서론
Leviticus 1 Introduction
英文原文
Introduction to Leviticus
- Leviticus, that is, the Levitical Book, is the name by which this portion of the Law of Moses has always been called by the Hellenistic Jews and the Christian Church.
Leviticus is closely connected with Exodus at its commencement, and with the Book of Numbers at its conclusion; but differs from those books in its general exclusion of historical narrative. The only historical portions are the accounts of the Consecration of the priests, with the deaths of Nadab and Abihu Leviticus 8-10, and of the punishment of the blasphemer Leviticus 24:10-23. A large portion of it is occupied with instructions for the service of the Sanctuary.
- The authorship of Leviticus is ascribed in the main to Moses.
The book has no pretension to systematic arrangement as a whole, nor does it appear to have been originally written all at one time. There are pre-Mosaic fragments, together with passages probably written by Moses on previous occasions and inserted in the places they now occupy when the Pentateuch was put together; insertions also occur of a later date which were written, or sanctioned, by the prophets and holy men who, after the captivity, arranged and edited the Scriptures of the Old Testament.
- The instructions respecting the offerings for the altar contained in Leviticus were recorded with a view to the guidance of those who were practically conversant with the service of the tabernacle. They do not furnish a methodical statement for the information of those who are strangers to the subject. A short sketch of the ritual of the altar, may therefore well form part of an introduction to the study of this book.
The whole sacrificial system of the Hebrew law was intended for a people already brought into covenant with the living God, and every sacrifice was assumed to have a vital connection with the spirit of the worshipper. A Hebrew sacrifice, like a Christian sacrament, possessed the inward and spiritual grace, as well as the outward and visible sign; and may have borne to each man a very different amount of meaning, according to the religious conditions of the mind. One may have come in devout obedience to the voice of the Law, with little more than a vague sense that his offering in some way expressed his own spiritual wants, and that the fact that he was permitted to offer it, was a sacramental pledge of God's good will and favor toward him. But to another, with clearer spiritual insight, the lessons conveyed in the symbols of the altar must have all converged with more or less distinctness toward the Lamb slain from the foundation of the world, Who was to come in the fullness of times that He might fullfil all righteousness, and realize in the eyes of men the true sin-offering, burnt-offering, and peace-offering. The general name for what was formally given up to the service of God was קרבן qorbân, which exactly answers to the English words, offering and oblation. Whatever offerings were brought to be sacrificed on the altar, may be thus classed:
Offerings for the Altar Animal Vegetable 1.-Burnt-offerings 1. Meat and drink-offerings for the Altar in the Court 2.-Peace-offerings 2. Incense and meat-offerings for the Holy Place within the Tabernacle. 3.-Sin-offerings
The offerings for the altar were:
(1) public
(2) private sacrifices; the mode of conducting which was nearly the same. The first three chapters of Leviticus relate entirely to private voluntary offerings.
The external distinction between the three classes of animal sacrifices may be thus broadly stated: The burnt-offering was wholly burned upon the altar; the sin-offering was in part burned on the altar, and in part, either given to the priests or burned outside the camp; and the peace-offering was shared between the altar, the priests, and the sacrificer. This formal difference is immediately connected with the distinctive meaning of each kind of sacrifice.
Five animals are named in the Law as suitable for sacrifice, the ox, the sheep, the goat, the dove and the pigeon. It is worthy of notice that these were all offered by Abraham in the great sacrifice of the covenant.
Three conditions met in the sacrificial quadrupeds; (1) they were clean according to the Law; (2) they were commonly used as food; and, being domesticated, (3) they formed a part of the home wealth of the sacrificers.
Every animal offered in sacrifice was to be perfect, without spot or blemish; and might vary in age between not less than a week and three years.
The man who offered a private sacrifice led with his own hands the victim into the court of the sanctuary, and formally presented it to the priest in front of the tabernacle. The sacrificer then laid, or rather pressed, his hand upon its head, and according to Jewish traditions, always uttered a prayer or confession of some sort while his hand rested on the head of the victim, except in the case of peace-offerings.
The regular place for slaughtering the animals for burnt-offerings, sin-offerings and trespass-offerings, was the north side of the altar. Tradition tells us that before the sacrificer laid his hand upon the head of the victim, it was bound by a cord to one of the rings fixed for the purpose on the north side of the altar, and that at the very instant when the words of the prayer, or confession, were ended, the fatal stroke was given. The peace-offerings and the paschal lambs, might, it would seem, be slain in any part of the court.
The mode of killing appears not to have differed from that of slaughtering animals for food. The throat was cut while a priest or assistant held a bowl under the neck to receive the blood. The sacrificer, or his assistant, then flayed the victim and cut it into pieces, probably while the priest was engaged in disposing of the blood.
