서론
Joshua 13 Introduction
英文原文
Here commences the second portion of the book, the statements of which were drawn from pre-existing documentary records (compare Joshua 18:9); the whole of the history being introduced by a command of God to Joshua to proceed to allot the land among the tribes.
1
Joshua 13:1
约书亚受命将应许之地全境分给十二支派,这是基于一种信心,即神必在适当的时候成全那约书亚自己无法再推进的驱逐迦南人之工(见 Joshua 11:23)。
英文原文
Joshua is bidden to allot the whole of the promised land among the twelve tribes in faith that God would perfect in due time that expulsion of the Canaanites which Joshua himself could not carry further (see Joshua 11:23).
2
Joshua 13:2
本节与 Joshua 13:3 列出那地南半部尚未征服的地区,Joshua 13:4-6 则列出北部的地区。
“基述人”——非利士以南的一个地区,其居民在 1 Samuel 27:8 中再次被提及;但不可与 Joshua 13:13; Joshua 12:5 所提到的基述人之地相混淆。
英文原文
This and Joshua 13:3 name the still unconquered districts in the southern half of the land, Joshua 13:4-6 those in the north.
Geshuri - A district on the south of Philistia, the inhabitants of which are again named in 1 Samuel 27:8; but are not to be confounded with the land of the Geshurites mentioned in Joshua 13:13; Joshua 12:5.
3
Joshua 13:3
西曷(Sihor)源出一个意为”呈黑色”的词根,用作尼罗河的称谓相当贴切(Isaiah 23:3)。在这里,它多半是指”埃及小河”(见 Numbers 34:3 注释),即今日的 Wady el Arish。
以革伦(”Akir”)位于犹大支派的北界(Joshua 15:11);虽然在分地时划归但支派(Jos 19:43),却实际被犹大支派的人攻取(Judges 1:18)。在士师时代,它似乎又落入非利士人之手(1 Samuel Judges 5:10);撒母耳曾重新夺取它(参看 1 Samuel 7:14),但在后来的历史中,它只以非利士城市的面目出现(参看 1 Samuel 17:52;2 Kings 1:2、2 Kings 1:16 等)。
众首领——希伯来文 סרן(seren)意为”轴”,被用作非利士人众首领的专用称号(参看 Judges 3:3 及旁注;Genesis 10:14)。
迦萨是非利士诸城中最南的一座(参看 Joshua 10:41;Joshua 11:22)。它分给了犹大支派(Joshua 15:47),并且与亚实基伦一样,曾被该支派的勇士夺取(Judges 1:18)。但这两座城很快又被非利士人重新占据,此后总是以非利士城市的身份出现。迦萨正位于埃及军队入侵叙利亚的必经之路上,曾不止一次被埃及人攻取。因迦萨人在犹太人受辱之时对他们的残暴,圣经特别宣告了对迦萨的审判(Amos 1:6-7;Zephaniah 2:4;Zechariah 9:5)。在耶柔米(Jerome)的时代,古城已成废墟,根基几乎无法辨认,当时的城镇建于另一处。迦萨后来成为主教驻地,如今是一处兴旺之地,约有居民一万五千,比耶路撒冷的人口还多。
亚实突(”Esdud”;即 Azotus,见 Acts 8:40)与迦萨一样分给了犹大(见 Joshua 15:46-47),但很快又被非利士人收复,成为他们敬拜大衮的主要中心。神的约柜被非利士人掳去之后,曾被抬到这里(1 Samuel 5:1 及以下)。它的名字(”堡垒”、”城堡”之意),连同它的历史(参看 2 Chronicles 26:6;Isaiah 20:1;Nehemiah 4:7 等),都表明它作为要塞的重要性:它曾抵御埃及王普萨美提克(Psammetichus)长达二十九年的围攻,这是有记载以来历时最长的围城。像迦萨一样,它被犹太先知们宣告必遭荒凉,后来被马加比彻底摧毁(1 Macc. 10:77-84; 11:4)。不过,它后来被罗马人重建,在基督教时代以主教之城的面目出现。
亚实基伦(见 Judges 1:18)是大希律的出生地,在十字军东征的历史中是一座重要的城镇和海港;极其坚固的废墟至今仍见证着此城昔日的力量与宏伟。它位于迦萨与亚实突之间约当中间的地方。
迦特似乎最早是由大卫攻取的(1 Chronicles 18:1)。约书亚记中没有再提到它的名字。它是歌利亚的本城(1 Samuel 17:4),在大卫为扫罗和约拿单所作的哀歌中,它被指为非利士的首要城市(2 Samuel 1:20)。它是非利士诸城中离耶路撒冷最近的一座,但城名与城俱已湮灭;其遗址被推测(Conder 认为)位于 Tell es Safi。
亚卫人——见 Deuteronomy 2:23 注释。
英文原文
Sihor is derived from a root signifying "to be black," and is suitable enough as an appellative of the Nile Isaiah 23:3. Here it most probably stands for "the river of Egypt" (Numbers 34:3 note), the modern "Wady el Arish".
