pure, and consistent; as men preach them, they are, unhappily, often inconsistent and open to objection, and are either fitted to produce despair on the one hand, or presumptuous self-confidence on the ether. Jesus teaches men to strive to enter heaven, as if they could do the work themselves; and yet to depend on the help of God, and give the glory to him, as if he had done it all.

41

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

42

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

43

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

44

John 6:44

打开经文

没有人能到我这里来 - 这是耶稣为责备他们的抱怨——“你们不要大家议论”——而说的话。他们反对他的教训,或对此发怨言,因为他自称比摩西更大,又因为他们把他当作一个平常人,认为他所说的事是不可能的。耶稣并不否认这些事看来困难,因此他说,若有人相信,这就证明神已感动了他的心。不能指望他们凭自己接受这教训;若有人相信,那必是因为他受了神的影响。若究问他们不信的原因,看来有以下几点:

  1. 他们对摩西怀有不恰当的崇敬,以为没有人能超过他。

  2. 他们不愿相信这位他们明知被视作木匠之子的耶稣竟会比摩西更大。

  3. 这难处耶稣在 John 5:40 解释为在于他们意志的敌对,在 John 5:44 则指出他们对荣耀的贪爱拦阻了他们信他。因此,这里的难处并不在于天生官能的缺乏,或无力尽自己的本分,而在于错误的见解、骄傲、顽梗、自满,以及对耶稣深深的蔑视。“不能”一词常用来表示意志强烈而激烈的敌对。譬如我们说,一个人撒谎成性,以至于不能说真话;或他亵渎成性,以至于不能不起誓。我们的意思是:他败坏到这种地步,只要他还存着那种性情,就必有这样的后果;我们并不是说他无法戒除那种习惯。同样,Genesis 37:4 论到约瑟的哥哥们,说他们恨他,“不与他说和睦的话”。又如 Matthew 12:34:“你们既是恶人,怎能说出好话来呢?”参见 Luke 14:33; 1 Samuel 16:2。

到我这里来 - 与“信我”意思相同。

吸引他 - 这个词在此处显然是用来表示神的一种影响力,足以确保这结果,或使人心倾向于相信;然而这件事以何种方式成就,并不能凭这词的用法来断定。这个词在新约中用过六次:一次用于保罗和西拉被强拉到市上(Acts 16:19);两次指拉网(John 21:6; John 21:11);一次指拔刀(John 18:10);还有一次的用法与此处相近(John 12:32):“我若从地上被举起来,就要吸引万人来归我。”它在这里的含义,必须根据罪人归正的事实来判定。参见 John 6:40 的注释。在罪人的归正中,神光照人的心思(John 6:45),使人的意志倾向他(Psalm 110:3),并借着动机——借着对他律法的正确认识、他的爱、他的诫命和他的警戒,借着对福乐的渴望和对危险的知觉,并借着圣灵将真理应用于人心、劝服人将自己献给救主——来感动人的灵魂。这样,神一方面感动人、并要得着一切的荣耀,另一方面人毫无强迫地顺服;障碍既被除去,他就成为甘心乐意的神的仆人。

英文原文

No man can come to me - This was spoken by Jesus to reprove their complaints - "Murmur not among yourselves." They objected to his doctrine, or complained against it, because he claimed to be greater than Moses, and because they supposed him to be a mere man, and that what he said was impossible. Jesus does not deny that these things appeared difficult, and hence he said that if any man believed, it was proof that God had inclined him. It was not to be expected that of themselves they would embrace the doctrine. If any man believed, it would be because he had been influenced by God. When we inquire what the reasons were why they did not believe, they appear to have been:

  1. Their improper regard for Moses, as if no one could be superior to him.

  2. Their unwillingness to believe that Jesus, whom they knew to be the reputed son of a carpenter, should be superior to Moses.

  3. The difficulty was explained by Jesus John 5:40 as consisting in the opposition of their will; and John 5:44 when he said that their love of honor prevented their believing on him. The difficulty in the case was not, therefore, a want of natural faculties, or of power to do their duty, but erroneous opinions, pride, obstinacy, self-conceit, and a deep-felt contempt for Jesus. The word cannot is often used to denote a strong and violent opposition of the will. Thus we say a man is so great a liar that he cannot speak the truth, or he is so profane that he cannot but swear. We mean by it that he is so wicked that while he has that disposition the other effects will follow, but we do not mean to say that he could not break off from the habit. Thus it is said Genesis 37:4 of the brethren of Joseph that they hated him, and could not speak peaceably to him. Thus Matthew 12:34, "How can ye, being evil, speak good things?" See Luke 14:33; 1 Samuel 16:2.

