2
Job 9:2
英文原文
I know it is so of a truth - Job here refers, undoubtedly, to something that had been said before; but whether it is to the general strain of remark, or to some particular expression, may be doubted. Rosenmuller supposes that he refers to what was said by Eliphaz in Job 4:17; but it seems more probable that it is to the general position which had been laid down and defended, that God was just and holy, and that his proceedings were marked with equity. Job admits this, and proceeds to show that it was a truth quite as familiar to him as it was to them. The object of his dwelling on it seems to be to show them that it was no new thing to him, and that he had some views on that important subject which were well worthy of attention.
But how should man be just with God? - Margin, "before." The meaning is, that he could not be regarded as perfectly holy in the sight of God; or that so holy and pure a being as God must see that man was a sinner, and regard him as such; see the sentiment explained in the notes at Job 4:17. The question here asked is, in itself, the most important ever propounded by man - "How shall sinful man be regarded and treated as righteous by his Maker?" This has been the great inquiry which has always been before the human mind. Man is conscious that he is a sinner. He feels that he must be regarded as such by God. Yet his happiness here and hereafter, his peace and all his hope, depend on his being treated as if he were righteous, or regarded as just before God. This inquiry has led to all forms of religion among people; to all the penances and sacrifices of different systems; to all the efforts which have been made to devise some system that shall make it proper for God to treat people as righteous.
The question has never been satisfactorily answered except in the Christian revelation, where a plan is disclosed by which God "may be just, and yet the justifier of him that believeth." Through the infinite merits of the Redeemer, man, though conscious that he is personally a sinner, may be treated as if he had never sinned; though feeling that he is guilty, he may consistently be forever treated as if he were just. The question asked by Job implies that such is the evidence and the extent of human guilt, that man can never justify himself. This is clear and indisputable. Man cannot justify himself by the deeds of the law. Justification, as a work of law, is this: A man is charged, for example, with the crime of murder. He sets up in defense that he did not kill, or that if he tools life it was in self-defense, and that he had a right to do it. Unless the fact of killing be proved, and it be shown that he had no right to do in the case as he has done, he cannot be condemned, and the law acquits him. It has no charge against him, and he is just or justified in the sight of the law. But in this sense man can never be just before God. He can neither show that the things charged on him by his Maker were not done, or that being done, he had a right to do them; and being unable to do this, he must be held to be guilty. He can never be justified therefore by the law, and it is only by that system which God has revealed in the gospel, where a conscious sinner may be treated as if he were righteous through the merits of another, that a man can ever be regarded as just before God; see Romans 1:17, note; Romans 3:24-25, note.
3
Job 9:3
「若愿意与他争辩」——就是说,若神与人进行争讼;若祂选择指控他的罪,要他为他的行为负责。这里的用语取自法庭,意思是:若设立一场审讯,由神提出控状,而事情交由裁决,人就无法答复对他的指控;参 Isaiah 41:1 的注释。
「千中之一也不能回答」——即对加在他身上千条罪状中的一条,也无法回答。此处的“千”用以表示最大的数目,即全部。一个人若连一千条指控中的一条都无法答辩,就必被定为有罪;因此这里的说法等于说,他全然无法回答祂。这里也可能暗示:神对人有许多指控。他的罪要以千来计算。它们多得如他的年岁、他的月份、他的星期、他的日子、他的时辰、他的片刻;多得如他的特权、他的行为和他的意念。对于这些罪中的任何一条,他都无法回答。在公正无私的法庭面前,他对其中任何一条都无法给出令人满意的交代。若是这样,人在神面前是何等深重地有罪!那能使他脱离这一长串罪愆、待他如同未曾犯罪一样的称义计划,是何等荣耀!
英文原文
If he will contend with him - That is, if God enters into a controversy with man. If he chooses to charge crime on him, and to hold him responsible for his deeds. The language here is taken from courts of justice, and means that if a trial were instituted, where God should submit charges, and the matter were left to adjudication, man could not answer the charges against him; compare the notes at Isaiah 41:1.
He cannot answer him one of a thousand - For one of a thousand of the sins charged on him. The word "thousand" here is used to denote the largest number, or all. A man who could not answer for one charge brought against him out of a thousand, must be held to be guilty; and the expression here is equivalent to saying that he could not answer him at all. It may also be implied that God has many charges against man. His sins are to be reckoned by thousands. They are numerous as his years, his months, his weeks, his days, his hours, his moments; numerous as his privileges, his deeds, and his thoughts. For not one of those sins can he answer. He can give no satisfactory account before an impartial tribunal for any of them. If so, how deeply guilty is man before God! How glorious that plan of justification by which he can be freed from this long list of offences, and treated as though he had not sinned.
4
Job 9:4
「他心里有智慧」——赫尔德(Herder)将此句译作:
纵然是智慧人与大能者,
谁曾抵挡他而亨通呢?
但更常见的解释,是把这话指向神。约伯的意思看来是:神是一位精明的对手;他能处理自己的案件;他能应对并驳倒一切可能提出的异议;在他面前兴讼,必属枉然。他如此透彻地明了争辩的全部根据,如此完全精通争端的症结,又能如此有效地应对一切可提出的论据,以致想与他争辩乃是徒劳。
「且大有能力」——他能实行他一切的设计,使他一切的旨意生效。人软弱无力,想与全能者相争,实属无望。
「谁向神刚硬而得亨通呢?」——在这里,使自己刚硬,意思是抗拒或抵挡他。这词所指的,是与人对立者所不得不采取的坚定与决心。此处它指人对至高者的律法和治理所作的对抗;这里的断言乃是:凡如此对抗的,没有一个不被最终制伏。神如此伟大、如此全能、如此公义,人无法作出成功的抵抗。神的安排必照其定轨运行,人必须顺服他的要求和治理,否则必被击倒。没有人能成功地抵挡神;而人真正的明智之策,正如他的本分一样,就是顺服他,与他相和。
「而得亨通」——即:成功。他在对抗中已经失败,不得不屈服。在对抗神之中寻不到兴旺;惟有顺乎他的安排、随从他的旨意,方能得着。顺利的航行,是借顺应风向与水流而行,而非逆之而进;昌盛的农事,是借顺应一年中有利的时节、善用神所赐的露水、雨水与阳光而成,而非与之相抗;身体的兴旺,在于善用神所赐以保守健康的方法,而非与之相违。罪人在他的道路上得成功与兴旺的机会,并不比一个以逆潮、逆流、逆风航行为人生要旨或原则的人更多;也不比一个藐视一切耕作法则、在磐石上或在隆冬播种的人更多;也不比一个以毒物而非滋养的食物养生、种植颠茄而不种小麦的人更多。重大的原则乃是:人若渴求兴旺,就必须顺乎神在护理与恩典中的安排;而智慧就在于研究这些安排,并顺从它们。
英文原文
He is wise in heart - Herder renders this,
Even the wise and the powerful,
Who hath withstood him and prospered?
But the more common interpretation is to refer it to God. The meaning of Job appears to be, that God was a sagacious adversary; that he was able to manage his cause; that he could meet and refute all objections which could be urged; and that it would be in vain to engage in a litigation before him. He so well understood the whole ground of debate, and was so entirely skilled in the merits of the controversy, and could so successfully meet all that could be alleged, that it was useless to attempt to hold an argument with him.
And mighty in strength - He is able to execute all his designs, and to carry all his purposes into effect. Man is weak and feeble, and it is hopeless for him to attempt to contend with the Almighty.
Who hath hardened himself against him, and hath prospered? - To harden oneself, here means to resist or withstand him. It refers to the firmness or resolution which one is obliged to adopt who opposes another. Here it means the opposition which man makes to the law and government of the Most High; and the affirmation is, that no one can make such opposition who will not be ultimately overcome. God is so great, so powerful, and so just, that a successful resistance cannot be made. The arrangements of God will take their course, and man must yield to his claims and his government, or be prostrated. None can successfully resist God; and the true policy of man, as well as his duty, is to yield to him, and be at peace with him.
And hath prospered - Or been successful. He has failed in his opposition, and been obliged to yield. Prosperity is not found in opposing God. It is only by falling in with his arrangements and following his designs. A prosperous voyage is made by falling in with winds and currents, and not in opposing them; prosperous agriculture is carried on by coinciding with the favorable seasons of the year, and taking advantage of the dews, and rains, and sunbeams that God sends, and not in opposing them; prosperity in regard to health is found in taking advantage of the means which God gives to secure it, and not in opposing them. And the sinner in his course has no more chance of success and prosperity, than a man would have who should make it a point or principle of life always to sail against tides, and currents, and head winds; or he who should set at defiance all the laws of husbandry, and plant on a rock, or in the dead of winter; or he who should feed himself on poison rather than on nutritious food, and cultivate the nightshade rather that wheat. The great principle is, that if a man desires prosperity, he must fall in with the arrangements of God in his providence and grace; and wisdom is seen in studying these arrangements, and in yielding to them.
5
Job 9:5
他把山挪移——为了说明与神相争是何等徒然,约伯举出神能力与伟大的一些彰显。这里所说的「挪移诸山」,指地震及其他剧烈自然变动中所发生的变化。圣经中常提到神能力的这一例证;参Judges 5:5;1 Kings 19:11;Psalm 65:6;Psalm 114:4;Psalm 144:5;Isaiah 40:12;Jeremiah 4:24。
山却不知——这显然是希伯来语的习语,意为突然地、出乎意料地;就是说,他好像在山尚未察觉之前就已行了这事。《古兰经》中也有相似的说法:「神倾覆他们,他们却不知道」;就是说,他行这事,他们毫不怀疑会有这样的事发生;参Psalm 35:8。「愿灾祸忽然临到他身上」,或如希伯来文及边注所说:「他所不知道的」。Tindal 把这节译作:He(他)translatethe the mountaynes(迁移诸山)or ever(在……以先)they be aware(它们察觉)。
他发怒,把山翻倒挪移——仿佛他在震怒之中。地震突然而来的可怕威力,几乎是神忿怒最可怖的彰显。
英文原文
Which removeth the mountains - In order to show how vain it was to contend with God, Job refers to some exhibitions of his power and greatness. The "removal of the mountains" here denotes the changes which occur in earthquakes and other violent convulsions of nature. This illustration of the power of God is often referred to in the Scriptures; compare Judges 5:5; 1 Kings 19:11; Psalm 65:6; Psalm 114:4; Psalm 144:5; Isaiah 40:12; Jeremiah 4:24.
And they know not - This is evidently a Hebraism, meaning suddenly, or unexpectedly. He does it, as it were, before they are aware of it. A similar expression occurs in the Koran, "God overturns them, and they do not know it;" that is, he does it without their suspecting any such thing; compare Psalm 35:8. "Let destruction come upon him at unawares," or, as it is in the Hebrew and in the margin, "which he knoweth not of." Tindal renders this, "He translatethe the mountaynes or ever they be aware."
Which overturneth them in his anger - As if he were enraged. There could scarcely be any more terrific exhibition of the wrath of God than the sudden and tremendous violence of an earthquake.
6
Job 9:6
「使地震动离其本位」——这显然是指自然界的剧烈动荡,仿佛大地要被挪去一般。地面上的事物错位移形,震荡仿佛攫住了整个世界。七十士译本将此句译作「他使天之下的一切从其根基动摇」——ἐκ Θεμελίων ek themeliōn(从根基)。希伯来文只需极轻微的改动,即可支持这一译法。
「地的柱子也摇撼」——在此处,大地被描绘为一座由柱子或立柱支撑的建筑物。这究竟是纯粹的诗歌式描绘,还是说话者对大地构造之信念的如实陈述,颇难断定。我倾向于认为是前者,因为在另一处论到大地时,他以另一种形式、更合乎真相的方式陈述他的见解(见Job 26:7注释);也因为此处的例证显然取自地震那明显可感的效果。地震能摇撼激荡最坚固建筑的柱子,它也就这样似乎摇动了大地,仿佛其支撑行将倾倒。
英文原文
Which shaketh the earth out of her place - This evidently refers to violent convulsions of nature, as if the earth were to be taken away. Objects on the earth's surface become displaced, and convulsion seems to seize the world. The Septuagint renders this, "who shaketh that which is under the heavens from its foundations" - ἐκ Θεμελίων ek themeliōn. The change in the Hebrew would be very slight to authorize this rendering.
And the pillars thereof tremble - In this place the earth is represented as sustained like a building by pillars or columns. Whether this is a mere poetic representation, or whether it describes the actual belief of the speaker in regard to the structure of the earth, it is not easy to determine. I am inclined to think it is the former, because in another place where he is speaking of the earth, he presents his views in another form, and more in acoordance with the truth (see the notes at Job 26:7): and because here the illustration is evidently taken from the obvious and perceived effects of an earthquake. It would convulse and agitate the pillars of the most substantial edifice, and so it seemed to shake the earth, as if its very supports would fall.
7
Job 9:7
你能系住昴星的结吗? 能解开参星的带吗? 你能按时领出十二宫吗? 能引导北斗和随它的众星吗? 你知道天的定例吗? 能使地归在天的权下吗?
