1
Joshua 17:1
英文原文
Manasseh, as the "first-born," was to receive not only the territory on the east of Jordan won by the valor of the Machirites, but also a portion with the other tribes on the west of Jordan, the holy land of promise strictly so called. Thus, though Ephraim took precedence of Manasseh, according to the prediction of Joseph Genesis 48:20, yet Manasseh received "the double portion" which was the special privilege of the first-born Deuteronomy 21:17.
2
Joshua 17:2
“其余的子孙……”——意即为那些没有定居在约旦河东的人。
英文原文
For the rest ... - i. e. for those who were not settled on the east of Jordan.
5
Joshua 17:5
十分——即五分给基列男性后裔所出的五个家族,另五分给西罗非哈的五个女儿;她们代表了第六个家族,即希弗家族。
英文原文
Ten portions - i. e. five for the five families descended from the male children of Gilead, and five others for the five daughters of Zelophehad, who represented the sixth family, the Hepherites.
7
Joshua 17:7
亚设——不是称为亚设的支派,而是这里所画边界线东端附近的某地:或许是”Teyasir”,在从示剑往伯善的路上。
英文原文
Asher - Not the tribe so called, but a place somewhere toward the eastern end of the boundary line here drawn: perhaps "Teyasir," on the road from Sichem to Beth-shean.
9
Joshua 17:9
“这些城邑……”——经文可能有讹误。其用意似乎是要说明:位于河以南的这些城邑虽在玛拿西境内,实际上却已划归以法莲,属于 Joshua 16:9 所说的“分别的城邑”。反之,河的北岸,无论土地还是城镇,则专属玛拿西。
英文原文
These cities ... - The text is possibly corrupt. The intention seems to be to state that the cities lying south of the river, though within the limits of Manasseh, were in fact made over to Ephraim, and were among the "separate cities" Joshua 16:9. On the contrary, the north bank of the river, both land and towns, belonged to Manasseh exclusively.
10
Joshua 17:10
“南边”——即加拿河(Kanah)的南边。
可译作:“他们(即以法莲与玛拿西这两个兄弟支派,这里将北界视为二支派所共有)直到亚设。”(见地图。)北界只以概括的方式标明,或许因为以色列人当时尚未完全控制这地区的这一部分,故未能将其精确划定。
英文原文
Southward - i. e. of the river Kanah.
Render, "they (i. e. the two kindred tribes of Ephraim and Manasseh, the northern border being treated here as common to the two) reached unto Asher." (See the map.) The northern border is only indicated in general terms, perhaps because the Israelites were not yet completely masters of this part of the country, and so had not precisely determined it.
11
Joshua 17:11
伯善(属以萨迦境内)与其余五城(属亚设境内)或许是赐给玛拿西人,作为划归以法莲人之玛拿西境内城镇的补偿。(见 Joshua 17:9;参 Joshua 21:9。)扫罗和他的众子在基利波山一役之后,尸体被非利士人钉在伯善,即伯沙(“Beisan”,约在约旦河以西五英里)的城墙上。被掳之后,此城得了希腊名 Scythopolis,或许因为它主要由粗野的异教居民占据,被人蔑称为西古提人。它是加利利的边界城,也是低加波利的首要城市。在基督教时代,它是一个主教的驻节城,这位主教被列为曾出席尼西亚及教会其他会议者之一。
以伯莲(即 Bileam,见 1 Chronicles 6:70),或许就是“Jelameh”,是一座利未人的城(见 Joshua 21:25 注释)。亚哈谢就是在这城附近被耶户重创(2 Kings 9:27),随后逃往米吉多——米吉多无疑离此不远。
“三处地方”——更宜译作“三冈”。属于上述三城的地区有一个共名,无疑源自其天然地貌,称为“三冈”。试比较低加波利(Decapolis)、特里波利(Tripolis)等名称。
英文原文
Perhaps Beth-shean (in Issachar) and the other five towns (in Asher) were given to the Manassites in compensation for towns in the Manassite territory allotted to the Ephraimites. (See Joshua 17:9. Compare Joshua 21:9.) To the wall of Beth-shean, or Bethshah ("Beisan," about 5 miles west of the Jordan), the bodies of Saul and his sons were fastened by the Philistines after the battle on Mount Gilboa. After the exile it received the Greek name of Scythopolis, perhaps because it was principally tenanted by a rude and pagan population, styled in contempt Scythians. It was a border city of Galilee, and the chief town of the Decapolis. In Christian times it was the see of a bishop, who is enumerated as present at Nicaea and other Councils of the Church.
Ibleam (Bileam, 1 Chronicles 6:70), perhaps "Jelameh," was a Levitical town (Joshua 21:25 note). Near this place Ahaziah was mortally wounded by Jehu (2 Kings 9:27), and fled to Megiddo, which was no doubt not far distant.
Three countries - Rather "the three hills." The district belonging to the last-mentioned three towns had a common name, derived no doubt from its natural features, and was called "the three hills." Compare Decapolis, Tripolis, etc.