In sacrificing the burnt-offerings, the peace-offerings and the trespass-offerings, the priests "sprinkled" or rather cast the blood about, so that the blood should be diffused over the sides of the altar. In the sin-offerings, the priest had to take some of the blood with his finger and put it upon the horns of the altar of burnt-offering, and to pour out what remained at the bottom of the altar, if the sin-offering was for one of the common people, or for a ruler: if the sin-offering was for the congregation or for the high priest, in addition to these two processes, the high priest himself had to bring a portion of the blood into the sanctuary, to sprinkle it with his finger seven times before the vail, and to put some of it upon the horns of the altar of Incense.
The great altar of the temple was furnished with two holes at its southwest corner through which the blood ran into a drain which conveyed it to the Cedron. There was probably some arrangement of this kind for taking the blood away from the altar in the wilderness.
When the blood was disposed of, the skin removed, and the animal cut into pieces, the sacrificer, or his assistant, washed the entrails and feet. In the case of a burnt-offering, all the pieces were then taken to the altar and salted. Next, the priest piled the pieces on the altar, the hind limbs being probably put at the base of the pile, then the entrails and other viscera with the fat, then the fore limbs, with the head at the top.
The parts burned upon the altar of the peace-offering, the sin-offering and the trespass-offering, were the same in each case; and consisted of the fat, and the kidneys, and the caul above the liver.
The parts of the victims which regularly fell to the priests were:
Of the burnt-offerings, only the hide, the whole of the flesh being consigned to the altar: of the peace-offerings, the breast and the right shoulder (or leg), which might be eaten by the priests and their families in any unpolluted place. The hide appears to have been retained by the sacrificer: of the sin-offerings and the trespass-offerings, the whole of the flesh (except the fat portions burned on the altar), and probably the hide. The flesh could only be eaten within the precinct of the Tabernacle. It was distinguished from the "holy" flesh of the peace-offerings as being "most holy."
Connected with the priests' breast and shoulder is the inquiry as to the two ceremonies called waving and heaving. The shoulder, which belonged to the officiating priest, was heaved, and the breast, which was for the common stock of the priests in general, was waved before the Lord. Each process appears to have been a solemn form of dedicating a thing to the use of the sanctuary. The term strictly rendered heave-offering appears to be used in as wide a sense as קרבן qorbân, for offerings in general. That rendered wave-offering is not so broadly applied. The rabbis say that heaving was a moving up and down, waving a moving to and fro. But, as waving appears to have been the more solemn process of the two, it was probably, in accordance with its derivation, a movement several times repeated, while heaving was simply a lifting up once.
Every burnt-offering and peace-offering was accompanied by a meat-offering (rather vegetable-offering, see Leviticus 2 with the notes) and a drink-offering Exodus 29:43. There is no mention of this in Leviticus. The quantities of flour, oil and wine were proportioned to the importance of the victims.
The whole of the meat-offerings and drink-offerings, with the exception of what was burned, or poured, on the altar, fell to the lot of the priests. See Leviticus 2:3,
The sin-offering and the trespass-offering were sacrificed without either meat-offering or drink-offering.
- In the earliest record of sacrifice Genesis 4:3-5 the name given in common to the animal and vegetable offerings is מנחה mı̂nchāh (i. e. a gift), which the Law afterwards restricted to the vegetable-offerings (Leviticus 2:1 note).
The sacrifices of Noah after the flood consisted of burnt-offerings of clean beasts and birds offered upon an altar.
The covenant sacrifice of Abraham consisted of one of each of the five animals which the Law afterward recognized as fit for sacrifice. But the cutting in twain of the four-footed victims appears to mark it as a peculiar rite belonging to a personal covenant, and to distinguish it from the classes of sacrifices ordained by the Law.
Among the different aspects under which the offering up of Isaac Genesis 22 may be viewed, there is perhaps one which most directly connects it with the history of sacrifice. - Abraham had still one great lesson to learn. He did not clearly perceive that Jehovah did not require his gifts. The Law had not yet been given which would have suggested this truth to him by the single victim appointed for the burnt-offering and for the sin-offering, and by the sparing handful of the meat-offering. To correct and enlighten him, the Lord "tempted" him to offer up, as a burnt-offering, his most cherished possession, the center of his hopes. The offering, had it been completed, would have been an actual gift to Jehovah, not a ceremonial act of worship: it would have been not an outward and visible sign of an inward and spiritual grace, but a stern reality in itself. Isaac was not, as regards his father's purpose, in any proper sense a symbol or representative. Nor is there any hint that would justify us in making the voluntary submission of Isaac a significant part of the transaction. The act of the patriarch in giving up his own flesh and blood was an analogue rather than a type of the sacrifice of the Great High Priest who gave up Himself as a victim. In order to instruct Abraham that the service of the altar fulfilled its purpose in being the expression of the spiritual condition of the worshipper, the Lord Himself provided a ram which was accepted instead of the beloved son. Abraham had already made the offering of himself in his ready faith and obedience; the acceptable means for expressing this fact was appointed in the "ram caught in a thicket by his horns."
Isaac and Jacob built altars: and the sacrifices offered by Jacob at Mizpah appear to have been strictly peace-offerings.