Job 9:7. 他吩咐日头不出来,就不出来 - Schultens 认为,这一切都是对洪水的描述——那时山岭被挪移,深渊的泉源裂开,日头昏暗,似乎不再升起。也有人认为,这是指日头被云雾和风暴遮蔽,显得没有升起、没有光照大地。又有人认为是暗指日蚀;还有人认为这是指神的大能,意思是日头的升起乃在乎祂,祂若定意下令,天体便不再升起发光。看来其意思很可能是:神有能力行这事;日头的升起在乎祂;祂可随意延迟或拦阻它。祂统管日头的权能,在约书亚的时代曾显明出来,那时日头奉祂的命令停住;但不必认为这里有丝毫影射那件事。若说这话指着神的大能,陈明祂所能行的;或说它指着某个已被观察到的现象,其暗指的乃是日蚀或风暴使日头昏暗——这样理解,这话的全部意思就都满足了。因此,不能从这个措辞引出任何关于本书写作年代的论据。
又封闭众星 - 圣经中“封”(חתם châtham)一词的用法含义相当宽泛。它被用来表示关闭、封合、使牢固——因为物件一被密封,就被关闭或封牢了。希伯来人常用印封,正如我们今日用锁,所倚仗的保护在于人相信不会有人私拆封缄之物,而我们则必须靠锁的坚固来抵御强力。若人人都有廉耻和诚信,印封便与锁同样稳妥——正如在一个风气淳良的社会里,一封盖印的信与商人的铁“保险柜”同样安全。“封闭众星”,意思就是把它们关闭在天上,使它们不能发光;把它们藏在人的眼前。它们被隐蔽、遮藏、封住——正如信件、包裹或房间的内中之物被印封一样,表明无人可查看,并把它们藏在人眼前。神也是这样藉着云层的遮蔽,把星辰隐藏在我们的视野之外。
英文原文
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades,
Or loose the bands of Orion?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season,
Or lead forth the Bear with her young?
Knowest thou the laws of the heavens,
Or hast thou appointed their dominion over the earth?
Job 9:7Which commandeth the sun, and it riseth not - Schultens supposes that all this is a description of the deluge - when the mountains were removed, when the fountains of the deep were broken up, and when the sun was obscured and seemed not to rise. Others have supposed that it refers to the fact that the sun is darkened by clouds and tempests, and appears not to rise and shine upon the earth. Others suppose that the allusion is to an eclipse; and others, that it is to the power of God, and means that the rising of the sun depends on him, and that if he should choose to give the command, the heavenly bodies would rise and give light no more. It seems probable that the meaning is, that God has power to do this; that the rising of the sun depends on him; and that he could delay it, or prevent it, at his pleasure. His power over the sun was shown in the time of Joshua, when, at his command, it stood still; but it is not necessary to suppose that there is any reference to this fact here. The whole meaning of the language is met by the supposition that it refers to the power of God, and affirms what he could do, or if it refer to any fact that had been observed, that the allusion is to the darkening of the sun by an eclipse or a tempest. No argument can be derived, therefore, from the expression, in regard to the age of the book.
And sealeth up the stars - The word "seal" in the Scriptures (חתם châtham) is used with considerable latitude of signification. It is employed in the sense of shutting, closing, making fast - as when anything was sealed, it was shut up or made fast. The Hebrews often used a seal, where we would use a lock, and depended on the protection derived from the belief that one would not break open that which was sealed, where we are obliged to rely on the security of the lock against force. If there were honor and honesty among people everywhere, a seal would be as secure as a lock - as in a virtuous community a sealed letter is as secure as a merchant's iron "safe." To "seal up the stars," means so to shut them up in the heavens, as to prevent their shining; to hide them from the view. They are concealed, hidden, made close - as the contents of a letter, a package, or a room are by a seal, indicating that no one is to examine them, and concealing them from the view. So God hides from our view the stars by the interposition of clouds.
8
Job 9:8
他独自铺张苍天 - 如铺一片穹苍,或一幅帷幕;参Isaiah 40:22注。
步行在海浪之上:8b - 边注作「高处」。希伯来文正是如此。它指「高浪」;即当海洋被暴风掀起时,他行走在海浪之上。这里以之为神伟大的明证;整段的意思是:在暴风中、在翻腾的海洋里——当天空因风暴而昏黑、大地撼动之时——人都看见他。还可以补充:主耶稣曾在怒号的风中行走于湖面上,以此显明他是神;参Matthew 14:25。「埃及人的圣书体文字,以一个人行走在水上来表示不可能做成的事。」——Burder。Good博士和一些别人把这节译作「在群山上」。但通行译本的译法更为正确。译作「海浪」的希伯来词(במה,bamah)固然本义指高处、高耸之地、山;但把海浪比作山,在各语言中都常见。所以我们说浪「高如山」。维吉尔《埃涅阿斯纪》i.105亦然:「Insequitur cumulo(随后压来的,是堆叠陡立的)praeruptus aquae mons(水山)。」与此相似的是荷马的说法:κύματα ἶσα ὄρεσσιν(kumata isa oressin,与山等高的波浪);阿波罗尼乌斯(Apollonius)i. 521亦然——ἅλὸς ἄκρον(chalos akron,海的顶峰)。七十士译本把它译作「他行走在海上,如同行走在铺石路上」。
英文原文
Which alone spreadeth out the heavens - As an expanse, or a curtain; see the notes at Isaiah 40:22.
And treadeth upon the waves of the sea - Margin, "Heights." So it is in the Hebrew. It means the "high waves;" that is, he walks upon the waves of the ocean when lifted up by a storm. This is spoken of here as a proof of the greatness of God; and the meaning of all is, that he is seen in the storm, in the heaving ocean, when the heavens are black with tempest, and when the earth is convulsed. It may be added here, that the Lord Jesus walked amidst the howling winds on the lake, and thus gave evidence that he was God; Matthew 14:25. "The Egyptian hieroglyphic for what was not possible to be done, was a man walking on the water." Burder. Dr. Good, and some others, render this, "on the mountains." But the more correct rendering is given in the common version. The Hebrew word rendered "waves" (במה bâmâh) indeed properly means a height, a lofty place, a mountain; but the comparison of waves with a mountain, is common in all languages. So we speak of waves "mountain-high," or as high as mountains. So Virgil, Aeneid i.105,
Insequitur cumulo praeruptus aquae mons.
Similar to this, is the expression occurring in Homer, κύματα ἶσα ὄρεσσιν kumata isa oressin; and so Apollonius, i. 521 - ἅλὸς ἄκρον chalos akron. The Septuagint renders it, "who walketh upon the sea as upon a pavement."
9
Job 9:9
造北斗的 - 这一节与约伯记中其他类似描述的经文具有特殊的重要性,因为它们展示了族长时代在天文学方面盛行的观念。本书屡屡提及各种科学(见引言),而关于最早时代各门科学状况的流行观念,再没有比这首诗更丰富的例证来源了。人们的心思很早便转向天文学。他们不但被诸天的美丽所吸引,被人心中想要认识天体的本能所驱使,而且迦勒底人及其他东方民族之注意天象,还因为他们是牧人,夜里大部分时间都在露天看守羊群。
他们别无他事,又多在清醒之中,自然会用观看众星的运行来排解长夜的沉闷;他们也早早把才智用于设法查明众星对人命运的影响,又发挥想象力,把天空划分为若干部分,使其与某些动物有想象的相似,并赋予相应的名称。由此产生了众星的星座划分,以及它们至今仍然沿用的名称。译作 Arcturus 的希伯来文是 עשׁ ‛ayı̂sh。七十士译本译作 Πλειάδα(Pleiada),即昴星团。耶柔米(Jerome)译作 Arcturum。这个希伯来词通常意为蛾子,见 Job 4:19;Job 13:28;Job 27:18。它也指北半天球那个辉煌的星座,即我们所说的大熊座(Ursa Major)、大熊、Arcturus 或车座;比较尼布尔(Niebuhr)Des. of Arabia,114页。
עשׁ ‛ayı̂sh 一词字面上并非意为熊,而是由阿拉伯文 nas 删去词首的 n 而来(这种词首切除在阿拉伯文中常见);见博哈特(Bochart),Hieroz. P. II. Lib. I. c. xvi. p. 113, 114。这词在阿拉伯文中意为棺架,是用来称呼我们所谓大熊座那个星座的名称。“因为,”博哈特说,“那四颗呈方形的星被视为棺架,上面抬着尸体;随后的三颗(熊尾)则是随棺送葬、充当哀哭者的女儿或儿子。”阿拉伯文中常用这名称称呼此星座。阿拉伯名为 Elna'sch,即棺架。“这个说法,”伊德勒(Ideler)说,“特指抬送死者的棺架;照这个意思理解,大熊座和小熊座的两个棺架各有三个送葬的妇人伴随。棺架与送葬妇人合称 Benâtna'sch,字面意思是棺架之女,即属于棺架的人。”
Untersuchungen uber den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen,S. 419;比较 Job 38:32:“你能引导北斗和随它的众星吗?”舒尔腾斯(Schultens)认为 עשׁ ‛ayı̂sh 一词与阿拉伯文 asson(守夜)同义,出自 assa(夜间巡行),并推想此星座如此得名,是因为它始终绕极旋转,永不落下。这星座的位置和形状广为人知。它任何时候都见于天空的北部,不断绕北极星旋转,其两颗主星始终指向北极星。说它像熊,纯属想象——它同样可以被想象成与任何别的东西相似。这种设想的用意只是帮助记忆。看来唯一促成这联想的,是它略微像一头身后跟着幼崽的兽。这样,如今称为“尾”的那几颗星,或许就被想象为跟随母熊的小熊。
把这天象比作棺架,把它的移动比作送葬的行列、死者的儿子或女儿随在哀哭的队伍之后,要有诗意得多,也美得多。这星座如此显眼,历来都是引人注目的对象,也是航海者最细心观察的星群之一,用作航行的指引。原因大概在于:它既不断绕北极旋转,晴天总能看见,这样他们航行的方向便总能辨明。它有过许多不同的名称。大熊座(Ursa Major)即大熊之名最为通行。还有一件值得注意的事:东方既以此名称呼它,北美印第安人的一支——易洛魁人——也给了它“大熊”这同一个名称。这很奇特,因为就目前所知,他们彼此并无往来,而且这名称又完全是随意的。
这是否证明我国的居民,即北美的原住民,是源自东方的一些民族呢?在英格兰的某些地方,这星座被称为“查理的车”(Charles' Wain),因为它想象中像一辆由三匹马排成一线拉着的车。也有人称之为犁。这星座中可见恒星的总数为八十七颗,其中一颗属第一等,三颗属第二等,七颗属第三等,第四等的约为此数的两倍。大熊座和小熊座这两个星座,古人以一队马拉的车之形象来表示。希腊诗人阿拉图斯(Aratus)在致雅典人的诗中曾提及:
那称为赫利克斯(Helix)的,白昼一退,
便轻易被看见,点亮它辉煌的火光;
那另一个较小、光芒较弱的,
在较小的圈子里驱着它懒散的马队:
却更宜作水手的向导,
每当他在夜间冒险渡那咸涩的潮水。
在埃及人那里,这两个星座以熊的形象表示,而不是车。希伯来文名称源于何处,不能完全确定;但若出自阿拉伯文,其意大概相同——棺架。不过,这里所指为大熊座,似乎没有理由怀疑;此处的观念乃是:神造了这美丽的星座,正显明他的伟大。
参星 - 武加大译本译作 Orion,七十士译本作 Εσπερον(Hesperon),即 Hesperus,意为晚星,金星。כסיל kesı̂yl 一词出自 כסל kâsal,意为肥胖多肉;强壮、壮实、牢固;继而意为迟钝、怠惰、愚昧——胖人通常如此。因此,כסיל kesı̂yl 一词意为愚昧人,见 Psalm 49:11;Proverbs 1:32;Proverbs 10:1。但此处用它指一个星座,而多数学者认为它指猎户座,东方人称它为巨人。“他们似乎是在一个被绑在天上的不敬虔巨人的形象之下构想这个星座的。”格塞纽斯(Gesenius)如是说。因此有 Job 38:31 的话:“你能解开参星的带吗?”按东方的传统,这巨人就是巴别的创建者宁录,后来被接到天上;见 Isaiah 13:10 的注释,该处译作“星座”。维吉尔称之为“风雨的猎户”:
Cam subito aseurgons fluctu nimbosus Orion.
《埃涅阿斯纪》i.535。
又说:
Dum pelago desaevit heims, et aquosus Orion.
《埃涅阿斯纪》iv. 52。
在维吉尔对猎户座的另一段描述中,它被描绘为披金戴甲,或为黄色的光所环绕:
Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Triones,
Armatumque auro circumspicit Oriona.
《埃涅阿斯纪》iii. 516, 517。
按古人的想象,猎户座是一位大能的猎人,是狄安娜的随从;他因对她施暴,被她为此预备的蝎子螫死。死后他被接到天上,成了一个星座。另有人说他是尼普顿与皇后欧律阿勒之子——欧律阿勒是著名的亚马逊女猎手;他既承袭母亲性情,便成了世上最伟大的猎人,并夸口说地上没有他不能制伏的走兽。为了惩罚这虚荣,据说有一只蝎子从地里出来,咬了他的脚,他就死了;但应狄安娜的请求,他被安置在众星之中,正对着那致他于死的蝎子。关于阿拉伯人给这星座的名称,以及 Orion 一名在希腊人中的起源,见伊德勒(Ideler)Unter. uber den Urs. u. die Bedeut. der Stern. s. 212-227, 331-336。阿拉伯文中通用的名称是 El-dscebbâr,即巨人或英雄。古人提到猎户座时,通常把它与风暴相联,因此维吉尔称之为 nimbosus Orion,贺拉斯称之为 tristis Orion。原因在于,它的升起通常发生在一年中风暴盛行的时节,于是它被认为是风暴的成因——正如我们把天狼星的升起与酷热的观念相联一样。
猎户座位于赤道上,处于两天极的正中间。它约在一月二十三日到达子午圈。其中可见恒星共七十八颗,两颗属第一等,四颗属第二等,三颗属第三等,十五颗属第四等。它被公认为最美丽的星座;当它行至子午圈时,地平线上便呈现出穹苍所能展示的最壮丽的天体景象。在天球图上,它被绘成一个作势攻击公牛的人:腰间佩剑,右手持大棒,左手拿狮皮当盾牌。主星有四颗,构成长方形或平行四边形,中间被“三星”斜穿而过,这三星称为“腕尺与码”。上面两颗各在一肩;下面两颗,一颗在左脚,一颗在右膝。任何人只要留意腰带上的“三星”一侧指向昴星团即七星、另一侧指向天狼星,便能找到这星座的位置。荷马提到过这星座,古典作家大多也都提及:
Πληϊάδας θ ̓, Ὑάδος τε, τό τε σθένος Ὠρίωνος.