Come to me - The same as believe on me.

Draw him - This word is used here, evidently, to denote such an influence from God as to secure the result, or as to incline the mind to believe; yet the manner in which this is done is not determined by the use of the word. It is used in the New Testament six times. Once it is applied to a compulsory drawing of Paul and Silas to the market-place, Acts 16:19. Twice it is used to denote the drawing of a net, John 21:6, John 21:11. Once to the drawing of a sword John 18:10; and once in a sense similar to its use here John 12:32; "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me." What is its meaning here must be determined by the facts about the sinner's conversion. See the notes at John 6:40. In the conversion of the sinner God enlightens the mind John 6:45, he inclines the will Psalm 110:3, and he influences the soul by motives, by just views of his law, by his love, his commands, and his threatenings; by a desire of happiness, and a consciousness of danger; by the Holy Spirit applying truth to the mind, and urging him to yield himself to the Saviour. So that, while God inclines him, and will have all the glory, man yields without compulsion; the obstacles are removed, and he becomes a willing servant of God.

45

John 6:45

打开经文

在先知书上 - 指 Isaiah 54:13。类似的思想也见于 Micah 4:1-4 及 Jeremiah 31:34;但这里的“先知”指的是先知书,耶稣很可能只是指以赛亚书中的那处经文,因为这是引用先知书的通常方式。

都要蒙神的教训 - 这解释了上一节。人是借着神的道与圣灵的教导被引到神面前的。这表明这事并非强迫,而且除了顽固的自甘无知与不愿意之外,路上并没有别的障碍。

英文原文

In the prophets - Isaiah 54:13. A similar sentiment is found in Micah 4:1-4, and Jeremiah 31:34; but by the prophets, here, is meant the book of the prophets, and it is probable that Jesus had reference only to the place in Isaiah, as this was the usual way of quoting the prophets.

Shall be all taught of God - This explains the preceding verse. It is by the teaching of his Word and Spirit that men are drawn to God. This shows that it is not compulsory, and that there is no obstacle in the way but a strong voluntary ignorance and unwillingness.

46

John 6:46

打开经文

这不是说有人看见过父 - 耶稣加上这句话,显然是为了防止误解。他刚说过,凡到他这里来的,都是蒙神教导的。通常,学生能看见教师、听教师说话;但为免有人以为他的意思是说,人到他这里来必须亲眼看见、亲耳听见神,他便补充说他并非要肯定这一点。从来没有人看见过神,这仍然是真实的。因此,他们不应期望看见神,他的话也不可被曲解为好像他要教导这一点。

惟独从神来的 - 耶稣在此显然是指他自己作为神的儿子。他刚说过没有人看见过父;当他断言自己看见过父时,这就意味着他远超世人。他是在父怀里的独生子(John 1:18),是神荣耀所发的光辉,是神本体的真像(Hebrews 1:3),是那超乎万有、永远可称颂的神(Romans 9:5)。所谓他从神而来,意思是指他是神的独生子,并作为弥赛亚被差到世上。

看见过 - 指亲密地认识或感知他。他认识神的本性、品格与计划。这是对超越人所能拥有的知识的宣称;除非假定耶稣与神同等,否则这话就无法理解。

英文原文

Not that any man hath seen the Father - Jesus added this, evidently, to guard against mistake. He had said that all who came to him were taught of God. The teacher was commonly seen and heard by the pupil; but, lest it should be supposed that he meant to say that a man to come to him must see and hear God, visibly and audibly, he adds that he did not intend to affirm this. It was still true that no man had seen God at any time. They were not, therefore, to expect to see God, and his words were not to be perverted as if he meant to teach that.

Save he which is of God - Jesus here evidently refers to himself as the Son of God. He had just said that no man had seen the Father. When he affirms that he has seen the Father, it implies that he is more than man. He is the only-begotten Son who is in the bosom of the Father, John 1:18; the brightness of his glory, and the express image of his person, Hebrews 1:3; God over all, blessed forever, Romans 9:5. By his being of God is meant that he is the only-begotten Son of God, and sent as the Messiah into the world.

Hath seen - Hath intimately known or perceived him. He knows his nature, character, plans. This is a claim to knowledge superior to what man possesses, and it cannot be understood except by supposing that Jesus is equal with God.

47

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

48

John 6:48

打开经文

我就是生命的粮 - 我的教训并我中保的恩惠,正是属灵生命真正的支撑,旷野的吗哪不过是它模糊的预表。参见 John 6:32-33。

英文原文

I am that bread of life - My doctrines and the benefits of my mediation are that real support of spiritual life of which the manna in the wilderness was the faint emblem. See John 6:32-33.

