1
Matthew 11:1
英文原文
And it came to pass ... - The directions to the apostles were given in the vicinity of Capernaum. The Saviour went from thence to preach in their cities; that is, in the cities in the vicinity of Capernaum, or in Galilee. He did not yet go into Judea.
2
Matthew 11:2
马太福音本章直到Matthew 11:19为止的记载,也见于Luke 7:18-35,内容没有实质出入。约翰那时在监里。希律因约翰忠实地责备他娶他兄弟腓力的妻子,而把他囚禁起来。见Matthew 14:3-4。
约翰为何差人去问耶稣,并不能确知。可能是为了使他的门徒确信耶稣就是弥赛亚;也可能是他自己想要查明,这位他所多方听闻的,是否就是他曾给他施洗、并知道是弥赛亚的那一位。见John 1:29。
英文原文
The account contained in this chapter of Matthew, to the Matthew 11:19, is found, with no material variation, in Luke 7:18-35. John was in prison. Herod had thrown him into confinement on account of his faithfulness in reproving him for marrying his brother Philip's wife. See Matthew 14:3-4.
It is not certainly known why John sent to Jesus. It might have been to satisfy his disciples that he was the Messiah; or he might have been desirous of ascertaining for himself whether this person, of whom he heard so much, was the same one whom he had baptized, and whom he knew to be the Messiah. See John 1:29.
3
Matthew 11:3
那将要来的是你吗?——意思就是:你是弥赛亚,或是基督吗?犹太人期待着一位救主。他的来临早在许久之前就已被预言:Genesis 49:10; Isaiah 9:1-6; Isaiah 11:1-5; Isaiah 35:4-6; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:24-27。另见John 6:14。并比较Deuteronomy 18:18-19。因此,在通常的言语中,人们便习惯地称他为“那将要来的一位”。路加在此处(Luke 7:21)补充说,当使者们来见耶稣的时候,耶稣“治好了许多有疾病的,受灾患的,被恶鬼附着的”。因此,对约翰的询问,答案已是现成的了。
英文原文
Art thou he that should come? - That is, Art thou the Messiah, or the Christ? The Jews expected a Saviour. His coming had been long foretold, Genesis 49:10; Isaiah 9:1-6; Isaiah 11:1-5; Isaiah 35:4-6; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:24-27. See also John 6:14. Compare Deuteronomy 18:18-19. In common language, therefore, he was familiarly described as "he that was to come." Luke adds here Luke 7:21, that at the time when the messengers came to him, Jesus "cured many of their infirmities, and plagues, and of evil spirits." An answer was therefore ready to the inquiries of John.
4
Matthew 11:4
你们去把所听见的事告诉约翰……——耶稣以这些神迹作为给他们的答复。这些神迹证明他就是弥赛亚。先知们固然行过神迹,但没有一位先知行过这么多,也没有行过任何如此重要的神迹。而且,耶稣是“奉自己的名”、凭自己的权能行这些神迹;先知们则是凭神的权能而行。因此,耶稣行了惟有弥赛亚才能行的工作,约翰便容易推断出他就是基督。
穷人有福音传给他们——论到弥赛亚,圣经曾预言他必传好消息给谦卑的人(Isaiah 61:1);或如新约所译:“主的灵在我身上,因为他用膏膏我,叫我传福音给贫穷的人”(Luke 4:18)。因此,约翰也可以凭这一点推断他真是弥赛亚。这见证之所以更有力量,还因为“穷人”向来被法利赛人和哲学家们所忽视。在基督以前,没有任何一个哲学流派肯屈尊关注他们;在基督教以前,也没有任何一种宗教体系尝试教导他们。在其余一切学说中,穷人都被当作不配关注的人而略过。
英文原文
Go and show John again ... - Jesus referred them for an answer to these miracles. They were proof that he was the Messiah. Prophets had indeed performed miracles, but no prophet had performed so many, or any so important. Jesus, moreover, performed them "in his own name" and by his own power. Prophets had done it by the power of God. Jesus, therefore, performed the works which none but the Messiah could do, and John might easily infer that he was the Christ.
The poor have the gospel preached to them - It was predicted of the Messiah that he would preach good tidings to the meek Isaiah 61:1; or, as it is rendered in the New Testament, "He hath anointed me to preach the gospel to the poor," Luke 4:18. By this, therefore, also, John might infer that he was truly the Messiah. It adds to the force of this testimony that the "poor" have always been overlooked by Pharisees and philosophers. No sect of philosophers had condescended to notice them before Christ, and no system of religion had attempted to instruct them before the Christian religion. In all other schemes the poor have been passed by as unworthy of notice.
5
无标题
英文原文
6
Matthew 11:6
凡不因我跌倒的,就有福了——"跌倒"一词的意思是"绊脚石"。见Matthew 5:29的注释。本节可以译作:"凡我不成为他绊脚石的,是有福的。"意思是,凡不因我的贫穷和卑微的生活样式而跌倒,以致拒绝我和我的教训的,是有福的。凡尽管有那贫穷和卑微,却能看见我是弥赛亚的证据并跟从我的,是有福的。约翰很可能希望耶稣公开宣告自己是基督,而不是寻求退隐。耶稣回答说,他已藉他的工作充分证明了这一点;人若愿意,就能发现它;凡不顾他生活的卑微样式而珍视那证据、接受他为基督的,就是有福的,或者说快乐的。
英文原文
And blessed is he ... - The word "offence" means a "stumbling-block." See the notes at Matthew 5:29. This verse might be rendered, "Happy is he to whom I shall not prove a stumbling-block." That is, happy is he who shall not take offence at my poverty and lowliness of life, so as to reject me and my doctrine. Happy is the one who can, notwithstanding that poverty and obscurity, see the evidence that I am the Messiah, and follow me. It is not improbable that John wished Jesus publicly to proclaim himself as the Christ, instead of seeking retirement. Jesus replied that he gave sufficient evidence of that by his works; that a man might discover it if he chose; and that he was blessed or happy who should appreciate that evidence and embrace him as the Christ, in spite of his humble manner of life.
