Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第25章

注释阅读优化

章节注释

Leviticus 第 25 章

1

Leviticus 25:1

打开经文

安息年与禧年属于那贯穿律法各项宗教遵守事项的重大安息制度,但其根据在于道德,而非形式上的宗教理由。因此,它们在这里与严格属于宗教遵守范围内的各指定节期分别列出,并非没有缘由。

英文原文

The sabbatical year and the year of Jubilee belong to that great sabbatical system which runs through the religious observances of the Law, but rest upon moral rather than upon formally religious ground. It is not, therefore, without reason that they are here set apart from the set times which fell strictly within the sphere of religious observances.

3

Leviticus 25:3

打开经文

葡萄园——更准确地说,是果园。这个希伯来词是果树种植园的通称。

英文原文

Vineyard - Rather, fruit-garden. The Hebrew word is a general one for a plantation of fruit-trees.

4

Leviticus 25:4

打开经文

圣安息——见利未记 23:3 注释。经文明文禁止撒种与收割、修理与收取,这使人有理由推断:安息年像禧年一样(利未记 25:9),始于民事历的正月,即圣历的七月(利未记 23:24),那时地上前一年的庄稼已经收尽。

这一制度在物质上的重大益处,必定在于:在人们既不懂轮作、也不懂施肥之法的时代,每七年让土地休耕一年,使土壤的肥力得以增进。它也必定使人保持储存粮食的良好节俭习惯。比较创世记 41:48-56。它重大的属灵教训乃是:土地的绝对所有权并不归于任何人;土壤是耶和华的产业,人当为祂受托而持守,不可因过度耕作而滥用,却要为居于其上的一切受造之物的好处而善加利用。

英文原文

A sabbath of rest - See Leviticus 23:3 note. The express prohibition of sowing and reaping, and of pruning and gathering, affords a presumption in favor of the sabbatical year beginning, like the year of Jubilee Leviticus 25:9, in the first month of the civil year Leviticus 23:24, the seventh of the sacred year, when the land was cleared of the crops of the preceding year.

The great material advantage of the institution must have been the increased fertility of the soil from its lying fallow one year out of seven, at a time when neither the rotation of crops nor the art of manuring were understood. It must also have kept up a salutary habit of economy in the storing of grain. Compare Genesis 41:48-56. Its great spiritual lesson was that there was no such thing as absolute ownership in the land vested in any man, that the soil was the property of Yahweh, that it was to be held in trust for Him, and not to be abused by overworking, but to be made the most of for the good of every creature which dwelt upon it.

5

Leviticus 25:5

打开经文

没有修理的葡萄树——即“没有修剪的”;字面意思是“拿细耳人的葡萄树”,这比喻取自拿细耳人不可剃的头发(民数记 6:5)。

英文原文

Vine undressed - That is, "unpruned"; literally "Nazarite vine", the figure being taken from the unshorn locks of the Nazarite. Numbers 6:5.

6

Leviticus 25:6

打开经文

地不可耕种的自然生产品,要作你和仆婢、雇工人并寄居的外人当食物——即未耕种之地的出产(它的“土产”,利未记 25:7)要作你们全体共同的食物,不分贫富(出埃及记 23:11)。

英文原文

The sabbath of the land shall be meat for you - That is, the produce of the untilled land (its "increase," Leviticus 25:7) shall be food for the whole of you in common, rich and poor without distinction Exodus 23:11.

8

Leviticus 25:8

打开经文

以色列人得了那地为业之后,地要按家族拈阄分给他们(民数记 26:52-56;民数记 33:54等)。每逢七个安息年周期结束之时,即在禧年,那可能已被转让的每块田地或产业,都要归还原先分得它的家族。

利未记 25:8

七个安息年——即七个七年周期。

英文原文

The land was to be divided by lot among the families of the Israelites when the possession of it was obtained. Numbers 26:52-56; Numbers 33:54, etc. At the end of every seventh sabbatical cycle of years, in the year of Jubilee, each field or estate that might have been alienated was to be restored to the family to which it had been originally allotted.

Leviticus 25:8

Seven sabbaths of years - seven weeks of years.