49

John 6:49

打开经文

你们的祖宗在旷野吃过吗哪 - 那时确实为他们的缘故行了真实的神迹;神持续不断的护佑显明他们是他的选民。

还是死了 - 他们所吃的饼不能救他们脱离死亡。神虽为他们施行护佑,他们还是死了。由此我们可以学到:

  1. 仅仅满足今生需要的东西,并不是神恩赐中最宝贵的。

  2. 最显著的属世福气也不能救人脱离死亡。财富、朋友、食物、衣着,都不能保全生命。

  3. 人所需要的,是比属地福气更好的东西;所需要的是那从天上降下来、将生命赐给世界的粮。

英文原文

Your fathers did eat manna - There was a real miracle performed in their behalf; there was a perpetual interposition of God which showed that they were his chosen people.

And are dead - The bread which they ate could not save them from death. Though God interfered in their behalf, yet they died. We may learn,

  1. That that is not the most valuable of God's gifts which merely satisfies the temporal wants.

  2. That the most distinguished temporal blessings will not save from death. Wealth, friends, food, raiment, will not preserve life.

  3. There is need of something better than mere earthly blessings; there is need of that bread which cometh down from heaven, and which giveth life to the world.

50

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

51

John 6:51

打开经文

我所要赐的粮就是我的肉 - 意思是:他的身体将被献上作为罪的祭物,这与他在设立圣餐时的宣告相符:“这是我的身体,为你们舍的”(1 Corinthians 11:24)。

为世人之生命所赐的 - 目的是使罪人借着他赎罪的祭,从属灵的死亡中复起,被引到永生。这里使用“世界”一词,表明基督的祭是全然、白白、充足的,是为万人预备的,正如 1 John 2:2 所说:“他为我们的罪作了挽回祭,不是单为我们的罪,也是为普天下人的罪。”在这节经文中,耶稣引入了他的死与赎罪的主题。可以指出:按他所用的语言,从“粮”转到他的“肉”,比在我们的语言中显得更自然。希伯来文中意为“粮”的那个词,在叙利亚文和阿拉伯文中也有“肉”的意思。

英文原文

The bread that I will give is by flesh - That is, his body would be offered as a sacrifice for sin, agreeably to his declaration when he instituted the Supper: "This is my body which is broken for you," 1 Corinthians 11:24.

Life of the world - That sinners might, by his atoning sacrifice, be recovered from spiritual death, and be brought to eternal life. The use of the word world hero shows that the sacrifice of Christ was full free ample, and designed for all men, as it is said in 1 John 2:2, "He is the propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world." In this verse Jesus introduces the subject of his death and atonement. It may be remarked that in the language which he used the transition from bread to his flesh would appear more easy than it does in our language. The same word which in Hebrew means "bread," in the Syriac and Arabic means also "flesh."

52

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

53

John 6:53

打开经文

在这几节经文中,耶稣重复了他先前在实质上已经说过的话。

你们若不吃人子的肉…… - 他并不是要人按字面理解这话,因为这样的事从未发生过,而且若以为这话本意如此,实在荒谬。设想他在设立圣餐、把饼和杯递给门徒时,门徒是按字面吃他的肉、喝他的血——再没有比这更荒谬的设想了。谁能相信这事呢?那时他作为一个活人站在那里——身体尚且活着,血液仍在血管中流淌——怎么能相信这身体被吃、这血被喝呢?然而,凡主张圣餐的饼和杯“变成了我们主的身体、血和神性”的人,就必须接受这种荒谬。特伦托会议的法令正是这样教导的;人一旦偏离圣经的朴素含义与常识,就会被逼进这样的荒谬之中。还可以补充说,主的晚餐所用的饼和杯,若在最初设立时并未变成他字面的身体和血,那么此后也从来没有变成过。

主耶稣必定按他期望人遵守的原样设立这礼仪;如今这礼仪中,不存在救主最初设立时所没有的任何东西。他的身体已在十字架上献上,又从死人中复活、被接升天。此外,并没有证据表明他在这里是指着主的晚餐说的——那时圣餐尚未设立,而且圣餐中也没有按字面吃他的肉、喝他的血。这段经文的清楚含义是:他要借着他流血的死——他那作为赎罪祭献上的身体和血——为人取得赦免与生命;凡有分于此、与此有份的人,必得永生。他用吃喝的比喻,因为那正是当时谈论的主题;因为犹太人以祖宗吃过吗哪而大为夸口;也因为他既说自己就是生命的粮,尤其在他所用的语言中,把比喻自然地延续下去,说饼必须被吃下才能对人有所助益、才能拯救人,乃是顺理成章的。在犹太人中,吃喝也表达共享或同得友谊的特权。天上的福乐和一切属灵的福气,常以此意象来表达(Matthew 8:11; Matthew 26:29; Luke 14:15 等)。

英文原文

In these verses Jesus repeats what he had in substance said before.

