1
Leviticus 17:1
英文原文
This chapter, in its immediate bearing on the daily life of the Israelites, stands as the first of four Leviticus 17-20 which set forth practical duties, directing the Israelites to walk, not in the way of the pagan, but according to the ordinances of Yahweh.
3
Leviticus 17:3
凡宰杀作食物之用的家畜,都算是一种平安祭(利未记 17:5)。这条律法惟有在以色列人住在旷野营中的时期才能遵守。这一限制在他们定居圣地之前已被解除,因为在那里,他们人数众多、散居全国,若要严格遵守便不可能。见申命记 12:15-16、申命记 12:20-24。
英文原文
Every domesticated animal that was slain for food was a sort of peace-offering Leviticus 17:5. This law could only be kept as long as the children of Israel dwelt in their camp in the wilderness. The restriction was removed before they settled in the holy land, where their numbers and diffusion over the country would have rendered its strict observance impossible. See Deuteronomy 12:15-16, Deuteronomy 12:20-24.
4
Leviticus 17:4
流人血的罪要归到他身上——即他因以不合法的方式流了血而招致罪咎。
剪除——见出埃及记 31:14 注释。
英文原文
Blood shall be imputed unto that man - i. e. he has incurred guilt in shedding blood in an unlawful manner.
Cut off - See Exodus 31:14 note.
5
Leviticus 17:5
更准确的译法是:“把(如今)宰在田野里的牲畜带来宰杀,好叫他们把它们带到耶和华面前、会幕门口祭司那里,宰了献给耶和华为平安祭。”
英文原文
Rather, May bring their beasts for slaughter, which they (now) slaughter in the open field. even that they may bring them before Yahweh to the entrance of the tent of meeting unto the priests, and slaughter them as peace-offerings to Yahweh.
7
Leviticus 17:7
鬼魔——原文的这个词就是利未记 4:23中“有毛的公山羊”一词。但它有时也如这里一样,用来指异教敬拜的对象,或住在旷野的鬼魔(历代志下 11:15;以赛亚书 13:21;以赛亚书 34:14)。伴随最污秽仪式的山羊崇拜盛行于下埃及;以色列人寄居埃及期间,可能就被引入了这网罗。
关于宰杀牲畜的这条律法,并不只是为了把偶像崇拜从蒙选之民中排除。它有一个更积极、更恒久的目的。它为生命的神圣性作见证:它提醒百姓,一切低等受造之物之生命赐予挪亚一事(创世记 9:2-3)何等庄重;它洁净人本性中对待肉食似乎共有的情感,并将其引向耶和华;它又把感恩的习惯与借日常食物维持我们人类生命一事联系起来(提摩太前书 4:3-5)。敬虔的希伯来人既承认牲畜属于耶和华,便得回它的肉,作为耶和华的恩赐。
英文原文
Devils - The word in the original is the "shaggy goat" of Leviticus 4:23. But it is sometimes employed, as here, to denote an object of pagan worship or a demon dwelling in the deserts 2 Chronicles 11:15; Isaiah 13:21; Isaiah 34:14. The worship of the goat, accompanied by the foulest rites, prevailed in Lower Egypt; and the Israelites may have been led into this snare while they dwelt in Egypt.
This law for the slaughtering of animals was not merely to exclude idolatry from the chosen nation. It had a more positive and permanent purpose. It bore witness to the sanctity of life: it served to remind the people of the solemnity of the grant of the lives of all inferior creatures made to Noah Genesis 9:2-3; it purged and directed toward Yahweh the feelings in respect to animal food which seem to be common to man's nature; and it connected a habit of thanksgiving with the maintenance of our human life by means of daily food. 1 Timothy 4:3-5. Having acknowledged that the animal belonged to Yahweh the devout Hebrew received back its flesh as Yahweh's gift.
8
Leviticus 17:8
寄居的外人——指居住在当地的外邦人。参见利未记 16:29注释。
或献祭——即任何一种宰杀的祭物,通常指平安祭。
英文原文
The strangers which sojourn - The foreigners who dwell. See Leviticus 16:29 note.
Or sacrifice - i. e., a slaughtered offering of any kind, generally a peace-offering.
10
Leviticus 17:10
不可吃血的禁令在摩西五经中出现于七处,但在这段经文中,禁令给出了两个不同的理由:第一是血本身作为生命之液的性质,第二是血在献祭敬拜中已被分别为圣。
英文原文
The prohibition to eat blood is repeated in seven places in the Pentateuch, but in this passage two distinct grounds are given for the prohibition: first, its own nature as the vital fluid; secondly, its consecration in sacrificial worship.
