1
Job 3:1
英文原文
After this - Dr. Good renders this, "at length." It means after the long silence of his friends, and after he saw that there was no prospect of relief or of consolation.
Opened Job his mouth - The usual formula in Hebrew to denote thc commencement of a speech; see Matthew 5:2. Schultens contends that it means boldness and vehemency of speech, παῤῥησία parrēsia, or an opening of the mouth for the purpose of accusing, expostulating, or complaining; or to begin to utter some sententious, profound, or sublime maxim; and in support of this he appeals to Psalm 78:2, ard Proverbs 8:6. There is probably, however nothing more intended than to begin to speak. It is in accordance with Oriental views, where an act of speaking is regarded as a grave and important matter, and is entered on with much deliberation. Blackwell (Life of Homer, p. 43) remarks that the Turks, Arabs, Hindoos, and the Orientals in general, have little inclination to society and to general conversation, that they seldom speak, and that their speeches are sententious and brief, unless they are much excited. With such men, to make a speech is a serious matter, as is indicated by the manner in which their discourses are commonly introduced: "I will open my mouth," or they "opened the mouth," implying great deliberation and gravity. This phrase occurs often in Homer, Hesiod, Orpheus, and in Virgil (compare Aeneid vi. 75), as well as in the Bible. See Burder, in Rosenmuller's Morgenland, "in loc."
And cursed his day - The word rendered "curse" here, קלל qâlal is different from that used in Job 1:11; Job 2:9. It is the proper word to denote "to curse." The Syriac adds, "the day in which he was born." A similar expression occurs in Klopstock's Messias, Ges. iii.
Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter,
Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.
"When now of all her children robbed, the desperate mother enraged
Curses the day in which she bare, and was borne."
2
Job 3:2
约伯说话 - 边注按希伯来文作"回答"。这里所用的希伯来文词 ענה ‛ânâh("回答"),常用于人开始一篇讲论之时,即使之前并没有人发问。它在某种意义上是对某个题目的回应,或是在一个本可以合宜发问的场合中说话;见 Isaiah 14(希伯来文);Zechariah 3:4; Deuteronomy 26:5(希伯来文);Deuteronomy 27:14(希伯来文)。"回答"一词 ἀποκρίνομαι apokrinomai 在新约中也常这样使用;Matthew 17:4, Matthew 17:17; Matthew 28:5; Mark 9:5; Mark 10:51 等。
英文原文
And Job spake - Margin, as in Hebrew, "answered." The Hebrew word used here ענה ‛ânâh "to answer," is often employed when one commences a discourse, even though no question had preceded. It is somewhat in the sense of replying to a subject, or of speaking in a case where a question might appropriately be asked; Isaiah 14:(Hebrew), Zechariah 3:4; Deuteronomy 26:5 (Hebrew), Deuteronomy 27:14 (Hebrew). The word "to answer" ἀποκρίνομαι apokrinomai is frequently used in this way in the New Testament; Matthew 17:4, Matthew 17:17; Matthew 28:5; Mark 9:5; Mark 10:51, et al.
3
Job 3:3
「愿我生的那日灭没」——“愿那日灭没!巴不得从来没有过这样一个日子!愿它从人的记忆中被涂抹!”这呼喊中有一种格外大胆、崇高而“狂放”的意味。这是一种情感的迸发:经过长久的压抑,如今以最激烈、最激昂的方式爆发出来。此处的“灭没”(יאבד yo'bad)一字表达“祈愿语气”,显示强烈的愿望。七十士译本也是如此,作 Ἀπόλοιτο Apoloito,即“愿它灭亡”、愿它被毁灭;参 Job 10:18:“不如我当时气绝。”Dr. Good 论到这呼喊说:“据我所知,无论古代还是现代的诗歌,没有任何作品能比得上这整个的迸发,无论就其咒诅之狂放与可怖而言,还是就其意象之可畏的崇高而言。”希伯来诗人中最大胆、最生动的几位曾模仿它,在困苦的情景中用几乎相同的语言表达自己。耶利米也有一段极为相似的情感表达: 愿我生的那日受咒诅; 愿我母亲产我的那日不蒙福! 给我父亲报信说 “你得了儿子”、 使我父亲甚欢喜的,愿那人受咒诅。 愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑; 愿他早晨听见哀声, 正午听见呐喊!
英文原文
Let the day perish - "Perish the day! O that there had never been such a day! Let it be blotted from the memory of man! There is something singularly bold, sublime, and "wild" in this exclamation. It is a burst of feeling where there had been long restraint, and where now it breaks forth in the most vehement and impassioned manner. The word "perish" here יאבד yo'bad expresses the "optative," and indicates strong desire. So the Septuagint, Ἀπόλοιτο Apoloito, "may it perish," or be destroyed; compare Job 10:18. "O that I had given up the ghost." Dr. Good says of this exclamation, "There is nothing that I know of, ia ancient or modern poetry, equal to the entire burst, whether in the wildness and horror of the imprecations. or the terrible sublimity of its imagery." The boldest and most animated of the Hebrew poets have imitated it, and have expressed themselves in almost the same language, in scenes of distress. A remarkably similar expression of feeling is made by Jeremiah.
Cursed be the day wherein I was born:
Let not the day wherein my mother bare me be blessed!
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying,
"A man child is born unto thee,"
Making him very glad.
Be that man as the cities which yahweh overthrew and repented not!
Yea, let him hear the outcry in the morning,
And the lamentation at noon day!
4
Job 3:4
「愿那日变为黑暗」——愿它不成其为白昼;或说,巴不得它未曾是白昼,太阳未曾升起,一直是黑夜。
「愿神不从上面寻找它」——这里译作“寻找”的字(דרשׁ dârash),本义是寻求或查究,讨取或要求。Good 博士在此把它译作“愿神不把它关闭起来”,但这含义在希伯来文中找不到。Noyes 按字面译作“愿神不寻找它”;Herder 译作“愿神不查究它”。其意可能是:约伯愿那日沉在地平线之下,或沉在他想象中环绕大地的深水之中,并祷告神不要去寻找它、把它从黑暗的居所带回来;或者,他愿神永远不查究它,使它从神的记忆中消失、被遗忘。我们所珍视的,愿神记念并赐福;我们所厌恶的,愿神忘记。这里的观念似乎正是如此。约伯恨恶那日,愿所有别的存有都忘记它。他愿它被涂抹掉,甚至神也永不查究它,只当它从未存在过。
「愿亮光不照于其上」——愿它全然黑暗;愿没有一线光将它显明。在此可以看出,约伯先是咒诅“那日”。他在 Job 3:3 前半所开始之咒诅的铺陈,一直延续到 Job 3:4-5;然后他回到“那夜”——那夜他同样(在 Job 3:3 后半)愿它受咒诅。关于那不幸之夜的愿望,他在 Job 3:6-10 中表达出来。
英文原文
Let that day be darkness - Let it not be day; or, O, that it had not been day, that the sun had not risen, and that it had been night.
Let not God regard it from above - The word rendered here "regard" דרשׁ dârash means properly to seek or inquire after, to ask for or demand. Dr. Good renders it here, "Let not God inclose it," but this meaning is not found in the Hebrew. Noyes renders it literally, "Let not God seek it." Herder, "Let not God inquire after it." The sense may be, either that Job wished the day sunk beneath the horizon, or in the deep waters by which he conceived the earth to be surrounded, and prays that God would not seek it and bring it from its dark abode; or he desired that God would never inquire after it, that it might pass from his remembrance and be forgotten. What we value, we would wish God to remember and bless; what we dislike, we would wish him to forget. This seems to be the idea here. Job hated that day, and he wished all other beings to forget it. He wished it blotted out, so that even God would never inquire after it, but regard it as if it had never been.
Neither let the light shine upon it - Let it be utter darkness; let not a ray ever reveal it. It will be seen here that Job first curses "the day." The amplification of the curse with which he commenced in the first part of Job 3:3, continues through Job 3:4-5; and then he returns to the "night," which also (in the latter part of Job 3:3) he wished to be cursed. His desires in regard to that unhappy night, he expresses in Job 3:6-10.
5
Job 3:5
愿黑暗和死荫——希伯来文 צלמות tsalmâveth 一词极具音乐性和诗意。它由 צל tsêl(影子)和 מות mâveth(死)二字构成,用来指最深的黑暗;见Isaiah 9:2注释。它在圣经中经常出现;参Job 10:21-22;Psalm 23:4;Job 12:22;Job 16:16;Job 24:17;Job 34:22;Job 38:17;Amos 5:8;Jeremiah 2:6。它也用来指离世之灵的居所——约伯把它描述为「那地甚是幽暗,是死荫混沌之地,那里的光好像幽暗」(Job 10:21-22)。当时的观念似乎认为,「死」是一件黑暗阴沉的东西,拦阻了一切光明,把一片凶煞的阴影投到远处,而这忧郁的阴影远远笼罩着死者之地。这里的意思是:约伯愿人所能想象的最深黑暗落在那日之上。
索取那日——边注作「指控」。武加大译本作「使它昏暗」。七十士译本作「取去或占有它」(Ἐκλάβοι Eklaboi)。Good 博士作「击碎它」。Noyes 作「赎回它」。赫尔德(Herder)作「抓住它」。这些解释的分歧,部分源于此处所用之词 גאל gā'al 的双重含义:它或指「赎回」,或指「玷污」「污损」「染污」。这两种意义关联并不紧密;我不知道后者如何从前者引申而来,除非是因为救赎是借血成就的,而血频频洒在坛上,就使坛被染污、成为不洁。一方面,这样洒的血既除去了罪,就使人得洁净;另一方面,它又使物件成为不洁或被污。Gesenius 说,后一种意义只出现在晚期希伯来文中。若此词在此意为「赎回」,那么意思是:约伯愿黑暗恢复对那日的统辖,把它赎回归自己,从而完全排除光明。若此词意为玷污或染污,那么意思是:他愿死荫把那日染成全黑,除去每一线光芒,使它完全昏暗。Gesenius 按前一种意义翻译。Reiske 和 Good 博士赋予此词的意义「击碎它」,在希伯来文中并无根据。这个词在以下各处意为玷污、染污或污损:在Malachi 1:7、Malachi 1:12;Zephaniah 3:1;Lamentations 4:14;Ezra 2:62;Nehemiah 7:64中译作「污秽」「被污」;在Isaiah 59:3;Daniel 1:8;Nehemiah 13:29中译作「玷污」「被玷污」;在Isaiah 63:3中译作「染污」。在我看来,这正是此处的意思;Schultens 对此的解释也很到位:约伯愿自己的生日陷于深深的「污暗」之中,被云和风暴遮盖,变得昏暗阴郁。这咒诅不仅指他出生的那一日,也指此后每一个生日。他不求那一天再来时光明喜乐,而愿它年年成为风暴与惊恐之日,一个格外阴沉不祥、惹人注目的日子。那一天的到来不能给他的心灵带来任何快乐,他也不愿任何人怀着感恩或喜悦来记念它。
愿密云停在其上——正如 Good 博士等人所指出的,这个说法极具崇高感。译作「密云」的希伯来文 עננה ‛ănânâh,以此形式仅见于此处。它是 ענן ‛ânân(云)一词的阴性形式,用作集合意义来指「群云」,即云堆叠于云之上;是「凝结、挤压、堆聚在一起」的云(Good 博士语);因此指聚拢的风暴,即深厚昏暗、蓄势欲在暴怒中迸发的群云。Theodotion 把它译作 συννεφέα sunnefea——「聚云」,由此引申为「黑暗」。七十士译本作 γνόφος gnophos——「暴风」或「浓暗」。Jerome 亦然,作 caligo。译作「停在」的词 שׁכן shâkan,本义为「降下停驻」,即停留在那里居住。其原始观念或许是支搭帐棚;Schultens 便如此翻译:tentorium figat super eo Nubes——「愿云在那日之上支搭帐棚」;Good 博士译作:「愿聚拢的风暴在它上面张起华盖!」Schultens 说:「这是阿拉伯人中常见的形象。」意思是:约伯愿云堆叠着云,永久停驻在那日之上,以那日为居所,把它裹入深沉而永恒的黑夜之中。
愿白日的昏暗恐吓它——边注作「或作:愿他们像经历苦日的人那样恐吓它」。对这节经文的解释众说纷纭。Good 博士译作:「愿正午的热风恐吓它。」Noyes 译作:「愿那使白日昏暗的一切恐吓它。」赫尔德(Herder)译作:「愿灾祸的昏暗恐吓它。」Jerome 译作 Et involvatur amaritudine——「愿它被卷入苦楚之中」。七十士译本作 καταραθείη ἡ ἡμέρα katarathein hē hēmera——「愿那日被咒诅」。这些分歧源于难以确定此处译作「昏暗」的希伯来文词 כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym 的意思。若认为它源于 כמר kâmar(变暖、变热、燃烧),那么它就指白日致命的炎热,即沙质荒漠中极为常见的干燥灼热之风。有些作者认为,这里是指那横扫这些荒漠、在盛夏令人极其畏惧的毒风——Samum(萨穆风)或 Samiel。「人常常和牲畜一样被这风窒息而死。因为在酷热之中,常有一股比先前更热的气流袭来;当人和牲畜已被暑热耗竭、几乎昏厥之时,这一点点额外的热量似乎就完全夺去了他们的呼吸。人若被这风窒息而死——或如他们所说,心都裂了——据说死后两小时,血会从鼻孔和耳朵流出。据称尸体长久保持温热、肿胀、变成青绿色;若有人抓住手臂或腿要抬起来,肢体据说会脱落下来。」——Burder《东方习俗》第176条。然而,从近代旅行者的见证看来,这风的危害似乎被大大夸大了。若这个解释正确,那么约伯是愿自己的生日可怕而骇人,仿佛这样一股毒风终日扫过,使它成为恐怖惊惶之日。但这个解释与平行结构并不十分吻合。因此另有人把这个词理解为「昏暗之物」,即使白日变暗的一切;Gesenius、Bochart、Noyes 及另一些人就是这样解释的。按这种解释,这里指的是日蚀或可怕的暴风雨,它们把白日笼罩在黑暗之中。这个名词不见于他处;但动词 כמר kâmar 在Lain. v. 10中用于发黑变暗之意:「因饥饿燥热,我们的皮肤就黑如炉」;或更直译作:「我们的皮肤因饥荒的灼热,如炉火烤焦一般」。被烧的东西就变黑,因此这个词可以指幽暗、昏昧、阴沉之物。这个意义合乎平行结构,也是希伯来文所能承载的意思。另一种解释认为,希伯来文字母 כ (k) 作为介词前缀置于 כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym(苦楚)之前,于是意思成了「照那日的苦楚」,即一日所能遭遇的最大灾祸。这个意义见于几种古译本,并为 Rosenmuller 所采纳。在我看来,前面提出的第二种解释最合上下文;其意思是:约伯愿一切能使那日阴沉昏暗的事都临到它。迦勒底意译本在此附加道:「愿它如那日的苦楚——即耶利米因被隔绝于圣所之外而受的忧伤,以及约拿被抛入他施海中所受的忧伤。」
英文原文
Let darkness and the shadow of death - The Hebrew word צלמות tsalmâveth is exceedingly musical and poetical. It is derived from צל tsêl, "a shadow," and מות mâveth, "death;" and is used to denote the deepest darkness; see the notes at Isaiah 9:2. It occurs frequently in the sacred Scriptures; compare Job 10:21-22; Psalm 23:4; Job 12:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17; Amos 5:8; Jeremiah 2:6. It is used to denote the abode of departed spirits, described by Job as "a land of darkness, as darkness itself; of the shadow of death without any order, and where the light is as darkness;" Job 10:21-22. The idea seems to have been, that "death" was a dark and gloomy object that obstructed all light, and threw a baleful shade afar, and that that melancholy shade was thrown afar over the regions of the dead. The sense here is, that Job wished the deepest conceivable darkness to rest upon it.