9

Leviticus 25:9

打开经文

要大发角声——更准确地说,是“使角声遍传(那地)”。希伯来原文这一节中并没有“禧年”一词。这里的号是 shofar שׁפר shôphār,即角号(在《公祷书》译本的诗篇 98:7中译作“shawm”),或为某种动物的角,或为形似兽角的金属管。正如角声(参见利未记 25:10注释)是耶和华降临的记号——祂当年降临西奈山,要使以色列与祂立约(出埃及记 19:13、出埃及记 19:16、出埃及记 19:19;出埃及记 20:18)——同样,在赎罪大日结束、晚祭献过之后,这角声宣告那使每个以色列人恢复盟约之自由与福分的年份。

英文原文

Cause the trumpet of the jubile to sound - Rather, cause the sound of the cornet to go through (the land). The word jubile does not occur in this verse in the Hebrew. The trumpet is the shofar שׁפר shôphār, i. e. the cornet (rendered "shawm" in the Prayer-Book version of Psalm 98:7), either the horn of some animal or a tube of metal shaped like one. As the sound of the cornet (see Leviticus 25:10 note) was the signal of the descent of Yahweh when He came down upon Sinai to take Israel into covenant with Himself Exodus 19:13, Exodus 19:16, Exodus 19:19; Exodus 20:18, so the same sound announced, at the close of the great day of atonement, after the Evening sacrifice, the year which restored each Israelite to the freedom and the blessings of the covenant.

10

Leviticus 25:10

打开经文

第五十年——禧年很可能与第七个安息年重合,之所以称为第五十年,是因为它是一个周期的最后一年,而这周期的第一年就是上一个禧年。

禧年——通常拼作 jubilee。原文这个词最早出现于出埃及记 19:13,在那里译作“角声”,旁注作“号角”。它极有可能指角号之声,而非角号本身,源出于一个意为“丰盛涌流”的词根;按照惯用的比喻,这词也可以用于声音。

英文原文

The fiftieth year - The Jubilee probably coincided with each seventh sabbatical year, and was called the fiftieth, as being the last of a series of which the first was the preceding Jubilee.

A jubile - Commonly spelled jubilee. The original word first occurs in Exodus 19:13, where it is rendered "trumpet," margin "cornet." It most probably denotes the sound of the cornet, not the cornet itself, and is derived from a root, signifying to flow abundantly, which by a familiar metaphor might be applied to sound.

14

Leviticus 25:14

打开经文

无论卖什么物——即任何一块地。

彼此不可欺压——更准确地说,是不可彼此欺哄取利。(请比较撒母耳记上 12:3-4。)

英文原文

Sell ought - i. e., any piece of ground.

Oppress one another - Rather, overreach one another. (Compare 1 Samuel 12:3-4).

15

Leviticus 25:15

打开经文

按果子的年数——即按收成的次数计算。每年作物的平均价值固然可以估算,而安息年则应从这一系列年份中扣除。

英文原文

The number of years of the fruits - i. e. according to the number of harvests. The average value of a yearly crop might of course be estimated, and the sabbatical years were to be deducted from the series.

18

Leviticus 25:18

打开经文

安然居住——即免于饥荒而得安全(利未记 26:5;申命记 12:10)。

英文原文

In safety - i. e., secure from famine, Leviticus 26:5; Deuteronomy 12:10.

23

Leviticus 25:23

打开经文

这几节经文表达了土地禧年律法所依据的原则:地属于耶和华,是祂把地分给以色列各家族使用。因此,任何产业都不可凭任何属人的权柄,从分得它的家族手中永久转让。

英文原文

These verses express the principle on which the law of Jubilee, as it regards the land, was based. The land belonged to Yahweh, and it was He who allotted it among the families of Israel for their use. No estate could therefore be alienated in perpetuity, by any human authority, from the family to whose lot it might fall.

24

Leviticus 25:24

打开经文

准许将地赎回——即授予那已出让土地的原主收回土地的权利。

英文原文

Grant a redemption for the land - i. e. grant power to recover the land to the original holder who had parted with it.