Plēiadas th', Huadas te, to te sthenos Ōriōnos.
——《伊利亚特》σ 节。
可以举一例说明众天之浩瀚:在猎户座的剑中有一个肉眼几乎可见的星云,据计算,它比太阳大 2,200,000,000,000,000,000 倍!见迪克博士(Dr. Dick),Chr. Keepsake 1840年号,184页。这样,约伯虽然对天文学的见识有限,尚且在这星座中看见全能者之伟大的深刻证据,我们对神的观念岂不更当崇高!我们看这星座,不只是天空中的一个美丽之物、一堆明亮华美的宝石,更看见它大到超过我们的领悟,并在其中看见单单一个星云、一个斑点——肉眼几乎看不见——却胜过我们一切的构想能力!还可补充一点:借助望远镜,已在这星座中看见约两千颗恒星。
并昴星 - 即七星。希伯来文是 כימה kı̂ymâh,意为一堆或一簇。这名称给金牛座颈部那簇星,其中七颗为主星。眼睛若直视它,通常可看见六七颗;但若视线不经意地偏向一旁、注意力仍固定在这星团上,便能看见更多。因为“一个非常值得注意的事实是,”约翰·赫歇尔爵士说,“视觉器官的中心对微弱光感的敏锐程度,远不如视网膜的外围部分。”(Ast. p. 398)望远镜显示那里有五六十颗大星挤在一个小空间里。赖塔(Rheita)声称他在这小星团中数出过两百颗星。关于昴星团,伊德勒有如下的论述。“这些星古人有时以单数 Πλειὰς(Pleias)称呼,有时以复数 Πλειάδες(Pleiades)称呼(在韵文中作 Πληϊάδες,Plēiades),即昴星团。荷马提及它们(《伊利亚特》σ 节486行、《奥德赛》ε 节272行),赫西俄德也提及(Ἐργ,即 Erg.,383、615行)。赫西俄德称这星团为阿特拉斯之女——Ἀτλαγενεῖς(Atlageneis)。罗马人中常见的名称 Atlantides 意思相同。它们的神话名称是阿尔库俄涅(Alcyone)、墨罗珀(Merope)、刻莱诺(Celaeno)、厄勒克特拉(Electra)、斯忒罗珀(Sterope 或 Asterope)、塔宇革忒(Taygete)和迈亚(Maia)。昴星团之名源于何处,古代作家中并无定论。在多数词源学家看来,这名称与航海有关,源出 ἀπὸ τοῦ πλεῖν(apo tou plein)——因为航海的时节始于五月上旬昴星团的升起,终于十一月上旬它的落下。但这名称或许只是源于 πλέος(pleos)、πλεῖος(pleios),意为“满”,故仅指凝集成团的星群,曼尼利乌斯(Manilius)iv. 523 用 glomerabile sidus 一语所表达的正是这个意思。阿拉图斯(Aratus)v. 257 说,昴星团被称为 ἑπτάποροι(heptaporoi)——行于七路者,尽管能看见的只有六颗星。奥维德以类似的意思论到昴星团时说:
Quae septem dici, sex tamen esse solent.
《岁时记》iv. 170。
相反,喜帕恰斯(Hipparchus)断言,在无月的晴夜里能看见七颗星。这些看法的分歧容易解释。这星团由一颗第三等星、三颗第五等星、两颗第六等星以及许多更小的星组成。要在其中分辨出六颗以上的星,需要极锐利的视力。因此,古人既普遍相信数目不超过六颗,而他们又和我们一样称它们为“七星”,便产生了七星中已失去一颗的说法。有人猜想它被闪电击毁,有人说它与(大熊座)尾部中间的星合而为一,还有人赋予这信念一种神话的意义,奥维德在前引之处有所提及。罗马人称昴星团为 Vergiliae,因为它们在春天升起。阿拉伯人称这些星为 El-thoreja——意为丰富、众多,与希腊文 Πλειὰς(Pleias)相应。亚洲诗人萨迪(Sadi)、哈菲兹(Hafiz)等,总把这些星描述成一朵美丽的玫瑰,中央缀着一颗明珠。萨迪描写一座美丽花园时说:“地面洒满了珐琅的碎块,一串串昴星仿佛挂在树的枝头。”哈菲兹说:“诸天托起你的诗篇——昴星那珍珠的玫瑰,作为不朽的印记。”翻译过这些诗人的贝格尔(Beigel)补充说:“我们必须以这种真正的东方精神来理解约伯的话:‘你能系住昴星的结吗?’——意即:谁能说他把这收集的明珠如玫瑰般安放在天上呢?”伊德勒,Untersuchungen u. den Urs. u. die Bedeut. der Sternnamen,s. 143-147。
并南方的密宫 - 这说法应当附上什么确切的观念,不易说明。它大概指南方的遥远地区,或北半球居民看不见的那部分天空。译作“密宫”的词在圣经中指住宅的内室、用帘子与其余部分隔开的地方、内闱等。因此,它可以指南方众星的居所——把天比作一顶巨大的帐幕,视其为分成许多隔间的居所。它在此处或指那些仿佛藏在南天深处的星,如同宅中并非人人可入的私室。约伯记中有些迹象表明,在远古之时,地球的真实构造并非不为人知(比较 Job 26:7 的注释);若是这样,这就可能指南半球中北半球居民看不见的那些星座。无论如何,设想曾有旅人南下,带回他们在那里所见星宿与星座的报导——那些是北阿拉伯居民看不见的——并无不妥。
Job 9:9 你能系住昴星的结么?
能解开参星的带么?
你能按时领出十二宫么?
能引导北斗和随它的众星么?
英文原文
Which maketh Arcturus - This verse, with others of the same description in the book of Job, is of special importance, as they furnish an illustration of the views which prevailed among the patriarchs on the subject of astronomy. There are frequent references to the sciences in this book (see the Introduction), and there is no source of illustration of the views which prevailed in the earliest times in regard to the state of the sciences, so copious as can be found in this poem. The thoughts of people were early turned to the science of astronomy. Not only were they led to this by the beauty of the heavens, and by the instinctive promptings of the human mind to know something about them, but the attention of the Chaldeans and of the other Oriental nations was early drawn to them by the fact that they were shepherds, and that they passed much of their time in the open air at night, watching their flocks.
Having nothing else to do, and being much awake, they would naturally contrive to relieve the tediousness of the night by watching the movements of the stars; and they early gave employment to their talents, by endeavoring to ascertain the influence which the stars exerted over the fates of people, and to their imagination, by dividing the heavens into portions, having a fancied resemblance to certain animals, and by giving them appropriate names. Hence, arose the arrangement of the stars into constellations, and the names which they still bear. The Hebrew word rendered Arcturus, is עשׁ ‛ayı̂sh. The Septuagint renders it, Πλειάδα Pleiada - the Pleiades. Jerome, Arcturum. The Hebrew word usually means a moth, Job 4:19; Job 13:28; Job 27:18. It also denotes the splendid constellation in the northern hemisphere, which we call Ursa Major, the Great Bear, Arcturus, or the Wain; compare Niebuhr, Des. of Arabia, p. 114.
The word עשׁ ‛ayı̂sh does not literally mean a bear, but is made by aphaeresis from the Arabic nas, by the excision of the initial n - as is common in Arabic; see Bochart, Hieroz. P. II. Lib. I. c. xvi. p. 113, 114. The word in Arabic means a bier, and is the name given to the constellation which we denominate Ursa Major, "because," says Bochart, "the four stars, which are a square, are regarded as a bier, on which a dead body is borne. The three following (the tail of the bear) are the daughters or sons which attend the funeral as mourners." This name is often given to this constellation in Arabic. The Arabic name is Elna'sch, the bier. "The expression," says Ideler, "denotes particularly the bier on which the dead are borne, and taken in this sense, each of the two biers in the Ursa Major and Ursa Minor is accompanied by three mourning-women. The biers and the mourning-women together, are called Benâtna'sch, literally, daughters of the bier; that is, those who pertain to the bier."
Untersuchungen uber den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, S. 419; compare Job 38:32 : "Canst thou guide Arcturus with his sons?" Schultens regards the word עשׁ ‛ayı̂sh as synonymous with the Arabic asson, night-vigil, from assa to go about by night, and supposes this constellation to be so called, because it always revolves around the pole, and never sets. The situation and figure of this constellation are well known. It is seen at all times in the northern part of the heavens, perpetually revolving around the North Star, and two of its principal stars point to the North Star always. Its resemblance to a bear, is quite fanciful - as it might be imagined as well to resemble any other object. The design of this fancy was merely to assist the memory. The only thing which seems to have suggested it was its slight resemblance to an animal followed by its young. Thus, the stars, now known as the "tail," might have been supposed to resemble the cubs of a bear following their dam.
The comparison of the constellation to a bier, and the movement to a funeral procession, with the sons or daughters of the deceased following on in the mourning train, is much more poetical and beautiful. This constellation is so conspicuous, that it has been an object of interest in all ages, and has been one of the groups of stars most attentively observed by navigators, as a guide in sailing. The reason was, probably, that as it constantly revolved around the North Pole, it could always be seen in clear weather, and thus the direction in which they were sailing, could always be told. It has had a great variety of names. The name Ursa Major, or the Great Bear, is that which is commonly given to it. It is a remarkable fact, also, that while this name was given to it in the East a tribe of the American Indians - the Iroquois, also gave the same name of the Great Bear to it. This is remarkable, because, so far as known, they had no communication with each other, and because the name is perfectly arbitrary.
Is this an evidence that the natives of our country, North America, derived their origin from some of the nations of the East? In some parts of England the constellation is called "Charles' Wain," or Wagon, from its fancied resemblance to a waggon, drawn by three horses in a line. Others call it the Plow. The whole number of visible stars in this constellation is eighty seven, of which one is of the first, three of the second, seven of the third, and about twice as many of the fourth magnitude. The constellations of Ursa Major and Ursa Minor were represented by the ancients, under the image of a waggon drawn by a team of horses. This is alluded to by the Greek poet, Aratus, in an address to the Athenians:
The one called Helix, soon as day retires.
Observed with ease lights up his radiant fires;
The other smaller and with feebler beams,
In a less circle drives his lazy teams:
But more adapted for the sailor's guide,
Whene'er by night he tempts the briny tide.
Among the Egyptians these two constellations are represented by the figures of bears, instead of waggons. Whence the Hebrew name is derived is not quite certain; but if it be from the Arabic, it probably means the same - a bier. There seems no reason to doubt, however, that the Ursa Major is intended; and that the idea here is, that the greatness of God is shown by his having made this beautiful constellation.
Orion - The Vulgate renders this Orion, the Septuagint, "Εσπερον Hesperon, Hesperus - that is, the evening star, Venus. The word כסיל kesı̂yl, is from כסל kâsal, to be fat or fleshy; to be strong, lusty, firm; and then to be dull, sluggish, stupid - as fat persons usually are. Hence, the word כסיל kesı̂yl means a fool, Psalm 49:11; Proverbs 1:32; Proverbs 10:1, It is used here, however, to denote a constellation, and by most interpreters it is supposed to denote the constellation Orion, which the Orientals call a giant. "They appear to have conceived of this constellation under the figure of an impious giant bound upon the sky." Gesenius. Hence the expression, Job 38:31; "Canst thou loose the bands of Orion?" According to the Eastern tradition, this giant was Nimrod, the founder of Babylon, afterward translated to the skies; see the notes at Isaiah 13:10, where it is rendered constellation. Virgil speaks of it as the Stormy Orion:
Cam subito aseurgons fluctu nimbosus Orion.
Aeneid i.535.
And again:
Dum pelago desaevit heims, et aquosus Orion.
Aeneid iv. 52.
In another description of Orion by Virgil, it is represented as armed with gold, or surrounded by a yellow light:
Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Triones,
Armatumque auro circumspicit Oriona.
Aeneid iii. 516, 517.
According to the fancy of the ancients, Orion was a mighty hunter, the attendant of Diana, who having offered violence to her was stung to death by a scorpion which she had provided for that purpose. After his death he was translated to heaven, and made a constellation. Others say that he was the son of Neptune and Queen Euryale, a famous Amazonian huntress; and possessing the disposition of his mother, he became the greatest hunter in the world, and made a boast that there was no animal on earth that he could not subdue. To punish this vanity, it is said that a scorpion sprang out of the earth, and bit his foot, so that he died, but that at the request of Diana he was placed among the stars, and directly opposite to the scorpion that caused his death. On the names given to this constellation in Arabic, and the origin of the name Orion among the Greeks, see Ideler, Unter. uber den Urs. u. die Bedeut. der Stern. s. 212-227, 331-336. The name El-dscebbâr, the giant, or hero, is that which is commonly given to it in Arabic. The constellation Orion is usually mentioned by the ancients as connected with storms, and hence, is called nimbosus Orion by Virgil, and tristis Orion by Horace. The reason of this was, that its rising usually occurred at those seasons of the year when storms prevailed, and hence, it was supposed to be their cause - as we connect the rising of the dog-star with the idea of intense heat.
The situation of Orion is on the equator, midway between the poles of the heavens. It comes to the meridian about the 23d of January. The whole number of visible stars in it is seventy-eight, of which two are of the first magnitude, four of the second, three of the third, and fifteen of the fourth. It is regarded as the most beautiful of the constellations, and when it is on the meridian there is then above the horizon the most magnificent view of the celestial bodies that the firmament exhibits. On the celestial maps it is represented by the figure of a man in the attitude of assaulting the Bull, with a sword in his belt, a huge club in his right hand, and a lion-skin in the left to serve him for a shield. The principal stars are four, in the form of a long square or parallelogram, intersected by the "Three Stars" in the middle called "The Ell and the Yard." The two upper ones are represented one on each shoulder, and of the two lower ones one is in the left foot, and the other on the right knee. The position of the constellation may be seen by anyone by remarking that the "Three Stars" in the belt are those which point to the Pleiades or seven stars on the one side, and to the dog star on the other. This constellation is mentioned by Homer, as it is indeed by most of the Classical writers:
Πληΐάδας θ ̓, Ὑάδος τε, τό τε σθένος Ὠρίωνος.