11
Leviticus 17:11
更准确的译法是:“因肉体的生命是在血中,我已将这血赐给你们在坛上,为你们的生命赎罪,因为这血是借着生命而赎罪的。”旧约中有三个词关乎人的构成:
(a)与死亡相对的“生命”(创世记 1:20;申命记 30:15);
(b)与身体相区别的“魂”,即人或兽里面的个体生命,无论生前与身体结合,还是死后与身体分离,都是如此(请比较创世记 2:7);
(c)与肉体相对的“灵”(罗马书 8:6),且与肉体的生命相区别;它是人里面最高的要素,在正常的状态中与神相交。
生命存续期间,魂以血为居所。在利未记 17:14中,魂与血被视为同一,创世记 9:4和申命记 12:23也是如此。血理当如此与身体一切其他成分区别开来,这一点为生理学界最高的权威们所承认。
哈维(Harvey)说:“血是生命之源,最先活,最后死,是动物性灵魂的首要居所;它凭自己而活、靠自己得滋养,而非靠人体任何其他部分。”约翰·亨特(John Hunter)推断血是生命之所在,因为身体的一切部分都由血构成并靠血滋养。他说:“若血在这作用之先尚无生命,那么它必在构成的过程中获得生命;因为我们全都同意,部分一旦形成,其中便有生命存在。”米尔纳·爱德华兹(Milne Edwards)观察到:“若一只动物被放血直到陷入晕厥状态,又不阻止血的继续流失,那么一切肌肉运动迅即停止,呼吸中止,心脏停跳,生命不再有任何外在迹象显明,死亡很快便无可避免;但若在这种状态下,将同种另一只动物的血注入这看似已死之动物的静脉,我们便会惊奇地看见这无生气的身体重获生命,随着每一份新注入的血而增添活力,终于开始自由呼吸,行动自如,最终如常行走,完全复原。”在希腊和罗马作家的著作中,也可以找到多少明确的痕迹,表明他们承认血是生命的载体。古人在这方面的知识固然可能仅仅基于“动物失血即失命”这一观察;但摩西律法如此明确而一贯、又在如此意味深长的关联中所陈述的事实,竟得到现代科学研究如此清晰的印证——知晓这一点,或能加深我们对摩西律法之智慧与意义的体认。
英文原文
Rather, For the soul of the flesh is in the blood; and I have ordained it for you upon the altar, to make atonement for your souls, for the blood it is which makes atonement by means of the soul. In the Old Testament there are three words relating to the constitution of man;
(a) "life" as opposed to death Genesis 1:20; Deuteronomy 30:15;
(b) the "soul" as distinguished from the body; the individual life either in man or beast, whether united to the body during life, or separated from the body after death (compare Genesis 2:7);
(c) the "spirit" as opposed to the flesh Romans 8:6, and as distinguished from the life of the flesh; the highest element in man; that which, in its true condition, holds communion with God. The soul has its abode in the blood as long as life lasts. In Leviticus 17:14, the soul is identified with the blood, as it is in Genesis 9:4; Deuteronomy 12:23. That the blood is rightly thus distinguished from all other constituents of the body is acknowledged by the highest authorities in physiology.
"It is the fountain of life (says Harvey), the first to live, and the last to die, and the primary seat of the animal soul; it lives and is nourished of itself, and by no other part of the human body." John Hunter inferred that it is the seat of life, because all the parts of the frame are formed and nourished from it. "And if (says he) it has not life previous to this operation, it must then acquire it in the act of forming: for we all give our assent to the existence of life in the parts when once formed." Milne Edwards observes that, "if an animal be bled until it falls into a state of syncope, and the further loss of blood is not prevented, all muscular motion quickly ceases, respiration is suspended, the heart pauses from its action, life is no longer manifested by any outward sign, and death soon becomes inevitable; but if, in this state, the blood of another animal of the same species be injected into the veins of the one to all appearance dead, we see with amazement this inanimate body return to life, gaining accessions of vitality with each new quantity of blood that is introduced, eventual beginning to breathe freely, moving with ease, and finally walking as it was wont to do, and recovering completely." More or less distinct traces of the recognition of blood as the vehicle of life are found in Greek and Roman writers. The knowledge of the ancients on the subject may indeed have been based on the mere observation that an animal loses its life when it loses its blood: but it may deepen our sense of the wisdom and significance of the Law of Moses to know that the fact which it sets forth so distinctly and consistently, and in such pregnant connection, is so clearly recognized by modern scientific research.
14
Leviticus 17:14
更准确的译法是:“因为一切活物的生命是在血中,那是带着生命的血(即血与生命同在)。所以我对以色列人说:无论什么活物的血,你们都不可吃,因为一切活物的生命是在血中”等等。
英文原文
Rather, For the soul of all flesh is its blood with its soul (i. e. its blood and soul together): therefore spake I to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the soul of all flesh is its blood, etc.
15
Leviticus 17:15
这条律法似乎基于这样一个事实:被野兽撕裂或自死的动物,其体内仍存留大量的血。后世对这条律法所赋予的重要性,可见于撒母耳记上 14:32-35;以西结书 4:14;以西结书 44:31,而更明显地见于使徒关于“勒死的牲畜”的决议——这与血明确相连(使徒行传 15:20)。
英文原文
This law appears to be grounded on the fact that the body of an animal killed by a wild beast, or which has died of itself, still retains a great portion of its blood. The importance ascribed to this law in later times may be seen in 1 Samuel 14:32-35; Ezekiel 4:14; Ezekiel 44:31, and still more in the apostolic decision regarding "things strangled," which are pointedly connected with blood Acts 15:20.
就与以色列人日常生活的直接关系而言,本章是利未记 17-20 这四章中的第一章。这四章陈述实际的义务,指示以色列人不要行异教徒的道路,而要遵照耶和华的律例而行。