7
Matthew 11:7
他们走的时候……——耶稣借约翰门徒的询问,就约翰的真实品格教导众人。约翰在旷野传道时,曾有大批人出去听他,Matthew 3;很可能许多人只是被他外貌或教义的新奇所吸引,或者仅仅为了看一看、听一听一个习惯与见解奇特的人。大概许多跟从基督的人也属于这类。因此,他借几个发人深省的问题,查考他们当初被他事奉吸引的动机。
风吹动的芦苇吗?——约翰传道的地区因约旦河每年泛滥,出产大量"芦苇"或"荻苇",质轻而脆,易被风吹动。因此它们是轻浮、善变、反复无常之人的形象。约翰打发人到基督那里查问他的身份,这可能使一些人以为他像芦苇一样摇摆不定。他曾承认基督是弥赛亚,如今却在监里打发人来查问这事,他们或许以为他没有坚定的心志或固定的原则。耶稣借这个问题表明:尽管表面如此,这却不是约翰的品格。
英文原文
And as they departed ... - Jesus took occasion, from the inquiries made by John's disciples, to instruct the people respecting the true character of John. Multitudes had gone out to hear him when he preached in the desert Matthew 3, and it is probable that many had been attracted by the novelty of his appearance or doctrines, or had gone simply to see and hear a man of singular habits and opinions. Probably many who followed Christ had been of that number. He took occasion, therefore, by some striking questions, to examine the motives by which they had been drawn to his ministry.
A reed shaken with the wind? - The region of country in which John preached, being overflowed annually by the Jordan, produced great quantities of "reeds" or "canes," of a light fragile nature, easily shaken by the wind. They were therefore an image of a light, changing, inconstant man. John's sending to Christ to inquire his character might have led some to suppose that he was changing and inconstant, like a reed. He had once acknowledged him to be the Messiah, and now, being in prison and sending to him to inquire into the fact, they might have supposed he had no firmness or fixed principles. Jesus, by asking this question, declared that, notwithstanding this appearance, this was not the character of John.
8
Matthew 11:8
穿细软衣服的人——这里所指的衣服,是柔弱之人所穿轻薄飘柔的衣着,通常用细麻制成,主要为装饰而穿。基督问他们,是否被这类东西吸引。他说,旷野不是指望找到这些的地方。在君王的宫里,在希律的宫廷里,或许可以指望;在约翰所在的地方却不能。这种衣服是财富、奢华、柔靡和性格软弱的表现。他的意思是说,约翰是另一类型的人——外表粗陋,性格坚毅,德行稳固,能忍受试炼与匮乏,因此有资格作那劳苦受苦之弥赛亚的先锋。
英文原文
Clothed in soft raiment - The kind of raiment here denoted was the light, thin clothing worn by effeminate persons. It was made commonly of fine linen, and was worn chiefly for ornament. Christ asks them whether they were attracted by anything like that. He says that the desert was not the place to expect it. In the palaces of kings, in the court of Herod, it might be expected, but not in the place where John was. This kind of clothing was an emblem of riches, splendor, effeminacy, feebleness of character. He meant to say that John was a man of a different stamp - coarse in his exterior, hardy in his character, firm in his virtue, suited to endure trials and privations, and thus qualified to be the forerunner of the toiling and suffering Messiah.
9
Matthew 11:9
先知吗?——他接着问,他们出去是要看先知吗。他们原本就如此看待约翰;耶稣告诉他们,在这点上,他们对约翰的认识是正确的。
比先知大多了——意即他所承担的职分,比古时最杰出的先知更崇高、更神圣。古时先知中最负盛名的,是那些最清楚预言弥赛亚的人。以赛亚因著述的崇高和预言基督降临时日的明晰,超越众先知。然而约翰比他更超越:他亲自活在弥赛亚自己的时代,更清楚地预言他的来临,并且是把弥赛亚介绍给这民族的器皿。因此,他在先知中是第一位的。
英文原文
A prophet? - He next asks whether they went to see a prophet. They had regarded him as such, and Jesus tells them that in this their apprehensions of him were correct.
More than a prophet - Sustaining a character more elevated and sacred than the most distinguished of the ancient prophets. Those had been regarded as the most eminent of the prophets who had most clearly predicted the Messiah. Isaiah had been distinguished above all others for the sublimity of his writings, and the clearness with which he had foretold the coming of Christ. Yet John surpassed even him. He lived in the time of the Messiah himself. He predicted his coming with still more clarity. He was the instrument of introducing him to the nation. He was, therefore, first among the prophets.
10
Matthew 11:10
这人就是……——这里所引的圣经出自Malachi 3:1;其要旨也含于Isaiah 40:3。
预备你的道路——即预备"百姓";以合宜的教导使他们准备好接受弥赛亚。
英文原文
For this is he ... - The passage of Scripture here quoted is found in Malachi 3:1. The substance of it is contained also in Isaiah 40:3.