Stain it - Margin, or "challenge." Vulgate, "obscure it." Septuagint, "take or occupy it," Ἐκλάβοι Eklaboi, Dr. Good, "crush it." Noyes, "redeem it." Herder, "seize it." This variety of interpretation has arisen in part from the twofold signification of the word used here, גאל gā'al. The word means either to "redeem," or to "defile," "pollute," "stain." These senses are not very closely connected, and I know not how the one has grown out of the other, unless it be that redemption was accomplishcd with blood, and that the frequent sprinkling of blood on an altar rendered it defiled, or unclean. In one sense, blood thus sprinkled would purify, when it took away sin; in another, it would render an object unclean or polluted. Gesenius says, that the latter signification occurs only in the later Hebrew. If the word here means to "redeem," the sense is, that Job wished darknessto resume its dominion over the day, and rcdeem it to itself, and thus wholly to exclude the light.
If the word means to defile or pollute, the sense is, that he desired the death-shade to stain the day wholly black; to take out every ray of light, and to render it wholly obscure. Gesenius renders it in the former sense. The sense which Reiske and Dr. Good give to the word, "crush it," is not found in the Hebrew. The word means to defile, stain, or pollute, in the following places, namely,: it is rendered "pollute" and "polluted" in Malachi 1:7, Malachi 1:12; Zephaniah 3:1; Lamentations 4:14; Ezra 2:62; Nehemiah 7:64; "defile" or "defiled" in Isaiah 59:3; Daniel 1:8; Nehemiah 13:29; and "stain" in Isaiah 63:3. It seems to me that this is the sense here, and that the meaning has been well explained by Schultens, that Job wished that his birthday should be involved in a deep "stain," that it should be covered with clouds and storms, and made dark and dismal. This imprecation referred not only to the day on which he was born, but to each succeeding birthday. Instead of its being on its return a bright and cheerful day, he wished that it might be annually a day of tempests and of terrors; a day so marked that it wouId excite attention as especially gloomy and inauspicious. It was a day whose return conveyed no pleasure to his soul, and which he wished no one to observe with gratitude or joy.
Let a cloud dwell upon it - There is, as Dr. Good and others have remarked, much sublimity iu this expression. The Hebrew word rendered "a cloud" עננה ‛ănânâh occurs nowhere else in this form. It is the feminine form of the word ענן ‛ânân, "a cloud," and is used "collectively" to denote "clouds;" that is, clouds piled on clouds; clouds "condensed, impacted, heaped together" (Dr. Good), and hence, the gathered tempest, the clouds assembled deep and dark, and ready to burst forth in the fury of a storm. Theodotion renders it συννεφέα sunnefea, "assembled clouds;" and hence, "darkness," The Septuagint renders it γνόφος gnophos, "tempest," or "thick darkness." So Jerome, "caligo." The word rendered "dwell upon it" שׁכן shâkan, means properly to "settle down," and there to abide or dwell. Perhaps the original notion was that of fixing a tent, and so Schultens renders it, "tentorium figat super eo Nubes," "Let the cloud pitch its tent over it;" rendered by Dr. Good, "The gathered tempest pavilion over it!" "This is an image," says Schultens, "common among the Arabs." The sense is, that Job wished clouds piled on clouds to settle down on the day permanently, to make that day their abode, and to involve it in deep and eternal night.
Let the blackness of the day terrify it - Margin, "Or, Let them terrify it as those who have a bitter day." There has been great variety in the interpretation of this passage. Dr. Good renders it, "The blasts of noontide terrify it." Noyes, "Let whatever darkens the day terrify it." Herder, "The blackness of misfortune terrify it." Jerome, Et involvatur amaritudine, "let it be involved in bitterness." The Septuagint, καταραθείη ἡ ἡμέρα katarathein hē hēmera, "let the day be cursed." This variety has arisen from the difficulty of determining the sense of the Hebrew word used here and rendered "blackness," כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym. If it is supposed to be derived from the word כמר kâmar, to be warm, to be hot, to burn, then it would mean the deadly heats of the day, the dry and sultry blasts which prevail so much in sandy deserts. Some writers suppose that there is a reference here to the poisonous wind Samum or Samiel, which sweeps over those deserts, and which is so much dreaded in the beat of summer. "Men as well as animals are often suffocated with this wind. For during a great heat, a current of air often comes which is still hotter; and when human beings and animals are so exhausted that they almost faint away with the heat, it seems that this little addition quite deprives them of breath. When a man is suffocated with this wind, or when, as they say, his heart is burst blood is said to flow from his nose and ears two hours after his death. The body is said to remain long warm, to swell, to turn blue and green, and if the arm or leg is taken hold of to raise it up, the limb is said to come off."
Burder's Oriental customs, No. 176. From the testimony of recent travelers, however, it would seem that the injurious effects of this wind have been greatly exaggerated. If this interpretation be the true one, then Job wished the day of his birth to be frightful and alarming, as when such a poisonous blast should sweep along all day, and render it a day of terror and dread. But this interpretation does not well suit the parallelism. Others, therefore, understand by the word, "obscurations," or whatever darkens the day. Such is the interpretation of Gesenius, Bochart, Noyes, and some others. According to this, the reference is to eclipses or fearful storms which cover the day in darkness. The noun here is not found elsewhere; but the "verb" כמר kâmar is used in the sense of being black and dark in Lain. v. 10: "Our skin was black like an oven, because of the terrible famine;" or perhaps more literally, "Our skin is scorched as with a furnace, from the burning heat of famine."
That which is burned becomes black, and hence, the word may mean that which is dark, obscure, and gloomy. This meaning suits the parallelism, and is a sense which the Hebrew will bear. Another interpretation regards the Hebrew letter כ (k) used as a prefix before the word כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym "bitterness," and then the sense is, "according to the bitterness of the day;" that is, the greatest calamities which can happen to a day. This sense is found in several of the ancient versions, and is adopted by Rosenmuller. To me it seems that the second interpretation proposed best suits the connection, and that the meaning is, that Job wished that everything which could render the day gloomy and obscure might rest upon it. The Chaldee adds here," Let it be as the bitterness of day - the grief with which Jeremiah was afflicted in being cut off from the house of the sanctuary, and Jonah in being cast into the sea of Tarshish."
6
Job 3:6
论到「那夜」。约伯在咒诅了那日之后,进而对「夜」也发出咒诅;见Job 3:3。这咒诅一直延续到Job 3:9。
「愿黑暗夺取它」——希伯来文作「愿它取了它」。愿深沉可怖的幽暗将其据为己有。愿无一星辰在其上升起;愿它是毫无间断、绵延不绝的阴沉。然而「黑暗」一词并未完全表达原文的力量。此处所用的词 אפל 'ôphel 属诗体用语,所指的黑暗比通常译作「黑暗」的 השׁך chôshek 一词更为浓烈。那是一种伴有云与暴风雨的黑暗。赫尔德(Herder)将其理解为:黑暗当夺取那夜并将其带走,使它不得与年中的月份相连。迦勒底译本(Chaldee)也持此见。但其真义应是:约伯愿有如此深沉的黑暗占有那夜,以致无星辰在其上升起,也见不到任何光亮。这样的一个夜晚,塞内加(Seneca)在《阿伽门农》(Agamemnon)第465行以下有一段美妙的描述:
Nox prima(初夜)coeltum sparserat stellis,(将繁星撒布于天空)
Cum subito luna conditur,(忽而月亮隐没)stellae cadunt;(星辰坠落)
In astra pontus tollitur,(大海被举向星辰)et coelum petit.(直逼苍穹)
Nec una nox(非独一夜)est,(这乃是)densa tenebras obruit(浓密的幽暗将其吞没)
Caligo, et(浓雾弥漫,而)Omni luce subducta,(众光都被撤去)fretum(那大海)
Coelumque miscet ...(与天混而为一……)
Premunt tenebrae lumina,(黑暗压住众光亮)et dirae stygis(与可怖冥河的)
Inferna nox est.(乃是地狱之夜。)
「愿它不与年中的日子相连」——边注作「在其间欢乐」(rejoice among)。Good 与 Noyes 也如此翻译。此处所用的词 יחד yı̂chad,按现有的标音,乃是 חדה chādâh(「喜乐、欢欣」)的截短将来式;若标音不同 יחד yâchad,它便是 יחד yachad(「合而为一」,即联合、相连)的将来式。马所拉的标点并无权威,而认为此词在此意为「欢腾喜乐」的解释更具诗意、更为优美。如此,这便是把一年中的日子描绘成一同欢乐,并表达一个愿望:当月份循环流转之际,愿「那」夜永不得有分于这普遍的喜乐。Rosenmuller 与 Gesenius 均赞同这一解释。Dodwell 则认为这里暗指古人的一种习俗:不祥之日从历法中删去,其位置由闰日补上。但并无证据表明约伯时代存在这样的习俗。
「愿它不来」等——愿它永不被算入组成月份数目的日子之中。愿那里始终留有一处空白;愿它的位置永远空缺。
英文原文
As for "that night." Job, having cursed the day, proceeds to utter a malediction on the "night" also; see Job 3:3. This malediction extends to Job 3:9.
Let darkness seize upon it - Hebrew, Let it take it. Let deep and horrid darkness seize it as its own. Let no star arise upon it; let it be unbroken and uninterrupted gloom. The word "darkness," however, does not quite express the force of the original. The word used here אפל 'ôphel is poetic, and denotes darkness more intense than is denoted by the word which is usually rendered "darkness" השׁך chôshek. It is a darkness accompanied with clouds and with a tempest. Herder understands it as meaning, that darkness should seize upon that night and bear it away, so that it should not be joined to the months of the year. So the Chaldee. But the true sense is, that Job wished so deep darkness to possess it, that no star would rise upon it; no light whatever be seen. A night like this Seneca beautifully describes in Agamemnon, verses 465ff:
Nox prima coeltum sparserat stellis,
Cum subito luna conditur, stellae cadunt;
In astra pontus tollitur, et coelum petit.
Nec una nox est, densa tenebras obruit
Caligo, et Omni luce subducta, fretum
Coelumque miscet ...
Premunt tenebrae lumina, et dirae stygis
Inferna nox est.