14
Joshua 17:14
“我们也族大人多”——这一说法很难得到事实的支持,因为在 Numbers 26 的人口普查中,玛拿西与以法莲两支派合在一起,也不比犹大一个支派多出多少;如今玛拿西半支派既已在约旦河东得地为业,其余约瑟的子孙实在难以强过但人或以萨迦人。因此,约瑟的子孙在此所表现出来的,似乎正是他们在别处也屡屡显露的那种傲慢而嫉妒的性情(Judges 8:1; Judges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chronicles 28:7 等)。只要看一眼地图便可知,他们的抱怨本身就缺乏理由。他们的地业幅员约55英里乘70英里,就人口的比例而言,至少不小于任何其他支派,何况其中还包括全应许之地中最肥沃的一些地段。
英文原文
Seeing I am a great people - The assertion can hardly have been warranted by facts, for at the census Numbers 26 the two tribes of Manasseh and Ephraim together were not greatly more numerous than the single tribe of Judah; and now that half the Manassites were provided for on the eastern side of Jordan, the remaining children of Joseph could hardly be stronger than the Danites or the Issacharites. The children of Joseph seem therefore to exhibit here that arrogant and jealous spirit which elsewhere characterises their conduct (Judges 8:1; Judges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chronicles 28:7 etc.). A glance at the map shows that their complaint was in itself unreasonable. Their territory, which measured about 55 miles by 70 miles, was at least as large in proportion to their numbers as that of any other tribe, and moreover comprehended some of the most fertile of the whole promised land.
15
Joshua 17:15
约书亚自己属以法莲支派,但他非但没有支持同族亲人的要求,反而责备他们,并要他们以相应的英勇行为来兑现自己的豪言。他吩咐他们清除那地的树林,好为族人的定居腾出地方。“树林之地”大概指沿玛拿西北界延伸、把基利波山与迦密山连起来的那条山脉。以法莲山地(这名称或许是预先使用了后来的叫法)在 Joshua 17:16 称为“山地”,在 Joshua 11:16 称为“以色列山地”,指以法莲与玛拿西地业朝约旦河方向的东部。这一带虽多山,却绝非贫瘠之地。
英文原文
Joshua was himself of the tribe of Ephraim, but far from supporting the demands of his kinsmen he reproves them, and calls upon them to make good their great words by corresponding deeds of valor. He bids them clear the country of its woods and thus make room for settling their people. The "wood country" means probably the range which runs along the northern border of Manasseh, and which connects the mountains of Gilboa with Carmel. Mount Ephraim, (a name perhaps used by anticipation) called "the hill" Joshua 17:16, and "the mountain of Israel" Joshua 11:16, is the eastern portion of the territory of Ephraim and Manasseh extending toward the Jordan. This was a hilly, though by no means barren, district.
16
Joshua 17:16
迦南人拥有以铁加固、装有铁尖的战车——就是 Exodus 14:7 所记埃及人所用的那种;约瑟的子孙在此以这一点为理由,说明他们为何无法夺取平原。“耶斯列谷”是一条宽阔的低谷,从基利波山与小黑门山脉之间的“泽林”(Zerin)向东一直延伸到约旦河。基甸攻击米甸大军时,米甸的军旅安营之处很可能就在这谷中(Judges 7:1, Judges 7:8)。耶斯列大平原,又称以斯德伦平原(Esdraelon;即《犹滴传》1:8 的 Esdrelom),西起迦密山,东至基利波山地、小黑门和他泊山,全长足有十六英里;其宽度,在南巴勒斯坦的岩石山地与北面加利利更为高峻的群山之间,约为十二英里。这样的位置,加上开阔的地貌,使它成为巴勒斯坦天然的战场。
英文原文
The possession by the Canaanites of chariots strengthened and tipped with iron, such as were used by the Egyptians Exodus 14:7, is named here by the children of Joseph as a reason why they could not possess themselves of the plains. "The valley of Jezreel" is the broad low valley which sweeps from "Zerin" between the mountains of Gilboa and the range of little Hermon eastward down to the Jordan. It was most likely in this valley that the host of the Midianites was encamped, when attacked by Gideon Judges 7:1, Judges 7:8. The great plain of Jezreel, called the plain of Esdraelon (Esdrelom, Judith 1:8), extends from Carmel on the west to the hills of Gilboa, little Hermon, and Tabor on the east, a distance of full sixteen miles; and its breadth between the rocky mass of southern Palestine and the bolder mountains of Galilee on the north, is about twelve miles. Its position as well as its open area make it the natural battlefield of Palestine.
17
Joshua 17:17
“你不可只有一阄之地”——意思是说,只要赶出迦南人,你们所能支配的地业就要加倍。英王钦定本在 Joshua 17:18 开头所用的连接词“然而”,应作“因为”。
英文原文
Thou shalt not have one lot only - i. e. by dispossessing the Canaanites, thou shalt double the portion of land at thy disposal. The "but" with which the King James Version begins Joshua 17:18 should be "for."
玛拿西作为“长子”,不但要得玛吉人凭勇武赢取的约旦河东之地,还要在约旦河西那严格称为应许圣地的地土上,与其他支派一同得一份。这样,虽然按约瑟的预言(Genesis 48:20),以法莲居玛拿西之先,但玛拿西仍得了“双倍的份”,即长子独有的特权(Deuteronomy 21:17)。