Prepare thy way - That is, to prepare "the people;" to make them ready, by proper instructions, to receive the Messiah.
11
Matthew 11:11
凡妇人所生的——这是强调的说法,意思是从"来"没有比约翰更大的"人"。参见Job 14:1。
天国里最小的比他还大——"天国"一词有多种用法,参见Matthew 3:2注释;这里大概指"在传讲神国的福音上"。若说最无名、最无学识的基督徒也比赛亚或约翰看得更清楚,那很难成立;但论到救主的使徒、那跟随他、亲耳听他教训的第一批传道人,则可以说,他们比古时任何先知、也比约翰有更正确的领悟。
英文原文
Among them that are born of women - This is an emphatic way of saying that there "had never" been a greater "man" than John. See Job 14:1.
He that is least in the kingdom of heaven is greater than he - The phrase "kingdom of heaven" is used in many senses. See the notes at Matthew 3:2. It here probably means, "in preaching the kingdom of God," or the gospel. It could hardly be affirmed of the obscurest and most ignorant Christian that he had clearer views than Isaiah or John; but of the apostles of the Saviour, of the first preachers who were with him and who heard his instructions, it might be said that they had more correct apprehensions than any of the ancient prophets, or than John.
12
Matthew 11:12
从施洗约翰的时候到如今……——即从约翰开始传道的时候起。这期间有多长不得而知,大概不超过一年。我们的救主在此只是陈述一个事实。他说,曾有一大群人涌来听约翰讲道;许多人出去听他,仿佛要用强力夺取天国,参见Matthew 3:5。他说,情形一直如此。自"天国"即"福音"传开以来,人就一直向它"涌来"。人们对它十分"热切","挤着"前来要得那福,仿佛要用力夺取。这里暗指攻取城邑的方式:围城者以暴力"猛攻",拆毁城墙。他说,自从他和约翰开始传道以来,人们就是以这样的"热切"和"猛势"拥挤在他们周围。这里并不是暗指个别罪人寻求救恩的方式,只是简单记载一个事实:大批群众曾拥挤在他和约翰周围,要听福音。
英文原文
And from the days of John ... - That is, from the days when John began to preach. It is not known how long this was, but it was not probably more than a year. Our Saviour here simply states a fact. He says there was a great rush or a crowd pressing to hear John. Multitudes went out to hear him, as if they were about to take the kingdom of heaven by force. See Matthew 3:5. So, he says, it has continued. Since "the kingdom of heaven," or "the gospel," has been preached, there has been a "rush" to it. People have been "earnest" about it; they have come "pressing" to obtain the blessing, as if they would take it by violence. There is allusion here to the manner in which cities were taken. Besiegers "pressed" upon them with violence and demolished the walls. With such "earnestness" and "violence," he says, people had pressed around him and John since they began to preach. There is no allusion here to the manner in which individual sinners seek salvation, but it is a simple record of the fact that multitudes had thronged around him and John to hear the gospel.
13
Matthew 11:13
众先知……——这节经文的意思是:约翰开启了一个新的时代;当约翰传讲天国近了的时候,以先知和摩西律法为引导的旧时代便结束了。这里的"律法"指摩西五经;"先知"指旧约其余各书。
英文原文
All the prophets ... - It is meant by this verse that John introduced a new dispensation; and that the old one, under which the prophets and the law of Moses were the guide, was closed when he preached that the kingdom of heaven was at hand. By the "law" is meant here the five books of Moses; by the prophets, the remainder of the books of the Old Testament.
14
Matthew 11:14
你们若肯领受——这是一种说法方式,暗示他将要陈明的教义与他们的普遍见解不同;他要说的与一般人所期待的不一样,因此他们可能会拒绝。
这人就是那应当来的以利亚……——即"以利亚"。Elias是希伯来文"以利亚"(Elijah)的希腊文写法。关于他的记载见列王纪上、下。他是一位杰出的先知,后被火车接升天,2 Kings 2:11。先知玛拉基(Mal 4:5-6)预言,弥赛亚来临之前,将有"以利亚"被差来为他预备道路。这话显然不是说他要"亲身"显现,而是说将有一个与他极为相似的人出现;或如路加所表达(Luk 1:17),是"以利亚的心志能力"里出现。但犹太人另有理解。他们以为以利亚会亲身显现,还以为耶利米和其他几位先知也会显现,来迎接所应许的弥赛亚、为他的降临增辉,参见Matthew 16:14;Matthew 17:10;John 1:21。这种流行的信念,就是他用"你们若肯领受"这话的原因,暗示"约翰"就是所应许的以利亚这一断言,是与他们的期望相反的教义。
英文原文
If ye will receive it - This is a mode of speaking implying that the doctrine which he was about to state was different from their common views; that he was about to state something which varied from the common expectation, and which therefore they might be disposed to reject.
This is Elias ... - That is, "Elijah." Elias is the "Greek" mode of writing the Hebrew word "Elijah." An account of him is found in the first and second books of Kings. He was a distinguished prophet, and was taken up to heaven in a chariot of fire, 2 Kings 2:11. The prophet Malachi Mal 4:5-6 predicted that "Elijah" would be sent before the coming of the Messiah to prepare the way for him. By this was evidently meant, not that he should appear "in person," but that one should appear with a striking resemblance to him; or, as Luke Luk 1:17 expresses it, "in the spirit and power of Elijah." But the Jews understood it differently. They supposed that Elijah would appear in person. They also supposed that Jeremiah and some other of the prophets would appear also to usher in the promised Messiah and to grace his advent. See Matthew 16:14; Matthew 17:10; John 1:21. This prevalent belief was the reason why he used the words "if ye will receive it," implying that the affirmation that "John" was the promised Elijah was a doctrine contrary to their expectation.