Let it not be joined unto the days of the year - Margin, "rejoice among." So Good and Noyes render it. The word used here יחד yı̂chad, according to the present pointing, is the apocopated future of חדה chādâh, "to rejoice, to be glad." If the pointing were different יחד yâchad it would be the future of יחד yachad, to be one; to be united, or joined to. The Masoretic points are of no authority, and the interpretation which supposes that the word means here to exult or rejoice, is more poetical and beautiful. It is then a representation of the days of the year as rejoicing together, and a wish is expressed that "that" night might never be allowed to partake of the general joy while the months rolled around. In this interpretation Rosenmuller and Gesenius concur. Dodwell supposes that there is an allusion to a custom among the ancients, by which inauspicious days were stricken from the calendar, and their place supplied by intercalary days. But there is no evidence of the existence of snell a custom in the time of Job.
Let it not come etc - Let it never be reckoned among the days which go to make up the number of the months. Let there be always a blank there; let its place always be lacking.
7
Job 3:7
「愿那夜没有生育」——古德博士(Dr. Good)译作:"哦,那夜啊!愿它作一块不毛的磐石!"诺伊斯(Noyes)译作:"愿那夜不结果实!"赫尔德(Herder)译作:"愿那夜被单独分别出来。"这里所用的希伯来词גלמוּד galmûd本义是"坚硬",继而指贫瘠、不毛,如坚硬多石的土壤。它本来不是指孤寂,而是指不出产、不结果。它用于不育的妇人(Isaiah 49:21),也用于瘦弱、饥饿、饿得消瘦之物(Job 15:34;Job 30:3)。照这样理解,其意是:愿那成为一个无人出生的夜——一个孤独荒凉之夜。照杰罗姆(Jerome)的理解,其意则是:那夜应当孤寂、冷清、阴郁;一个无人敢启程上路、无人聚集欢乐的夜。这样解释的话,那夜就与维吉尔《埃涅阿斯纪》第6卷268行所优美描写的那夜相似:
Ibant(他们行进)obscuri(幽暗朦胧)sola sub nocte(在孤寂的夜下)per umbras(穿过幽影), Perque domos(并且穿过那些居所)Ditis vacuas(狄斯空寂的宅第),et inania regna(和虚空的国度)。
不过,前一种解释可能是正确的。
「其间也没有欢乐的声音」——愿其中没有赞美与欢乐的声音。迦勒底文意译本将其译作:"愿鸡啼的声音不在其中听闻。"整节的大意是:约伯愿那一夜全然荒凉。他愿其中没有为娱乐、庆贺或赞美而有的聚集,没有婚宴,也没有因孩童出生而有的欢乐;他愿那夜无声、孤寂、悲伤,仿佛一切牲畜和人类都死了,再无一丝声音可以听闻。那一夜为他所憎恶,他愿它无论如何不被记念。
英文原文
Lo, let that night be solitary - Dr. Good, "O! that night! Let it be a barren rock!" Noyes, "O let that night be unfruitful!" Herder, "Let that night be set apart by itself." The Hebrew word used here גלמוּד galmûd means properly "hard;" then sterile, barren, as of a hard and rocky soil. It does not mean properly solitary, but that which is unproductive and unfruitful. It is used of a woman who is barren, Isaiah 49:21, and also of that which is lean, famished, emaciated with hunger; Job 15:34; Job 30:3. According to this it means that that should be a night in which none would be born - a night of loneliness and desolation. According to Jerome, it means that the night should be solitary, lonely, and gloomy; a night in which no one would venture forth to make a journey, and in which none would come together to rejoice. Thus interpreted the night would resemble that which is so beautifully describe by Virgil, Aeneid vi. 268:
Ibant obscuri sola sub nocte per umbras,
Perque domos Ditis vacuas et inania regna.
It is probable, however, that the former is the correct interpretation.
Let no joyful voice come therein - Let there be no sound of praise and rejoicing. The Chaldee paraphrases this," Let not the crowing of a cock be heard in it." The sense of the whole is, that Job wished that night to be wholly desolate. He wished there might be no assembling for amusement, congratulation, or praise, no marriage festivals, and no rejoicing at the birth of children; he would have it as noiseless, solitary, and sad, as if all animals and human beings were dead, and no voice were heard. It was a night hateful to him, and he would have it in no way remembered.
8
Job 3:8
愿那咒诅日子 - 这一整节极其难解,人们曾对它提出许多不同的解释。它显然是指某一类众所周知的人——他们惯于发出咒诅,并被认为有能力使一天吉利或凶险——即那些拥有占卜或行法术之能的人。这种能力的信仰在世上出现得很早,盛行于一切野蛮和半开化的民族中,甚至相当文明的民族里也有。这信仰的根源,是想要窥探未来;为达到这目的,人们便设想可以与死人的灵结盟,因为这些灵熟悉无形世界的事,而且可以被说服把知识传授给蒙恩的世人。人们还以为,借着这种联合,便可以施展一种看似神奇的能力。
这样的人还自称是上天的宠儿,蒙赋予掌管自然元素与人类命运之权,有祝福与咒诅、使人顺遂或遭灾之能。人们相信巴兰赋有这种能力,因此摩押王巴勒召他来咒诅以色列人(Numbers 22:5-6);参Isaiah 8:19注。咒诅日子、咒诅太阳的做法,据希罗多德(Herodotus)说,曾流行于非洲的一个民族中;他称他们为阿特兰提斯人(Atlantes),住在阿特拉斯山附近。他说:「在我们所知的一切人类中,惟独阿特兰提斯人没有名字的区分;民众统称为阿特兰提斯人,但各人没有自己的称呼。太阳最高的时候,他们便对它堆以责骂和咒诅,因为他们的国土和他们自己都被它的光线烤焦」(iv. 184)。普林尼《博物志》v. 8 也有关于他们的相同记载:Solem orientem occidentemque(东升西落的太阳,他们以)dira imprecatione contuentur(凶恶的咒诅观看),ut exitialem(视之为招灾的)ipsis agrisque(于他们自己和他们的田地)。并参斯特拉波(Strabo),Lib. xvii. p. 780。还有人认为,这里可能暗指一种似乎很早就流行的习俗——雇人为死者哀哭,这些人在职分性的哀悼中大概会悲叹或咒诅他们遭祸的那日;参Jeremiah 9:17;2 Chronicles 35:25。但正确的解释,无疑是指把它连于假先知、祭司或占卜者——人们以为他们有能力使一天成为凶兆之日。约伯愿这样的能力施行在他出生的那不幸的夜间。他愿那些有能力使一天不吉不利之人的咒诅,都落在这夜间。
且能惹动鳄鱼的 - 这说法本身不太易懂,显然我们的译者也被这节难住了。他们似乎以为这里暗指雇用职业哀哭者的习俗,以为其意是:约伯愿雇他们去向那日号啕,视之为不祥、凶兆之日。边注按希伯来文作「利维坦」(a leviathan)。译作「准备好」的词 עתידים(athiydim),本义是预备好的、已备妥的;继指熟练的、有技巧的。这里正是这个意思:他们惯于且善于招引「利维坦」;参Schultens「in loc.」(原处)的解说。正文译作「哀哭」、边注作「利维坦」的词 לויתן(livyathan),在圣经其他各处都指一种动物;参Isaiah 27:1注的解释,更详参Job 41的注释。它通常指鳄鱼,或某种巨大的海怪。
这里,这词显然用来代表一切已知动物中最凶猛、最强有力、最可怖的;所暗指的,是交鬼的法术师所自称的一种能力——能随意从远处、「茫茫深渊」、从沼泽和人迹不至的森林中召出最可怕的怪物。他们一般的主张是:他们掌管整个自然;能咒诅日子、使之成为凶兆;陆上海中最强大、最可怖的怪物也完全在他们掌控之下。他们若真有这样的能力,约伯便愿他们运用这能力来咒诅他出生的那夜。他们凭什么根据提出这种主张,已不可知。然而驯蛇之术,如今在印度仍有人操练;卖艺之人携带着蛇类中毒性最烈的蛇四处游走——他们已拔去蛇的毒牙,并使轻信的人相信他们能掌管最有害的动物。古人大概也自称有某种这样的技艺,约伯在这里所暗指的,大约就是这类自称。
英文原文
Let them curse it who curse the day - This entire verse is exceedingly difficult, and many different expositions have been given of it. It seems evident that it refers to some well-known class of persons, who were accustomed to utter imprecations, and were supposed to have the power to render a day propitious or unpropitious - persons who had the power of divination or enchantment. A belief in such a power existed early in the world, and has prevailed in all savage and semi-barbarous nations, and even in nations considerably advanced in civilization. The origin of this was a desire to look into futurity; and in order to accomplish this, a league was supposed to be made with the spirits of the dead, who were acquainted with the events of the invisible world, and who could be prevailed on to impart their knowledge to favored mortals. It was supposed, also, that by such union there might be a power exerted which would appear to be miraculous.
Such persons also claimed to be the favorites of heaven, and to be endowed with control over the elements, and over the destiny of men; to have the power to bless and to curse, to render propitious or calamitous. Balsaam was believed to be endowed with this power, and hence, he was sent for by Balak, king of Moab, to curse the Israelites; Numbers 22:5-6; see the notes at Isaiah 8:19. The practice of cursing the day, or cursing the sun, is said by Herodotus to have prevailed among a people of Africa, whom he calls the Atlantes, living in the vicinity of Mount Atlas. "Of all mankind," says he, "of whom we have any knowledge, the Atlantes alone have no distinction of names; the body of the people are termed Atlantes, but their individuals have no appropriate appellation. When the sun is at the highest they heap on it reproaches and execrations, because their country and themselves are parched by its rays; book iv. 184. The same account of them is found in Pliny, Nat. His. v. 8: Solem orientem occidentemque dira imprecatione contuentur, ut exitialem ipsis agrisque. See also Strabo, Lib. xvii. p. 780. Some have supposed, also, that there may be an allusion here to a custom which seems early to have prevailed of hiring people to mourn for the dead, and who probably in their official lamentation bewailed or cursed the day of their calamity; compare Jeremiah 9:17; 2 Chronicles 35:25. But the correct interpretation is doubtless that which refers it to pretended prophets, priests, or diviners - who were supposed to have power to render a day one of ill omen. Such a power Job wished exerted over that unhappy night when he was born. He desired that the curses of those who had power to render a day unpropitious or unlucky, should rest upon it.
Who are ready to raise up their mourning - This is not very intelligible, and it is evident that our translators were embarrassed by the passage. They seem to have supposed that there was an allusion here to the practice of employing professional mourners, and that the idea is, that Job wished that they might be employed to howl over the day as inauspicious, or as a day of ill omen. The margin is, as in the Hebrew, "a leviathan." The word rendered "ready" עתידים ‛âthı̂ydı̂ym, means properly ready, prepared; and then practiced or skillful. This is the idea here, that they were practiced or skillful in calling up the "leviathan;" see Schultens "in loc." The word rendered in the text "mourning," and in the margin "leviathan" לויתן lı̂vyâthân, in all other parts of the sacred Scriptures denotes an animal; see it explained in the notes at Isaiah 27:1, and more fully in the notes at Job 41:It usually denotes the crocodile, or some huge sea monster.
Here it is evidently used to represent the most fierce, powerful and frightful of all the animals known, and the allusion is to some power claimed by necromancers to call forth the most terrific monsters at their will from distant places, from the "vasty deep," from morasses and impenetrable forests. The general claim was, that they had control over all nature; that they could curse the day, and make it of ill omen, and that the most mighty and terrible of land or sea monsters were entirely under their control. If they had such a power, Job wished that they would exercise it to curse the night in which he was born. On what pretensions they founded this claim is unknown. The power, however, of taming serpents, is practiced in India at this day; and jugglers bear around with them the most deadly of the serpent race, having extracted their fangs, and creating among the credulous the belief that they have control over the most noxious animals. Probably some such art was claimed by the ancients. and to some such pretension Job alludes here.
9
Job 3:9
愿那夜的黄昏之星变为黑暗 - 就是说,愿它们熄灭,使那夜成为全然的黑暗——连一颗星也不能稍减的黑暗。这里译作"黄昏"的词 נשׁף nesheph,本义是呼吸,继而指凉风"吹"拂、轻轻呼吸的傍晚。然而它既用于指清晨的微光,也用于指黄昏的微光,不过这里大概指后者。约伯愿那夜的黄昏不但不受任何照亮,反而以全然黑暗"开始",并一直如此。七十士译本译作"夜"。
愿它盼望光亮,却得不着 - 这是把夜拟人化,把它描绘为急切盼望一线光明。这是一个优美的诗意形象——"夜"幽暗、阴沉、悲哀,急切盼望有一线光束或一颗星打破它的黑暗,减轻它的阴沉。
也不见早晨的光线 - 边注更直译、也更优美地作"清晨的眼睑"。译作"光线"的词 עפעפים ‛aph‛aphı̂ym 本义是"睫毛"(出自 עוּף ‛ûph,"飞"),因眼睫的飞动或颤动而得名。译作"早晨"的词 שׁחר shachar 指黎明、清晨。诗人称地平线以上的太阳为白昼之眼;因此,太阳升起以前最初的光线,被称为向世界张开的清晨的眼睑或睫毛。这一比喻在古代经典中很常见,在阿拉伯诗人中也屡见不鲜;见 Schultens 的 in loc.(在该处)。例如《安提戈涅》(Soph. Antiq.)104 中有 Ἁμέρας βλέφυρον Hameras blefaron("白昼的眼睑")一语。Milton 的 Lycidas 中也有:
" - 在高高的草场显现以前,
在黎明初张的眼睑之下,
我们把牲畜赶向田野。"
约伯所愿的,是黄昏的微光中不要有一颗星,清晨的微光中不要有一线光照亮它;愿那夜被永远不破的黑暗所笼罩。
英文原文
Let the stars of the twilight thereof be dark - That is, be extinguished, so that it shall be total darkness - darkness not even relieved by a single star. The word here rendered "twilight" נשׁף nesheph means properly a breathing; and hence, the evening, when cooling breezes "blow," or gently breathe. It is used however, to denote both the morning and the evening twilight, though here probably it means the latter. He wishes that the evening of that night, instead of being in any way illuminated, should "set in" with total darkness and continue so. The Septuagint renders it, "night.