25

Leviticus 25:25

打开经文

你的弟兄若渐渐穷乏——以色列人除非迫于穷困,否则决不让出自己的土地。请比较拿伯的回答(列王纪上 21:3)。

英文原文

If thy brother be waxen poor - The Israelites never parted with their land except under the pressure of poverty. Compare the answer of Naboth, 1 Kings 21:3.

28

Leviticus 25:28

打开经文

到了禧年,地要归回——意思是:它必得释放,脱离(买主的手)。

英文原文

It shall go out - i. e. it shall be set free.

30

Leviticus 25:30

打开经文

不可归回——因为城内的房屋大多由工匠和商人居住,而他们的财富并不在于田地。

英文原文

Not go out - Because most of the houses in cities were occupied by artificers and traders whose wealth did not consist in lands.

32

Leviticus 25:32

打开经文

更恰当的译法是:“至于利未人的城邑,他们所得为业之城内的房屋,等等”;以及“若有一个利未人赎回城内的房屋,等等”。其含义看来是:若一个利未人赎回了一处由另一个利未人卖给别支派之人的房屋,这房屋在禧年要归还原主,即后一个利未人。买利未人房屋的人,实际上不过是随时可被收回的承租人;而利未城邑所附属的田地,则连暂时出让也决不可。

关于禧年法如何应用于奉献归圣所事奉之地,见利未记 27:16-25。

英文原文

Rather, And concerning the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, etc. If one of the Levites redeems a house in the city, etc. The meaning appears to be, if a Levite redeemed a house which had been sold to a person of a different tribe by another Levite, it was to revert in the Jubilee to the latter Levite as its original possessor. The purchaser of a Levite's house was in fact only in the condition of a tenant at will, while the fields attached to the Levitical cities could never be alienated, even for a time.

For the application of the law of Jubilee to lands dedicated to the service of the sanctuary, see Leviticus 27:16-25.

35

Leviticus 25:35

打开经文

更恰当的译法是:“你的弟兄(以色列人)若渐渐穷乏,在你身旁败落,你就要帮助他,使他像寄居的外人一样与你同住。”他不可被视为被弃绝的人,倒要受到与寄居外人同样的尊重和体恤;这外人同他一样不能拥有土地,却能积蓄财产,作自由人过安逸的生活。见利未记 16:29注释。

英文原文

Rather, And if thy brother (an Israelite) becomes poor and falls into decay with thee, thou shalt assist him and let him live with thee like a resident foreigner. He was not to be regarded as an outcast, but was to be treated with the same respect and consideration as a resident foreigner who, like him, could possess no land, but could accumulate property and live in comfort as a free man. See Leviticus 16:29 note.

37

Leviticus 25:37

打开经文

借粮给他,为他加增——即为了你自己的利益而供给粮食给他。

英文原文

Lend him thy victuals for increase - i. e. supply him with food for thy own profit.

38

Leviticus 25:38

打开经文

在这里,并在利未记 25:42、利未记 25:55,表达了那条应当限制并调节希伯来仆人奴役状态的原则。

英文原文

Here, and in Leviticus 25:42, Leviticus 25:55, is expressed the principle which was to limit and modify the servitude of Hebrew servants.

39

Leviticus 25:39

打开经文

这里的律例看来是对出埃及记 21:1-6较早律例的和谐补充。它是对富人暴虐定期施加的又一道约束。请比较耶利米书 34:8-17。

英文原文

The law here appears harmoniously to supplement the earlier one in Exodus 21:1-6. It was another check applied periodically to the tyranny of the rich. Compare Jeremiah 34:8-17.

43

Leviticus 25:43

打开经文

敬畏你的神——耶和华是祂百姓的主和主人。因此,把希伯来人当作奴隶对待,就是干犯耶和华的权利。请比较罗马书 14:4。

英文原文

Fear thy God - Yahweh was the Lord and Master of His people. To treat a Hebrew as a slave was therefore to interfere with the rights of Yahweh. Compare Romans 14:4.