15
Matthew 11:15
有耳可听的……——这句话是基督常使用的。它是一种谚语式的说法,意思是对所说的话应当给予最高的注意。他把关于约翰的教训视为极其重大。他说,你们中间凡有领会这话的能力、或相信这位就是所说的那位以利亚的,就当留意并记住它。
英文原文
He that hath ears ... - This expression is frequently used by Christ. It is a proverbial expression, implying that the highest attention should be given to what was spoken. The doctrine about John he regarded as of the greatest importance. He among you, says he, that has the faculty of understanding this, or that will believe that this is the Elijah spoken of, let him attend to it and remember it.
16
Matthew 11:16
我可用什么比这世代呢……——基督接着责备那世代人的前后矛盾与反复无常。他说他们好像孩童——没有什么能满足他们。他这里是指孩童的"游戏"或"嬉戏"。器乐,即吹笛与跳舞,用于婚宴和节期,作为喜乐的标志。参见Isaiah 5:11-12的注释;参较Job 21:11; 2 Samuel 6:14; Judges 11:34; Luke 15:25。孩童模仿父母和别人,把他们所见别人作的事在游戏中表演出来。因此,在他们幼稚的游戏中,大概有对婚礼或节期场面的模仿。我们也已看到(Matthew 9:23的注释),丧礼伴有哀乐、哀哭与号咷。孩童在游戏中模仿送葬的哀行列,也不是不可能的事。一部分孩童被描绘为愠怒而不满:他们不肯加入游戏,没有什么能满足他们。其余的孩童就抱怨这事。我们千方百计要讨你们欢心;我们向你们吹笛、奏欢快的曲子、玩快活的游戏,你们却不肯与我们一起;后来我们改玩别的游戏、模仿丧礼的哀哭,你们还是一样愠怒;"你们没有举哀";你们没有与我们嬉笑。没有什么能讨你们喜欢。基督说,这世代的人正是如此。"约翰"来,是一副样式,"不吃不喝",如拿细耳人那样禁戒,你们不喜悦他;我人子来,是另一副样式,"也吃也喝",不行任何苦修,像常人一样生活,你们同样不满——不,你们更不喜悦:你们毁谤他,又因为我没有作约翰身上使你们不悦的那件事而辱骂我。没有什么能满足你们。你们反复无常、易变、不专一,又好谩骂。
街市——卖食物的地方;人群聚集之处,孩童也聚在那里玩耍。
我们向你们吹笛——我们演奏了乐器。"笛"是一种管乐器,牧人常用。
也不吃也不喝——即如拿细耳人那样,禁戒某些食物和酒。这并不是说他完全不吃,而是说他以节制著称。
他是被鬼附着的——他是被恶灵驱使的;他行事怪异、反常,不可能是好人。
人子来了、也吃也喝——即像别人一样生活,不实行苦修;他们却指控他贪恋宴乐、与恶人为伍。
贪食的人——沉溺于饮食无度的人。
好酒的人——酗酒的人。耶稣无疑是照他那个时代百姓的一般习俗生活的。他不故作奇特,不像拿细耳人那样将自己分别出来,也不实行严苛的苦修。他吃平常的食物,喝平常的饮料。酒既是民间常备的饮品,他也喝酒。那是葡萄的纯汁,而且就所能证明的而言,是没有发酵的。关于所用酒的种类,参见John 2:10的注释。任何人无论如何都不应援引这个榜样,来为饮用本国通行的酒辩护——这些酒有许多是本地制造的,不含一滴葡萄纯汁,其中大多数还掺了有害的药物来增色添味。
但智慧之子、总以智慧为是——智慧之子就是智慧人——明白的人。救主的意思是:尽管那一代法利赛人和挑剔的人不赏识约翰和他的行为,然而"智慧人"、公正的人——明白他们如此行事之理由的人——却会认同并公正地评价它。
英文原文
But whereunto shall I liken ... - Christ proceeds to reprove the inconsistency and fickleness of that age of people. He says they were like children - nothing pleased them. He refers here to the "plays" or "sports" of children. Instrumental music, or piping and dancing, were used in marriages and festivals as a sign of joy. See the notes at Isaiah 5:11-12. Compare Job 21:11; 2 Samuel 6:14; Judges 11:34; Luke 15:25. Children imitate their parents and others, and act over in play what they see done by others. Among their childish sports, therefore, was probably an imitation of a wedding or festal occasion. We have seen also (the notes at Matthew 9:23) that funerals were attended with mournful music, and lamentation, and howling. It is not improbable that children also, in play: imitated a mournful funeral procession. One part are represented as sullen and dissatisfied. They would not enter into the play: nothing pleased them. The others complained of it. We have, said they, taken all pains to please you. We have piped to you, have played lively tunes, and have engaged in cheerful sports, but you would not join with us; and then we have played different games, and imitated the mourning at funerals, and you are equally sullen; "you have not lamented;" you have not joked with us. Nothing pleases you. So, said Christ, is this generation of people. "John" came one way, "neither eating nor drinking," abstaining as a Nazarite, and you were not pleased with him. I, the Son of man, have come in a different manner, "eating and drinking;" not practicing any austerity, but living like other people, and you are equally dissatisfied - nay, you are less pleased. You calumniate him, and abuse me for not doing the very thing which displeased you in John. Nothing pleases you. You are fickle, changeable, inconstant, and abusive.