Sacrificial worship was familiarly known to the Israelites in Egypt: and the history of Jethro seems to show that it was common to the two great branches of the Semitic stock.
We thus see that if we take the narrative of Scripture for our guide, the most ancient sacrifices were burnt-offerings: and that the radical idea of sacrifice is to be sought in the burnt-offering rather than in the peace-offering, or in the sin-offering. Assuming that the animal brought to the altar represented the person of him who offered it, and noting that the flesh was spoken of not as destroyed by burning, but as sent up in the fire like incense toward heaven; the act of sacrifice intimated that the believer confessed the obligation of surrendering himself, body, soul, and spirit, to the Lord of heaven and earth who had been revealed to him. The truth expressed then in the whole burnt-offering is the unqualified self-sacrifice of the person.
In the peace-offerings of the patriarchal age, before the institution of a national priesthood, there is no reason to doubt that, as in the peace-offerings of the Law, certain portions of the victim were burned upon the altar, and that the remainder of the flesh was eaten by the offerer and those who were associated with him by participation in the spirit of the sacrifice.
In the scriptural records there is no trace either of the sin-offering, or of any special treatment of the blood of victims, before the time of Moses. Not that we need imagine a single act of sacrifice to have been performed since the first transgression, without a consciousness of sin in the mind of the worshipper. Earnest devotion to a Holy God in a fallen creature must necessarily include a sense of sin and unworthiness. But the feeling which most prominently found its expression in the burnt-offerings of Noah (for example), must have been rather, the sense of present deliverance, of thankfulness deeper than words, of complete self-surrender to the solemn bond now laid upon him in the Covenant.
The first instance of the blood of a sacrifice being noticed in any way occurs in the account of the institution of the Passover; the next is in connection with the burnt-offerings and peace-offerings of the covenant of Sinai.
We are left in no doubt as to the sacrificial meaning of the blood. As the material vehicle of the life of the victim, it was the symbol of the life of the offerer. In contrast with the flesh and bones it expressed in a distinct manner the immaterial principle which survives death. This is distinctly assigned as the reason for its appointed use in the rites of atonement.
The sin-offering is to be regarded as a creation of the Law. It was the voice of the Law that awakened the distinct consciousness of sin in the individual mind.
In the perfected sacrificial system, the three classes of offerings are to be regarded as representing distinct aspects of divine truth connected with man's relation to Jehovah. But it is important to observe that in no sacrifice was the idea of the burnt-offering left out.
The natural order of victims in the sacrificial service of the Law was, first the sin-offering, then the burnt-offering, and last the peace-offering. This answers to the spiritual process through which the worshipper had to pass. He had transgressed the Law, and he needed the atonement signified by the sin-offering: if his offering had been made in truth and sincerity, he could then offer himself to the Lord as an accepted person, as a sweet savor, in the burnt-offering, and in virtue of this acceptance, he could enjoy communion with the Lord and with his brethren in the peace-offering.
The main additions made to the ritual of sacrifice by the Levitical law consisted in the establishment of one national altar, the institution of the national Priesthood, and all those particulars that were peculiar to the sin-offerings and the trespass-offerings. In these particulars, which in spite of prophetic teaching must have been difficult and obscure to the Israelite, we can now clearly trace the forecast shadows of the spotless Saviour who was to come, to stand for the sinful race as its head, to make the offering of Himself as both priest and victim, to perfect the work of redemption by Himself, and so to enter into the presence of God for us as a sweet savor.
1
Leviticus 1:1
主——在利未记的希伯来原文中,神通常被称为耶和华 יהוה yehovâh。凡出现 אלהים 'ĕlohı̂ym 之处,大都带有物主代词,用以指明祂是选民的神(利未记 2:13;利未记 11:45;利未记 18:21;利未记 19:12、利未记 19:14、利未记 19:32 等)。
会众之幕——更准确地说,是相会之幕。见出埃及记 22:21 注释。耶和华(Yahweh)将要赐给祂的百姓十诫之律法时(出埃及记 19:3),在雷轰、闪电与密云中从西奈山顶呼召摩西。如今祂将要赐下规范其正式崇拜行为的律法时,则是从刚在山脚下建成的会幕中呼召摩西(出埃及记 25:22)。
英文原文
The Lord - In the Hebrew text of Leviticus, Jehovah יהוה yehovâh is the name by which God is usually called. Where אלהים 'ĕlohı̂ym occurs, it is generally with a possessive pronoun, so as to designate Him as the God of the chosen people (Leviticus 2:13; Leviticus 11:45; Leviticus 18:21; Leviticus 19:12, Leviticus 19:14, Leviticus 19:32, etc.).
The tabernacle of the congregation - Rather, the tent of meeting. See Exodus 22:21 note. When Jehovah (Yahweh) was about to give His people the Law of the Ten Commandments Exodus 19:3 He called to Moses from the top of Mount Sinai in thunders and lightnings and a thick cloud. When He was now about to give them the laws by which their formal acts of worship were to be regulated, He called to Moses out of the tabernacle which had just been constructed at the foot of the mountain. Exodus 25:22.