44

Leviticus 25:44

打开经文

这里明确容许拥有外族奴仆。这是族长时代的习俗(创世记 17:12)。这类奴仆可能是战争中掳来的俘虏(民数记 31:6以下;申命记 20:14),也可能是因犯罪被卖为奴的,或是从外族奴隶贩子手中买来的。奴仆的价格据推测在三十至五十舍客勒之间。见利未记 27:3-4注释;出埃及记 21:32注释;撒迦利亚书 11:12-13注释;马太福音 26:15注释。摩西的目标不是一举废除奴役,而是抑制并减轻它。律法不容人忘记奴仆也是一个人,并在当时可能的各样方式上,保护他免受主人的不义与残虐。见出埃及记 21章的注释。

英文原文

Property in foreign slaves is here distinctly permitted. It was a patriarchal custom Genesis 17:12. Such slaves might be captives taken in war (Numbers 31:6 following; Deuteronomy 20:14), or those consigned to slavery for their crimes, or those purchased of foreign slave-dealers. The price of a slave is supposed to have varied from thirty to fifty shekels. See Leviticus 27:3-4, note; Exodus 21:32, note; Zechariah 11:12-13, note; Matthew 26:15, note. It was the object of Moses, not at once to do away with slavery, but to discourage and to mitigate it. The Law would not suffer it to be forgotten that the slave was a man, and protected him in every way that was possible at the time against the injustice or cruelty of his master. See the notes at Exodus 21.

46

Leviticus 25:46

打开经文

永远作你们的奴仆——意思是:他们并非必须在安息年或禧年获释。

英文原文

Your bondmen forever - i. e. they were not necessarily to be released in the sabbatical year nor at the Jubilee.

47

Leviticus 25:47

打开经文

寄居的或外人——更恰当的译法是:“在你们中间定居的外族人。”见利未记 16:29注释;出埃及记 20:10注释。

英文原文

A sojourner or stranger - Rather, a foreigner who has settled among you. See Leviticus 16:29, note; Exodus 20:10, note.

54

Leviticus 25:54

打开经文

在这些年之内——更准确地说,是“藉着这些途径之一”。在这种情形下,奴役的最长期限是六年,与主人是希伯来人时一样(出埃及记 21:2)。

单从实际的角度看禧年的律法,它的运作必倾向于矫正那些在人类社会寻常境况中不断滋长的弊病。它防止土地永久积聚在少数人手中,并周期性地把那些因过失或不幸而沦于穷困的人,提升到足以自立的境况。它也必有助于维系家族情感,并帮助保存家族的谱系。

但就其更特殊的性质——作为耶和华赐给祂特别子民的律法——而言,它对凡愿意正确看待它的人,是一个常存的教训:享受应许之地,是在怎样的条件下赐给他们的。全地都属于耶和华,祂是至高的主;每一个以色列人既是祂的封臣,就都属于祂。禧年的角声每世纪两次宣告那为民所设公义而恩慈的社会秩序;这角声宣告耶和华悦纳之年,那要安慰一切哀恸者之年,在其中罪的奴役要被废去,神儿女的真自由要被宣告出来(路加福音 2:25;以赛亚书 61:2;路加福音 4:19;使徒行传 3:21;罗马书 8:19-23;彼得前书 1:3-4)。

英文原文

In these years - More properly, by one of these means. The extreme period of servitude in this case was six years, as when the master was a Hebrew Exo 21:2.

Looking at the law of the Jubilee from a simply practical point of view, its operation must have tended to remedy those evils which are always growing up in the ordinary conditions of human society. It prevented the permanent accumulation of land in the hands of a few, and periodically raised those whom fault or misfortune had sunk into poverty to a position of competency. It must also have tended to keep alive family feeling, and helped to preserve the family genealogies.

But in its more special character, as a law given by Yahweh to His special people, it was a standing lesson to those who would rightly regard it, on the terms upon which the enjoyment of the land of promise had been conferred upon them. All the land belonged to Yahweh as its supreme Lord, every Israelite as His vassal belonged to Him. The voice of the Jubilee horns, twice in every century, proclaimed the equitable and beneficent social order appointed for the people; they sounded that acceptable year of Yahweh which was to bring comfort to all that mourned, in which the slavery of sin was to be abolished, and the true liberty of God's children was to be proclaimed Luke 2:25; Isaiah 61:2; Luke 4:19; Acts 3:21; Romans 8:19-23; 1 Peter 1:3-4.