Let it look for light, but have none - Personifying the night, and representing it as looking out anxiously for some ray of light. This is a beautiful poetic image - the image of "Night," dark and gloomy and sad, anxiously looking out for a single beam or a star to break in upon its darkness and diminish its gloom.
Neither let it see the dawning of the day - Margin, more literally and more beautifully, "eyelids of the morning." The word rendered "dawning" עפעפים ‛aph‛aphı̂ym means properly "the eyelashes" (from עוּף ‛ûph "to fly"), and it is given to them from their flying or fluttering. The word rendered "day" שׁחר shachar means the aurora, the morning. The sun when he is above the horizon is called by the poets the eye of day; and hence, his earliest beams, before he is risen, are called the eyelids or eyelashes of the morning opening upon the world. This figure is common in the ancient Classics, and occurs frequently in the Arabic poets; see Schultens "in loc." Thus, in Soph. Antiq. 104, the phrase occurs, Ἁμέρας βλέφυρον Hameras blefaron. So in Milton's Lycidas,
" - Ere the high lawns appeared
Under the opening eyelids of the dawn,
We drive afield."
Job's wish was, that there might be no star in the evening twilight, and that no ray might illuminate that of the morning; that it might be enveloped in perpetual, unbroken darkness.
10
Job 3:10
因没有把怀我胎的门关闭…… - 就是说,因为那受咒诅的日子与黑夜没有如此行。Aben Ezra 认为此处所指的乃是神,约伯的抱怨乃是神没有关闭他母亲的子宫。但更自然的解释,是把它归于 Νυχθήμεροι Nuchthēmeroi——即他一直在咒诅的、他出生所在的那黑夜与白昼。在这整段描述中,白昼与黑夜都被拟人化,被说成是积极把他引入世界的参与者。他在这里咒诅它们,因为它们没有完全拦阻他的出生。
也没有把患难对我的眼隐藏 - 即借着拦阻我的出生。其意是,他若当时就死了,就必不会认识忧患。
英文原文
Because it shut not up ... - That is, because the accursed day and night did not do it. Aben Ezra supposes that God is meant here, and that the complaint of Job is that he did not close his mother's womb. But the more natural interpretation is to refer it to the Νυχθήμεροι Nuchthēmeroi - the night and the day which he had been cursing, on which he was born. Throughout the description the day and the night are personified, and are spoken of as active in introducing him into the world. He here curses them because they did not wholly prevent his birth.
Nor hid sorrow from mine eyes - By preventing my being born. The meaning is, that he would not have known sorrow if he had then died.
11
Job 3:11
我为何不出母胎而死 - 为什么我一出生就没有死?为什么还要费任何气力保全我的性命?这一问题的提出,引约伯在以下各节中进入一段优美的描述——他若当时死了,情形将会如何。因此他抱怨说,朋友们竟费气力保全他的性命,不容他安然断气。
气绝 - 这是圣经英文译本中常用来表示死亡的短语(Genesis 49:33;Job 11:20;Job 14:10;Jeremiah 15:9;Matthew 27:50;Acts 5:10)。然而它所传达的观念并不必然存在于原文之中,尽管这观念本身并没有错。这个短语所传达的观念,是把"灵"或"魂"交出来;而这里以及别处原文的意思,仅仅是"断气、死去"。
英文原文
Why died I not from the womb? - Why did I not die as soon as I was born? Why were any pains taken to keep me alive? The suggestion of this question leads Job in the following verses into the beautiful description, of what he would have been if he had then died. He complains, therefore, that any pains were taken by his friends to keep him alive, and that he was not suffered peacefully to expire.
Gave up the ghost - A phrase that is often used in the English version of the Bible to denote death; Genesis 49:33; Job 11:20; Job 14:10; Jeremiah 15:9; Matthew 27:50; Acts 5:10. It conveys an idea, however, which is not necessarily in the original, though the idea in itself is not incorrect. The idea conveyed by the phrase is that of yielding up the "spirit" or "soul," while the sense of the original here and elsewhere is simply "to expire, to die."
12
Job 3:12
为何有膝接收我 - 即乳母或母亲的膝,大概是后者。其含义是:他若不是被细心温柔地哺育,早就立即死了。他无助地来到世上,若没有他人的照料,他很快就会死去。Jahn 认为(Archaeologia 第161节),父亲在儿子出生时把新生婴孩抱在怀中,同时奏起音乐,藉这礼仪宣告孩子为自己的,这是当时常见的风俗。对孩子有某种这样的认可或父爱的表达,从 Gen 50:23 显然可见。然而,这段经文的全部含义,大概要用为保存新生婴孩性命而必然施与的温柔照料来表达。这里译作“接收”的词 קדם qâdam,本意是预先、先行,正如英文词 prevent 从前的用法一样;因此,它意思是迎见某人,以便以任何方式帮助他。这个词在这里颇有美感。它指神在父母温柔的亲情中所作的安排,为要“预先”供应孩子的需要。这安排是预先作好的。神顾念软弱无助的婴孩出生之时,那温柔的亲情已被造好、预备妥当来迎接他。它无需在那时才被造出来,也不是由孩子的痛苦激发出来的;它已经作为主动、有力、舍己的原则存在,为要“预先”满足新生婴孩的需要,救他脱离死亡。
英文原文
Why did the knees prevent me? - That is, the lap of the nurse or of the mother, probably the latter. The sense is, that if he had not been delicately and tenderly nursed, he would have died at once. He came helpless into the world, and but for the attention of others he would have soon died. Jahn supposes (Archae section 161) that it was a common custom for the father, on the birth of a son, to clasp the new-born child to his bosom, while music was heard to sound, and by this ceremony to declare it as his own. That there was some such recognition of a child or expression of paternal regard, is apparent from Genesis 50:23. Probably, however, the whole sense of the passage is expressed by the tender care which is necessarily shown to the new-born infant to preserve it alive. The word rendered "prevent" here קדם qâdam, means properly to anticipate, to go before, as the English word "prevent" formerly did; and hence, it means to go to meet anyone in order to aid him in any way. There is much beauty in the word here. It refers to the provision which God has made in the tender affection of the parent to "anticipate" the needs of the child. The arrangement has been made beforehand. God has taken care when the feeble and helpless infant is born, that tender affection has been already created and prepared to meet it. It has not to be created then; it is not to be excited by the suffering of the child; it is already in existence as an active, powerful, and self-denying principle, to "anticipate" the needs of the newborn babe, and to save it from death.
13
Job 3:13
如今我早已安然躺卧 - 在本节中,约伯用了四个说法,来描述他若有幸在婴孩时期死去便将处于的状态。这对他显然是个十分愉快的题目,他便以多种形式加以表达。他使用的词语表示最安静的歇息、完全的安息状态、轻柔的睡眠;随后在下面几节中他说,他不但不会处于当时所处的悲惨境地,反而会与地上的君王和最显赫的人同处一样的状态。
我早已躺卧安睡 - - שׁכב shâkab。我必已经"躺卧",如同一个享受惬意休息的人。这个词的语气比后面任何一个都轻。
且得安静 - - שׁקט shâqaṭ。语气比前一个词更强。它的意思是休息、躺卧、得享安宁。它用于指从不被别人搅扰、欺凌或侵害的人(Judges 3:11;Judges 5:31;Judges 8:25),也指无所惧怕、无所忧惊的人(Psalm 76:9)。其含义是:他不仅早已躺卧,而且完全安宁。没有什么会搅扰他,没有什么会给他带来任何烦扰。
我早已沉睡 - - ישׁן yâshên。这一表达也比前面使用的更进一层。那里不仅会有"安宁",还会有平静轻柔的睡眠。睡眠常被描写为"死亡的亲族"。Virgil 便这样说:
"Tum consanguineus Leti sopor——那时,与死亡同宗的睡眠——"
Aeneid vi.278。
Homer 亦然:
Enth' hupnō cumblēto chasignēto thanatoio——那时他遇见了睡眠,死亡的兄弟——
Iliad 14:231。
这样的比较是显而易见的,在古典作家中屡见不鲜。它用来表示死亡的平静、静止与安宁。在圣经中它也经常出现,而且含义远为优美。在那里,它不仅用来表示死亡的安息,还用来表达基督徒复活的盼望,以及从那长眠中醒来的期待。我们夜间带着再度醒来的盼望躺下休息。我们安然入睡,期待那只是一次短暂的歇息,期待我们将被唤醒,为更重的劳作重新得力,为更甘甜的喜乐焕然一新。基督徒也这样躺卧在坟墓中。婴孩也这样被交付于坟墓的安睡。那睡眠也许要绵延许多的昼夜、许多的年岁、许多的世纪,甚至多个时代的循环,但它不是永恒的。眼睛将再次睁开,得见受造之物的美丽;耳朵将重新开启,听闻友谊的甜美声音和音乐的和谐;这身体将被举起,变得荣美而不朽,得以事奉那造我们的神;比较 Psalm 13:3;Psalm 90:5;John 11:11;1 Corinthians 15:51;1 Thessalonians 4:14;1 Thessalonians 5:10。约伯是否正是在这种意义上、带着这样的理解使用这个词,已成为一个疑问,将在考察 Job 19:25-27 的经文时更充分地讨论。
早已得享安息 - 而不是经历我如今所受的烦恼与焦虑。意即:他将与地上的君王和首领一同躺卧在平静而尊荣的安息之中。
英文原文
For now should I have lain still - In this verse Job uses four expressions to describe the state in which be would have been if he had been so happy as to have died when an infant. It is evidently a very pleasant subject to him, and he puts it in a great variety of form. He uses thc words which express the most quiet repose, a state of perfect rest, a gentle slumber; and then in the next verses he says, that instead of being in the miserable condition in which he then was, he would have been in the same state with kings and the most illustrious men of the earth.
I should have lain still - - שׁכב shâkab. I should have been "lying down," as one does who is taking grateful repose. This is a word of less strength than any of those which follow.
And been quiet - - שׁקט shâqaṭ. A word of stronger signification than that before used. It means to rest, to lie down, to have quiet. It is used of one who is never troubled, harassed, or infested by others, Judges 3:11; Judges 5:31; Judges 8:25; and of one who has no fear or dread, Psalm 76:9. The meaning is, that he would not only have lain down, but; would have been perfectly tranquil. Nothing would have harassed him, nothing would have given him any annoyance.
I should have slept - - ישׁן yâshên. This expression also is in advance of those before used. There would not only have been "quiet," but there would have been a calm and gentle slumber. Sleep is often representcd as "the kinsman of death." Thus, Virgil speaks of it:
"Tum consanguineus Leti sopor - "
Aeneid vi. 278.
So Homer:
Enth' hupnō cumblēto chasignēto thanatoio -
Iliad, 14:231.
This comparsion is an obvious one, and is frequently used in the Classical writers. It is employed to denote the calmness, stillness, and quiet of death. In the Scriptures it frequently occurs, and with a significancy far more beautiful. It is there employed not only to denote the tranquility of death, but also to denote the Christian hopes of a resurrection and the prospect of being awakened out of the long sleep. We lie down to rest at night with the hopes of awaking again. We sleep calmly, with the expectation that it will be only a temporary repose, and that we shall be aroused, invigorated for augmented toil, and refreshed for sweeter pleasure. So the Christian lies down in the grave. So the infant is committed to the calm slumber of the tomb. It may be a sleep stretching on through many nights and weeks and years and centuries, and even cycles of ages, but it is not eternal. The eyes will be opened again to behold the beauties of creation; the ear will be unstoppod to hear the sweet voice of fricndship and the harmony of music; and the frame will be raised up beautiful and immortal to engage in the service of the God that made us; compare Psalm 13:3; Psalm 90:5; John 11:11; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. Whether Job used the word in this sense and with this understanding, has been made a matter of question, and will be considered more fully in the examination of the passage in Job 19:25-27.
Then had I been at rest - Instead of the troubles and anxieties which I now experience. That is, he would have been lying in calm and honorable repose with the kings and princes of the earth.