Plēiadas th', Huadas te, to te sthenos Ōriōnos.
- Iliad, σ s.
It may furnish an illustration of the vastness of the starry heavens to remark, that in the sword of the constellation Orion there is a nebula which is almost visible to the naked eye, which is computed to be 2,200, 000,000, 000,000, 000, or two trillion, two hundred thousand billion times larger than the sun! Dr. Dick, Chr. Keepsake for 1840, p. 184. If, then, Job, with his limited views of astronomy, saw in this constellation an impressive proof of the greatness of the Almighty, how much more sublime should be our views of God! We see this constellation not merely as a beautiful object in the sky - a collection of bright and beautiful gems - but we see it as so vast as to surpass our comprehension, and behold in it a single nebula, or speck - not quite visible to the naked eye - that mocks all our powers of conception! It may be added, that by the aid of a telescope about two thousand stars have been seen in this constellation.
And Pleiades - The seven stars. The Hebrew word is כימה kı̂ymâh, a heap or cluster. The name is given to the cluster of stars in the neck of the constellation Taurus, of which seven are the principal. Six or seven may be usually seen if the eye is directed toward it; but if the eye be turned carelessly aside while the attention is fixed on the group, many more may be seen. For, "it is a very remarkable fact," says Sir John Herschell, "that the center of the visual organ is by far less sensible to feeble impressions of light than the exterior portion of the retina." Ast. p. 398. Telescopes show fifty or sixty large stars there crowded together into a small space. Rheita affirms that he counted two hundred stars in this small cluster. In regard to the Pleiades, Ideler makes the following remarks. "These stars were by the ancients sometimes denoted by the singular, Πλειὰς Pleias, and sometimes by the plural, Πλειάδες Pleiades (in metrical composition, Πληΐάδες Plēiades), Pleiades. They are mentioned by Homer, Iliad, σ s. 486, Odyssey ε e. 272, and by Hesiod, Ἐργ Erg. 383, 615. Hesiod mentions the cluster as the daughter of Atlas - Ἀτλαγενεῖς Atlageneis. The name Atlantides, which so often occurs among the Romans, signifies the same thing. Their mythological names are Alcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope or Asterope, Taygete, and Maia. There is some uncertainty among the ancient writers from where the name Pleiades is derived. Among most etymologists, the name has respect to navigation, and the derivation is from ἀπὸ τοῦ πλεῖν apo tou plein - because the time of navigation commenced with the rising of the Pleiades in the first part of May, and ended with their setting in the first part of November. But perhaps the name is derived simply from πλέος pleos, πλεῖος pleios, full, so that it merely denotes a condensed assemblage of stars, which Manilius, iv. 523, expresses by glomerabile sidus. Aratus, v. 257, says that the Pleiades were called ἑπτάποροι heptaporoi - those which walked in seven paths, although but six stars can be seen. In a similar sense Ovid, speaking of the Pleiades, says,
Quae septem dici, sex tamen esse solent.
Fast. iv. 170.
Hipparchus, on the contrary, affirms that in a clear night, when there is no moon, seven stars can be seen. The difference of these views is easily explained. The group consists of one star of the third magnitude, three of the fifth, two of the sixth, and many smaller stars. It requires a very keen vision to be able to distinguish in the group more than six stars. Since therefore, among the ancients, it was commonly believed that there were no more than six, and yet among them. as with us, the name the seven stars was given to them, the opinion arose that one star of the seven had been lost. Some supposed that it had been smitten by lightning, others thai it had united itself to the middle star in the tail of the Ursa Major, and others gave to the belief a mythic signification, as is mentioned by Ovid in the place above referred to. The Romans called the Pleiades Vergiliae, because they arose in the spring. The Arabians called those stars El-thoreja - meaning abundant, copious, and answering to the Greek Πλειὰς Pleias, Pleias. The Asiatic poets Sadi, Hafiz, and others, always mention these stars as a beautiful rosette, with one brilliant. Sadi, in the description of a beautiful garden, says "The ground was strewed with pieces of enamel, and bands of Pleiades appeared to hang on the branches of the trees." Hafiz says, "The heavens bear up thy poems - the pearly rosette of the Pleiades as the seal of immortality. Beigel, who has translated these poets, adds, "In this genuine Oriental spirit must we understand the words of Job, 'Canst thou bind the brilliant rosettes of the Pleiades? that is, Who can say that he has placed this collection of brilliants as a rosette in the sky?" Ideler, Untersuchungen u. den Urs. u. die Bedeut. der Sternnamen, s. 143-147.
And the chambers of the south - What is the exact idea to be attached to this expression, it is not easy to say. Probably it means the remote regions of the south, or the part of the heavens which is not visible to the inhabitants of the northern hemisphere. The word rendered chambers means in the Scriptures a private apartment of a dwelling; a part that is separated from the rest by a curtain; a harem, etc. Hence, it may mean the abodes of the stars in the south - comparing the heavens with an immense tent, and regarding it as divided into separate apartments. It may mean here the stars which are hidden, as it were, in the recesses of the southern hemisphere, like the private apartments of a house, which all were not allowed to enter. There are some intimations in the book of Job that the true structure of the earth was not unknown at that remote period of the world (compare the notes at Job 26:7); and if so, then this may refer to the constellations in the south which are invisible to an inhabitant of the northern hemisphere. There is no impropriety, at any rate, in supposing that those who had traveled into the south had brought reports of stars and constellations seen there which are invisible to an inhabitant of northern Arabia.
Job 9:9Canst thou bind the sweet influences of Pleiades?
Or loose the bands of Orion?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season?
Or canst thou guide Arcturus with his sons?
10
Job 9:10
他行大事 - 这几乎就是以利法先前所表达的见解;见 Job 5:9 的注释。这显然是一句格言,以利法和约伯二人都曾这样使用。
英文原文
Which doeth great things - This is almost the sentiment which had been expressed by Eliphaz; see the notes, Job 5:9. It was evidently a proverb, and as such was used by both Eliphaz and Job.
11
Job 9:11
看哪,他从我旁边经过 - 即他一路行过——如同天体无声的运行一般。“我看见他存在的证据。我能看出神必定在那里——在夜间的天球之中,在星宿列阵的行进里,从我身旁经过,或者更准确地说,从我上方经过(עלי ‛ālay),如同天体在我头顶庄严运行一般。然而我却看不见神自己。”我认为这就是其中的意思,而这意象极其富于诗意,也十分优美。诸天在静穆的威严中运行。北方的星座绕极回旋;其余的像列阵的军旅向前推进。它们循无声而庄严的次序行进,神必定在那里。但约伯说:我却看不见他。我能感到他必定在那里,我仰望诸天要见他,我的眼却失效,不能看见他。他继续前行,我却看不见他。谁曾在寂静之夜仰望诸天,目睹天军这般无声而庄严的运行,而心中没有某种这样的感受——某种难以言喻的敬畏之情——仿佛,请容我这样表达,他几乎可以看见神呢?
英文原文
Lo, he goeth by me - That is, he passes along - as in the silent movements of the heavenly bodies. "I see the evidence of his existence. I can see that God must be there - moving along by me in the orbs of night and in the march of the constellations, but I cannot see God himself. He passes by, or rather he passes over me (עלי ‛ālay), as in the majestic movement of the heavenly bodies over my head." This is, I think, the idea, and the image is exceedingly poetic and beautiful. The heavens are seen to move in silent grandeur. The northern constellation rolls around the pole. The others move on as a marshalled army. They go in silent and solemn order, and God must be there. But, says Job, I cannot see him. I can feel that he must be there, and I look out on the heavens to see him, but my eyes fail, and I cannot behold him. He passes on, and I see him not. Who has ever looked upon the heavens in the still night, and seen the silent grandeur of such movements of the heavenly host, without some such feeling - some emotion of inexpressible awe - as if he, if I may so express it, COULD ALMOST SEE GOD?
12
Job 9:12
看哪,他夺取 - 财产、朋友或生命。
谁能阻挡他呢? - 边注作“使他转回”。或者更确切地说,“谁能使他归还?”就是说,谁能带回他所取去的呢?祂如此大能,祂所挪去的,我们绝无可能寻回。
谁能问他说:你做什么呢? - 类似的表达见于 Daniel 4:35。其含义是明显的。神有权收回我们所拥有的任何东西。我们的朋友、财产、健康和生命都是祂的恩赐,祂对这一切都拥有权利。当祂将这些取去时,祂不过是取走属于祂自己的东西,就是那暂时借给我们、祂看为合宜时有权收回的东西。这真理约伯完全承认;在平静地默想自己一切的损失与忧伤之中,他承认神有权照祂所行的行事。参见 Job 1:21 注。
英文原文
Behold, he taketh away - Property, friends, or life.
Who can hinder him? - Margin, turn him away. Or, rather, "who shall cause him to restore?" that is, who can bring back what he takes away? He is so mighty, that what he removes, it is impossible for us to recover.
Who will say unto him, What doest thou? - A similar expression occurs in Daniel 4:35. The meaning is plain. God has a right to remove any thing which we possess. Our friends, property, health, and lives, are his gift, and he has a right to them all. When he takes them away, he is but taking that which is his own, and which has been lent to us for a little time, and which he has a right to remove when it seems good to him. This truth Job fully admits, and in the calm contemplation of all his losses and his sorrows, he acknowledges that God had a right to do as he had done; see note, Job 1:21.
13
Job 9:13
神必不收回他的怒气 - 意即他若坚持施行惩罚。任何反对或抗拒,都不能使他转消他的不悦。
扶助拉哈伯的 - 边注作"帮助骄傲的"或"帮助力量的"。Jerome 译作"在他们之下,撑住世界的那些屈身"。七十士译本则同样奇特,译作"因着他,天下的鲸鱼(或怪物——κήτος ketos)都屈身"。Codurcus 译作"骄傲的辅助",并把它理解为骄傲之人所倚赖的一切,如财富、健康、地位、才干。Good 博士也译作"骄傲者的支撑"。其含义大概是:凡有助于支撑骄傲的一切事物,或凡联合起来维持骄傲在地上权势的一切人,都必在神的忿怒之下沉没。或者,它可以指那些支撑国家与帝国之骄矜的人——侍立在君王宝座周围、以其才干和权势维持宫廷浮华威仪的人。关于这里译作"骄傲"的词(רהב rahab)的含义,参见 Isaiah 30:7 的注释。
英文原文
If God will not withdraw his anger - That is, if he perseveres in inflicting punishment. He will not turn aside his displeasure by any opposition or resistance made to him.
The proud helpers - Margin, Helpers of pride, or, strength. Jerome renders this, "under whom they who bear up the world bow down." The Septuagint, not less singularly, "by him the whales (or monsters - κήτος ketos) which are under heaven, are bowed down." Codurcus renders it, "aids of pride," and understands by it all the things on which proud men rely, as wealth, health, rank, talent. So Dr. Good renders it, "the supports of the proud." The meaning is, probably, that all those things which contribute to the support of pride, or all those persons who are allied together to maintain the dominion of pride on the earth, must sink under the wrath of God. Or it may refer to those who sustain the pride of state and empire - the men who stand around the thrones of monarchs, and who contribute, by their talent and power, to uphold the pomp and magnificence of courts. On the meaning of the word here rendered pride (רהב rahab), see the notes at Isaiah 30:7.
14
Job 9:14
何况我怎能回答他呢? —— 我这样软弱的人,怎能与他争辩呢?若宇宙中最有权能的万物都在他的掌管之下;若众星宿由他引导;若大地震动、群山因他的能力挪离本位;若地位最尊崇的人也被他击倒,我又怎敢擅自与神争辩呢?这是对此段经文通行的一般解释,显然也是我们的译者们所持的观点。但我在译文中给出的,是在我看来更贴近字面、也更达意的一种译法——尽管我承认,这个译法与我所见过的一切译本都不同。依这种理解,其含义十分简单:约伯对神的品格怀有极深的敬畏,以致他即使想要回答神,也必以极度的谨慎与细心来斟酌措辞。
英文原文
How much less shall I answer him? - I, who am so feeble, how can I contend with him? If the most mighty objects in the universe are under his control; if the constellations are directed by him; if the earth is shaken, and mountains moved from their places, by his power, and if the men of most exalted rank are prostrated by him, how can I presume to contend with God? This is the common view which is given of the passage, and is evidently that which our translators entertained. But I have given in the translation what appears to me to be a more literal version, and to express a better sense - though, I confess, the translation differs from all that I have seen. According to this, the sense is simply, that such was the veneration which Job had for the character of God, that should he attempt to answer him, he would select his words with the utmost care and attention.