Except ye eat the flesh ... - He did not mean that this should be understood literally, for it was never done, and it is absurd to suppose that it was intended to be so understood. Nothing can possibly be more absurd than to suppose that when he instituted the Supper, and gave the bread and wine to his disciples, they literally ate his flesh and drank his blood. Who can believe this? There he stood, a living man - his body yet alive, his blood flowing in his veins; and how can it be believed that this body was eaten and this blood drunk? Yet this absurdity must be held by those who hold that the bread and wine at the communion are "changed into the body, blood, and divinity of our Lord." So it is taught in the decrees of the Council of Trent; and to such absurdities are men driven when they depart from the simple meaning of the Scriptures and from common sense. It may be added that if the bread and wine used in the Lord's Supper were not changed into his literal body and blood when it was first instituted, they have never been since.

The Lord Jesus would institute it just as he meant it should be observed, and there is nothing now in that ordinance which there was not when the Saviour first appointed it. His body was offered on the cross, and was raised up from the dead and received into heaven. Besides, there is no evidence that he had any reference in this passage to the Lord's Supper. That was not yet instituted, and in that there was no literal eating of his flesh and drinking of his blood. The plain meaning of the passage is, that by his bloody death - his body and his blood offered in sacrifice for sin - he would procure pardon and life for man; that they who partook of that, or had an interest in that, should obtain eternal life. He uses the figure of eating and drinking because that was the subject of discourse; because the Jews prided themselves much on the fact that their fathers had eaten manna; and because, as he had said that he was the bread of life, it was natural and easy, especially in the language which he used, to carry out the figure, and say that bread must be eaten in order to be of any avail in supporting and saving men. To eat and to drink, among the Jews, was also expressive of sharing in or partaking of the privileges of friendship. The happiness of heaven and all spiritual blessings are often represented under this image, Matthew 8:11; Matthew 26:29; Luke 14:15, etc.

53-55

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

54

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

55

John 6:55

打开经文

真是可吃的 - 意思是:实在是食物。我的教训实在是那赐生命给灵魂的。

英文原文

Is meat indeed - Is truly food. My doctrine is truly that which will give life to the soul.

56

John 6:56

打开经文

常在我里面 - 指真实而亲密地与我联合。住在他里面或常在他里面,就是持守对他教训的信仰,并持续有分于他受死的恩惠。比较 John 15:1-6; John 17:21-23。

我也常在他里面 - 耶稣借着他的灵和他的教训住在信徒里面。当他的灵赐给他们、使他们成圣;当他的性情——他的温柔、谦卑和爱——浸透他们的心;当他的教训被他们领受并影响他们的生活;当他们得着福音安慰的扶持时,就可以说他住或常在他们里面。

英文原文

Dwelleth in me - Is truly and intimately connected with me. To dwell or abide in him is to remain in the belief of his doctrine, and in the participation of the benefits of his death. Compare John 15:1-6; John 17:21-23.

I in him - Jesus dwells in believers by his Spirit and doctrine. When his Spirit is given them to sanctify them; when his temper, his meekness, his humility, and his love pervade their hearts; when his doctrine is received by them and influences their life, and when they are supported by the consolations of the gospel, it may be said that he abides or dwells in them.

57

John 6:57

打开经文

我因父活着 - 参见 John 5:26 的注释。

英文原文

I live by the Father - See the notes at John 5:26.

58

John 6:58

打开经文

这就是那粮…… - 意思是:这就是那降下来的真粮。“那”字不应出现在译文中。

必永远活着 - 不是在地上,而是在更美世界的福乐中活着。

英文原文

This is that bread ... - This is the true bread that came down. The word "that" should not be in the translation.

Shall live for ever - Not on the earth, but in the enjoyments of a better world.