14
Job 3:14
与君王一样 - 像他们那样安息。这是他在宁静中默想自己若在婴孩时期死去将会有怎样的结局所用的语言。他似乎乐于驻足于此。他把它与目前的处境相对照。他停留在这样的思想上:那本是一种尊荣的安息。他本可与君王和诸侯同列。在他的悲伤和卑辱之中,岂不是也稍有一点野心的意味吗?约伯曾是极其富有的人,是大受尊崇的人,是一位族长,一位执政者;在他面前,连君王也缄口不言,贵族也静默无声(Job 29:9)。如今他的尊荣被剥夺,坐在灰中。但他若在婴孩时死去,就必与君王和谋士同列,与他们同分。死是可憎的;但约伯想到自己本可与世人中最崇高、最尊贵的人相联,便得着安慰。婴孩死去时便与人类中最受尊崇、最崇高的人相联,这观念里有某种安慰;想到我们死时将与历代一切良善伟大的人同卧,我们的身体虽要朽坏归于尘土、被人遗忘,却与人类中最美丽、可爱、智慧、敬虔、有能力的人同命,这反省里也有安慰。对基督徒而言,最丰富的安慰莫过于想到他们将如救主在坟墓中那样安睡;那本来令人望而生畏的坟墓,因曾作救赎主安息之所,已成为圣洁、甚至可慕的地方。
"我们何必战兢, 将他们的身体送入坟墓? 那里曾安卧耶稣宝贵的肉身, 并留下悠长的馨香。
他祝福了他众圣徒的坟墓, 使每一卧榻变为柔软; 将死的肢体当在何处安息, 若不是与受死的元首同处?"
和地上的谋士 - 指在危急之时有资格向君王进言的伟大而智慧的人。
为自己重造荒邱的 - Gesenius 认为这里所用的字(חרבה chorbâh)指不久必将沦为废墟的宫殿。Noyes 也这样译:"为自己建造——废墟!"就是说,他们建造注定很快倾覆的华丽宫殿,或者也许是陵墓。Good 博士译作"为自己恢复荒废之地";即那些把古城的废墟恢复昔日宏伟、并在其中建造自己宫殿的君王。但在我看来,意思是别有所指。这意思是:君王们为自己的葬身之故,建造宏伟的坟墓或陵寝,那是孤寂荒凉之地,他们可以在其中静穆庄严地安卧;比较 Isaiah 14:18 的注释。这些有时是从磐石中凿出的巨大窟穴,有时是作为坟墓建造的惊人构筑物。还有什么地方比埃及的金字塔——大概是为君王的葬地而建——更荒凉孤寂的呢?
还有什么比那巨大构筑物中心的小室——人们认为君王的遗体曾安放之处——更孤寂冷落的呢?而"为自己"这说法——虽然"几乎近于赘语,可以省略"(Noyes)——还有什么比它更有分量呢?依我看,它绝非赘语,而是满有力量的。那巨大的构筑物是为"他们"而造的。它不是公共的墓地;不是为公众的利益;不是为活人的居所、不是为助长他们的幸福:那是极度自私与骄傲的作为——一座只为他们自己建造的巨大构筑物。这些人躺在孤寂的宏伟之中,约伯觉得与他们相联乃是一种尊荣。与他目前的境况相比,那是一种有尊严的结局;他恳切希望自己也能这样早早被交付与死人为伴。有一个事实或可佐证这看法:人们推想约伯所居之地附近的以东地,至今仍有世上一些最惊人的墓葬纪念碑;比较 Isaiah 17:1 的注释。
英文原文
With kings - Reposing as they do. This is the language of calm meditation on what would have been the consequence if he had died when he was an infant. He seems to delight to dwell on it. He contrasts it with his present situation. He pauses on the thought that that would have been an honorable repose. He would have been numbered with kings and princes. Is there not here a little spice of ambition even in his sorrows and humilation? Job had been an eminently rich man; a man greatly honored; an emir; a magistrate; one in whose presence even princes refrained talking, and before whom nobles held their peace; Job 29:9. Now he was stripped of his honors, and made to sit in ashes. But had he died when an infant, he would have been numbered with kings and courtsellers, and would have shared their lot. Death is repulsive; but Job takes comfort in the thought that he would have been associated with the most exalted and honorable among people. There is some consolation in the idea that when an infant dies he is associated with the most honored and exalted of the race; there is consolation in the reflection that when we die we shall lie down with the good and the great of all past times, and that though our bodies shall moulder back to dust, and be forgotten, we are sharing the same lot with the most beautiful, lovely, wise, pious, and mighty of the race. To Christians there is the richest of all consolations in the thought that they will sleep as their Savior did in the tomb, and that the grave, naturally so repulsive, has been made sacred and even attractive by being the place where the Redeemer reposed.
Why should we tremble to convey
Their bodies to the tomb?
There the dear flesh of Jesus lay,
And left a long perfume.
The graves of all his saints he blessed,
And softened every bed:
Where should the dying members rest
But with the dying Head?
And counsellors of the earth - Great and wise men who were qualified to give counsel to kings in times of emergency.
Which built desolate places for themselves - Gesenius supposes that the word used here (חרבה chorbâh) means palaces which would soon be in ruins. So Noyes renders it, "Who build up for themselves - ruins!" That is, they build splendid palaces, or perhaps tombs, which are destined soon to fall to ruin. Dr. Good renders it, "Who restored to themselves the ruined wastes;" that is, the princes who restored to their former magnificence the ruins of ancient cities, and built their palaces in them But it seems to me that the idea is different. It is, that kings constructed for their own burial, magnificent tombs or mausoleums, which were lonely and desolate places, where they might lie in still and solemn grandeur; compare the notes at Isaiah 14:18. Sometimes these were immense excavations from rocks; and sometimes they were stupendous structurcs built as tombs. What more desolate and lonely places could be conceived than the pyramids of Egypt - reared probably as the burial places of kings?
What more lonely and solitary than the small room in the center of one of those immense structures, where the body of the monarch is supposed to have been deposited? And what more emphatic than the expression - though" so nearly pleonastic that it may be omitted" ("Noyes") - "for themselves?" To my view, that is far from being pleonastic. It is full of emphasis. The immense structure was made for "them." It was not to be a common burial-place; it was not for the public good; it was not to be an abode for the living and a contributor to their happiness: it was a matter of supreme selfishness and pride - an immense structure built only run themselves. With such persons lying in their places of lonely grandeur, Job felt it would be an honor to be associated. Compared with his present condition it was one of dignity; and he earnestly wished that it might have been his lot thus early to have been consigned to the fellowship of the dead. It may be some confirmation of this view to remark, that the land of Edom, near which Job is supposed to have lived, contains at this day some of the most wonderful sepulchral monuments of the world; comp the notes at Isaiah 17:1.
15
Job 3:15
或与有金的君王同在——意即他本可与富足尊贵之人联合。这里岂不也多少显出这位好人之一——对财富的贪恋——的轻微痕迹吗?他对被视为富足之重要性的估价似乎如此,以致他觉得,与其在活人当中处于贫穷缺乏的境地,不如在死亡之中与富者联合更为体面,这岂不是显而易见的吗?
“他们以银子充满他们的房屋”——罗森缪勒(Rosenmüller)认为,这里是指古人将财宝与死者同葬的习俗,“房屋”一词所指的乃是他们所建造的坟墓或陵寝。这种习俗确实曾经盛行,这是无可置疑的。约瑟夫斯(Josephus)告诉我们,大卫的坟墓中曾埋有大量财宝,后来被取出用于一支军队的供给;舒尔滕斯(Schultens)(“in loc.”,即“本处”)说,这习俗在阿拉伯人中广泛流行。将贵重物品与死者同葬的习俗,在北美的原住民中也曾实行,至今仍在非洲实行。若此处正是这个意思,那么约伯的想法便是:他宁愿在坟墓之中与那些即使在那里仍有财富相伴的人联合,也不愿像如今在活人当中那样遭受失去一切财产之苦。
英文原文
Or with princes that had gold - That is, he would have been united with the rich and the great. Is there not here too also a slight evidence of the fondness for wealth, which might have been one of the errors of this good man? Would it not seem that such was his estimate of the importance of being esteemed rich, that he would count it an honor to be united with the affluent in death, rather than be subjected to a condition of poverty and want among the living?
Who filled their houses with silver - Rosenmuller supposes that there is reference here to the custom among the ancients of burying treasures with the dead, and that the word "houses" refers to the tombs or mausoleums which they erected. That such a custom prevailed, there can be no doubt. Josephus informs us that large quantities of treasure were buried in the tomb with David, which afterward was taken out for the supply of an army; and Schultens ("in loc.") says that the custom prevailed extensively among the Arabs. The custom of burying valuable objects with the dead was practiced also among the aborigines of N. America, and is to this day practiced in Africa. If this be the sense here, then the idea of Job was, that he would have been in his grave united with those who even there were accompanied with wealth, rather than suffering the loss of all his property as he was among the living.
16
Job 3:16
或像隐而未现的流产之子——即如同被隐藏、被藏匿的流产胎儿,也就是随即从眼前被除去的那种。诗人在 Psalm 58:8 也是这样说话的:
愿他们如蜗牛消化而亡, 又像妇人坠落未见天日的胎。
七十士译本作 ἔκτρωμα ektrōma,与保罗在 1 Corinthians 15:8 指着自己所用的词相同;见该处的注释。
我就不存在了——意思是:我就早已消亡了;我就不会像如今这样,成为一个常遭灾祸的人。其意义是:他必像那样的流产之子一样被取去、被隐藏,永远不被列在活人和受苦之人的数目当中。
像从未见过光的婴孩——约伯在此对这些婴孩将来的光景,或这样的婴孩是否拥有不朽灵魂的问题,并未表达任何意见。他只是说,他的命运本可以像他们那样,从而得免他现今所经历的忧伤。
英文原文
Or as an hidden untimely birth - As an abortion which is hid, or concealed; that is, which is soon removed from the sight. So the Psalmist, Psalm 58:8 :
As a snail which melteth, let thom dissolve;
As the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Septuagint ἔκτρωμα ektrōma, the same word which is used by Paul in 1 Corinthians 15:8, with reference to himself; see the notes at that place.
I had not been - I should have perished; I should not have been a man, as I now am, subject to calamity. The meaning is, that he would have been taken away and concealed, as such an untimely birth is, and that he would never have been numbered among the living and the suffering.
As infants which never saw light - Job expresses here no opinion of their future condition, or on the question whether such infants had immortal souls. He is simply saying that his lot would have been as theirs was, and that he would have been saved from the sorrows which he now experienced.
17
Job 3:17
在那里恶人止息搅扰——止息“搅扰”。在坟墓里——君王、侯伯与婴孩同眠的地方。这节经文常被应用于天堂,其用语也确实足以表达那蒙福世界的情形。但约伯使用它时并无此意。它只关乎坟墓。这是优美地表达死者状况的语言,甚至表达了身居墓中之“可羡慕”。在那里的人,脱离了人在今生所受的搅扰和烦扰。恶人再不能用逼迫的火折磨他们的肢体,不能用毁谤伤害他们的感情,不能在财产的事上欺压骚扰他们,不能借挫败他们的计划使他们忧苦,也不能借诋毁他们的动机加害于他们。坟墓里一切都平静安宁,而“那里”至少有一个地方,是恶人的恶意计谋所不能及的。本节与随后两节的目的,是要显明身卧坟墓比活着受今生的祸患更为“可羡慕”的“理由”。我们不要以为约伯这一切话专指自己的境遇。他是在一般地描述死者的福乐光景;我们没有理由认为他曾特别受过恶人的烦扰。但敬虔的人常常如此;因此,至少有一个地方,恶人不能搅扰善人,受逼迫、被压迫、遭毁谤的人可以在那里安然躺卧,这实在当感恩。
困乏人得享安息——旁注作“困乏无力的人”。旁注与希伯来文相符。意思是:那些力量耗尽的人,被人生的劳苦与忧虑磨损、感到需要安息的人。再没有比这节经文所用更美的语言了。这样的语言给坟墓也披上何等的魅力——仿佛在墓旁撒花、栽种玫瑰!死者的光景既是如此,预备好了的人谁还惧怕死亡呢?有谁不曾或多或少被恶人搅扰——被他们轻率不敬的生活、被逼迫、蔑视和毁谤所扰?比较 2 Peter 2:8;Psalm 39:1。有谁不曾因忧虑、挂念和愁烦的重担而时有疲惫?有谁的力量不至耗尽、安息对他不是可羡慕而使人更新的呢?因此,凡预备进天国的人,坟墓对他岂不成了一个平静而可感念的安息之所吗?尽管真实的信仰不会促使我们像约伯那样巴不得早在幼年就躺卧在那里,但当我们以平静的喜望前瞻自己可以在恶人止息搅扰、困乏人得享安息之处安睡的时刻,这并不违背敬虔的任何教训。坟墓啊,你是个安宁的所在!你的安息平静,你的沉睡甘甜。没有痛苦,没有忧伤,也没有焦灼的恐惧会侵扰你的疆界;任何属人的悲苦,都触及不到在这里安然沉睡的人,惟有天使看护着这轻柔的安眠。耶稣也曾这样安睡;那死去的神的儿子经过坟墓,使这安眠之榻成为有福。
英文原文
There the wicked cease - from "troubling." In the grave - where kings and princes and infants lie. This verse is often applied to heaven, and the language is such as will express the condition of that blessed world. But as used by Job it had no such reference. It relates only to the grave. It is language which beautifully expresses the condition of the dead, and the "desirableness" even of an abode in the tomb. They who are there, are free from the vexations and annoyances to which people are exposed in this life. The wicked cannot torture their limbs by the fires of persecution, or wound their feelings by slander, or oppress and harass them in regard to their property, or distress them by thwarting their plans, or injure them by impugnlug their motives. All is peaceful and calm in the grave, and "there" is a place where the malicious designs of wicked people cannot reach us. The object of this verse and the two following is! to show the "reasons" why it was desirable to be in the grave, rather than to live and to suffer the ills of this life. We are not to suppose that Job referred exclusively to his own case in all this. tie is describing, in general, the happy condition of the dead, and we have no reason to think that he had been particularly annoyed by wicked people. But the pious often are, and hence, it should be a matter of gratitude that there is one place, at least, where the wicked cannot annoy the good; and where the persecuted, the oppressed, and the slandered may lie down in peace.