2
Leviticus 1:2
你晓谕以色列人——值得注意的是,这最初的指示(利未记 1:2-3:17)明确是向那些为自己感到有献祭之需要的个人颁布的。它们不是藉祭司传达的,主礼的祭司对于自己当作的事也没有任何选择的余地。他只需查验祭牲是否完全(利未记 22:17-24),并履行其他严格规定的职责(利未记 6:8-7:21)。献祭之举在敬拜者一方必须是自愿的,但献祭的方式却在每一点上都由律法规定。在会幕门口呈上祭牲,实际上是自由意志顺服主之律法的象征。这样的献祭行为,当与公众的祭物以及为个人在特别场合所设立的祭物(见利未记 4:2 注释)区别开来;后者属于民族的宗教教育。
供物——希伯来文:קרבן qorbân(科尔班),是正式奉献于事奉神之物的通称(参马可福音 7:11),与“祭物”“供物”二词完全对应。
英文原文
Speak unto the children of Israel - It is important to observe that these first instructions Leviticus 1:2-3:17 are addressed expressly to the individual who felt the need of sacrifice on his own account. They were not delivered through the priests, nor had the officiating priest any choice as to what he was to do. He was only to examine the victim to see that it was perfect Leviticus 22:17-24, and to perform other strictly prescribed duties Leviticus 6:8-7:21. The act of offering was to be voluntary on the part of the worshipper, but the mode of doing it was in every point defined by the Law. The presenting of the victim at the entrance of the tabernacle was in fact a symbol of the free will submitting itself to the Law of the Lord. Such acts of sacrifice are to be distinguished from the public offerings, and those ordained for individuals on special occasions (see Leviticus 4:2 note), which belonged to the religious education of the nation.
Offering - Hebrew: קרבן qorbân - the general name for what was formally given up to the service of God (compare Mark 7:11), and exactly corresponding to the words "offering" and "oblation."
3
Leviticus 1:3
燔祭——字面意思是“那上升的(祭物)”,即如火焰般上升者。
没有残疾的公的——大多数祭物要求用公的,因为较强的性别居于优先地位。但平安祭允许用母的(利未记 3:1、利未记 3:6),而在平民的赎罪祭中,更明文规定用母的(利未记 4:28、利未记 4:32;利未记 5:6)。
在会幕门口——凡出现这些字眼之处,都应译作“在相会之幕的入口”。所指的地方,是会幕前面院子的那部分,铜祭坛与洗濯盆立于其间,惟有在那里才能献祭。见出埃及记 26 章的插图。
英文原文
burnt - literally, that (offering) which ascends (as a flame).
A male without blemish - Males were required in most offerings, since the stronger sex which takes precedence of the other. But females were allowed in peace-offerings Leviticus 3:1, Leviticus 3:6, and were expressly prescribed in the sin-offerings of the common people Leviticus 4:28, Leviticus 4:32; Leviticus 5:6.
At the door of the tabernacle of the congregation - Wherever these words occur, they should be rendered: "at the entrance of the tent of meeting." The place denoted is that part of the court which was in front of the tabernacle, in which stood the brass altar and the laver, and where alone sacrifices could be offered. See Cut to Exodus 26.
4
Leviticus 1:4
他要按手在燔祭牲的头上——这是惯行的礼仪。献祭者藉此把自己与祭牲认同为一(利未记 3:2、利未记 3:8;利未记 4:15;利未记 8:14;罗马书 12:1)。
为他赎罪——这一说法更特别属于赎罪祭与赎愆祭(比较利未记 4:20、利未记 4:26、利未记 4:31、利未记 4:35;利未记 5:16、利未记 5:18;利未记 6:7 等)。论到平安祭时并不使用这一说法,论到燔祭时也极少使用。应当留意,这里引入这一说法,是与敬拜者的按手密切相连,而不像指赎罪祭时那样,与祭司的特殊职责相连(利未记 4:26、利未记 4:35;历代志下 29:23)。
英文原文
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering - The usual ceremony. By it the sacrificer identified himself with his victim Leviticus 3:2, Leviticus 3:8; Leviticus 4:15; Leviticus 8:14; Romans 12:1.
To make atonement for him - This phrase belongs more especially to the sin-offerings and the trespass-offerings (compare Leviticus 4:20, Leviticus 4:26, Leviticus 4:31, Leviticus 4:35; Leviticus 5:16, Leviticus 5:18; Leviticus 6:7, etc.) It is not used in reference to the peace-offerings, and but rarely in reference to the burnt-offerings. It should be noticed that it is here introduced in close connection with the imposition of hands by the worshipper, not, as it is when it refers to the sin-offering, with the special functions of the priest, Leviticus 4:26, Leviticus 4:35; 2 Chronicles 29:23.