Markets - Places to sell provisions; places of concourse, where also children flocked together for play.
We have piped - We have played on musical instruments. A "pipe" was a wind instrument of music often used by shepherds.
Neither eating nor drinking - That is, abstaining from some kinds of food and wine, as a Nazarite. It does not mean that he did not eat at all, but that he was remarkable for abstinence.
He hath a devil - He is actuated by a bad spirit. He is irregular, strange, and cannot be a good man.
The Son of man came eating and drinking - That is, living as others do; not practicing austerity; and they accuse him of being fond of excess, and seeking the society of the wicked.
Gluttonous - One given to excessive eating.
Wine-bibber - One who drinks much wine. Jesus undoubtedly lived according to the general customs of the people of his time. He did not affect singularity; he did not separate himself as a Nazarite; he did not practice severe austerities. He ate that which was common and drank that which was common. As wine was a common article of beverage among the people, he drank it. It was the pure juice of the grape, and for anything that can be proved, it was without fermentation. In regard to the kind of wine which was used, see the notes at John 2:10. No one should plead the example, at any rate, in favor of making use of the wines that are commonly used in this country - wines, many of which are manufactured here, and without a particle of the pure juice of the grape, and most of which are mixed with noxious drugs to give them color and flavor.
Wisdom is justified of her children - The children of wisdom are the wise - those who understand. The Saviour means that though that generation of Pharisees and fault-finders did not appreciate the conduct of John and himself, yet the "wise," the candid - those who understood the reasons of their conduct - would approve of and do justice to it.
16-19
无标题
英文原文
17
无标题
英文原文
18
无标题
英文原文
19
无标题
英文原文
20
Matthew 11:20
那时他开始责备……——即责备、训斥、宣告严厉的审判。
英文原文
Then began he to upbraid ... - That is, to reprove, to rebuke, to denounce heavy judgment.
21
Matthew 11:21
哥拉汛和伯赛大——这些城离迦百农不远,但确切位置已不可考。见“The Land and the Book”(Thomson),vol. ii. pp. 8, 9。伯赛大字面意思是“打猎之家”或“猎物之家”,大概位于加利利海边,以狩猎或渔业维持生计。它是腓力、安得烈和彼得的居住地,John 1:44。它后来被分封王腓力扩建,并按皇帝女儿的名字称为“尤利娅”。
推罗和西顿——这些是腓尼基的城邑,昔日极其富庶,以商业著称。它们位于地中海沿岸,处在犹太地的西部,因此为犹太人所熟知。旧约中屡次提到推罗,是所罗门获取许多建殿材料的地方,2 Chronicles 2:11-16。它也是以赛亚最重大、最尖锐的预言之一所指向的地方。参见Isaiah 23的注释。参较Ezekiel 26:4-14。这两座城都极为古老。西顿位于亚设支派的境界之内,Joshua 19:28,但这支派始终未能占领它,Judges 1:31。它以发达的贸易和航运闻名。其居民是世界上最早著名的商人,也以奢华驰名。在我们救主的时代,它大概是一座相当繁华、商业发达的城。如今它称为Seide或Saide,人口和气派都远不如基督的时代。它先后被巴比伦人、埃及人和罗马人征服,后者剥夺了它的自由。
美国传教士Fisk和King两位先生于1823年夏天途经西顿,与其他人一样,估计当地人口为8,000至10,000;但另一位美国传教士Goodell先生于1824年6月在那里定居,为的是向住在当地的一位亚美尼亚教会主教学习亚美尼亚语,自然有远为良好的机会了解当地的统计资料。他告诉我们,那里有六座穆斯林清真寺、一座犹太会堂、一座马龙派教堂、一座拉丁教堂和一座希腊教堂。Thomson博士(“The Land and the Book,” vol. i. p. 164)认为如今人口约有10,000——穆斯林约6,800人,希腊天主教徒850人,马龙派750人,希腊人150人,犹太人300人。当地出口烟草、油类、水果和丝绸,但出口量不大。
推罗位于西顿以南约20英里。它一部分建在离岸约70步的小岛上,一部分建在大陆上。这是一座规模宏大、气象华丽、商业繁盛的城。它充斥着奢华与罪恶。它屡遭围攻。它抵御撒缦以色五年,又经尼布甲尼撒“十三”年围困之后陷落。后来它得以重建,最终在亚历山大大帝五个月的顽强围攻之后被攻取。如今古城已毫无踪影。那里只住着几个穷苦的渔夫,在昔日宏伟的废墟之中,只剩下若干茅屋。以西结的预言就这样应验了:“你必不得再被建造;人虽寻找你,却永不能再见着你” Ezekiel 26:21。关于推罗昔日与今日情形的描述,参见Isaiah 23的注释。
披麻蒙灰——麻布是一种粗布,类似帆布,用作穷人的衣料,也用于家中较普通的物件。它也作为哀悼的记号穿在身上。犹太人也常把灰撒在头上以表达悲伤,Job 1:21;Job 2:12;Jeremiah 6:26。意思是,他们本会以“深切的忧伤表现”来悔改。像尼尼微一样,他们本会看见自己的罪与危险,并从罪孽中回转。“外邦”城邑本会比犹太——他本乡——的城邑更好地接待他,
英文原文
Chorazin and Bethsaida - These were towns not far from Capernaum, but the precise situation is unknown. See "The Land and the Book" (Thomson), vol. ii. pp. 8, 9. Bethsaida means literally a "house of hunting" or "a house of game," and it was probably situated on the banks of the Sea of Galilee, and supported itself by hunting or fishing. It was the residence of Philip, Andrew, and Peter, John 1:44. It was enlarged by Philip the Tetrarch, and called "Julia," after the emperor's daughter.