And there the weary be at rest - Margin, "Wearied in strength." The margin is in accordance with the Hebrew. The meaning is, those whose strength is exhausted; who are worn down by the toils and eares of life, and who feel the need of rest. Never was more beautiful language employed than occurs in this verse. What a charm such language throws even over the grave - like strewing flowers, and planting roses around the tomb! Who should fear to die, if prepared, when such is to be the condition of the dead? Who is there that is not in some way troubled by the wicked - by their thoughtless, ungodly life; by persecution, contempt, and slander? compare 2 Peter 2:8; Psalm 39:1. Who is there that is not at some time weary with his load of care, anxiety, and trouble? Who is there whose strength does not become exhausted, and to whom rest is not grateful and refreshing? And who is there, therefore, to whom, if prepared for heaven, the grave would not be a place of calm and grateful rest? And though true religion will not prompt us to wish that we had lain down there in early childhood, as Job wished, yet no dictate of piety is violated when "we" look forward with calm delight to the time when we may repose where the wicked cease from troubling, and where the weary be at rest. O grave, thou art a peaceful spot! Thy rest is calm: thy slumbers are sweet.
Nor pain, nor grief, nor anxious fear
Invade thy bounds. No mortal woes
Can reach the peaceful sleeper here,
While angels watch the soft repose.
So Jesus slept; God's dying Son
Passed through the grave, and blest the bed.
18
Job 3:18
被囚的人同得安逸——赫尔德(Herder)译作“在那里,被囚的人为自己的自由欢欣”。七十士译本则颇为奇特:“在那里,古时的人(ὁ αἰώνιοι hoi aiōnioi)齐心聚集(ὁμοθυμαδόν homothumadon),没有听见强横者的声音。”希伯来词 שׁאן shâ'an 意为“安息、安静、平静”;其意思是:他们在坟墓中脱离了锁链与压迫。
不听见督工的声音——即那强征赋税、把重担压在他们身上、又凭空捏造罪名囚禁他们之人的声音。被锁链捆锁、别无释放之望的人,可以在坟墓中指望释放,也必在那里寻见。关于死亡,塞涅卡(Seneca)《致玛尔基亚的安慰》第20章有类似的感想:
Mors omnibus finis, multis remedium, quibusdam votum; haec servitutem invito domino remittit; haec captivorum catenas levat; haec a carcere reducit, quos exire imperium impotens vetuerat; haec exulibus, in patriam semper animum oculosque tendentibus, ostendit, nihil interesse inter quos quisque jaceat; haec, ubi res communes fortuna male divisit, et aequo jure genitos alterum alii donavit, exaequat omnia; haec est, quae nihil quidquam alieno fecit arbitrio; haec est, ea qua nemo humilitatem suam sensit; haec est, quae nulli paruit.
(死亡是一切的终局,是许多人的解救,是某些人的祈愿;它使奴役在不愿的主人手中得释;它减轻被掳者的锁链;它把那无权禁止外出的人从监里领出;它向那心与眼常望故土的流亡者显明,人无论卧于何处并无分别;当命运把公物分配不公、使同权所生之人悬殊各异时,它使万物归于一律;它是不使任何事听凭他人专断的;它是无人自觉卑微的境地;它不服从任何人。)
约伯记中的意思是:在死亡里,人人都得自由。锁链不再捆绑;监狱不再拘禁;压迫的声音不再惊吓。
英文原文
There the prisoners rest together - Herder translates this, "There the prisoners rejoice in their freedom." The Septuagint strangely enough, "There they of old (ὁ αἰώνιοι hoi aiōnioi) assembled together (ὁμοθυμαδόν homothumadon) have not heard the voice of the exactor." The Hebrew word שׁאן shâ'an means "to rest, to be quiet, to be tranquil"; and the sense is, that they are in the grave freed from chains and oppressions.
They hear not the voice of the oppressor - Of him who exacted taxes, and who laid on them heavy burdens, and who imprisoned them for imaginary crimes. He who is bound in chains, and who has no other prospect of release, can look for it in the grave and will find it there. Similar sentiments are found respecting death in Seneca, ad Marcian, 20: "Mots omnibus finis, multis remedium, quibusdam votum; haec servitutem invito domino remittit; haec captivorum catenas levat; haec a carcere reducit, quos exire imperium impofens vetuerat; haec exulibus, in pairtam semper animum oculosque tendentibus, ostendit, nibil interesse inter quos quisque jaceat; haec, ubi res communes fortuna male divisit, et aequo jure genitos allure alii donavit, exaequat omnia; haec est, quae nihil quidquam alieno fecit arbitrio; haec est, ea qua nemo humilitatem guam sensit; haec est, quae nuili paruit." The sense in Job is, that all are at liberty in death. Chains no longer bind; prisons no longer incarccrate; the voice of oppression no longer alarms.
19
Job 3:19
大小都在那里——老的少的、高的低的都在那里。死亡使众人归于一律。它不尊重年龄;不因人强壮、年轻或俊美而宽待。这感想大概在一切语言中都有各种形式的表达,因为人人都深觉其真实。读过古典的读者会想起那句古谚:
Mors sceptra ligonibus aequat(死亡使王杖与锄头平等),
以及贺拉斯(Horace)的诗句:
Aequae lege Necessitas Sortitur insignes et imos. Omne capax movet urna nomen. Tristis unda scilicet omnibus, Quicunque terrae munere vescimur, Enaviganda, sive reges, Sive inopes erimus coloni. Divesne prisco natus ab lnacho Nil interest, an pauper et infima De gente sub dio moreris Victima nil miserantis Orci. Omnes codem cogimur. Omnium Versatur urna. Serius, ocyus, Sors exitura.
- Omnes una manet nox, Et calcauda semel via leti. Mista senum acjuvenum densantur funera. Saeva caput Proserpina lugit. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum Regumque turres.
(以平等之法,必然之神 拈阄分派尊贵与卑微; 那巨大的瓮摇动每一个名字。 诚然,那悲哀的水,凡以大地恩赐为食的, 无论君王, 还是穷苦的农夫,都须渡过。 生于古伊那科斯(Inachus)之后的富人, 与出身至微、赤贫而死、 作毫不可怜之冥王的祭物的穷人, 并无分别。我们都被赶往一处; 众人的命运在瓮中轮转,或迟或速, 阄终必抽出。 ——众人同有一夜等候, 死亡之路只走一次。 老者与少者的殡葬杂沓相叠, 残酷的普洛塞庇娜(Proserpina)不放过一颗头颅。 苍白的死亡以平等的足音,叩响穷人的 茅屋和王者的塔楼。)
仆人脱离主人——奴役在坟墓里结束了。主人再不能榨取奴隶的力气,再不能鞭打他,再不能强索他无酬的劳苦。奴役之制早已有之;这里有证据表明,约伯时代已经知道它。但约伯并不视之为可羡的制度;因为凡使死亡被视为一种“释放”、或死亡反为可取的制度,必不是可羡的。人们常把奴役说成社会的一种可贵状态,有时甚至援引圣经来维护它;但约伯感到“它比死更苦”,并认为坟墓更为可取,因为在那里,奴仆得以脱离他的主人。此处译作“脱离/得自由”的词(חפשׁי chophshı̂y)本义指脱离奴役得释放。见我在 Isaiah 58:6 注释中的详释。
英文原文
The small and the great are there - The old and the young, the high and the low. Death levels all. It shows no respect to age; it spares none because they are vigorous, young, or beautiful. This sentiment has probably been expressed in various forms in all languages, for all people are made deeply sensible of its truth. The Classic reader will recall the ancient proverb,
Mors sceptra ligonibus aequat,
And the language of Horace:
Aequae lege Necessitas
Sortitur insignes et imos.
Omne capax movet urna nomen.
Tristis unda scilicet omnibus,
Quicunque terrae munere vescimur,
Enaviganda, sive reges,
Sive inopes erimus coloni.
Divesne prisco natus ab lnacho
Nil interest, an pauper et infima
De gente sub dio moreris
Victima nil miserantis Orci.
Omnes codem cogimur. Omnium
Versatur urna. Serius, ocyus,
Sors exitura.
- Omnes una manet nox,
Et calcauda semel via leti. (Nullum)
Mista senum acjuvenum densantur funera.
Saeva caput Proserpina lugit. (tabernas)
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum
Regumque turres.
And the servant is free from his master - Slavery is at an end in the grave. The master can no longer tax the powers of the slave, can no longer scourge him or exact his uncompensated toil. Slavery early existed, and there is evidence here that it was known in the time of Job. But Job did not regard it as a desirable institution; for assuredly that is not desirable from which death would be regarded as a "release," or where death would be preferable. Men often talk about slavery as a valuable condition of society, and sometimes appeal even to the Scriptures to sustain it; but Job felt that "it was worse than death," and that the grave was to be preferred because there the slave would be free from his master. The word used here and rendered "free" (חפשׁי chophshı̂y) properly expresses manumission from slavery. See it explained at length in my the notes at Isaiah 58:6.
20
Job 3:20
受患难的人为何有光赐给他呢 - 这里的"光"一词无疑用以指"生命"。本节开始了约伯抱怨的新部分。他的抱怨是:神保全那些宁愿死去的人的生命,供给他们维持生存的所需,且实实在在地保守他们,而他们却视断气为无价的福气。Schultens 论到本章这一部分时评论说,约伯抱怨的语气已大为缓和。他已发泄了强烈的情绪,这里的言语较为温和柔婉。然而它仍含着对神的非难。这不是谦卑顺服的言语。其中暗含残忍与不公的指控;这也为随后一些正当的责备埋下了根由。
心中愁苦的人为何有生命赐给他 - 即受着苦楚悲伤的人。我们今天也用"苦"这个词来表示极大的忧伤与痛苦。
英文原文
Wherefore is light given to him that is in misery? - The word "light" here is used undoubtedly to denote "life." This verse commences a new part of Job's complaint. It is that God keeps people alive who would prefer to die; that he furnishes them with the means of sustaining existence, and actually preserves them, when they would consider it an inestimable blessing to expire. Schultens remarks, on this part of the chapter, that the tone of Job's complaint is considerably modified. He has given vent to his strong feelings, and the language here is more mild and gentle. Still it implies a reflection on God. It is not the language of humble submission. It contains an implied charge of cruelty and injustice; and it laid the foundation for some of the just reproofs which follow.
And life unto the bitter in soul - Who are suffering bitter grief. We use the word "bitter" yet to denote great grief and pain.
21
Job 3:21
他们切望死 - 他们的疼痛与苦楚如此剧烈,以致会把死看作一种特权。人虽那样怕死,虽然也有许多理由惧怕死后的事,但这样的事无疑常会发生。痛苦变得如此强烈、受苦如此漫长,以致他们把获准死去看作特权。然而,引发这愿望的忧苦"必然"剧烈,而且通常必已持续许久。在寻常的情形下,人对生命的爱、对死亡及死后之事的惧怕是如此之大,以致人情愿承受人性所能忍受的一切,也不愿面对死亡;见 Job 2:4 的注释。这思想曾被莎士比亚以无与伦比的美妙笔法表达出来:
"谁甘愿忍受人世的鞭笞讥嘲, 压迫者的欺凌、傲慢者的冷眼, 被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延, 官吏的骄横、以及凡夫俗子 加于贤士的鄙夷,若他自己 本可只凭一把裸刃求得解脱? 谁愿背负重担,在疲惫的生命下 呻吟流汗,若非对死后之事的恐惧—— 那未被发现的国度,从其疆界 无旅人归来——困惑了意志, 使我们宁愿忍受现有的灾祸, 也不逃向我们所未知的他乡?" (《哈姆雷特》)
好像挖寻隐藏的宝藏 - 意思是说:他们对死所表达的渴望,比人在地里挖寻宝藏的渴望更为强烈。没有什么比这话更能有力地表达求死之愿的深切了。
英文原文
Which long for death - Whose pain and anguish are so great that they would regard it as a privilege to die. Much as people dread death, and much as they have occasion to dread what is beyond, yet there is no doubt that this often occurs. Pain becomes so intense, and suffering is so protracted, that they would regard it as a privilege to be permitted to die. Yet that sorrow "must" be intense which prompts to this wish, and usually must be long continued. In ordinary cases such is the love of life, and such the dread of death and of what is beyond, that people are willing to bear all that human nature can endure rather than meet death; see the notes at Job 2:4. This idea has been expressed with unsurpassed beauty by Shakespeare:
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely
The pangs of despised love. the law's delay,
The insolence of office. and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When be himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death -
The undiscovered country, from whose bourne
No traveler returns-puzzles the will;
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of.