59

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

60

John 6:60

打开经文

他的门徒中有好些人 - “门徒”一词意为“学习者”。这称呼用于基督的跟从者,是因为他们受他的教导。它并不必然意味着受这称呼的人是真基督徒,而只是说他们处于他的教导之下,自认是他门下的学生。参见 Matthew 17:16; Mark 2:18; John 9:28; Matthew 10:24。此处无疑正是这个用法。不过,这词也常用于指真基督徒。

这话甚难 - 这里的“难”字意思是“使人反感、不合口味”——是他们无法容忍的。有人把它理解为“难以明白”,但这含义与上下文不合。他所传的教训与他们的偏见相抵触,在他们看来似乎荒谬,因此他们拒绝了它。

话 - 更准确地说,是教训或言论——希腊文作 λόγος(logos)。它不是指讲论的某个特定部分,而是涵盖全部。

谁能听呢? - 意思是:谁能耐心听它——谁能留下来听这样的教训、或相信它呢?其后果记在 John 6:66。耶稣所教训、如此令人反感的教义,看来有以下几点:

  1. 他比摩西更大。

  2. 神要拯救一切他所拣选的人,也只拯救这些人。

  3. 他说自己是从天上降下来的粮。

  4. 人必须有分于这粮——必须成就赎罪,他们必须靠它得救。

这些教义历来属于人被要求相信的各项真理中最令人反感的;许多人宁可退后走向沉沦,也不愿信靠它们。

英文原文

Many of his disciples - The word "disciple" means "learner." It was applied to the followers of Christ because they were taught by him. It does not imply, of necessity, that those to whom it was given were real Christians, but simply that they were under his teaching, and were professed learners in his school. See Matthew 17:16; Mark 2:18; John 9:28; Matthew 10:24. It is doubtless used in this sense here. It is, however, often applied to those who are real Christians.

This is an hard saying - The word "hard" here means "offensive, disagreeable" - that which they could not bear. Some have understood it to mean "difficult to be understood," but this meaning does not suit the connection. The doctrine which he delivered was opposed to their prejudices; it seemed to be absurd, and they therefore rejected it.

Saying - Rather doctrine or speech - Greek, λόγος logos. It does not refer to any particular part of the discourse, but includes the whole.

Who can hear it? - That is, who can hear it patiently - who can stay and listen to such doctrine or believe it. The effect of this is stated in John 6:66. The doctrines which Jesus taught that were so offensive appear to have been:

  1. that he was superior to Moses.

  2. that God would save all that he had chosen and those only.

  3. that he said he was the bread that came from heaven.

  4. that it was necessary to partake of that; that it was necessary that an atonement should be made, and that they should be saved by that.

These doctrines have always been among the most offensive that men have been called on to believe, and many, rather than trust in them, have chosen to draw back to perdition.

61

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

62

John 6:62

打开经文

倘或你们看见…… - 耶稣并没有说当时在场的人将看见他升天,而是暗示他将要升天。他们因他说自己从天降下而跌倒。他非但没有把这话说缓和些,反而进一步陈述另一个同样令他们反感的教义——他将再升到天上去。他升天时只有使徒在场(Acts 1:9)。耶稣既然要升到天上,那么他显然不可能要他们按字面吃他的肉。

英文原文

What and if ... - Jesus does not say that those who were then present would see him ascend, but he implies that he would ascend. They had taken offence because he said he came down from heaven. Instead of explaining that away, he proceeds to state another doctrine quite as offensive to them - that he would reascend to heaven. The apostles only were present at his ascension, Acts 1:9. As Jesus was to ascend to heaven, it was clear that he could not have intended literally that they should eat his flesh.

63

John 6:63

打开经文

叫人活着的是灵 - 这些话历来有不同的理解。这里的“灵”显然不是指圣灵,因为他接着说:“我对你们所说的话就是灵。”他在此大概是指他针对他们的观念与欲望所一直教导的教义。“我的教义是属灵的,适合使灵魂活过来并滋养它;它是从天上来的。你们的教义、你们的观念是属地的,只关乎身体的供养,可以称为肉、或属肉的。你们十分看重摩西喂养了身体的教义,然而那并没有永久的益处,因为你们的祖宗还是死了。你们也向我寻求食物,但你们的观念和欲望是粗俗而属地的。”

叫人活 - 意思是赐生命。参见 John 5:21 的注释。

肉体 - 指你们属肉体的观念与欲望,以及对我教义的字面理解。耶稣借此向他们表明,他并不打算叫人按字面理解他的话。

无益 - 于人真正的需要并无助益。摩西所给的饼、你们所寻求的食物,对人最高的需要并没有真正的价值。

就是灵 - 意思是:它们是属灵的。不可按字面理解,好像你们真的要吃我的肉;而应理解为表明灵魂需要神借我到世上来所预备的那供应。

就是生命 - 意思是:适合使那死在罪中的灵魂生出生命、得着生命。

英文原文

It is the Spirit that quickeneth - These words have been understood in different ways. The word "Spirit," here, evidently does not refer to the Holy Spirit, for he adds, "The words that I speak unto you, they are spirit." He refers here, probably, to the doctrine which he had been teaching in opposition to their notions and desires. "My doctrine is spiritual; it is fitted to quicken and nourish the soul. It is from heaven. Your doctrine or your views are earthly, and may be called flesh, or fleshly, as pertaining only to the support of the body. You place a great value on the doctrine that Moses fed the body; yet that did not permanently profit, for your fathers are dead. You seek also food from me, but your views and desires are gross and earthly."