15
Job 9:15
我虽有义——意即,即使我对自己的义怀有最大的确信,若神另作判断、看我是个罪人,我也不回答他,而要作为一个罪人向他恳求。我对他的信赖如此之深,又感到他远比我更有资格作出判断,而我又如此容易受欺,以致他若判断并宣告我是罪人,我就要以罪人的身份到他面前来,恳求赦免。其意义是:神对我们品格的判断,远非我们所能及;无论我们自己的看法如何相反,他看我们是罪人,便是我们确为罪人的最高证明。这显明约伯对神信赖之深,是真敬虔的一个标志。这样的看法不仅根植于敬虔,也根植于理性。人常以为自己义,却知道神另作裁断,看他们是罪人。他以罪人的身份向他们提供赦免,也以罪人的身份警告要惩罚他们。问题在于:在这件事上,他们是照自己的感觉和判断行事,还是照神的判断行事?他们是顽梗地坚持己见、拒绝向神降服,还是照他宣告的真实而行?约伯在这件事上的观点是正确的,这一点可从以下几方面的考虑看出来。
(1)神认识人心。他不会被欺骗;我们却可能。在关乎自己品格的事上,我们比在任何事上都更容易受欺。因此,在这件事上我们应当不信任自己的判断,却永远不可不信任神。
(2)神无限仁慈,不会以不仁之心施行判断。他不愿发现我们是罪人,也不会以把我们定为有过犯的人为乐。一颗无限仁慈的心宁愿所有的人都圣洁,并以一切当有的恩慈看待案件中每一个有利的情节。在我们的事上,最有可能作出有利裁决的,莫过于这位无限仁慈的神;最以发现我们脱离罪责为乐的,也莫过于他。
(3)神必照他自己对我们品格的看法行事,而不照我们的看法;因此,我们现在就照他的看法行事,才是审慎而有智慧的。在最后的日子,他要照他对我们品格的评估审判我们,而不是照我们自己可能作出的评估。
(4)同时,我们不能不认同他对我们品格的看法。我们的理性和良心告诉我们,我们已经违犯了他的律法,无权要求他的怜悯。没有人能说服自己全然为义;人既意识到罪咎——哪怕是最轻微的程度——就当向他的审判者恳求。
英文原文
Whom, though I were righteous - That is, if I felt the utmost confidence that I was righteous, yet, if God judged otherwise, and regarded me as a sinner, I would not reply to him, but would make supplication to him as a sinner. I would have so much confidence in him, and would feel that he was so much better qualified than I am to judge, and that I am so liable to be deceived, that I would come to him as a sinner, if he judged and declared me to be one, and would plead for pardon. The meaning is, that God is a much better judge of our character than we can possibly be, and that his regarding us as sinners is the highest proof that we are such, whatever may be our views to the contrary. This shows the extent of the confidence which Job had in God and is an indication of true piety. And it is founded in reason as well as in piety. Men often suppose that they are righteous, and yet they know that God adjudges otherwise, and regards them as sinners. He offers them pardon as sinners. He threatens to punish them as sinners. The question is, whether they shall act on their own feelings and judgment in the case, or on his? Shall they adhere obstinately to their views, and refuse to yield to God, or shall they act on the truth of his declarations? Now that Job was right in his views of the case, may appear from the following considerations.
(1) God knows the heart. He cannot be deceived; we may be. In nothing are we more liable to be deceived than in regard to our own character. We should, therefore, distrust our own judgment in this case, but we should never distrust God.
(2) God is infinitely benevolent, and will not judge unkindly. He has no wish to find us sinners; he will have no pleasure in making us out to be transgressors. A heart of infinite benevolence would prefer to find all people holy, and would look on every favorable circumstance in the case with all the kindness which it would deserve. No being would be so likely to make a favorable decision in our case as the infinitely benevolent God; none would so delight to find that we were free from the charge of guilt.
(3) God will act on his own views of our character, and not on ours; and it is prudent and wise, therefore, for us to act on his views now. He will judge us in the last day according to his estimate of our character, and not according to the estimate which we may form.
(4) At the same time, we cannot but accord with his views of our own character. Our reason and conscience tell us that we have violated his laws, and that we have no claim to his mercy. No man can persuade himself that he is wholly righteous; and being conscious of guilt, though in the slightest degree, he should make supplication to his Judge.
16
Job 9:16
我若呼吁,他应允我——舒尔滕斯(Schultens)指出,这几节的表达都是取自法庭的。若然,其意义是:即使约伯传唤全能者出庭,而他竟回应他,同意把他无辜与否、以及神待他是否公义的重大争端交付审判,神与他之间的距离仍是如此之大,以致他不能指望在争辩中成功地与他相争。因此,他只会像恳求者那样俯伏在地,乞求他的怜悯与慈悲——顺服他为拥有一切权能、公义正直的君主。
我仍不会相信——我无法相信他会垂听我的申诉。他待我的方式如此严厉;他向我行事如此全然像一位君主,以致我没有理由设想,他不会仍旧继续以同样的方式待我。
英文原文
If I had called, and he had answered me - It is remarked by Schultens, that the expressions in these verses are all taken from courts of justice. If so, the meaning is, that even if Job should call the Almighty to a judicial action, and he should respond to him, and consent to submit the great question about his innocence, and about the justice of the divine dealings with him, to trial, yet that such was the distance between God and him, that he could not hope successfully to contend with him in the argument. He would, therefore, prostrate himself in a suppliant manner, and implore his mercy and compassion - submitting to him as having all power, and as being a just and righteous Sovereign.
Would I not believe - I cannot believe that he would enter into my complaint. He deals with me in a manner so severe; he acts toward me so much as a sovereign, that I have no reason to suppose that he would not continue to act toward me in the same way still.
17
Job 9:17
他用暴风折断我——他用暴风,就是烈怒的风暴吞灭我。他不向我施怜悯。这里的观念似乎是:神待他不像按律例断案的审判者,倒像凭自己旨意裁夺的主权者。倘若这是律法的问题;倘若他能来到作审判者的神面前,在那里辩明自己的案情;倘若这案子能得到公正的裁决,判明他是否罪有应得地遭受这些灾殃,他必甘愿接受这样的审理。但在这事单单凭旨意裁断、神作为主权者行事、随己意而行、不向任何人说明他的作为的地方,再争讼案情便是徒然。他将不知道可以期待什么,也无法明白裁决所依据的原则。神作为主权者行事,这是事实;但他并非无视律法而行事。他随己意施行他的恩宠和审判,却不违背任何公义的法则。约伯的错谬是人们常犯的错谬:以为神既作为主权者行事,就必定无视律法,向他恳求、设法讨他喜悦都是枉然。然而主权未必与对律法的尊重不相容;以最绝对的权能统管宇宙的那一位,正是最受公义法则引导的一位。在他里面,主权与律法彼此契合;以他为主权者而来到他面前,就是带着确信而来——至高的正直必得伸张。
无故地加增我的损伤——就是没有充分的理由。这与约伯屡次表露的看法一致。他抱怨的主要根据,是他的苦难与他的过犯不相称。
英文原文
For he breaketh me - He is overwhelming me with a tempest; that is, with the storms of wrath. He shows me no mercy. The idea seems to be, that God acted toward him not as a judge determining matters by rule of law, but as a sovereign - determining them by his own will. If it were a matter of law; if he could come before him as a judge, and maintain his cause there; if the case could be fairly adjudicated whether he deserved the calamities that came upon him, he would be willing to enter into such a trial. But where the matter was determined solely by will, and God acted as a sovereign, doing as he pleased, and giving no account of his matters to anyone, then it would be useless to argue the cause. He would not know what to expect, or understand the principles on which an adjudication would be made. It is true that God acts as a sovereign, but he does not act without reference to law. He dispenses his favors and his judgments as he pleases, but he violates none of the rules of right. The error of Job was the common error which people commit, that if God acts as a sovereign, he must of course act regardless of law, and that it is vain to plead with him or try to please him. But sovereignty is not necessarily inconsistent with respect for law; and He who presides with the most absolute power over the universe, is He who is most directed by the rule of right. In Him sovereignty and law coincide; and to come to Him as a sovereign, is to come with the assurance that supreme rectitude will be done.
And multiplieth my wounds without cause - That is, without sufficient reason. This is in accordance with the views which Job had repeatedly expressed. The main ground of his complaint was, that his sufferings were disproportionate to his faults.
18
Job 9:18
他不容我从鼻孔的出气——见 Job 7:19 的注释。
英文原文
He will not suffer me to take my breath; - see the notes at Job 7:19.
19
Job 9:19
若论力量,他真有能力——本节的解释历来颇有分歧。其意思大概是:这里指的是诉讼之争;约伯是在说,倘若他与神对簿公堂、案子在审判官面前定夺,结果将会如何。他是在申述自己在此案中毫无胜诉指望的理由。所以他说:“若这事只关乎力量,或须凭力量裁断,看哪,他比我强壮,我在这样的争讼中便无胜望;若争讼属于审判——即公义或权利——的问题,则无人为我主办案情——无人能在辩论中与他抗衡——无人能在陈述我的论据、摆明案情上与他匹敌。因此,这必是一场全然悬殊的争讼,我毫无胜望;我不愿与神进行这样的争讼或审判。我的利益、我的本分、并情势的必然,都要求我不加申辩而听凭此案;我不愿与造我的争辩。”这里显然缺乏正当的情操。
其中显然暗藏着一种信念:神苛刻地对待了他;他加痛苦于他,已超出他所应得;他之所以顺服,与其说是因公义与正理,不如说是因纯粹的权能与主权。但深陷苦难之时,谁不曾有过几分这样的感受?而有过这感受的人,谁又不觉得它远非所当有?我们的感受应当是:“我们所受的一切,以及比我们至今所受更多的,都是我们所配受的。神是主权的神,但他也是对的。他虽使你我多受苦、别人少受苦,却不是因为他不义,而是因为他看出我们受苦自有正当的缘由。那缘由或许日后会被我们看见;即便不能,我们也当永远不怀疑它的存在。”
谁肯为我定下日期呢?——Noyes 译作“谁能传我到案?”古德博士(Dr. Good)译作“谁能为我作见证?”其意思是:“谁肯为我召来证人?若这只是力量的比试,神比我强大得多;若是公义的问题,谁能迫使证人站到我这一边?谁能使他们甘愿出而对抗神,在全能者面前为我作证?”
英文原文
If I speak of strength, lo, he is strong - There has been a considerable variety in the interpretation of this passage. The meaning seems to be this. It refers to a judicial contest, and Job is speaking of the effect if he and God were to come to a trial, and the cause were to be settled before judges. He is urging reasons why he would have no hope of success in such a case. He says, therefore, "If the matter pertained only to strength, or if it were to be determined by strength, lo, he is more mighty than I am, and I could have no hope of success in such a controversy: and if the controversy was one of judgment, that is, of justice or right, I have no one to manage my cause - no one that could cope with him in the pleadings - no one who could equal him in setting forth my arguments, or presenting my side of the case. It would, therefore, be wholly an unequal contest, where I could have no hope of success; and I am unwilling to engage in such a controversy or trial with God. My interest, my duty, and the necessity of the case, require me to submit the case without argument, and I will not attempt to plead with my Maker." That there was a lack of right feeling in this, must be apparent to all.
There was evidently the secret belief that God had dealt with him severely; that he had gone beyond his deserts in indicting pain on him, and that he was under a necessity of submitting not so much to justice and right as to mere power and sovereignty. But who has not had something of this feeling when deeply afflicted? And yet who, when he has had it, has not felt that it was far from being what it should be? Our feeling should be, "we deserve all that we suffer, and more than we have yet endured. God is a sovereign; but He is right. Though he afflicts us much, and others little, yet it is not because he is unjust, but because he sees that there is some good reason why we should suffer. That reason may be seen yet by us, but if not, we should never doubt that it exists."
Who shall set me a time to plead? - Noyes renders this, "Who shall summon me to trial?" Dr. Good, "Who should become a witness for me?" The sense is, "Who would summon witnesses for me? If it was a mere trial of strength, God is too mighty for me; if it were a question of justice, who would compel witnesses to come on my side? Who could make them willing to appear against God, and to bear testimony for me in a controversy with the Almighty?"
20
Job 9:20
我虽有义,自己的口要定我有罪 - 这仍是就法庭审判的形式说的:倘若我着手为自己申诉,那么单是我在这一问题上的申辩,就会使我暴露于定罪之下,就会显明我远未达到我所承担要持守的完全。藉着激烈的言辞,藉着抱怨与埋怨的言语,藉着缺少合宜的敬畏,藉着显出自己对神治理原则的无知,藉着站不住脚、基于错误立场的论证,或藉着自相矛盾与自我驳斥,我就会显明自己的立场站不住脚,显明神指控我有罪是对的。约伯所感觉到的,大概就是:在这些方式的某些或全部上,在神面前申辩,他必自定其罪;甚至他试图为自己辩护、试图证明自己无辜,也必证明他有罪。难道不总是这样吗?曾有人着手驳斥造他的主对他罪的指控、试图证明自己无辜,而自己却不显出他所否认之事的真实吗?他对神和神的律法的错误观念,他的激动、抱怨与不敬,他不愿承认那些用以证明他有罪的明显理由的力量,岂不证明他心里是罪人,证明他不服而悖逆吗?仅仅试图与神进行这样的争辩,就表明心不正;而这类争辩通常进行的方式,更表明行这事的人是有罪的。
我虽完全,我口必显我为弯曲 - 倘若我试图坚持这样的宣称,这尝试本身就必证明我的心邪僻邪恶。之所以如此,是因为神已判定相反的事实,也因为这样的努力必显出一颗不服而骄傲的心。这节经文表明,约伯并不认为自己是绝对无罪的人。Job 1:1 固然说他"完全正直",但本节证明,那关于他的见证与他自觉有罪的意识并不冲突。见该节注释。在今世宣称自己绝对完全,岂不总是心已邪僻的证据吗?设立这样的宣称,岂不正表明心里的骄傲、自我满足,以及对灵魂真实光景的无知——而这正是心远非完全的充分证明?神判定人是极其有罪的;若我没有误解圣经的意思,这是他对每一颗人心的见证——未更新之前是全然败坏,更新之后直到临终仍是部分有罪。若圣经所记的是这样,那么宣称绝对完全,至少是初步的证据(若非确证),表明这心在某方面已经邪僻。它得出了与神不同的结论;它竖立了一个反对神的论证——再没有比这更确实的证据,更能显出完全的缺失了。这节经文的原文带有一种力量,我们的译本表达得十分乏力。这是对"宣称自己完全"这一念头本身所发的强烈而决然的愤慨之词。תם אני tâm 'ănı̂y——"完全的是我!"或"我完全!这念头何等荒谬!凡试图设立这种宣称的,只能证明我是邪僻的!"Stuhlman 把这句译作:
"无论我多么良善,我仍须定自己为有罪; 无论我多么无辜,我仍须称自己为邪恶。"
并解释其意为:"神能藉着他所降的刑罚,迫使我承认——与我清白的清楚意识相违——我是有罪的。"
英文原文
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me - That is, referring still to the form of a judicial trial, if I should undertake to manage my own cause, I should lay myself open to condemnation even in my argument on the subject, and should show that I was far from the perfection which I had undertaken to maintain. By passionate expressions; by the language of complaint and murmuring; by a want of suitable reverence; by showing my ignorance of the principles of the divine government; by arguments unsound and based on false positions; or by contradictions and self-refutations, I should show that my position was untenable, and that God was right in charging me with guilt. In some or in all of these ways Job felt, probably, that in an argument before God he would be self-condemned, and that even an attempt to justify himself, or to prove that he was innocent, would prove that he was guilty. And is it not always so? Did a man ever yet undertake to repel the charges of guilt brought against him by his Maker, and to prove that he was innocent, in which he did not himself show the truth of what he was denying? Did not his false views of God and of his law; his passion, complaining, and irreverence; his unwillingness to admit the force of the palpable considerations urged to prove that he was guilty, demonstrate that he was at heart a sinner, and that he was insubmissive and rebellious? The very attempt to enter into such an argument against God, shows that the heart is not right; and the manner in which such an argument is commonly conducted demonstrates that he who does it is sinful.