Tyre and Sidon - These were cities of Phoenicia, formerly very opulent, and distinguished for merchandise. They were situated on the shore of the Mediterranean Sea, and were in the western part of Judea. They were therefore well known to the Jews. Tyre is frequently mentioned in the Old Testament as being the place through which Solomon derived many of the materials for building the temple, 2 Chronicles 2:11-16. It was also a place against which one of the most important and pointed prophecies of Isaiah was directed. See the notes at Isaiah 23. Compare Ezekiel 26:4-14. Both these cities were very ancient. Sidon was situated within the bounds of the tribe of Asher Joshua 19:28, but this tribe could never get possession of it, Judges 1:31. It was famous for its great trade and navigation. Its inhabitants were the first remarkable merchants in the world, and were much celebrated for their luxury. In the time of our Saviour it was probably a city of much splendor and extensive commerce. It is now called Seide, or Saide, and is far less populous and splendid than it was in the time of Christ. It was subdued successively by the Babylonians, Egyptians, and Romans, the latter of whom deprived it of its freedom.
Messrs. Fisk and King, American missionaries, passed through Sidon in the summer of 1823, and estimated the population, as others have estimated it, at 8,000 or 10,000; but Mr. Goodell, another American missionary, took up his residence there in June, 1824, for the purpose of studying the Armenian language with a bishop of the Armenian Church who lives there, and of course had far better opportunities to know the statistics of the place. He tells us there are six Muslim mosques, a Jewish synagogue, a Maronite, Latin, and Greek church. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 164) supposes that the population may now be about 10,000 - about 6,800 Moslems, 850 Greek Catholics, 750 Maronites, 150 Greeks, and 300 Jews. It exports tobacco, oil, fruit, and silk, but the amount of exports is small.
Tyre was situated about 20 miles south of Sidon. It was built partly on a small island about 70 paces from the shore, and partly on the mainland. It was a city of great extent and splendor, and extensive commerce. It abounded in luxury and wickedness. It was often besieged. It held out against Shalmaneser five years, and was taken by Nebuchadnezzar after a siege of "thirteen" years. It was afterward rebuilt, and was at length taken by Alexander the Great, after a most obstinate siege of five months. There are no signs now of the ancient city. It is the residence only of a few miserable fishermen, and contains, amid the ruins of its former magnificence, only a few huts. Thus was fulfilled the prophecy of Ezekiel: "Thou shalt be built no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again" Ezekiel 26:21. For a description of Tyre as it was formerly and as it is now, see the notes at Isaiah 23.
In sackcloth and ashes - Sackcloth was a coarse cloth, like canvas, used for the dress of the poor, and for the more common articles of domestic economy. It was worn also as a sign of mourning. The Jews also frequently threw ashes on their heads as expressive of grief, Job 1:21; Job 2:12; Jeremiah 6:26. The meaning is, that they would have repented with "expressions of deep sorrow." Like Nineveh, they would have seen their guilt and danger, and would have turned from their iniquities. "Heathen" cities would have received him better than the cities of the Jews, his native land,
22
无标题
英文原文
23
Matthew 11:23
迦百农啊——参见Matthew 4:13的注释。
你升到天上——这是表示极大特权的说法。他的意思是,他们特别蒙受教训之恩。这城昌盛,因财富特别蒙福;最重要的是,特别蒙受主耶稣基督的同在、传道和神迹之恩。他职事初期的大部分时间在这里度过,他主要的神迹是在迦百农及其附近行的。
将来必坠落阴间——这不是说所有居民都要下地狱,而是说那繁荣昌盛的城将失去繁荣,在诸城中退居“最低之位”。这里用“阴间”一词,不是指来世受刑之处,而是指“荒凉毁灭”的状态,与“天上”一词相对。正如他们升到天上并不是说“居民”都得救或都住在天上,他们坠落到“阴间”也是指那“城”的荒凉。他们的特权、尊荣、财富等都要被夺去,他们要在诸城中沉落到与从前被高举时同样低的地步。这话已经严格应验。在犹太人与罗马人的战争中,哥拉汛、伯赛大、迦百农等城荒废得如此彻底,以致难以确定它们原先的位置。参见Matthew 4:13的注释。也不可否认,他确实警告过拒绝他的人将受将来的刑罚。这里教导的真理是:特别蒙恩的人若滥用特权,也必按此受罚。
所多玛……——参见Matthew 10:15的注释。所多玛因其大恶遭毁灭。基督说,他的神迹若行在那里,他们早已悔改,那城也就不至于灭亡了。事实是,到审判的日子,所多玛的境况必比迦百农好,因为它的居民不必为滥用这么大的特权受审。
英文原文
And thou, Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
Which art exalted to heaven - This is an expression used to denote great privileges. He meant that they were especially favored with instruction. The city was prosperous. It was signally favored by its wealth. Most of all, it was signally favored by the presence, the preaching, and the miracles of the Lord Jesus Christ. Here he spent a large portion of his time in the early part of his ministry, and in Capernaum and its neighborhood he performed his chief miracles.