Quickeneth - Gives life. See the notes at John 5:21.

The flesh - Your carnal views and desires, and the literal understanding of my doctrine. By this Jesus shows them that he did not intend that his words should be taken literally.

Profiteth nothing - Would not avail to the real needs of man. The bread that Moses gave, the food which you seek, would not be of real value to man's highest wants.

They are spirit - They are spiritual. They are not to be understood literally, as if you were really to eat my flesh, but they are to be understood as denoting the need of that provision for the soul which God has made by my coming into the world.

Are life - Are fitted to produce or give life to the soul dead in sins.

64

John 6:64

打开经文

耶稣从起头就知道…… - 这既包含对人内心、对人隐秘的原则与动机的认识,就表明他必定是全知的。

英文原文

Jesus knew from the beginning ... - As this implied a knowledge of the heart, and of the secret principles and motives of men, it shows that he must have been omniscient.

65

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

66

John 6:66

打开经文

他的门徒中有好些人 - 指许多公开跟从他、自称是他的门徒、表示愿意向他学习的人。参见 John 6:60 的注释。

退去了 - 即转离他、离去了。由此我们可以学到:

  1. 不要因许多自称是基督跟从者的人背道而诧异。许多人像这些人一样,是出于指望某种属世的利益,或在一时的公众激奋之下,才成了挂名的跟从者;一旦属世的利益没有得到,或那激奋消退,他们就退去了。

  2. 许多人会被福音的教义绊倒,这是可以预料的。他们心灵并无属灵的素质,对福音也实在一无所知,自然容易跌倒后退。明白圣经教义最好的途径,就是作一个真诚的基督徒,立志遵行神的旨意(John 7:17)。

  3. 我们应当省察自己,诚实地问一问:我们承认信仰,是否被某种属世利益的指望、某种自私的动机、或仅仅一时激动的血气情感所引导?若是如此,这于我们毫无益处,我们要么自己渐渐退去,要么在审判的大日被弃绝。

英文原文

Many of his disciples - Many who had followed him professedly as his disciples and as desirous of learning of him. See the notes at John 6:60.

Went back - Turned away from him and left him. From this we may learn,

  1. Not to wonder at the apostasy of many who profess to be followers of Christ. Many are induced to become his professed followers by the prospect of some temporal benefit, or under some public excitement, as these were; and when that temporal benefit is not obtained, or that excitement is over, they fall away.

  2. Many may be expected to be offended by the doctrines of the gospel. Having no spirituality of mind, and really understanding nothing of the gospel, they may be expected to take offence and turn back. The best way to understand the doctrines of the Bible is to be a sincere Christian, and aim to do the will of God, John 7:17.

  3. We should examine ourselves. We should honestly inquire whether we have been led to make a profession of religion by the hope of any temporal advantage, by any selfish principle, or by mere excited animal feeling. If we have it will profit us nothing, and we shall either fall away of ourselves, or be cast away in the great day of judgment.

67

John 6:67

打开经文

十二个门徒 - 指十二使徒。

你们也要去吗? - 既然许多人背弃了,耶稣这时自然把这问题摆到十二门徒面前:“我所拣选、授予使徒职分、并见过我是弥赛亚之证据的你们,如今也要离开我吗?”这是试炼他们的时候;每当许多挂名的门徒冷淡退后,也总是试炼真基督徒的时候。那时我们可以设想耶稣对我们说:你们也要去吗?请注意,这问题交由他们自己选择。神不强迫任何人违背自己的意愿留在他身边;在这样的试炼时刻,去或不去的问题都摆在每个人面前。

英文原文

The twelve - The twelve apostles.

Will ye also go away? - Many apostatized, and it was natural now for Jesus to submit the question to the twelve. "Will you, whom I have chosen, on whom I have bestowed the apostleship, and who have seen the evidence of my Messiahship, will you now also leave me?" This was the time to try them; and it is always a time to try real Christians when many professed disciples become cold and turn back; and then we may suppose Jesus addressing us, and saying, Will ye also go away! Observe here, it was submitted to their choice. God compels none to remain with him against their will, and the question in such trying times is submitted to every man whether he will or will not go away.