5
Leviticus 1:5
他要在耶和华面前宰公牛——传统说,按手之前,祭牲已被绳子拴在坛北边的环子上;祷告的话一说完,喉部即被割断,血由助手捧着的器皿承接。
把血洒在——更准确地说,是把血甩洒出去,使这液体覆盖相当的面积。(这一预表性行动的基督徒意义,希伯来书 12:24 与彼得前书 1:2 曾提及。)
在会幕门前——即在帐幕的入口处。
英文原文
And he shall kill the bullock - Tradition states that before the laying on of the hand, the victim was bound by a cord to a ring on the north side of the altar; as the words of the prayer were ended, the throat was cut and the blood received into a bowl held by an assistant.
Sprinkle the blood - Rather, throw the blood, so as to make the liquid cover a considerable surface. (The Christian significance of this typical action is referred to in Hebrews 12:24; 1 Peter 1:2.)
By the door of the tabernacle - At the entrance of the tent.
6
Leviticus 1:6
他要剥去燔祭牲的皮——献祭者或其助手须剥去祭牲的皮并把它切块。皮是主礼祭司的酬劳(利未记 7:8)。
切成块子——即按正当的块子切块,指献祭的牲畜通常被分割成的各部分。
英文原文
And he shall flay - The sacrificer, or his assistant, had to skin and cut up the victim. The hide was the gratuity of the officiating priest. Leviticus 7:8.
His pieces - That is, its proper pieces, the parts into which it was usual for a sacrificed animal to be divided.
7
Leviticus 1:7
在坛上生火——这里必定特指在新造好的坛上献第一只燔祭。此后的条例乃是:“在坛上必有常常烧着的火,不可熄灭”(利未记 6:13)。
英文原文
Put fire upon the altar - This must specifically refer to the first burnt-offering on the newly-constructed altar. The rule was afterward to be, "it shall never go out," Leviticus 6:13.
8
Leviticus 1:8
随后,祭司按照条例将祭牲的各个部分加上盐(利未记 2:13;以西结书 43:24;马可福音 9:49),并按次序摆在柴上,即按照它们在活的牲畜中原有的彼此相对位置排列。
英文原文
The parts of the victim were then salted by the priest in conformity with the rule, Leviticus 2:13; Ezekiel 43:24; Mark 9:49, and placed IN ORDER upon the wood, i. e. in the same relation to each other that they had in the living animal.
9
Leviticus 1:9
需要洗的部分是胃、内脏和腿,腿在膝关节处与躯体分开。
祭司要把……烧在坛上——这里译作“烧”的动词,专用于烧香、会幕的灯火,以及坛上的祭物。其词根的本义大概是“发出气味”。(参见利未记 24:2;出埃及记 30:8的旁注。)指以寻常方式焚烧的词则完全不同,用于烧那些在营外焚烧的祭牲部分(利未记 4:12、利未记 4:21;民数记 19:5等)。这一区分对于燔祭的意义关系重大:祭牲的实体不被视为当被烧毁之物,而被视为在火焰中升到耶和华面前、带有馨香之气的供物。
英文原文
The parts which were washed were the stomach, and bowels, and feet, divided from the carcass at the knee-joint.
The priest shall burn - The verb here translated burn, is applied exclusively to the burning of the incense, to the lights of the tabernacle, and to the offerings on the altar. The primary meaning of its root seems to be to exhale odor. (See the margin of Leviticus 24:2; Exodus 30:8). The word for burning in a common way is quite different, and is applied to the burning of those parts of victims which were burned without the camp (Leviticus 4:12, Leviticus 4:21; Numbers 19:5, etc.). The importance of the distinction is great in its bearing on the meaning of the burnt-offering. The substance of the victim was regarded not as something to be consumed, but as an offering of a sweet-smelling savor sent up in the flame to Yahweh.
10
Leviticus 1:10
从羊群——这些指示比关于公牛的指示更为简略。羊的燔祭必定是百姓在每日早晚的常献祭礼中最熟悉的祭(出埃及记 29:38-42)。只要能得到羊,献祭时便以羊为首选,惟有某些要求用山羊的特殊赎罪祭除外(利未记 4:23;利未记 9:3;利未记 16:5)。“无残疾”的羊羔是众所周知的基督的预表(希伯来书 9:14;彼得前书 1:19)。
英文原文
Of the flocks - These directions are more brief than those for the bullock. The burnt-offering of the sheep must have been that with which the people were most familiar in the daily morning and evening service. Exodus 29:38-42. Sheep were preferred for sacrifice when they could be obtained, except in some special sin-offerings in which goats were required Leviticus 4:23; Leviticus 9:3; Leviticus 16:5. The lamb "without blemish" is a well-known type of Christ. Hebrews 9:14; 1 Peter 1:19.
