1
Leviticus 9:1
英文原文
Leviticus 9:1
On the eighth day - i. e., on the first day after the week of consecration.
2
Leviticus 9:2
一只公牛犊——即小公牛,也许相当于我们所说的周岁牛犊。
英文原文
A young calf - A bull calf, which might have been what we should call a yearling ox.
3
Leviticus 9:3
一只山羊——即多毛的公山羊。见利未记 4:23 注释。
英文原文
A kid of the goats - A shaggy he-goat. See Leviticus 4:23 note.
6
Leviticus 9:6
耶和华的荣光——比较出埃及记 16:7。
英文原文
The glory of the Lord - Compare Exodus 16:7.
7
Leviticus 9:7
值得注意的是,亚伦并没有为自己献平安祭。他只需有份于承接圣职之礼的平安祭(利未记 8:31),并有份于即将为百姓献上的两只平安祭,就够了。
他的赎罪祭大概与其说是为他实际所犯的罪而献的祭,不如说是一种预表性的承认——承认他有罪的本性,并承认他日后有责任为自己和百姓的罪献祭。参见旁注。“律法本是立软弱的人为大祭司,但在律法以后起誓的话,是立儿子为大祭司,乃是成全到永远的(旁注作‘完全’,参见利未记 8:22注释)”(希伯来书 7:28)。
英文原文
It is to be remarked that Aaron offers no peace-offering for himself. It was enough that he should participate in the peace-offerings of the consecration Leviticus 8:31, and in the two peace-offerings about to be sacrificed for the people.
His sin-offering was probably regarded not so much as a sacrifice for his own actual sins as a typical acknowledgment of his sinful nature and of his future duty to offer for his own sins and those of the People. See marginal references. "The law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated (in the margin perfected, see Leviticus 8:22 note) forevermore, Hebrews 7:28.
9
Leviticus 9:9
亚伦没有按照通常的律法(利未记 4:5-7、利未记 4:16-18)行事,而是照摩西在承接圣职之礼的赎罪祭中所行的去行(利未记 8:15;亦请比较利未记 4:25、利未记 4:30、利未记 4:34)。其可能的原因是,他尚未以大祭司的身份被正式引进会幕的圣所。
把血奉上来——他们很可能捧着盛血的盆,接祭牲流出的血,然后递给他们的父亲。参见利未记 1:5。
英文原文
Aaron did not act according to the ordinary Law Leviticus 4:5-7, Leviticus 4:16-18, but as Moses had done in the sin-offering of the consecration ceremony (Leviticus 8:15; compare also Leviticus 4:25, Leviticus 4:30, Leviticus 4:34). The probable reason of this was that he had not yet been formally introduced as the high priest into the holy place of the tabernacle.
Brought the blood - They most likely held the basons in which the blood was received as it ran from the victim, and then handed them to their father. See Leviticus 1:5.
15
Leviticus 9:15
在大祭司所献这第一套完整的祭中,各祭按其指定的次序进行:先是赎罪的赎罪祭;继而燔祭,表明将身体、魂与灵献给在天上的耶和华;最后是平安祭,显明那赐给一切称义并成圣之人的相交。参见利未记 8:14注释。
英文原文
In this first complete series of offerings made by the high priest, the sacrifices take their appointed order; first, the sin-offering to make atonement; then the burnt-offering, to signify the surrender of the body, soul and spirit to Yahweh in heaven; and lastly the peace-offering, to show forth the communion vouchsafed to those who are justified and sanctified. See Leviticus 8:14 note.
22
Leviticus 9:22
亚伦献完了祭物,尚未从祭司供职时所站的坛台(参见出埃及记 27:8)下来之前,转身面向百姓,为他们祝福;他所用的,大概就是后来成为祭司定例的祝福形式(民数记 6:24-26),这形式至今仍在会堂中使用。
英文原文
Aaron having completed the offerings, before he came down from the stage surrounding the altar on which the priests used to stand to officiate (see Exodus 27:8), turned toward the people, and blessed them; probably using the form which became the established one for the priests Numbers 6:24-26, and which is still maintained in the synagogues.
23
Leviticus 9:23
亚伦如今完成了与铜坛相关的整套祭司职任,便与摩西一同进入会幕。摩西既是神所设立的民族领袖,由他把亚伦引进会幕,是合宜的。
为百姓祝福——律法的中保与大祭司这联合的祝福,是承接圣职与就职礼的庄严结语。(请比较历代志下 6:3-11。)按照一种传统,摩西与亚伦所用的形式类似诗篇 90:17。但巴勒斯坦他尔根给出了另一种形式:“愿你们的供物蒙悦纳,愿主住在你们中间,赦免你们的罪。”
英文原文
Aaron, having now gone through the cycle of priestly duties connected with the brass altar, accompanies Moses into the tent of Meeting. It was reasonable that Moses, as the divinely appointed leader of the nation, should induct Aaron into the tabernacle.
Blessed the people - This joint blessing of the mediator of the Law and the high priest was the solemn conclusion of the consecration and Inauguration. (Compare 2 Chronicles 6:3-11.) According to one tradition, the form used by Moses and Aaron resembled Psalm 90:17. But another form is given in the Targum of Palestine, "May your offerings be accepted, and may the Lord dwell among you and forgive you your sins."
24
Leviticus 9:24
一个极为古老的犹太传统被广泛接受:坛上的圣火源于这次神圣的作为,此后一直保存在会幕的坛上,直到圣殿奉献之日,火再次“从天而降”(历代志下 7:1)。但按照圣经的记载,坛火在此之前已以寻常方式点燃(请比较利未记 8:16;利未记 9:10、利未记 9:13等;出埃及记 40:29)。因此,按利未记 9:24的话,那“从耶和华面前出来”的火,似乎不是显在点燃坛上柴薪之时,而是显在突然烧灭祭牲之际。关于祭物蒙悦纳的类似见证,参见士师记 13:19-20;列王纪上 18:38;历代志上 21:26,或许还有创世记 4:4。“使祭物化为灰烬”一语,成了悦纳祭物的同义说法(诗篇 20:3,参见旁注)。坛上的火则照利未记 6:13的定例常常烧着。
英文原文
The very ancient Jewish tradition has been widely adopted that the sacred fire of the altar originated in this divine act, and that it was afterward preserved on the altar of the tabernacle until the dedication of the temple, when fire again "came down from heaven." 2 Chronicles 7:1. But according to the sacred narrative the altar-fire had been lighted in a natural way before this occasion. (Compare Leviticus 8:16; Leviticus 9:10, Leviticus 9:13, etc.; Exodus 40:29.) It would therefore seem that the fire which "came out from before the Lord" manifested itself, according to the words of Leviticus 9:24, not in kindling the fuel on the altar, but in the sudden consuming of the victim. For the like testimony to the acceptance of a sacrifice, see Judges 13:19-20; 1 Kings 18:38; 1 Chronicles 21:26, and probably Genesis 4:4. The phrase to turn a sacrifice to ashes, became equivalent to accepting it (Psalm 20:3, see the margin). The fire of the altar was maintained in accordance with Leviticus 6:13.
利未记 9:1
到了第八日——即承受圣职那一周之后的第一日。