Hamlet.
And dig for it - That is, express a stronger desire for it than people do who dig for treasures in the earth. Nothing would more forcibly express the intense desire to die than this expression.
22
Job 3:22
他们寻见坟墓就快乐至极 - 希伯来文作"以欢腾欢腾"(אל־גיל 'el-gı̂yl),即以极大的喜乐欢腾。
当他们寻见坟墓时 - 这是何等的表达!它何等鲜明地道出求死之愿的迫切、道出人忧伤的深重——当人获准躺卧在坟墓的朽坏腐化中,竟成为他夸胜的事!欧里庇得斯有一段类似的情感,为西塞罗所引(《图斯库兰论辩集》Lib. 1, cap. 48):
Nam nos decebat, doman Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus, Humanae vitae varia reputantes mala; At qui labores morte finisset graves Hunc omni amicos laude et Lactitia exsequi.
英文原文
Which rejoice exceedingly - Hebrew "Who rejoice upon joy or exultation" (אל־גיל 'el-gı̂yl), that is, with exceedingly great joy.
When they can find the grave - What an expression! How strikingly does it express the intense desire to die, and the depth of a man's sorrow, when it becomes a matter of exultation for him to be permitted to lie down in the corruption and decay of the tomb! A somewhat similiar sentiment occurs in Euripides, as quoted by Cicero, Tusc. Quaest. Lib. 1, cap. 48:
Nam nos decebat, doman
Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus,
Humanae vitae varia reputantes mala;
At qui labores morte finisset graves
Hunc omni amicos laude et Lactitia exsequi.
23
Job 3:23
为何有光赐给道路遮隐的人呢?——意思是:他不知道该走什么路,也看不见脱离四面围困之苦难的出口。
神又把他四面围困——见 Job 1:10 的注释。这里的意思是:神如同用高墙或篱笆把他围住,使他不能自由行动。约伯不耐烦地问:为什么把光——就是生命——赐给这样的人?为什么不许可他死去?约伯的控诉到此结束;本章其余的经文陈述了他悲伤的境况,以及他如今被召经受他从前所惧怕之一切的事实。——关于约伯在 JObadiah 3:20-23 所提出的这些问题,我们可以这样说:他里面无疑有许多不耐烦,也不乏不当的情绪。这话表明约伯并非绝对无罪;但我们不要苛刻地责备他。他所说的,是对常常掠过人心、却很少被说出来之感受的一种“陈述”。在深沉而持久的悲伤中,谁不曾发现这样的问题在灵魂里升起——这些问题需要他全部的精力、全部立场的坚定、以及借祷告所能获得的一切力量,才能压制下去?这些问题本身,可能难以回答;而且可以肯定,约伯的朋友中没有一个提供了解开这难题的答案。当人问:为什么人在这世上被困于苦难中、而他又乐于借死亡得释放时,下列各点或许可算为其中的原因:
(1)那些苦难可能正是必要的途径,用以显明灵魂的真实光景。约伯的情形正是如此。
(2)它们可能是对心中之罪恰当的惩罚——这罪本人并未充分察觉,神却看得清楚。人心中可能有骄傲、贪图安逸、自信自恃、野心,以及对名声的贪求。约伯易缠累的罪中,似乎就包括这几样。
(3)这些苦难是必需的,为要教导真正的顺服,并显明人是否愿意把自己交托给神。
(4)它们可能正是必需之事,为要预备这人面对死亡。人虽然常常渴想死亡,并觉得死是一种解脱,但死亡对他们来说,也可能是极大的灾祸。他们可能全然没有预备好。对罪人而言,坟墓里没有安息;永恒的世界也不提供安歇。
神赐下这样愁苦的一个用意,可能是向恶人显明将来的痛苦何等“不能忍受”,以及预备好面对死亡对他们何等重要。他们若连这短暂人生中几小时的疼痛与愁苦都承受不了,又怎能忍受永恒的苦难呢?他们若这样渴望脱离这里身体的愁苦——若觉得那充满可憎之物的坟墓会是安息之所——那么,找到一条蒙保守、免受永远痛苦的路,是何等重要!罪人脱离苦难的真正之处,不是坟墓;它在于神的赦免之怜悯,在于那借十字架宝血而蒙召进入的纯洁天堂。在那圣洁的天堂里,才有唯一真正的、脱离苦难与罪恶的安息;并且,在地上所忍受的痛苦越深,天堂也就越发甘甜。
英文原文
Why is light given "to a man uhose way is hid?" That is, who does not know what way to take, and who sees no escape from the misery that surrounds him.
Whom God hath hedged in - See Notes, Job 1:10. The meaning here is, that God had surrounded him as with a high wall or hedge, so that he could not move freely. Job asks with impatience, why light, that is, life, should be given to such a man? Why should he not be permitted to die? This closes the complaint of Job, and the remaining verses of the chapter contain a statement of his sorrowful condition, and of the fact that he had now been called to suffer all that he had ever apprehended. - In regard to the questions here proposed by Job JObadiah 3:20-23, we may remark, that; there was doubtless much impatience on his part, and not a little improper feeling. The language shows that Job was not absolutely sinless; but let us not harshly blame him. What he says, is a "statement" of feelings which often pass through the mind, though they are not often expressed. Who, in deep and protracted sorrows, has not found such questions rising up in his soul - questions which required all his energy and all his firmness of principle, and all the strength which he could gain by prayer, to suppress? To the questions themselves, it may be difficult to give an answer; and it is certain that none of the friends of Job furnished a solution of the difficulty. When it is asked, why man is kept in misery on earth, when he would be glad to be released by death, perhaps the following, among others, may be the reasons:
(1) Those sufferings may be the very means which are needful to develope the true state of the soul. Such was the case with Job.
(2) They may be the proper punishment of sin in the heart, of which the individual was not fully aware, but which may be distinctly seen by God. There may be pride, and the love of ease, and self-confidence, and ambition, and a desire of reputation. Such appear to have been some of the besetting sins of Job.
(3) They are needful to teach true submission, and to show whether a man is willing to resign himself to God.
(4) They may be the very things which are necessary to prepare the individual to die. At the same time that people often desire death, and feel that it would be a relief, it might be to them the greatest possible calamity. They may be wholly unprepared for it. For a sinner, the grave contains no rest; the eternal world furnishes no repose.
One design of God in such sorrows may be, to show to the wicked how "intolerable" will he future pain, and how important it is for them to be ready to die. If they cannot bear the pains and sorrows of a few hours in this short life. how can they endure eternal sufferings? If it is so desirable to be released from the sorrows of the body here, - if it is felt that the grave, with all that is repulsive in it, would be a place of repose, how important is it to find some way to be secured from everlasting pains! The true place of release from suffering for a sinner, is not the grave; it is in the pardoning mercy of God, and in that pure heaven to which he is invited through the blood of the cross. In that holy heaven is the only real repose from suffering and from sin; and heaven will be all the sweeter in proportion to the extremity of pain which is endured on earth.
24
Job 3:24
“我未曾吃饭就发出叹息”——页边注作“我的食物”。Good 博士译作:“看哪!我的叹息取代了我日常的食物”,并引 Psalm 42:3 为例证:
我的眼泪昼夜作我的食物。
Schultens 实质上也是这样译,并解释其意为:“我的叹息以食物的方式来到”(Suspirium ad modum panis veniens),认为这是说他的叹息和呢啽如同他日常的食物;或者说,持续不断、无休无止。Noyes 博士把它解释为:“我开始吃饭时叹息便临到,拦阻我摄取日常的滋养”,并举 Juvenal《Sat.》卷十三211行的类似表达为证:
Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat.
Rosenmuller 给了大体相同的解释,并且还说,有人认为约伯的口、手和舌因疾病而受累,以致吃饭的努力加增他的痛苦、重新惹起他的忧伤。Origen 也持相同的看法;这大概是正确的意思。
“我的唉声”——我深沉而沉重的呢啽。
“涌出如水”——即:
(1) 在“数量”上——它们如同翻滚的波涛,如同起伏的深渊。
(2) 或许也在“声响”上像它们。他的呢啽如同翻腾的海洋,远处也能听见。或许还有,
(3) 他是要说,他的呢啽伴随着“波涌浩涌的泪水”,或者说,他的眼泪如同海浪。
这比喻无论怎样理解,都有几分夸张;但我们当记住,他的情绪已被深深激动,而东方人习惯于用一种在我们这些性情较冷静的人看来可能极其夸张的方式表达自己。不过,当我们说某人“顿时泪如泉涌”时,我们也有类似的表达。
英文原文
For my sighing cometh before I eat - Margin, "My meat." Dr. Good renders this," Behold! my sighing takes the place of my daily food, and refers to Psalm 42:3, as an illustration:
My tears are my meat day and night.
So substantially Schultens renders it, and explains it as meaning, "My sighing comes in the manner of my food," "Suspirium ad modum panis veniens" - and supposes it to mean that his sighs and groans were like his daily food; or were constant and unceasing. Dr. Noyes explains it as meaning, "My sighing comes on when I begin to eat, and prevents my taking my daily nourishment;" and appeals to a similar expression in Juvenal. Sat. xiii. 211:
Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat.
Rosenmuller gives substantially the same explanation, and remarks, also, that some suppose that the mouth, hands, and tongue of Job were so affected with disease, that the effort to eat increased his sufferings, and brought on a renewal of his sorrows. The same view is given by Origen; and this is probably the correct sense.
And my roarings - My deep and heavy groans.
Are poured out like the waters - That is,
(1) "in number" - they were like rolling billows, or like the heaving deep.
(2) Perhaps also in "sound" like them. His groans were like the troubled ocean, that can be heard afar. Perhaps, also,
(3.) he means to say that his groans were attended with "a flood of tears," or that his tears were like the waves of the sea.
There is some hyperbole in the figure, in whichever way it is understood; but we are to remember that his feelings were deeply excited, and that the Orientals were in the habit of expressing themselves in a mode, which to us, of more phlegmatic temperament, may seem extravagant in the extreme. We have, however, a similar expression when we say of one that "he burst into a "flood of tears.""
25
Job 3:25
因我所恐惧的临到我身 - 边注按希伯来文作「我恐惧一个恐惧,它便临到我身」。这节与下一节曾得到颇为多样的解释。许多人认为这是指他一生的整个历程,以为约伯的意思是说,他总在担忧某种大灾祸——如今临到他的这种——并且在最兴盛的时候,他也一直生活在持续的惊恐中,唯恐财产被夺、沦于穷乏痛苦。这是 Drusius 和 Codurcus 的见解。对此 Schultens 回应说,这样的假定与一切或然性相悖:没有理由预料他如今所受的这些灾祸会临到他;这些灾祸如此异常,本不可能被预料;因此这里所说的惊恐,不可能指他一生的一般趋势。他的一生似乎是幸福安宁的,或许若有什么可说,倒是过于平静安稳了。多数解经家认为这是指他在试炼「期间」的处境,目的是要描述他的灾祸接二连三地迅速降临。Rosenmuller、Schultens、Good、Noyes、Gill 诸博士都持这解释。照此,其意是:他的灾难接连迅速临到。一次灾难之后,他还没来得及安定下来,另一次又已临到。他一听见一个不幸,自然便惧怕另一个,而它们以排山倒海之势接连而至。若这解释正确,那么他哀叹的缘由就不单是他的损失与试炼就「总体」而言的巨大,更在于它们相继而来的异常迅速,这使它们更难承受;见 Job 1:。他所惧怕的灾祸,突然来到了。
我所惧怕的迎我而来 - 他的财产被夺去一部分时,他对其余的部分深怀忧虑;当全部财产被掳掠或毁坏时,他为儿女惊惶;他们死讯传来时,他又惧怕还有别的患难。这情感合乎人性:当我们在一种形式下遭受重灾时,自然便惧怕它以另一种形式再来。心思变得异常敏感。情感萦绕于所余留的心爱之物,它们对我们便愈发亲爱。一个孩子被取去时,我们的情感更紧紧系于存留的那个,任何小病都使我们惊慌;一个情感对象的被取去,使其余对象的价值愈发增高——如西比尔的叶子一般。当一次灾祸临到时,预感灾祸接踵而至,也是我们天性中的本能——「祸患很少单独来临」;当我们失去一个亲爱之物时,便本能地感到可能有一连串的打击,要把我们一切的安慰都夺去。约伯所经历的,似乎正是这样的惧怕。
英文原文
For the thing which I greatly feared - Margin, As in the Hebrew "I feared a fear, and it came upon me." This verse, with the following, has received a considerable variety of exposition. Many have understood it as referring to his whole course of life, and suppose that Job meant to say that he was always apprehensive of some great calamity, such as that which had now come upon him, and that in the time of his highest prosperity be had lived in continual alarm lest his property should be taken. away, and lest he should be reduced to penury and suffering. This is the opinion of Drusius and Codurcus. In reply to this, Schultens has remarked, that such a supposition is contrary to all probability; that there was no reason to apprehend that such calamities as he now suffered, would come upon him; that they were so unusual that they could not have been anticipated; and that, thercfore, the alarm here spoken of, could not refer to the general tenor of his life.