11
Leviticus 1:11
在耶和华面前坛的北边——即在坛的北边。另见利未记 4:24、利未记 4:29、利未记 4:33;利未记 7:2。这大概是一种出于实际便利的安排。坛的西边立着洗濯盆,东边是倒灰之处(参见利未记 1:16注释),而南边似乎有祭司上坛的坡道,必须留作通道。
英文原文
Northward before the Lord - That is, on the north side of the altar. See also Leviticus 4:24, Leviticus 4:29, Leviticus 4:33; Leviticus 7:2. This was probably an arrangement of some practical convenience. On the west side of the altar stood the laver; on the east side was the place of ashes (see Leviticus 1:16 note); and the south side, where appears to have been the slope by which the priests went up to the altar, must have been left clear for a path.
14
Leviticus 1:14
斑鸠或是雏鸽——对于穷得无力献四足牲畜的人,准许以鸟为供物。(请比较旁注。)但在某些洁净的礼仪中,无论境况如何,鸟是指定给所有人的。参见利未记 15:14、利未记 15:29;民数记 6:10。鸽子年龄的限制可以由这些鸟的自然习性来解释。用作祭牲的斑鸠和鸽子,最可能就是普通斑鸠和蓝岩鸽——后者与我们的林鸽相似,比斑鸠大得多。斑鸠于四月初飞来,但随着季节推进便完全消失;鸽子则相反,并不离开那地,一年四季都不难找到其中有雏的鸟巢。因此,当得不到斑鸠时,巢中的雏鸽显然就被接受为替代之物。
英文原文
Of turtledoves, or of young pigeons - The offering of a bird was permitted to one who was too poor to offer a quadruped. (Compare the marginal references.) But in certain rites of purification birds were appointed for all, whatever might be their circumstances. See Leviticus 15:14, Leviticus 15:29; Numbers 6:10. The limitation of the age of the pigeons may be accounted for by the natural habits of the birds. It would seem that the species which are most likely to have been the sacrificial dove and pigeon are the common turtle and the bluerock pigeon, a bird like our stock-dove, and considerably larger than the turtle. The turtles come in the early part of April, but as the season advances they wholly disappear. The pigeons, on the contrary, do not leave the country; and their nests, with young ones in them, may be easily found at any season of the year. Hence, it would appear, that when turtledoves could not be obtained, nestling pigeons were accepted as a substitute.
16
Leviticus 1:16
嗉子和翎毛——权威意见的分量支持旁注的译法。翎毛极可能与身体一同焚烧,而利未记 1:17所提到的翅膀,则未被撕断。
倒灰的地方——灰每天(某些圣日除外)从坛上清除,倒在坛东边堆成一堆。当灰堆大得不便时,就盛在专用为此目的而设的器皿中(参见出埃及记 27:3),运到营外一处地方(利未记 4:12;利未记 6:11)。
英文原文
His crop with his feathers - The weight of authority is in favor of the marginal rendering. It is most probable that the feathers were burned with the body, and that the wings, mentioned in Leviticus 1:17, were not mutilated.