68

John 6:68

打开经文

西门彼得回答说 - 彼得以他特有的热忱与爽直回答。他大概是使徒中年纪较大的几位之一,率先作最热切的表白正是他的性格。

我们还归从谁呢 - 这蕴含着他们坚定的信念:耶稣是弥赛亚,惟有他能拯救他们。这是彼得崇高的认信之一——是敬虔之心与炽热之爱的本能流露。再没有别人能教导他们:法利赛人、撒都该人和文士都败坏了,无法正确引导他们;耶稣的教义虽然奥秘,却是惟一能教导并拯救他们的教义。

你有永生之道 - 意思是:你所教导的,是引人进入永生的教义。由此我们可以学到:

  1. 应当预料圣经中有些教义会是奥秘的。

  2. 这些教义虽然难以理解,我们却不可因此拒绝它们。

  3. 拒绝它们并不能得到什么。无神论者、不信者——甚至哲学家——所相信或自称相信的命题,其奥秘程度丝毫不亚于圣经中的任何命题。

  4. 贫穷、失丧、有罪的罪人,除了耶稣以外无处可去。他就是道路、真理、生命;罪人若投靠任何别的路,必流浪而死亡。

  5. 因此,我们无论如何都不可离弃神儿子的教导。他所说的话就是灵,就是生命。

英文原文

Simon Peter answered him - With characteristic ardor and promptness. Peter was probably one of the oldest of the apostles, and it was his character to be first and most ardent in his professions.

To whom shall we go - This implied their firm conviction that Jesus was the Messiah, and that he alone was able to save them. It is one of Peter's noble confessions - the instinctive promptings of a pious heart and of ardent love. There was no one else who could teach them. The Pharisees, the Sadducees, and the scribes were corrupt, and unable to guide them aright; and, though the doctrines of Jesus were mysterious, yet they were the only doctrines that could instruct and save them.

Thou hast ... - The meaning of this is, thou teachest the doctrines which lead to eternal life. And from this we may learn:

  1. that we are to expect that some of the doctrines of the Bible will be mysterious.

  2. that, though they are difficult to be understood, yet we should not therefore reject them.

  3. that nothing would be gained by rejecting them. The atheist, the infidel - nay, the philosopher, believes, or professes to believe, propositions quite as mysterious as any in the Bible.

  4. that poor, lost, sinful man has nowhere else to go but to Jesus. He is the way, the truth, and the life, and if the sinner betakes himself to any other way he will wander and die.

  5. We should, therefore, on no account forsake the teachings of the Son of God. The words that he speaks are spirit and are life.

69

John 6:69

打开经文

我们已经信了…… - 参见彼得在 Matthew 16:16 类似的认信及该处的注释。彼得是代表全体使徒说“我们信”。耶稣随即警戒他——正如在别的场合那样——不可过于自信,因为他们中间有一个实际上并无这样的心,而且是个卖主的。

英文原文

We are sure ... - See a similar confession of Peter in Matthew 16:16, and the notes at that place. Peter says we are sure, in the name of the whole of the apostles. Jesus immediately cautions him, as he did on other occasions, not to be too confident, for one of them actually had no such feelings, but was a traitor.

70

John 6:70

打开经文

我不是拣选了你们十二个门徒吗? - 这些话里有很强的强调。不是我——我,救主,弥赛亚——出于怜悯与爱拣选了你们吗?因此,出卖我岂不是更重的罪吗?拣选——指拣选担任使徒的职分,又赐予你们特别恩宠的印记,因此背叛是更大的罪。你们十二个——如此少的人数。在那样为饼和鱼跟从的大批群众中出现背道者,原可意料;但当人数如此之少、又以这样的方式蒙拣选时,无论人多么自信,都当谨慎自守、省察己心。

是魔鬼 - 意思是:具有魔鬼的性情、嫉妒、恶毒和叛逆的图谋。这里的“魔鬼”一词是按仇敌、即与他为敌之人的含义使用的。

英文原文

Have not I chosen you twelve? - There is much emphasis in these words. Have not I - I, the Saviour, the Messiah, chosen you in mercy and in love, and therefore it will be a greater sin to betray me? Chosen. Chosen to the apostolic office; conferred on you marks of special favor, and treason is therefore the greater sin. You twelve. So small a number. Out of such a multitude as follow for the loaves and fishes, it is to be expected there should be apostates; but when the number is so small, chosen in such a manner, then it becomes every one, however confident he may be, to be on his guard and examine his heart.