If I say, I am perfect - Should I attempt to maintain such an argument, the very attempt would prove that my heart is perverse and evil. It would do this because God had adjudged the contrary, and because such an effort would show an insubmissive and a proud heart. This passage shows that Job did not regard himself as a man absolutely free from sin. He was indeed said Job 1:1 to be "perfect and upright;" but this verse proves that that testimony in regard to him was not inconsistent with his consciousness of guilt. See the notes at that verse. And is not the claim to absolute perfection in this world always a proof that the heart is perverse? Does not the very setting up of such a claim in fact indicate a pride of heart, a self-satisfaction, and an ignorance of the true state of the soul, which is full demonstration that the heart is far from being perfect? God adjudges man to be exceedingly sinful; and if I do not mistake the meaning of the Scriptures, this is his testimony of every human heart - totally until renewed - partially ever onward until death. If this be the account in the Scriptures, then the claim to absolute perfection is prima facie, if not full proof, that the heart is in some way perverse. It has come to a different conclusion from that of God. It sets up an argument against him - and there can be no more certain proof of a lack of perfection than such an attempt. There is in this verse an energy in the original which is very feebly conveyed by our translation. It is the language of strong and decided indignation at the very idea of asserting that he was perfect. תם אני tâm 'ănı̂y - "perfect I!" or, "I perfect! The thought is absurd! It can only prove that I am perverse to attempt to set up any such claim!" Stuhlman renders this,
"However good I may be, I must condemn myself;
However free from guilt, I must call myself evil:"
And explains it as meaning, "God can through the punishments which he inflicts constrain me to confess, against the clear consciousness of my innocence, that I am guilty."
21
Job 9:21
我本完全 - 这里再次出现同样的表达方式。"我完全!我却不愿知道它、不愿承认它。若这是我的看法,而神另有判断,那我就显得对它无知。我不愿提说它。"
我却不认识我的魂 - 或作"我不能认识我的魂。倘若我提出这样的宣称,那必是出于我对自己的无知。"人所曾提出的一切完全宣称,岂不都是这样吗?它们岂不证明他对自己的本性和品格无知吗?在我看这如此明显,以致我毫不怀疑:约伯在三千多年前所表达的,直到末时都必显为真实——人若宣称自己绝对完全,便确凿证明他不认识自己的心。对自己的浅见,加上骄傲与虚荣,可能引我们以为自己全然无罪。但谁能说出,自己若被置于别的境遇中会变成什么样?谁知道自己若被抛入试探之中,会有什么潜藏的败坏被引发出来?
我厌恶我的性命 - 依我看,Dr. Good 对这里的意思表达得很好。照他的解释,其意是:宣称完全,实际上就是否认他对自己罪性的一切意识,否认他的理性和良心压在他身上的一切论证与定罪——即他是一个有罪的人。然而 Schultens 提出了一个与此略有不同的解释,Rosenmuller 更喜欢它:"即使我完全自觉无辜,那清晰的意识也不能在神荣耀与威严的无限光辉面前扶持我;我必被迫显得不认识自己的魂,并弃绝、定罪、轻看我这在正直与美德中度过的一生。"这解释与上下文相合,也可以由希伯来文支持。
英文原文
Though I were perfect - The same mode of expression occurs here again. "I perfect! I would not know it, or recognize it. If this were my view, and God judged otherwise, I would seem to be ignorant of it. I would not mention it."
Yet would I not know my soul - Or, "I could not know my soul. If I should advance such a claim, it must be from my ignorance of myself." Is not this true of all the claims to perfection which have ever been set up by man? Do they not demonstrate that he is ignorant of his own nature and character? So clear does this seem to me, that I have no doubt that Job expressed more than three thousand years ago what will be found true to the end of time - that if a man advances the claim to absolute perfection, it is conclusive proof that he does not know his own heart. A superficial view of ourselves, mingled with pride and vanity, may lead us to think that we are wholly free from sin. But who can tell what he would be if placed in other circumstances? Who knows what latent depravity would be developed if he were thrown into temptations?
I would despise my life - Dr. Good, I think, has well expressed the sense of this. According to his interpretation, it means that the claim of perfection would be in fact disowning all the consciousness which he had of sinfulness; all the arguments and convictions pressed on him by his reason and conscience, that he was a guilty man. Schultens, however, has given an interpretation which slightly differs from this, and one which Rosenmuller prefers. "Although I should be wholly conscious of innocence, yet that clear consciousness could not sustain me against the infinite splendor of the divine glory and majesty; but I should be compelled to appear ignorant of my own soul, and to reprobate, condemn, and despise my life passed with integrity and virtue." This interpretation is in accordance with the connection, and may be sustained by the Hebrew.
22
Job 9:22
这都是一样,所以我说 - 这话可以是说:"这都是一回事。人义也好、恶也好,没有分别。神待他们基本上一样;在这事上他只有同一条规则。从神在今世对待人的方式,不能确切推断人的品格。"这正是争论的焦点,也正是约伯所持的立场——神在今世并不严格按照人的品格对待人;在这个世界上,义人与恶人同样受苦。
他灭绝完全人和恶人 - 他在他们中间不加分别。约伯这主要的立场是对的,这无可置疑;令人惊奇的是,他的朋友们竟没有都看出这一点。但这要点须经长期的事态演变、大量的观察与讨论,才得显明。我们既对来世报应有完全的认识,对这事便无可怀疑。骤然而沉重的审判未必证明被剪除的人特别有罪;长久的兴旺也非人圣洁的证据。轮船上的、瘟疫中的、烈火与洪水的灾祸,并不能证明受难者有何异常的、显著的邪恶(参 Luke 13:1-5);从这类灾祸中逃脱的人,也不该推论自己必然是神恩宠的对象。
英文原文
This is one thing, therefore I said it - This may mean, "it is all the same thing. It makes no difference whether a man be righteous or wicked. God treats them substantially alike; he has one and the same rule on the subject. Nothing can be argued certainly about the character of a man from the divine dealings with him here." This was the point in dispute, this the position that Job maintained - that God did not deal with people here in strict accordance with their character, but that the righteous and the wicked in this world were afflicted alike.
He destroyeth the perfect and the wicked - He makes no distinction among them. That Job was right in this his main position there can be no doubt; and the wonder is, that his friends did not all see it. But it required a long time in the course of events, and much observation and discussion, before this important point was made clear. With our full views of the state of retribution in the future world, we can have no doubt on the subject. Heavy and sudden judgments do not necessarily prove that they who are cut off are especially guilty, and long prosperity is no evidence that a man is holy. Calamity, by fire and flood, on a steamboat, or in the pestilence, does not demonstrate the unusual and eminent wickedness of those who suffer (compare Luke 13:1-5), nor should those who escape from such calamities infer that of necessity they are the objects of the divine favor.
23
Job 9:23
若鞭灾忽然击杀——指灾难以突然、出乎意料的方式临到。Good 博士跟随 Reiske,将这句译作“若他忽然击杀那欺压者”,把“鞭灾”一词 שׁוט shôṭ 理解为欺压者,即神用作列国之鞭的人。但这与所有古译本相悖。שׁוט shôṭ 一词本义是鞭子、鞭刑(参较 Job 5:21 的注释),引申指神降于人的灾难或苦害。这里显然是后一种意思。
他必戏笑无辜人的试炼——意思是:他似乎漠视他们的试炼,或对他们的试炼感到满意。他不插手搭救他们;他似乎平静地观看着,任凭他们与别人一同被淹没。这是一种诗意的表达,不能理解成神讥笑无辜人的试炼,或嘲弄他们的苦难。它的意思是:他似乎对他们不加留意;他任凭义人和恶人一同被扫除,仿佛他不顾念人的品格。
英文原文
If the scourge slay suddenly - If calamity comes in a sudden and unexpected manner. Dr. Good, following Reiske, translates this," if he suddenly slay the oppressor," understanding the word scourge שׁוט shôṭ as meaning an oppressor, or one whom God employs as a scourge of nations. But this is contrary to all the ancient versions. The word שׁוט shôṭ means properly a whip, a scourge (compare the notes at Job 5:21), and then calamity or affliction sent by God upon men. Such is clearly the case here.
He will laugh at the trial of the innocent - That is, he seems to disregard or to be pleased with their trials. He does not interpose to rescue them. He seems to look calmly on, and suffers them to be overwhelmed with others. This is a poetic expression, and cannot mean that God derides the trials of the innocent, or mocks their sufferings. It means that he seems to be inattentive to them; he suffers the righteous and the wicked to be swept away together as if he were regardless of character.
24
Job 9:24
世界交在恶人手中 - 这显然是要印证约伯素来所持的论点,即今世的赏罚并不按人的品格而分派。为说明这一点,他说,恶人被擢居权柄与职守之位;他们在大地上施行广大的统治,世界正处于他们的掌控之下。这事的真实性无可置疑。历来统治者大都以邪恶著称,列国的事务至今几乎总是操纵在对神陌生之人的手中。当今之世,世界各国君王的宝座上几乎找不到一个敬虔人;甚至连基督教国家的统治者,一般说来,其著称者也多是别的任何方面,而非个人的宗教信仰。
蒙蔽世界审判官的脸 - 对这句话的解释历来众说纷纭。有人认为这是指恶人而说的,意思是他们蒙蔽了属下审判官的眼目,使他们对罪行视而不见、纵容姑息。另有人认为,这是指神蒙蔽了邪恶统治者的眼目,以致他们姑息罪恶,在判决上偏私不公。还有人认为,这是指神以羞愧混乱遮蔽世上审判官的脸;他们虽一时蒙准享受繁荣尊荣,至终却必被灾祸忧伤所淹没。Good 博士则认为,这句话的意思是:全地交在了不义之手中,而不义又蒙蔽了审判官的眼目。这短语的本义乃是蒙住眼目、遮瞎、把脸蒙住。在我看来,上述几种观点都未表达出其真正的含义。按平行句法的要求,这句话当理解为:当恶人管辖大地之时,义人却湮没无闻,未蒙提拔尊荣权位。因此,我认为「审判官」一词当指义人中的审判者,即那些有资格施行公义审判的人。他们的脸被蒙住了。他们被隐匿不出。恶人当道,而他们则注定受羞辱、埋没与屈辱。这一解释与论证的整个脉络相符,也可由希伯来文得到支持,尽管在我所查考过的诸注释书中,我未曾见过这种解释。
若不是他,是谁呢 - 若这不是一种正确的见解,那么神是谁?他的作为是怎样的?他在哪里可以看见,又如何能被人认识?或者,这句话也可以理解为:「若这些奇异的事不是神所行的,那么行这些事的又是谁呢?」(Rosenmuller)但我倾向于前一种解释。「倘若这不是对神公允而恰当的描述,请告诉我神是谁、是怎样的一位。这些事事实上确在发生;若其中没有运用神的作为,那么神是谁?他的作为又在哪里显明呢?」
英文原文
The earth is given into the hand of the wicked - This is evidently designed as an illustration of the sentiment that Job was maintaining - that there was not a distribution of rewards and punishments in this life according to character. In illustration of this, he says that the wicked are raised to places of trust and power. They exercise a wide dominion over the earth, and the world is under their control. Of the truth of this there can be no doubt. Rulers have been, in general, eminent for wickedness, and the affairs of nations have thus far been almost always under the control of those who are strangers to God. At the present time there is scarcely a pious man on any throne in the world, and the rulers of even Christian nations are in general eminent for anything rather than for personal religion.
He covereth the faces of the judges thereof - There has been considerable variety in the exposition of this expression. Some suppose that it refers to the wicked, meaning that they cover the faces of the judges under them so that they connive at and tolerate crime. Others, that it means that God blinds the eyes of wicked rulers, so that they connive at crime, and are partial and unjust in their decisions. Others, that it means that God covers the faces of the judges of the earth with shame and confusion, that though he admits them to prosperity and honor for a time, yet that he overwhelms them at length with calamities and sorrows. Dr. Good supposes it to mean that the earth is given over into the hands of injustice, and that this hoodwinks the faces of the judges. The phrase properly means, to hoodwink, to blind, to conceal the face. It seems to me that the true sense is not expressed by either of the views above. The parallelism requires us to understand it as meaning that while the wicked had dominion over the earth, the righteous were in obscurity, or were not advanced to honor and power. The word "judges," therefore, I think, is to be understood of the righteous judges, of those who are qualified to administer justice. Their face is covered. They are kept in concealment. The wicked have the sway, and they are doomed to shame, obscurity, and dishonor. This interpretation accords with the tenor of the argument, and may be sustained by the Hebrew, though I have not found it in any of the commentaries which I have consulted.
If not, where, and who is he - If this is not a just view, who is God? What are his dealings? Where is he to be seen, and how is he to be known? Or, it may mean, "if it is not God who does these strange things, who is it that does them?" Rosenmuller. But I prefer the former interpretation. "Tell me who and what God is, if this is not a fair and just account of him. These things in fact are done, and if the agency of God is not employed in them, who is God? And where is his agency seen?