The place of the ashes - The ashes were daily removed from the altar (except on certain holy days) and thrown into a heap on its eastern side. When the heap became inconveniently large, it was removed in vessels appropriated to the purpose (see Exodus 27:3) to a spot without the camp. Leviticus 4:12; Leviticus 6:11.
利未记引言
利未记的开端与出埃及记紧密相连,结尾与民数记紧密相连;但它大体上不载历史叙事,在这点上与前两书不同。书中仅有的历史性部分,是关于祭司承受圣职的礼仪以及拿答、亚比户之死的记载(利未记 8-10),以及关于亵渎者受罚的记载(利未记 24:10-23)。全书大部分篇幅由关于圣所事奉的指示构成。
本书整体而言并不自称具有系统的编排,似乎也不是原本一次写成的。书中有摩西以前的片断,也可能有摩西先前在多个场合写下、后来在五经汇编时插入现今位置的段落;此外还有更晚时期的插入,出自被掳之后整理并编纂旧约圣经的众先知与圣徒之手,或经他们认可。
希伯来律法的整个献祭制度,是为一个已与永生神立约的民而设的;每一次献祭都被认为与敬拜者的灵有着生命的关系。希伯来的祭与基督教的圣礼一样,不仅具有外在可见的记号,也具有内在属灵的恩典;并且随着各人内心宗教光景的不同,对每个人可能具有分量极不相同的意义。有人可能怀着敬虔顺服律法之声的心而来,对自己祭物所有的,不过是某种模糊的感觉——觉得它以某种方式表达了自己属灵的需要,而自己蒙准献祭这一事实,便是神对他施恩惠、施眷爱的圣礼性凭据。但对于另一位具有更清晰属灵洞察力的人,祭坛各项象征所传达的教训,必都以或清晰或模糊的程度,汇聚于那从创世以来被杀的羔羊——祂要在时候满足时降临,尽诸般的义,并在世人眼前实现真正的赎罪祭、燔祭与平安祭。凡正式奉献于事奉神之物的通称是 קרבן qorbân(科尔班),与英文的 offering 与 oblation 二词完全相当。凡带到祭坛上献为祭的祭物,可分类如下:
祭坛之祭物分为牲畜类与植物类。牲畜类:1. 燔祭;2. 平安祭;3. 赎罪祭。植物类:1. 院中祭坛的素祭与奠祭;2. 会幕内圣所的香与素祭。
祭坛之祭分为:
(1) 公众的献祭,
(2) 私人的献祭;二者进行的模式几乎相同。利未记的前三章完全论及私人的自愿献祭。
三类牲畜祭之间的外在区别可以大略表述如下:燔祭全然在坛上焚烧;赎罪祭一部分在坛上焚烧,另一部分或归给祭司,或在营外焚烧;平安祭则由祭坛、祭司与献祭者分享。这种形式上的差异,与各类祭各自独特的意义直接相关。
律法中列为合宜献祭之用的动物有五种:牛、绵羊、山羊、斑鸠与雏鸽。值得注意的是,这些动物亚伯拉罕在那次伟大的立约献祭中全都献上了。
用于献祭的四足牲畜须具备三个条件:(1) 按律法而言是洁净的;(2) 通常用作食物;(3) 因已经驯养,属于献祭者家中财产的一部分。
凡献为祭的牲畜都必须完全,没有斑点或残缺;年龄可在出生满一周至三岁之间。
献私人祭的人亲手把祭牲牵入圣所的院子,在会幕前正式把它呈给祭司。随后献祭者把手放在——更准确地说,按在——祭牲的头上;按犹太传统,除了平安祭以外,他的手放在祭牲头上的时间,总要诵念某种祷告或认罪。
宰杀燔祭、赎罪祭与赎愆祭牲畜的固定地点是坛的北边。传统告诉我们,献祭者按手在祭牲头上之前,祭牲已被绳子拴在坛北边为此目的而设的环子之一上;而当祷告或认罪的话刚一说完,致命的一击便随即落下。平安祭祭牲与逾越节的羊羔,似乎可以在院子的任何部分宰杀。
宰杀的方式似乎与宰食牲畜并无不同:由祭司或助手在颈项下方捧着盆接血,同时割断喉部。随后献祭者或其助手剥去祭牲的皮,把它切成块子,这可能是在祭司处理血的同时进行的。
献燔祭、平安祭与赎愆祭时,祭司把血“弹”——更准确地说,把血洒在坛的周围,使血漫布坛的四旁。献赎罪祭时,若赎罪祭是为平民中的一位或为官长献的,祭司必须用指头蘸血,抹在燔祭坛的四角上,并把剩下的血倒在坛脚那里;若赎罪祭是为会众或为大祭司献的,那么除了这两道程序之外,大祭司本人还必须将一部分血带进圣所,用指头向幔子弹血七次,并把一些血抹在香坛的四角上。
圣殿的大坛在西南角设有两个孔,血从孔中流入一条水道,被引到汲沦溪去。旷野中的坛大概也有某种类似的装置,用以把血从坛处引开。
血处理完毕、皮剥去、牲畜切成块子之后,献祭者或其助手便洗净内脏与腿。若是燔祭,所有块子随后被拿到坛那里加上盐。接着祭司把肉块堆在坛上:后腿大概放在堆的底部,然后是内脏与带着脂油的其他脏器,再后是前腿,头顶端放在最上。
平安祭、赎罪祭与赎愆祭在坛上焚烧的部分,三种祭都相同,即脂油、两个腰子和肝上的网子。