Ekron ("Akir") lay on the northern boundary of Judah Joshua 15:11, and was actually conquered by the men of that tribe Judges 1:18, though assigned in the allotment of the land to Dan Jos 19:43. It seems to have fallen again into the hands of the Philistines in the days of the Judges 1 Samuel Judges 5:10, was reconquered by Samuel (compare 1 Samuel 7:14), but figures in subsequent times as a Philistine city only (compare 1 Samuel 17:52; 2 Kings 1:2, 2 Kings 1:16, etc.).
Lords - The Hebrew word סרן seren means "an axle," and is applied as a title special to the chiefs (compare Judges 3:3 and marginal references) of the Philistines Genesis 10:14.
Gaza was the most southern of the Philistine cities (compare Joshua 10:41; Joshua 11:22). It was allotted to the tribe of Judah Joshua 15:47, and was, with Askalon, taken by the warriors of that tribe Judges 1:18. Both cities were soon re-occupied by the Philistines, and subsequently are always mentioned as Philistine cities. Gaza lay on the direct route of the Egyptian armies in their invasions of Syria, by whom it was captured more than once. Special judgments are denounced against Gaza for the cruelty of its people toward the Jews in the time of their humiliation Amos 1:6-7; Zephaniah 2:4; Zechariah 9:5, and in the time of Jerome the ancient city was a ruin of which the foundations could hardly be traced, and the then existing town was built on another site. Gaza was in later times an episcopal see, and is now a thriving place containing some 15,000 inhabitants, a larger population than that of Jerusalem.
Ashdod ("Esdud;" Azotus, Acts 8:40) was, like Gaza, allotted to Judah (see Joshua 15:46-47), but was soon regained by the Philistines, and became a principal seat of their Dagon worship. Here the ark of God was taken after its capture by the Philistines (1 Samuel 5:1 ff). Its name ( "fortress," "castle"), no less than its history (compare 2 Chronicles 26:6; Isaiah 20:1; Nehemiah 4:7, etc.) indicates its importance as a stronghold; it withstood for twenty-nine years the longest siege on record by the Egyptian king Psammetichus. Like Gaza, it was doomed by the Jewish prophets to desolation, and it was utterly destroyed by the Maccabees (1 Macc. 10:77-84; 11:4). It was, however, rebuilt by the Romans, and figures in Christian times as an episcopal city.
Askelon (see Judges 1:18), the birthplace of Herod the Great, figures as an important town and seaport in the history of the Crusades, and very massive ruins still attest the ancient strength and grandeur of the place. It is situated about midway between Gaza and Ashdod.
Gath seems to have been first taken by David 1 Chronicles 18:1. It is not named again in the book of Joshua. It was the town of Goliath 1 Samuel 17:4, and is mentioned in David's elegy over Saul as a leading Philistine city 2 Samuel 1:20. It was the nearest of the Philistine cities to Jerusalem, but both the name and the city have perished; its site is conjecturally placed (by Condor) at Tell es Safi.
Avites - See Deuteronomy 2:23 note.