25
Job 9:25
我的日子比跑信的更快 - 快过报信的人、信使,或赛跑者——רוּץ rûts。Vulgate 作 cursore;七十士译本作 δρομέως dromeōs,即赛跑者。这字并非罕见地用于指古时传送王命的驿卒或信使。它用于指波斯人把王室敕令传往远方各省的骑驿(Esther 3:13、Esther 3:15;Esther 8:14),也用于指扫罗和大卫的护卫与王室信使(1 Samuel 22:17;2 Kings 10:25)。东方旅行的常速极其缓慢:商队每小时行不过两英里多。然而也雇有信使,或骑单峰驼,或骑马,或步行,行走极快。蒙塔古夫人(Lady Montague)说:「在彼得瓦拉丁战败之后,他们(骑单峰驼的信使)远远超过了最快的马,最先把战败的消息带到了贝尔格莱德。」据说巴巴里传送公文的信使能在二十四小时内跑一百五十英里(Harmer's Observa. ii. 200, ed. 1808);也有人说,美洲土人中的信使能在二十四小时内跑一百二十英里。在埃及,阿拉伯人步行伴随骑者、在马全速奔驰时跟得上、并长时间不见疲乏,是常见的事。约伯在这里的意思是:他的生命短促,他的日子飞逝而过——不像缓慢的商队,倒像最快的信使;参较 Job 7:6 的注释。
不见福乐 - 我不得享受幸福。我的生命是苦难的生命。
英文原文
Now my days are swifter than a post - Than a courier, runner, or racer, רוּץ rûts. Vulgate, cursore; Septuagint, δρομέως dromeōs, a racer. The word is not unfrequently applied to the runners or couriers, that carried royal commands in ancient times. It is applied to the mounted couriers of the Persians who carried the royal edicts to the distant provinces, Esther 3:13, Esther 3:15; Esther 8:14, and to the body-guard and royal messengers of Saul and of David, 1 Samuel 22:17; 2 Kings 10:25. The common rate of traveling in the East is exceedingly slow. The caravans move little more than two miles an hour. Couriers are however, employed who go either on dromedaries, on horses, or on foot, and who travel with great rapidity. Lady Montague says that "after the defeat; at Peterwaradin, they (the couriers on dromedaries) far outran the fleetest horses, and brought the first news of the battle at Belgrade." The messengers in Barbary who carry despatches, it is said, will run one hundred and fifty miles in twenty-four hours (Harmer's Observa. ii. 200, ed. 1808), and it has been said that the messengers among the American savages would run an hundred and twenty miles in the twenty-four hours. In Egypt, it is a common thing for an Arab on foot to accompany a rider, and to keep up with the horse when at full gallop, and to do this for a long time without apparent fatigue. The meaning of Job here is, that his life was short, and that his days were passing swiftly away, not like the slow caravan, but like the most fleet messenger compare the note at Job 7:6.
They see no good - I am not permitted to enjoy happiness. My life is a life of misery.
26
Job 9:26
它们过去,好像快船 - 旁注作"可羡慕的船"或"以伯(Ebeh)的船"。希伯来文 אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh。武加大译本译作 Naves poma portantes(运果实的船)。七十士译本译作:"船只在航行中可留下痕迹吗?"迦勒底译本与武加大译本相同,作"运载好果子的船",即因这类果子易坏,必须赶紧送到目的地。我们的译者显然被 אבה 'êbeh 一词难住了,从他们在旁注中放置的两个不同短语便可看出:"可羡慕的船"表明这类船的价值或可贵;"以伯的船"一语则表明他们承认不知道这个词的含义。Gesenius把这个词解释为芦苇、蒲草或纸草——依据该词在阿拉伯语中的用法——并认为这里所指是在尼罗河上使用的纸草轻舟;见 Isaiah 18:2 注。这样的船只以易于划行、行动迅速著称。Chardin认为这里所指是在幼发拉底河或底格里斯河上行驶、被急流冲带的船只。凡指任何满帆之舟的见解,都与这里的言语相合;不过更可能指的是那种芦苇编成、可以疾速推进的轻舟。这类船也常使用帆。
好像鹰急飞抓食 - 一个形容迅速的鲜明比喻。鹰扑向猎物时的疾速,几乎无物能及。
英文原文
They are passed away as the swift ships - Margin, Ships of desire; or ships of Ebeh. Hebrew אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh. Vulgate, Naves poma portantes. Septuagint, "Is there any track left by ships in their passage?" The Chaldee renders it as the Vulgate, "Ships bearing good fruit;" that is, as such fruit was perishable, haste was required in order to reach the place of destination. Our translators were evidently perplexed by the word אבה 'êbeh, as appears by their placing two different phrases in the margin. "Ships of desire," denotes the value or desirableness of such ships; and the phrase, "Ships of Ebeh," denotes their confession of ignorance as to the meaning of the word. Gesenius explains the word to mean reed, bulrush, or papyrus - from an Arabic use of the word, and supposes that the reference is to the light vessels made of the papyrus, which were used on the Nile; see the note at Isaiah 18:2. Such vessels would be distinguished for the ease with which they might be rowed, and the rapidity of their motion. Chardin supposes that the reference is to vessels that were made to go on the Euphrates or the Tigris, and that were borne along with the rapid current. The supposition of an allusion to any boat or vessel under full sail, will be in accordance with the language here, though the probability is, that the reference is to the light vessels, made of reeds, that might be propelled with so much fleetness. Sails were frequently used, also, for such vessels.
As the eagle that hasteth to the prey - A striking emblem of rapidity. Few things can be more rapid than the motion of the eagle, as he darts upon his victim.
27
Job 9:27
我若说,我要忘记我的哀情 - 即我若定意不再抱怨,要振作一些,却发现一切都是徒然:恐惧和忧愁又回来了,一切想振作的尝试都归于无效。
我要改变容颜 - 这里译作"我的愁容"的词(פני pânam)字面意思是"我的脸",指他脸上那忧伤悲哀的面容。"我若能把它放下,努力振作起来。"
勉强欢喜 - 这里译作"使自己宽慰"的词(בלג bâlag)在阿拉伯语中意为明亮、发光;在这里译作"开朗起来"更好。我们对忧伤愁苦的人说"开朗些,振作些",用的正是同样的说法。其含义是:约伯努力要显得愉快开朗,却是徒然;忧愁重重压着他,不由自主地压低了他的心,使他悲哀。
英文原文
If I say, I will forget my complaint - If I resolve that I will leave off complaining, and will be more cheerful, I find it all in vain. My fears and sorrows return, and all my efforts to be cheerful are ineffectual
I will leave off my heaviness - The word rendered "my heaviness" here (פני pânam) denotes literally "my face;" and the reference is to the sad and sorrowful countenance which he had. "If I should lay that aside, and endeavor to be cheerful."
And comfort myself - The word rendered comfort here (בלג bâlag) in Arabic means to be bright, to shine forth; and it would here be better rendered by "brighten up." We have the same expression still when we say to one who is sad and melancholy, "brighten up; be cheerful." The meaning is, that Job endeavored to appear pleasant and cheerful, but it was in vain. His sorrows pressed heavily on him, and weighed down his spirits in spite of himself, and made him sad.
28
Job 9:28
我惧怕我的一切愁苦 - 我的恐惧又回来了。我惧怕我的忧伤持续下去,无法对它们闭眼不看。
我知道你必不以我为无辜 - 神不会除去我的忧伤而使我有无辜的凭据。我的苦难仍在继续,我的朋友们据以断定我有罪的那一切凭据,也随之继续着。处在这样的境况中,我怎能不悲伤?他被看为有罪;他受苦的方式恰好向他们提供了他确有此罪的证明,他又怎能开朗起来?
英文原文
I am afraid of all my sorrows - My fears return. I dread the continuance of my griefs, and cannot close my eye to them.
Thou wilt not hold me innocent - God will not remove my sorrows so as to furnish the evidence that I am innocent. My sufferings continue, and with them continue all the evidence on which my friends rely that I am a guilty man. In such a state of things, how can I be otherwise than sad? He was held to be guilty; he was suffering in such a way as to afford them the proof that he was so, and how could he be cheerful?
29
Job 9:29
我若被定为恶,为何徒然劳碌呢 - 译者在此加添的“若”字,大大模糊了原意。其义显然是:“我被看为有罪,无法答复这一指控。神既视我为有罪,我若试图就这指控与他争辩,那必是徒劳的尝试;我只能承认其为真实。面对一位像他这样大能者而否认此事,无异于徒然劳碌。”这一解释与整章的论证相符。约伯坚持,与神争辩终属徒然,便在绝望中放弃了争辩。然而很显然,他之所以放弃,与其说是因为他自己被说服,不如说是因为他知道神是伟大的,与他争辩必无用处。字里行间显然始终暗含着这样的感觉:他若能在辩论中与神抗衡,结果就会不同。如今他顺服了——不是因为被说服,而是因为软弱;不是因为看见神是公义的,而是因为看见他是大能的。世上有多少这样的顺服——不是顺服于公义,而是顺服于权能;顺服于神,不是因为看出他是智慧良善的,而是因为看出他是全能的,抵挡他终属枉然!不言而喻,这样的心绪显不出真正的顺服。
英文原文
If I be wicked, why then labour I in vain? - The word "if," here introduced by our translators, greatly obscures the sense. The meaning evidently is, "I am held to be guilty, and cannot answer to that charge. God regards me as such, and if I should attempt to meet him on the charge, it would be a vain attempt; and I must admit its truth. It would be labor in vain to deny it against one so mighty as he is." This interpretation accords with the argument in the whole chapter. Job maintains that it would be in vain to contend with God, and he gives up the argument in despair. It is quite evident, however, that he does not do it so much because he is convinced himself, as because he knows that God is great, and that it would be useless to contend with him. There is evidently implied all along the feeling that if he was able to cope with God in the argument, the result would be different. As it is, he submits - not because he is convinced, but because he is weak; not because he sees that God is right, but because he sees that he is powerful. How much submission of this kind is there in the world - submision, not to right, but to power; submission to God, not because he is seen to be wise and good, but because he is seen to be almighty, and it is vain to attempt to oppose him! It is needless to say that such feelings evince no true submission.
30
Job 9:30
我若用雪水洗身 - 意即我若使自己洁净到极处,在自己看来成为完全圣洁。雪水似乎被视为特别洁净。雪的洁白本身,或许使人想到融雪之水比别的水更宜于洁净。古时洗手是脱离罪愆的象征。因此,彼拉多将救主交给人处死时,拿水在众人面前洗手,并说自己无辜于他的血;见 Matthew 27:24。约伯在此所用的表达,诗篇作者也加以仿效,用以表明自己的无辜:
我要洗手表明无辜, 好环绕你的祭坛,耶和华啊。见 Psalm 26:6。
我实在徒然洁净了我的心, 洗手表明了我的无辜。
英文原文
If I wash myself with snow water - If I should make myself as pure as possible, and should become, in my view, perfectly holy. Snow water, it seems, was regarded as especially pure. The whiteness of snow itself perhaps suggested the idea that the water of melted snow was better than other for purification. Washing the hands formerly was an emblem of cleansing from guilt. Hence Pilate, when he gave up the Savior to death, took water and washed his hands before the multitude, and said that he was innocent of his blood; Matthew 27:24. The expression used here by Job, also is imitated by the Psalmist, to denote his innocence:
I will wash mine hands in innocency:
So will I compass thine altar, O Lord. Psalm 26:6.
Verily I have cleansed my heart in vain,
And washed my hands in innocency.
31
Job 9:31
你还要扔我在坑里 - 神待我,仿佛把我扔进沟渠,仿佛我全然污秽不洁。其意是:神不肯承认我所提出的无罪证据,却要用我有罪的明证将我压倒。我毫不怀疑,约伯说这话时带着几分急躁,也带着一些不正当的情绪。他显然感觉到,神如此伟大、如此大能,与他争辩终是徒然。但这话在一个比他所理解的更高、更重要的意义上也是真实的。在我们为辩白、申冤或洁净自己所能作的一切努力之后,神仍有能力以罪疚的意识将我们压倒。他能触及人心。他能把我们过去的罪显给我们看。他能唤起我们已遗忘的事,以对我们深深败坏的记忆将我们压倒。因此,任何人想在神面前自义,都是徒然。在为证明自己无辜而作最费力争辩之后,在对自己道德与自己的义所能有的一切信靠之后,神仍能以无限容易的手段,用罪疚的意识将他压倒。曾有多少人,一度倚靠自己的道德以求得救,却在宗教复兴之中被罪疚之感压弯!曾有多少人倚靠自己的义,在临终的病榻上,被深沉而可畏的知罪压倒!所以,当神以他为罪人指控一个人时,谁也不要倚靠自己的义。谁也不要为自己的得救倚靠自己的道德——因为不久这一切都要显为不足,灵魂必在神可畏的审判台前,披着罪疚的意识显现。
我的衣服都憎恶我 - 边注作“使我被憎恶”。就是说,它们要变得污秽可憎——如同在泥中滚过的人一样。尽管我用尽一切努力洁净自己,神仍能使我看去污秽而可憎。
英文原文
Yet shalt thou plunge me in the ditch - God would treat me as if he should throw me into the gutter, and as if I were wholly defiled and polluted. The meaning is, God would not admit the proofs which I should adduce of my innocence, but would overwhelm me with the demonstrations of my guilt. I doubt not that Job urged this with some degree of impatience, and with some improper feelings. He felt, evidently, that God was so great and powerful, that it was vain to contend with him. But it is true in a higher and more important sense than he seems to have understood it. After all the efforts which we can make to justify, vindicate, or purify ourselves, it is in the power of God to overwhelm us with the consciousness of guilt. He has access to the heart. He can show us our past sins. He can recall what we have forgotten, and overwhelm us with the remembrance of our deep depravity. It is in vain, therefore, for any man to attempt to justify himself before God. After the most labored argument to prove his own innocence, after all the confidence which he can repose in his own morality and his own righteousness, still God can with infinite ease overwhelm him with the consciousness of guilt. How many people that were once relying on their own morality for their salvation, have been bowed down with a consciousness of guilt in a revival of religion! How many who halve been trusting to their own righteousness have been overwhelmed with deep and awful conviction, when they have been brought to lie on a bed of death! Let no man, therefore, rely on his own righteousness, when God accuses him with being a sinner. Let no one trust to his own morality for salvation - for soon it will all be seen to be insufficient, and the soul must appear covered over with the consciousness of guilt at the awful bar of God.