Shalt be brought down to hell - This does not mean that all the people would go to hell, but that the city which had flourished so prosperously would lose its prosperity, and occupy the "lowest place" among cities. The word "hell" is used here, not to denote a place of punishment in the future world, but a state of "desolation and destructions." It stands in contrast with the word "heaven." As their being exalted to heaven did not mean that the "people" would all be saved or dwell in heaven, so their being brought down to "hell" refers to the desolation of the "city." Their privileges, honors, wealth, etc., would be taken away, and they would sink as low among cities as they had been before exalted. This has been strictly fulfilled. In the wars between the Jews and the Romans, Chorazin, Bethsaida, Capernaum, etc., were so completely desolated that it is difficult to determine their former situation. See the notes at Matthew 4:13. It is not to be denied, also, that he threatened future punishment on those who rejected him. The truth inculcated is, that those who are especially favored will be punished accordingly if they abuse their privileges.
If the mighty works ...had been done in Sodom - See the notes at Matthew 10:15. Sodom was destroyed on account of its great wickedness. Christ says if his miracles had been performed there, they would have repented, and consequently the city would not have been destroyed. As it was, it would be better for Sodom in the day of judgment than for Capernaum, for its inhabitants would not be called to answer for the abuse of so great privileges.
24
无标题
英文原文
25
Matthew 11:25
向聪明通达人——就是向那些自“以为”有智慧的人——按世人对智慧的评价算为“智慧”的人,1 Corinthians 1:26-27。
向婴孩就显出来——就是向贫穷的、无知的、无名的人;可受教的、单纯的、谦卑的人。这里的聪明通达人,大概是指迦百农那些骄傲狂妄的文士和法利赛人。他们拒绝了他的福音,而神乐意把它显明给无名而更谦卑的人。所给的理由——唯一令人满意的理由是:这在神眼中看为美。救主对此表示赞同,说:“父啊,是的”;对于神的作为,人人都当顺服。“这是神的旨意”往往是我们对地上所遇诸事所能给出的唯一解释。“这是神的旨意”是对他恩典安排之理由所能给出的唯一说明。我们的理解常陷混乱,我们一切解释的努力都不成功;我们的哲学失效,我们只能说:“父啊,是的,因为你的美意本是如此。”这就够了。说神行了这事,终究是我们所能有的最好理由,证明这事是对的。这是一个“保证”:没有行错;虽然如今隐秘,日后必有光照其上,如同正午。我若能说我知道这是神的旨意,就比倚靠自己的理性更有把握知道这事是对的。在前一种情形,我信靠的是无误、最完全的神;在后一种情形,我倚靠的是软弱易错之人的理性。神永不失误;而人最常犯的就是错误。
英文原文
From the wise and prudent - That is, from those who "thought" themselves wise - "wise" according to the world's estimation of wisdom, 1 Corinthians 1:26-27.
Hast revealed them unto babes - To the poor, the ignorant, and the obscure; the teachable, the simple, the humble. By the wise and prudent here he had reference probably to the proud and haughty scribes and Pharisees in Capernaum. They rejected his gospel, but it was the pleasure of God to reveal it to obscure and more humble people. The reason given, the only satisfactory reason, is, that it so seemed good in the sight of God. In this the Saviour acquiesced, saying, "Even so, Father;" and in the dealings of God it is proper that all should acquiesce. "Such is the will of God" is often the only explanation which can be offered in regard to the various events which happen to us on earth. "Such is the will of God" is the only account which can be given of the reason of the dispensations of his grace. Our understanding is often confounded. We are unsuccessful in all our efforts at explanation. Our philosophy fails, and all that we can say is, "Even so, Father; for so it seems good to thee." And this is enough. That God does a thing, is, after all, the best reason which we "can" have that it is right. It is a "security" that nothing wrong is done; and though now mysterious, yet light will hereafter shine upon it like the light of noonday. I have more certainty that a thing is right if I can say that I know such is the will of God, than I could have by depending on my own reason. In the one case I confide in the infallible and most perfect God; in the other I rely on the reason of a frail and erring man. God never errs; but nothing is more common than for people to err.
26
无标题
英文原文
27
Matthew 11:27
一切所有的,都是我父交付我的……——同样的教义在新约中多处有明确的教导。见John 3:35;John 6:46;John 10:15;Colossians 1:16-17。这话的意思是:基督为着他教会的益处掌管万有;宇宙的统治权已经交在他手中,是“作为中保”交托给他的,好使他可以救赎自己的百姓,引领他们进入荣耀,Ephesians 1:20-22。
除了父,没有人知道子——意思是说,神儿子的本性如此,神性与人性联合的奥秘如此,他那“属神”的崇高品格如此,以致没有任何必死之人能完全理解耶稣。惟有神完全认识他。倘若他不过是一个人,这样的言语断不会用在他身上。
除了子和子所愿意指示的,没有人知道父……——按原文,这是说,除了子以外,“没有人”知道父。意即,没有任何人或天使能清楚而完全地领悟这位无限之神的品格;惟有子——主耶稣——以及子向他显明父的人,才能对他的存在和完全有正确的认识。
英文原文
All things are delivered ... - The same doctrine is clearly taught often in the New Testament. See John 3:35; John 6:46; John 10:15; Colossians 1:16-17. It means that Christ has control over all things for the good of his church; that the government of the universe is committed to him "as Mediator," that he may redeem his people and guide them to glory, Ephesians 1:20-22.