4
Joshua 13:4
应读作”在南边”,并与前一节相连。这些话指出这一带尚未征服之地的南界,正如 Joshua 13:3 指出其北界一样。
米亚拉——这”洞”(见旁注)被认为是指”Mugar Jczzin”(”耶津之洞”),在推罗与西顿之间;或被认为是指西顿和但拉亿(Dan-Laish)附近一片以深邃洞壑般的峡谷为特征的地带。
英文原文
Read "on the south," and connect the words with the verse preceding. They indicate the southern limit of the still unconquered territory in this neighborhood, as Joshua 13:3 gives the northern one.
Mearah - The "cave" (see the margin) has been referred to "Mugar Jczzin" ("cave of Jezzin"), between Tyre and Sidon, or to a district characterized by deep cave-like ravines near Sidon and Dan-Laish.
5
Joshua 13:5
基比律人(Giblites)——即迦巴勒(Gebal,今称 Jebail,位于 Beyronut 以北二十二英里)的居民。他们是”石匠”(1 Kings 5:18),也是(造船的)”捻缝工”(Ezekiel 27:9)。
英文原文
Giblites - The people of Gebal ("Jebail", 22 miles north of Beyronut). They were "stone-squarers" 1 Kings 5:18 and (ship) "caulkers" Ezekiel 27:9.
6
Joshua 13:6
若把从 Joshua 13:2 开头到本节”西顿人”一语的字句放在括号内,并把眼前的词序改为”我必将他们赶出去”,钦定本的意思就会更显明。这”他们”是指 Joshua 13:1 所说”还有许多未得之地”的居民。
英文原文
The King James Version would exhibit the sense more clearly if the words from the beginning of Joshua 13:2 to the words "the Sidonians" in this verse were placed in a parenthesis, and the order of the words before us changed thus: "I will drive them out." The "them" meaning the inhabitants of the "very much land to be possessed," spoken of in Joshua 13:1.
8
Joshua 13:8
作者在神的命令(Joshua 13:1-7)之后,附加了一段说明:另外两个半支派,摩西早已在约旦河东之地为他们划定了产业。这块疆域整体的边界先予说明(Joshua 13:8-14),然后分别描述在其中分给两个半支派的各份(Joshua 13:15-33)。
英文原文
The writer appends to the command of God Joshua 13:1-7 a statement that the other two tribes and a half had already had their inheritance marked out for them by Moses in the land east of Jordan. The boundaries of this territory as a whole are first set forth Joshua 13:8-14, and afterward the portions assigned within it to the two tribes and a half are severally described Joshua 13:15-33.
14
Joshua 13:14
见 Deuteronomy 18:1-5 及其注释。
英文原文
See Deuteronomy 18:1-5 and notes.
15
Joshua 13:15
流便支派的产业。这块地是以色列在约旦河东的产业中最南的一片,与亚嫩河对岸的摩押毗连。因此,流便人在后来与摩押人大大混杂;摩押人实际上最终夺取了这地的大部分,以及此处列名归属流便的若干城邑——甚至可能是全部。这一夺取或许还得益于一个事实:亚嫩河以北之地原属摩押人,后被亚摩利人夺去(见 Numbers 21:27 等处注释)。亚摩利征服者未必曾将摩押居民完全铲除。因此,当流便人专注于牧放牲畜的年日——大约在约书亚时代之后不久——摩押人便轻易侵占了他们的产业,最终很可能重新占据了西宏古国的几乎全境(可比照 Deuteronomy 33:6 注释)。
英文原文
Inheritance of the tribe of Reuben. This territory was the most southerly of the trans-Jordanic possessions of Israel, and adjoined Moab, which lay only on the other side of the Arnon. Hence, the Reubenites became in after times much intermixed with the Moabites, who in fact eventually acquired much of the land, and several, if not all, of the cities here named as belonging to Reuben. This acquisition was probably assisted by the fact that the territory north of Arnon had formerly belonged to the Moabites, from whom it was wrested by the Amorites (see Numbers 21:27, etc. notes). It is not likely that the Amorite conquerors had completely extirpated the Moabite inhabitants. Hence, in the days when the Reubenites became engrossed in their pastoral pursuits, and probably not very long after the days of Joshua, the Moabites easily encroached on their inheritance, and in the end probably reoccupied nearly the whole of the ancient kingdom of Sihon (Compare Deuteronomy 33:6 note).