Is a devil - Has the spirit, the envy, the malice, and the treasonable designs of a devil. The word "devil" here is used in the sense of an enemy, or one hostile to him.

71

John 6:71

打开经文

耶稣这话是指着犹大说的…… - 没有证据表明耶稣指名犹大,以致门徒当时就明白是他。使徒们似乎连怀疑都不曾怀疑过犹大,因为他们后来仍以同样的信任待他——他管着钱囊,就是盛放他们微薄财产的袋子(John 12:6; John 13:29);而且在席间,当耶稣说他们中间有一个人要卖他时,其余的人直到耶稣特别指出他,才怀疑到犹大(John 13:26)。耶稣说“你们中间有一个”,是要叫他们警醒,约束他们的自信,引导他们自省。同样,在每一间教会、每一群自称基督徒的人中,我们都可以知道,其中很可能有一个或几个是受迷惑的;但我们未必知道是谁,因此应当恳切而诚实地问:“主啊,是我吗?”

要卖耶稣的 - 意思是:将要卖他。若问:耶稣既然明知这个人不爱他、将要出卖他、并且起初就怀有“魔鬼”的性情,为什么还召他作使徒?我们可以回答:

  1. 这是要让犹大成为耶稣无辜、以及他并非骗子的重要见证人。犹大与他同在三年多,受与其他人同样的信任,在某些方面甚至受更大的信任,因为他管“钱囊”(John 12:6),即担任司库。他公开和私下都见过救主,听过他公开的讲论和私下的谈话;他若知道任何可以定耶稣罪的理由,正是祭司长和法利赛人所要的见证人。然而他并没有指控耶稣什么。他虽出卖了耶稣,后来却说他无辜,并在良知的谴责下自尽。犹大若知道任何对救主不利的事,必然会加以指控;他若知道耶稣是骗子并加以指控,就能保住性命并得到赏赐。耶稣若真是骗子,犹大本应将其揭露,并因此得赏。

  2. 也可能是因为耶稣预见到门徒中必须有这样一个人,好使他的死按预言的方式成就。使徒中若没有这样的人,好几处预言就不得应验。

  3. 这显明救主对人心的认识——他能在品格显露之前就辨识它,并能如此明确地预言犹大将出卖他。

  4. 还可以补充:救主显出了何等的慈爱——何等的忍耐与宽容——他明知这个人心里恨他、日后要卖他上十字架受死,却与他同处三年多,并且在这一切年间以至善待他!

英文原文

He spake of Judas ... - There is no evidence that Jesus designated Judas so that the disciples then understood that it was he. It does not appear that the apostles even suspected Judas, as they continued to treat him afterward with the same confidence, for he carried the bag, or the purse containing their little property John 12:6; John 13:29; and at the table, when Jesus said that one of them would betray him, the rest did not suspect Judas until Jesus pointed him out particularly, John 13:26. Jesus spoke of one, to put them on their guard, to check their confidence, and to lead them to self-examination. So in every church, or company of professing Christians, we may know that it is probable that there may be some one or more deceived; but we may not know who it may be, and should therefore inquire prayerfully and honestly, "Lord, is it I?"

Should betray - Would betray. If it be asked why Jesus called a man to be an apostle who he knew had no love for him, who would betray him, and who had from the beginning the spirit of a "devil," we may reply:

  1. It was that Judas might be an important witness for the innocence of Jesus, and for the fact that he was not an impostor. Judas was with him more than three years. He was treated with the same confidence as the others, and in some respects even with superior confidence, as he had "the bag" John 12:6, or was the treasurer. He saw the Saviour in public and in private, heard his public discourses and his private conversation, and he would have been just the witness which the high priests and Pharisees would have desired, if he had known any reason why he should be condemned. Yet he alleged nothing against him. Though he betrayed him, yet he afterward said that he was innocent, and, under the convictions of conscience, committed suicide. If Judas had known anything against the Saviour he would have alleged it. If he had known that he was an impostor, and had alleged it, he would have saved his own life and been rewarded. If Jesus was an impostor, he ought to have made it known, and to have bean rewarded for it.

  2. It may have been, also, with a foresight of the necessity of having such a man among his disciples, in order that his own death might be brought about in the manner in which it was predicted. There were several prophecies which would have been unfulfilled had there been no such man among the apostles.

  3. It showed the knowledge which the Saviour had of the human heart, that he could thus discern character before it was developed, and was able so distinctly to predict that he would betray him.

  4. We may add, what benevolence did the Saviour evince - what patience and forbearance - that he had with him for more than three years a man who he knew hated him at heart, and who would yet betray him to be put to death on a cross, and that during all that time he treated him with the utmost kindness!