And mine own clothes shall abhor me - Margin, Make me to be abhorred. That is, they shall be filthy and offensive - like one who has been rolled in the mire. God has power to make me seem defiled and loathsome, notwithstanding all my efforts to cleanse myself.
32
Job 9:32
他本不像我是人 - 他在威严和权能上无限地超越我。其观念是:这场争辩必是不对等的;他不如不经交锋便认输。显然,约伯之所以愿意屈服,与其说是因为看见神是公义的,不如说是因为看见神在能力上占优;而且他感到,自己若有能力像神那样处理这案子,事情就不会像当时那样对他不利。这里面不无失当的情绪,无人能够否认;但我们受苦时,难道从未有过类似的情绪吗?我们难道从未因为感到神是全能的、与他相争终属徒然而顺服他,而不是因为看见他是公义的呢?真正的顺服,总伴随着对神是公义的之信心——无论我们能否看出他的公义。
我们又不能同去受审 - 意即为受审,使案件得以裁决。就是说,我们不能面对面相见,把这案子呈到一位更高的审判者面前。Noyes。
英文原文
For he is not a man as I am - He is infinitely superior to me in majesty and power. The idea is, that the contest would be unequal, and that he might as well surrender without bringing the matter to an issue. It is evident that the disposition of Job to yield, was rather because he saw that God was superior in power than because he saw that he was right, and that he felt that if he had ability to manage the cause as well as God could, the matter would not be so much against him as it was then. That there was no little impropriety of feeling in this, no one can doubt; but have we never had feelings like this when we have been afflicted? Have we never submitted to God because we felt that he was Almighty, and that it was vain to contend with him, rather than because he was seen to be right? True submission is always accompanied with the belief that God is RIGHT - whether we can see him to be right or not.
And we should come together in judgment - For trial, to have the case adjudicated. That is, that we should meet face to face, and have the cause tried before a superior judge. Noyes.
33
Job 9:33
我们中间没有听讼的人 - 边注作“应当辩论的,或仲裁者”。英语 daysman 一词意为“仲裁者或公断人,即中保”(Webster)。这样的人为何称为 daysman,我并不知道。译作“听讼的人”的希伯来词 מוכיח môkı̂yach 出自 יכח yâkach;这动词不用于 Qal 干,本义为在……之前、在面前;继而指出现、显明;在 Hiphil 干中,指使显明、辩论、证明、说服;继而指驳倒、折服、责备;参见该词在 Job 6:25 的用法:“你们辩驳的话,能驳正什么呢?”它再进而指使案件显明,即如仲裁者、公断人、审判者那样判断、决断、判案;见 Isaiah 11:3; Genesis 31:37。Jerome 译作:“Non est qui utrumque valeat arguere。”七十士译本作:“若有——但愿有一位中保(ὁ μεσίτης ho mesitēs)和一位责备者(καί ἐλέγχων kai elengchōn),并一位听我们两造的人(καί διακούων ἀνάμετον ἀυφοτέρων kai diakouōn anameton amphoterōn)。”
约伯所用的这词,不是指中保,而是指仲裁者、公断人或审判者——在他面前案件可以审理;他能将约束之手加在任一方;能使辩论不越正当的界限;能使双方守住秩序与分寸;并有权力裁定争端。约伯感叹没有这样的法庭。他觉得神如此伟大,这案件不能呈交别人;在这场不对等的争讼中,他毫无胜算。因此,看不出他是想要一位中保——按我们对这词的理解,即一位站在我们与神之间、在他面前经办我们的案件、在他的法庭作我们辩护者的人。他更是说:在神之上没有任何人,也没有一位与争端无利害关系的仲裁者,可以在他面前审理此案,并有资格裁定他与他造物主之间的争端。因此,在一方即是审判者、而那一方又是全能者的案件中,他毫无盼望,只能绝望地放弃。
严格说来,这话并不合宜地适用于神人之间伟大的中保——主耶稣。他不是约伯所理解的那种裁决争端的仲裁者;他不是人与其造物主之间的争讼所呈交的公断人;他不是听取双方辩论并裁定争端的审判官。他是我们与神之间的中保:使神与有罪者和好成为合宜与可能;向人提出和好的条款;在神面前为我们辩护,并将神愿赐给人的恩惠传给我们。
可以向我们两造按手 - 这或许是指古时法庭中、仲裁者因某种缘故向双方按手的某种仪式。或者,它仅仅是说:仲裁者对双方都有管辖之权;约束双方于正当限度之内、制止不当的言语、并看顾辩论在双方公平进行,乃是他的职分。这里的整体意思是:若有这样一位仲裁者,约伯便愿意为此案争辩。如今既没有,这事便全无指望,他除了沉默之外别无可行。这话中不无失敬之处,必须承认;但它是取自法庭的用语,其要旨是:面对像神这样伟大、这样大能者,约伯无从指望维护自己的案情。
英文原文
Neither is there any daysman - Margin, One that should argue, or, umpire. The word daysman in English means " "an umpire or arbiter, a mediator." Webster. Why such a man is called a daysman I do not know. The Hebrew word rendered "daysman" מוכיח môkı̂yach is from יכח yâkach, not used in the Qal, to be before, in front of; and then to appear, to be clear, or manifest; and in the Hiphil, to cause to be manifest, to argue, prove, convince; and then to argue down, to confute, reprove; see the word used in Job 6:25 : "What doth your arguing reprove?" It then means to make a cause clear, to judge, determine, decide, as an arbiter, umpire, judge, Isaiah 11:3; Genesis 31:37. Jerome renders it, "Non est qui utrumque valeat arguere." The Septuagint, "if there were, or, O that there were a mediator ὁ μεσίτης ho mesitēs, and a reprover (καί ἐλέγχων kai elengchōn), and one to hear us both" (καί διακούων ἀναμέτον ἀυφοτέρων kai diakouōn anameton amphoterōn).
The word as used by Job does not mean mediator, but arbiter, umpire, or judge; one before whom the cause might be tried, who could lay the hand of restraint on either party. who could confine the pleadings within proper bounds, who could preserve the parties within the limits of order and propriety, and who had power to determine the question at issue. Job complains that there could be no such tribunal. He feels that God was so great that the cause could be referred to no other, and that he had no prospect of success in the unequal contest. It does not appear, therefore, that he desired a mediator, in the sense in which we understand that word - one who shall come between us and God, and manage our cause before him, and be our advocate at his bar. He rather says that there was no one above God, or no umpire uninterested in the controversy, before whom the cause could be argued, and who would be competent to decide the matter in issue between him and his Maker. He had no hope, therefore, in a cause where one of the parties was to be the judge, and where that party was omnipotent; and he must give up the cause in despair.
It is not with strict propriety that this language is ever applied to the Lord Jesus, the great Mediator between God and man. He is not an umpire to settle a dispute, in the sense in which Job understood it; he is not an arbiter, to whom the cause in dispute between man and his Maker is to be referred; he is not a judge to listen to the arguments of the respective parties, and to decide the controversy. He is a mediator between us and God, to make it proper or possible that God should be reconciled to the guilty, and to propose to man the terms of reconciliation; to plead our cause before God, and to communicate to us the favors which he proposes to bestow on man.
That might lay his hand upon us both - It is not improbable that this may refer to some ancient ceremony in courts where, for some cause, the umpire or arbiter laid his hand on both the parties. Or, it may mean merely that the umpire had the power of control over both the parties; that it was his office to restrain them within proper limits, to check any improper expressions, and to see that the argument was fairly conducted on both sides. The meaning of the whole here is, that if there were such an umpire, Job would be willing to argue the cause. As it was, it was a hopeless thing, and he could do nothing more than to be silent. That there was irreverence in this language must be admitted; but it is language taken from courts of law, and the substance of it is, that Job could not hope to maintain his cause before one so great and powerful as God.
34
Job 9:34
愿他把他的杖拿去 - 愿他止住我的苦难,让我们在平等的条件下相见。如今他的威吓在我身上,我什么也不能做。我被压制、被折断、在他手下被碾碎,无法指望以任何程度的成功维护自己的案情。我的苦难若得减轻,我若能以健康的精力、以未被灾祸削弱的推理之力来面对这问题,我就能给我所持的见解以应得的陈明。如今却是明显的不对等——一方仅凭权能的运用,已将另一方压碎、摧垮。
英文原文
Let him take his rod away from me - Let him suspend my sufferings, and let us come together on equal terms. His terror now is upon me, and I can do nothing. I am oppressed, and broken down, and crushed under his hand, and I could not hope to maintain my cause with any degree of success. If my sufferings were lightened, and I could approach the question with the rigor of health and the power of reasoning unweakened by calamity, I could then do justice to the views which I entertain. Now there would be obvious disparity, while one of the parties has crushed and enervated the other by the mere exercise of power.
35
翻译准备中 · 英文原文Job 9:35
Then would I speak, and not fear him - I should then be able to maintain my cause on equal terms, and with equal advantages.
But it is not so with me - Margin, I am not so with myself. Noyes, "I am not so at heart." Good, "but not thus could I in my present state." Literally, "for not thus I with myself." The Syriac renders it, "for neither am I his adversary." Very various interpretations have been given of this phrase. The Jews, with Aben Ezra, suppose it means, "for I am not such as you suppose me to be. You take me to be a guilty man; but I am innocent, and if I had a fair opportunity for trial, I could show that I am." Others suppose it to mean, "I am held to be guilty by the Most High, and am treated accordingly. But I am not so. I am conscious to myself that I am innocent." It seems to me that Dr. Good has come nearer the true sense than any other interpreter, and certainly his exposition accords with the connection. According to this the meaning is, "I am not able thus to vindicate myself in my present circumstances. I am oppressed and crushed beneath a lead of calamities. But if these were removed, and if I had a fair opportunity of trial, then I could so state my cause as to make it appear to be just."
In this whole chapter, there is evidently much insubmission and improper feeling. Job submits to power, not to truth and right. He sees and admits that God is able to overwhelm him, but he does not seem disposed to admit that he is right in doing it. He supposes that if he had a fair and full opportunity of trial, he could make his cause good, and that it would be seen that he did not deserve his heavy calamities. There is much of this kind of submission to God even among good people. It is submission because they cannot help it, not because they see the divine dealings to be right. There is nothing cheerful or confiding about it. There is often a secret feeling in the heart that the sufferings are beyond the deserts, and that if the case could be fairly tried, the dealings of God would be found to be harsh and severe. Let us not blame Job for his impatience and irreverent language, until we have carefully examined our own hearts in the times of trial like those which he endured. Let us not infer that he was worse than other men, until we are placed in similar circumstances, and are able to manifest better feelings than he did.
我真知道是这样 - 约伯在此无疑是回应先前说过的话;但他所指的是言论的总体倾向,还是某个特别的措辞,却难以断定。Rosenmuller 认为他指的是以利法在 Job 4:17 所说的话;但他更可能是指他们此前所立定并维护的一般立场,即神是公义圣洁的,他的作为满有公平。约伯承认这一点,接着便表明,这一真理对他来说,正如对他们一样熟悉。他在此事上多加申说的目的,似乎是要向他们表明,这对他并非新事,而且在这个重要题目上,他也有一些见解颇值得留意。
但人在神面前怎能成为义呢 - 边注作"面前"。其意思是:在神面前,人不能被视为完全圣洁;或者说,像神这样圣洁纯粹的存在,必然看出人是罪人,并如此看待他;这一见解的阐释见 Job 4:17 的注释。这里所问的问题,本身就人类所提出过的问题中最重要的一个——"有罪的人怎能被他的造物主看为义、并按义人对待?"这一直是横亘于人心中的重大追问。人自知是罪人,也感到神必定如此看待他。然而,他今生与来世的福乐、他的平安和他一切的盼望,都系于他被当作义人对待、在神面前被看为义。这一追问催生了人间形形色色的宗教、各种体系里一切的苦修与祭献,以及人们为设计某种能使神合宜地以待义人之礼待人的体系所作的一切努力。
这个问题唯有在基督教的启示里才得到满意的回答;在那里,神显明了一个计划,借此他"为义,也称信耶稣的人为义"。借着救赎主的无限功劳,人虽然自知本人是罪人,却可以如同从未犯过罪一般被对待;虽然自觉有罪,却可以被始终如一地永远看为义人而蒙对待。约伯所问的话隐含着:人类罪咎的证据如此确凿、范围如此深广,人绝不能称自己为义。这是清楚而无可争辩的。人不能靠律法的行为称义。律法意义上的称义是这样:例如,一个人被控谋杀。他申辩说自己没有杀人,或者即便夺取了性命,也是出于自卫,他有权这样做。除非杀人的事实被证实,并且表明他在此事上无权如此行事,否则他就不能被定罪,律法便宣告他无罪。律法对他没有指控,他在律法面前就是义的,或者说被称为义。但在这种意义上,人在神面前永远不能为义。他既不能表明他的造物主所指控他的事并未发生,也不能表明这些事即便做了,他也有权去做;既然无能为力,他就只能被定为有罪。因此,他永远不能靠律法称义;唯有借着神在福音中所启示的那套体系——借此,一个自知有罪的罪人可以因另一个人的功劳而被当作义人对待——人才能在神面前被看为义;见 Romans 1:17 注;Romans 3:24-25 注。