17
Joshua 13:17
这些名字中的一些,见旁注所引的参考经文。希实本、基底莫、米法押后来成了利未人的城邑。
英文原文
See the marginal references for some of these names. Heshbon, Kedemoth, and Mephaath became eventually Levitical cities.
21
Joshua 13:21
“西宏的族长”——更宜译作“西宏的藩臣”,大概是指借奠祭之礼“奉献”或“立定”的那些人。
英文原文
Dukes of Sihon - Rather "vassals of Sihon," probably those "dedicated" or "appointed" with a libation.
23
Joshua 13:23
“约旦河……”——即约旦河及其沿岸地带(可比照 Numbers 34:6; Deuteronomy 3:16 中类似的说法)。流便支派的分地在其北端与约旦河相接;其产业的主要部分则位于死海以东。
英文原文
Jordan ... - i. e. the Jordan and its territory (compare similar expressions in Numbers 34:6; Deuteronomy 3:16). The portion of the tribe of Reuben at its northern extremity touched the Jordan; the main part of his inheritance lay on the east of the Dead Sea.
25
Joshua 13:25
基列的一切城——即狭义的基列,包含在西宏的领土之内,与巴珊有别(Deuteronomy 3:10)。
亚扪人之地的一半——即亚扪人领土中曾被亚摩利人征服的那一半。西宏覆灭之后,以色列人将这地据为己有。而在摩西的日子亚扪人仍占据的土地,以色列人则不可攻打。
拉巴(Rabbah)是一座边境要塞,是亚扪人的主要堡垒(Numbers 21:24),也是他们君王的居城。此城曾被约押攻打并夺取(2 Samuel 11; 12; 1 Chronicles 20:1),但在后世又再度作为亚扪人的城出现(Jeremiah 49:3; Ezekiel 25:5; Amos 1:13-15)。公元前三世纪,它从托勒密·菲拉德尔弗斯(Ptolemy Philadelphus)得到非拉铁非(Philadelphia)之名,后来成为基督教主教的驻地;但如今已沦为废墟许多个世纪,其遗迹以宏伟与广大著称。
英文原文
All the cities of Gilead - i. e. of Gilead in the narrower sense, included in the territory of Sihon, and distinct from Bashan Deuteronomy 3:10.
Half the land of the children of Ammon - i. e. that half of the Ammonite territory which had been conquered by the Amorites. This, after the overthrow of Sihon, the Israelites took for their own. The land which the Ammonites still held in the days of Moses, the Israelites were not permitted to attack.
Rabbah was a border fortress, the principal stronghold of the Ammonites Numbers 21:24, and the residence of their king. It was attacked and taken by Joab 2 Samuel 11; 12; 1 Chronicles 20:1, but appears in later times again as an Ammonitish city Jeremiah 49:3; Ezekiel 25:5; Amos 1:13-15. In the third century B.C. it received from Ptolemy Philadelplus the name of Philadelphia, and was in later times the seat of a Christian bishop; but has now for many centuries been in ruins, remarkable for their grandeur and extent.
26
Joshua 13:26
底壁的境界——更恰当的读法或许是“立底壁(Lidbir)的境界”,它被看作与 2 Samuel 9:4; 2 Samuel 17:27 的罗底巴(Lo-debar)为同一地;大卫居于玛哈念(Genesis 32:2)时,它是带来粮食供应他的城邑之一。
英文原文
The border of Debir - Rather perhaps "the border of Lidbir," which is regarded as identical with the Lo-debar of 2 Samuel 9:4; 2 Samuel 17:27, one of the towns from which provisions were brought to David at Mahanaim Genesis 32:2.
29
Joshua 13:29
关于巴珊的征服,特别参见 Numbers 32:33 等处经文及其注释。
英文原文
On the conquest of Bashan, see especially Numbers 32:33, etc. and notes.
本书第二部分由此开始,其中的陈述取自既存的文献记录(参 Joshua 18:9);全部历史以神命令约书亚把那地分给各支派为开端。