That seems to have been happy and calm, and perhaps, if anything, too tranquil and secure. Most interpreters suppose that it refers to the state in which he was "during" his trial, and that it is designed to describe the rapid succession of his woes. Such is the interpretation of Rosenmuller, Schultens, Drs. Good, Noyes, Gill, and others. According to this, it means that his calamities came on him in quick succession. He had no time after one calamity to become composed before another came. When he heard of one misfortune, he naturally dreaded another, and they came on with overwhelming rapidity. If this be the correct interpretation, it means that the source of his lamentation is not merely the greatness of his losses and his trials considered in the "aggregate," but the extraordinary rapidity with which they succeeded each other, thus rendering them much more difficult to be borne; see Job 1:He apprehended calamity, and it came suddenly.
When one part of his property was taken, he had deep apprehensions respecting the rest; when all his property was seized or destroyed, he had alarm about his children; when the report came that they were dead, he feared some other affliction still. The sentiment is in accordance with human nature, that when we are visited with severe calamity in one form, we naturally dread it in another. The mind becomes exquisitely sensitive. The affections cluster around the objects of attachment which are left, and they become dear to us. When one child is taken away, our affections cling more closely to the one which survives, and any little illness alarms us, and the value of one object of affection is more and more increased - like the Sybil's leaves - as another is removed. It is an instinct of our nature, too, to apprehend calamity in quick succession when one comes "Misfortunes seldom come alone;" and when we suffer the loss of one endeared object, we instinctively feel that there may be a succession of blows that will remove all our comforts from us. Such seems to have been the apprehension of Job.
26
Job 3:26
我不得安逸 - 即我没有平安。שׁלה shâlâh;七十士译本作 οὔτε εἰρήνευσα oute eirēneusa——"我未曾平安"。其含义是:他的心被可怕的惊吓所搅扰;或者说,他那时心中充满了恐惧。
也不得安息 - 患难以各种形式临到我,我全然与平安无份。这里堆叠的短语含义几乎相同,描写的是心神大为纷乱的状态。这样的堆叠在圣经中并不罕见,用来表达语言几乎无法形容的事。如 Isaiah 8:22:"仰观上天,俯察下地,不料,尽是艰难、黑暗,和幽暗的痛苦。"
又如 Job 10:21-22:"往黑暗和死荫之地去——那地甚是幽暗,是死荫混沌之地,其中的光好像幽暗。"
再如《哈玛萨》(Hamasa)诗集(Dr. Good所引):"死亡、荒凉、无情的疾病,以及更沉重、更可怕的一族灾祸。"迦勒底译本在此有一段引人注目的增补,出自那位释义作者凡事都要解释的通盘倾向:"牛和驴的消息传给我时,我岂不是装作镇定么?大火的报告传来时,我岂不是麻木(不受惊、不动摇,שדוכית)么?骆驼的报告传来时,我岂不是平静么?我儿女的报告传来时,忿怒岂不是才临到么?"
却有患难来到 - 或更准确地说,"患难不断来到"。这是累积性的表述之一,形容他忧愁的迅猛与剧烈。译作"患难"的词(רגז rôgez)本义是战兢、动荡、不安;在这里指使他战兢的苦楚。该词有一次译作"忿怒"(Habakkuk 3:2);七十士译本在此就是这样理解的,译作 ὀργή orgē。
关于本章——约伯的第一篇言论——我们可以说:其中所表现的心态,我们无法认同,也难以相信它是神所悦纳的。它为随后各章中的评述——其中许多极为中肯——奠定了基础,也使他的朋友们怀疑这样的人是否真正敬虔。本章所显明的心态,无疑远非信仰所当生出的平静顺服,也远非约伯先前所显明的。至于他总体上是一位圣洁与忍耐出众的人,全书都可以证明;但本章也是决定性明证之一,证明他并非全然无误。从本章我们可以学到:
(1)即使是杰出的善人,有时也会说出偏离信仰精神的话,日后必要悔憾。此处的情形正是如此:其中有抱怨的言语和苦毒的表达,是信仰所不能认可的,任何敬虔之人反思之后也不会赞同。
(2)我们看见沉重的苦难对人心的影响。它有时会压倒一切:大到把一切抵挡不耐烦的寻常屏障尽行冲去,受苦者只剩抱怨的言语,甚至急切盼望生命就此结束,或盼望自己从未存在。
(3)我们不可因为人在苦难中说了些我们不能认同、也不蒙神话语认可的话,就推断他不是好人。人可能有真敬虔,却远非完全;他可能大体顺服神,而灾祸却大到胜过我们败坏堕落之性所常受的约束。当我们想到我们的天性至多是何等软弱、最圣洁之人的敬虔也何等不完全,就不当苛刻论断那在试炼中说了不耐之言、或发出不蒙神话语认可之感言的人。地上只有一位纯全顺服的楷模——主耶稣基督;纵观最好的人在试炼中的表现,我们都能看出其中的不完全;若要仰望受苦中的绝对完全,我们必须走向客西马尼和各各他。
(4)我们不要把约伯在本章所用的言辞当作我们受苦时的模范。不要以为因为他用了这样的言语,我们因此也可以用;不要以为因为这些话记载在圣经里,它们因此就是对的;也不要以为因为他是一位格外圣洁的人,我们用他那样的言语就为合宜。本书属于默示的启示真理,这一事实并不使这样的言语成为正当。在这种情形下,默示所保证的,只是对实际所说之话的准确记录;它并不必然认可这些话,正如一位准确的史家并不因此赞成他所记录的一切。这些话被保存下来可能有重要的理由,但作记录的人并不对所记内容的真实或妥当负责。叙述是真的,其中的见解却可能是错的。史家可以准确记述所说的和所行的;但所说的和所行的,可能违背一切真理和公义的原则;除非史家自己表示赞许,否则不能在任何意义上要他为这些话负责。圣经中的叙述也是如此:凡表明了赞许或不赞许之处,圣言作者就要为之负责;在其他情形下,他只为记录的准确负责。这样理解默示的本质,我们便可以自由地细察约伯记中的诸篇言论,也更有必要将其中所表达的见解与圣经其他部分对照,好知道何者当受认可,以及约伯或他的朋友们的话中何者有误。
英文原文
I was not in safety - That is, I have, or I had no peace. שׁלה shâlâh Septuagint, οὔτε εἰρήνευσα oute eirēneusa - "I had no peace." The sense is, that his mind had been disturbed with fearful alarms; or perhaps that at that time he was filled with dread.
Neither had I rest - Trouble comes upon me in every form, and I am a stranger wholly to peace. The accumulation of phrases here, all meaning nearly the same thing, is descriptive of a state of great agitation of mind. Such an accumulation is not uncommon in the Bible to denote any thing which language can scarcely describe. So in Isaiah 8:22 :
And they shall look upward; And to the earth shall they look; And lo!
rouble and darkness, Gloom, oppression, and deepened darkness.
So Job 10:21-22 :
To the land of darkness and the death-shade,
The land of darkness like the blackness of the death-shade,
Where is no order, and where the light is as darkness.
Thus, in the Hamasa (quoted by Dr Good), "Death, and devastation, and a remorseless disease, and a still heavier and more terrific family of evils." The Chaldee has made a remarkable addition here, arising from the general design in the author of that Paraphrase, to explain everything. "Did I not dissemble when the annunciation was made to me respecting the oxen and the asses? Was I not stupid (unalarmed, or unmoved, שדוכית), when the report came about the conflagration? Was I not quiet, when the report came respecting the camels? And did not indignation come, when the report was made respecting my sons?"
Yet trouble came - Or rather, "and trouble comes." This is one of the cumulative expressions to denote the rapidity and the intensity of his sorrows. The word rendered "trouble" (רגז rôgez) means properly trembling, commotion, disquiet. Here it signifies such misery as made him tremble. Once the word means wrath Habakkuk 3:2; and it is so understood here by the Septuagint, who renders it ὀργή orgē.
In regard to this chapter, containing the first speech of Job, we may remark, that it is impossible to approve the spirit which it exhibits, or to believe that it was acceptable to God. It laid the foundation for the reflections - many of them exceedingly just - in the following chapters, and led his friends to doubt whether such a man could be truly pious. The spirit which is manifested in this chapter, is undoubtedly far from that calm submission which religion should have produced, and from that which Job had before evinced. That he was, in the main, a man of eminent holiness and patience, the whole book demonstrates; but this chapter is one of the conclusive proofs that he was not absolutely free from imperfection. From the chapter we may learn,
(1) That even eminently good men sometimes give utterance to sentiments which are a departure from the spirit of religion, and which they will have occasion to regret. Such was the case here. There was a language of complaint, and a bitterness of expression, which religion cannot sanction, and which no pious man, on reflection, would approve.
(2) We see the effect of heavy affliction on the mind. It sometimes becomes overwhelming. It is so great that all the ordinary barriers against impatience are swept away. The sufferer is left to utter language of complaining, and there is the impatient wish that life was closed, or that he had not existed.
(3) We are not to infer that because a man in affliction makes use of some expressions which we cannot approve, and which are not sanctioned by the word of God, that therefore he is not a good man. There may be true piety, yet it may be far from perfection; there may be in general submission to God, yet the calamity may be so overwhelming as to overcome the usual restraints on our corrupt and fallen nature: and when we remember how feeble is our nature at best, and how imperfect is the piety of the holiest of men, we should not harshly judge him who is left to express impatience in his trials, or who gives utterance to sentiments different from those which are sanctioned by the word of God. There has been but one model of pure submission on earth - the Lord Jesus Christ; and after the contemplation of the best of men in their trials, we can see that there is imperfection in them, and that if we would survey absolute perfection in suffering, we must go to Gethsemane and to Calvary.
(4) Let us not make the expressions used by Job in this chapter our model in suffering. Let us not suppose that because he used such language, that therefore we may also. Let us not infer that because they are found in the Bible, that therefore they are right; or that because he was an unusually holy man, that it would be proper for us to use the same language that he did. The fact that this book is a part of the inspired truth of revelation, does not make such language right. All that inspiration does, in such a case, is to secure an exact record of what was actually said; it does not, of necessity, sanction it any more than an accurate historian can be supposed to approve all that he records. There may be important reasons why it should be preserved, but he who makes the record is not answerable for the truth or propriety of what is recorded. The narrative is true; the sentiment may be false. The historian may state exactly what was said or done: but what was said or done, may have violated every law of truth and justice; and unless the historian expresses some sentiment of approbation, he can in no sense be held answerable for it. So with the narratives in the Bible. Where a sentiment of approbation or disapprobation is expressed, there the sacred writer is answerable for it; in other cases he is answerable only for the correctness of the record. This view of the nature of inspiration will leave us at liberty freely to canvass the speeches made in the book of Job, and make it more important that we compare the sentiments in those speeches with other parts of the Bible, that we may know what to approve, and what was erroneous in Job or his friends.
此后 - Good博士将此译作"at length"(终于)。其意是指在朋友们长久沉默之后,在约伯看出再无获解救、得安慰的指望之后。
约伯开口 - 这是希伯来文中用来表示开始发言的惯用套语;见 Matthew 5:2。Schultens 力主,此语意味着言辞的大胆与激切,即 πἀῤῥησία parrēsia(坦然直言),或指为着指控、规劝或抱怨而开口;或指开始说出某种言简意赅、深刻或崇高的格言;为支持这一见解,他援引 Psalm 78:2 与 Proverbs 8:6。然而,此处所要表达的,很可能不过是"开始说话"而已。这与东方人的观念相符:在东方人看来,开口说话是一件严肃而重大的事,须经深思熟虑方可着手。Blackwell(《荷马传》,Life of Homer,第43页)评论说,土耳其人、阿拉伯人、印度人以及一般的东方人都不大喜欢交际和泛泛闲谈,他们很少开口,其言辞精炼而简短,除非受到强烈激动。对这样的人来说,发表一番言论是件郑重的事,这从他们引出谈论的惯常方式就可以看出:"我要开口",或他们"开了口",都意味着极度的审慎与庄重。这一短语在荷马(Homer)、赫西俄德(Hesiod)、俄耳甫斯(Orpheus)的作品中,以及在维吉尔(Virgil)的作品中(参较 Aeneid vi. 75),都屡屡出现,正如在圣经中一样。参见 Burder,载于 Rosenmüller 的《Morgenland》"in loc."(论本处)条。
咒诅自己的生日 - 这里译作"咒诅"的词 קלל qâlal,与 Job 1:11; Job 2:9 中所用的词不同。它正是表示"咒诅"的恰当用词。叙利亚文译本补上"他出生的那一天"。类似的表达见于 Klopstock 的《Messias》(《弥赛亚》)第3歌(Ges. iii.):
Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter, Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.
"如今,孩子们尽数被夺去,绝望的母亲怒不可遏, 咒诅她生产的那日,和自己出生的那日。"