祭牲中例行归给祭司的部分如下:燔祭只归皮,全部的肉都要献在坛上;平安祭归胸和右腿(或右肩),这部分祭司和他们全家可以在任何未受玷污的地方吃;皮似乎由献祭者保留;赎罪祭与赎愆祭则归全部的肉(在坛上焚烧的脂油部分除外),可能还包括皮。这肉只能在会幕的范围内吃。它被称为“至圣的”,以区别于平安祭的“圣”肉。
与祭司的胸和腿相关的,是所谓“摇”与“举”两种仪式的问题。归于主礼祭司的腿要举起,归于众祭司共同之份的胸要在耶和华面前摇一摇。这两种程序似乎都是把一件物庄严地献给圣所之用的形式。严格译作“举祭”的那个词,其用法似乎与 קרבן qorbân 一样宽泛,泛指各样的祭物;译作“摇祭”的词则没有这么广的用法。拉比们说,“举”是上下移动,“摇”是前后移动。但由于“摇”似乎是两者中更庄严的程序,按其词源,它大概是一种重复数次的动作,而“举”则不过是单次举起而已。
每次燔祭与平安祭都配有素祭(更准确地说,植物性的祭物,见利未记 2 章及注释)和奠祭(出埃及记 29:43)。利未记本身没有提到这一点。细面、油与酒的分量,与祭牲的重要程度成比例。
素祭与奠祭的一切,除了在坛上焚烧或浇奠的部分之外,都归祭司所得。见利未记 2:3。
赎罪祭与赎愆祭献祭时不配素祭或奠祭。
洪水之后挪亚所献的祭,由洁净的牲畜与飞禽在坛上献为燔祭而成。
亚伯拉罕的立约之祭,由律法后来承认为合宜献祭的那五种动物各取一只而成。但把四足祭牲劈成两半这件事,似乎表明这是一种属于个人立约的特殊礼仪,使其有别于律法所设立的各种献祭。
在观察献以撒一事(创世记 22)的诸多角度中,或许有一个角度把它与献祭的历史最直接地连在一起。——亚伯拉罕还有一个大功课要学。他没有清楚领悟,耶和华并不需要他的礼物。律法尚未赐下;若已赐下,藉着为燔祭与赎罪祭所指定的惟一祭牲,以及素祭中仅存的一小把,本可向他暗示这真理。为要纠正并光照他,主“试验”他,要他把心中最珍爱的产业、他盼望的中心献为燔祭。这祭若真得以完成,那便是给耶和华的一份实际礼物,而非崇拜的礼仪行为:它就不会是内在属灵恩典的外在可见记号,而其本身就是严峻的现实。就父亲的心意而言,以撒在任何严格的意义上都不是象征或代表。也没有任何暗示,足以使我们把以撒的自愿顺服当作此事具有重大意义的组成部分。这位族长献上自己骨肉的行为,与其说是那一位把自己献为祭牲的伟大大祭司之祭的预表,不如说是一种类比。为要指教亚伯拉罕——坛的事奉之所以达到其目的,在于表达敬拜者的属灵光景——主亲自预备了一只公绵羊,蒙了悦纳,代替那爱子。亚伯拉罕已经在他甘心的信心与顺服中献上了自己;表达这一事实的可悦纳的方式,便指定为那只“两角扣在稠密小树中”的公绵羊。
以撒与雅各都筑过坛;雅各在米斯巴所献的祭,看来严格说是平安祭。
献祭的崇拜是以色列人在埃及所熟知的;叶忒罗的事迹似乎表明,这种崇拜为闪族两大支系所共有。
由此可见,我们若以圣经的叙述为指引,最古老的祭便是燔祭;祭的根本观念应当在燔祭中寻求,而不是在平安祭或赎罪祭中。假定带到坛前的牲畜代表献祭者本人,并注意到经文说到肉时,不是把它当作被火焚毁,而是当作如同香一般在火中升向天去,那么献祭这一行为便表明:信徒承认自己有义务将全人——身体、魂与灵——献给那向他显现的天地之主。因此,全牲燔祭所表达的真理,乃是这个人无保留的自我牺牲。
在设立全国性祭司职分以前的族长时代,其平安祭没有理由不像律法的平安祭那样:祭牲的若干部分在坛上焚烧,其余的肉由献祭者以及因分享献祭之灵而与他联合的人食用。
在圣经的记载中,摩西时代以前既没有赎罪祭的痕迹,也没有对祭牲之血作特殊处理的痕迹。但这并不是说,我们需要想象自第一次犯罪以来,有任何一次献祭是在敬拜者心中没有罪的意识之下进行的。堕落受造之物向圣洁之神发出的诚挚奉献,必然包含罪与不配的意识。但(例如)在挪亚的燔祭中最显著表达出来的情感,更应当是对当下蒙拯救的意识、比言语更深的感恩,以及向如今在圣约中加在他身上的庄严约束之完全降服。
祭牲之血以任何方式受到注意的最早事例,出现在设立逾越节的记载中;其次则与西奈之约的燔祭和平安祭有关。
关于血的献祭意义,我们没有留下任何疑问。血作为祭牲生命的物质载体,是献祭者生命的象征。与肉和骨头相对,血以明确的方式表达了那死后仍存的非物质要素。这被明确指出是血在赎罪之礼中被指定使用的原因。
赎罪祭应视为律法的创设。唤醒个人心中明确罪意识的,正是律法之声。
在完备的献祭制度中,这三类祭应视为代表神圣真理中与人同耶和华之关系相关的不同层面。但重要的是要留意,没有任何一种祭把燔祭的观念排除在外。
在律法的献祭事奉中,祭牲的自然次序是:先是赎罪祭,再是燔祭,最后是平安祭。这与敬拜者必须经过的属灵历程相合。他违犯了律法,需要赎罪祭所表明的赎罪;他的祭物若是凭诚实与真诚献上的,他就能够在燔祭中把自己作为蒙悦纳的人、作馨香的气味献给主;而因着这蒙悦纳,他就能够在平安祭中享受与主并与弟兄的相交。
利未律法对献祭礼仪的主要补充,在于设立惟一的全国性祭坛、设立全国性的祭司职分,以及赎罪祭与赎愆祭所特有的一切细则。这些细则虽经众先知的教导,对以色列人来说必定仍是艰深而隐晦的;如今我们却能在其中清楚追溯那将要来之无瑕疵救主的预影——祂要作为罪孽人种的元首为其站立,要作为祭司又作为祭牲献上自己,要亲自成全救赎之工,并这样为我们以馨香之气进入神的面前。