No man knoweth the Son - That is, such is the nature of the Son of God, such the mystery of the union between the divine and human nature, such his exalted character as "divine," that no mortal can fully comprehend Jesus. None but God fully knows him. If he had been only a mere man, this language surely would not have been used of him.
Neither knoweth any man the Father ... - In the original this is, neither knoweth "anyone" the Father except the Son. That is, no man or angel clearly and fully comprehends the character of the infinite God; none but the Son - the Lord Jesus - and he to whom he makes him known, have any just apprehensions of his being and perfections.
28
Matthew 11:28
凡劳苦担重担的人——救主在这里首先指的,也许是在礼仪律法和长老遗传的重压下呻吟的犹太人,Acts 15:10。他告诉他们,只要到他这里来,接受这新的宗教体系,就必从这些沉重的仪文和礼仪中得释放。然而毫无疑问,他在此主要是要对那贫穷、失丧、沉沦的罪人说话——那因自觉过犯而"背负重担"的人,那在自己的危险面前战兢、寻求拯救的人。这样的人有安息可得。基督吩咐他们到他这里来,信他,并且唯独信靠他得着救恩。这样行的人,他就赐他们安息——从他们的罪中得安息,脱离良心的警讯、律法的恐怖以及对永远之死的惧怕。
英文原文
All ye that labour and are heavy laden - The Saviour here, perhaps, refers primarily to the Jews, who groaned under the weight of their ceremonial laws and the traditions of the elders, Acts 15:10. He tells them that by coming to him, and embracing the new system of religion, they would be freed from these burdensome rites and ceremonies. There can be no doubt, however, that he meant here chiefly to address the poor, lost, ruined sinner: the man "burdened" with a consciousness of his transgressions, trembling at his danger, and seeking deliverance. For such there is relief. Christ tells them to come to him, to believe in him, and to trust him, and him only, for salvation. Doing this, he will give them rest - rest from their sins, from the alarms of conscience, from the terrors of the law, and from the fears of eternal death.
29
Matthew 11:29
你们当负我的轭——这是取自用牛耕作的比喻,因此表示为某人劳苦,或服事某人。“轭”在圣经中用作以下事物的表记:
(1) 束缚或为奴,Leviticus 26:13;Deuteronomy 28:38。
(2) 苦难或十字架,Lamentations 3:27。
(3) 罪的刑罚,Lamentations 1:14。
(4) 神的诫命。
(5) 律法的仪文,Acts 15:10;Galatians 5:1。
这里指的是救赎主的宗教;意思是说,他们应当接受他的宗教体系并顺服他。一切德行、一切宗教都包含“约束”——约束我们邪恶的情欲和倾向——并顺服律法;救主在这里的意思是说,他宗教的约束和律法是温良、柔和、容易的。任何人只要把它们与犹太人繁重而耗费的仪文比较一下(见Acts 15:10),或与异教各处的宗教仪式、或教皇制度的要求比较一下,就必看出“耶稣的轭是容易的”这句话何等真实。再把他的律法和要求与罪加给自己追随者的法则——时尚、名誉和情欲的法则——比较一下,就必感到宗教就是“自由”,John 8:36。“真理使之自由的,才是自由人;其余的都是奴隶。”作基督徒比作罪人“更容易”;在一切加于人的轭之中,救赎主的轭是最轻省的。
因为我是柔和……——见Matthew 5:5的注释。柔和本是基督个人性情的显著特色。但这不是它在这里的意思。他是在说明他们应当接受他宗教的理由。那就是:他不像法利赛人那样严厉、专横、压制人,而是在他的治理中柔和、温良、仁厚。他的律法合理而体贴,顺服他是容易的。
英文原文
Take my yoke - This is a figure taken from the use of oxen, and hence signifying to labor for one, or in the service of anyone. The "yoke" is used in the Bible as an emblem:
(1) of bondage or slavery, Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:38.
(2) of afflictions or crosses, Lamentations 3:27.
(3) of the punishment of sin, Lamentations 1:14,
(4) of the commandments of God.
(5) of legal ceremonies, Acts 15:10; Galatians 5:1.
It refers here to the religion of the Redeemer; and the idea is, that they should embrace his system of religion and obey him. All virtue and all religion imply "restraint" - the restraint of our bad passions and inclinations - and subjection to laws; and the Saviour here means to say that the restraints and laws of his religion are mild, and gentle, and easy. Let anyone compare them with the burdensome and expensive ceremonies of the Jews (see Acts 15:10), or with the religious rites of the pagan everywhere, or with the requirements of the Popish system, and he will see how true it is that Jesus' yoke is easy. And let his laws and requirements be compared with the laws which sin imposes on its votaries - the laws of fashion, and honor, and sensuality - and he will feel that religion is "freedom," John 8:36. "He is a freeman whom the truth makes free, and all are slaves besides." It is "easier" to be a Christian than a sinner; and of all the yokes ever imposed on people, that of the Redeemer is the lightest.
For I am meek ... - See the notes at Matthew 5:5. This was eminently Christ's personal character. But this is not its meaning here. He is giving a reason why they should embrace his religion. That was, that he was not harsh, overbearing, and oppressive, like the Pharisees, but meek, mild, and gentle in his government. His laws were reasonable and tender, and it would be easy to obey him.
30
Matthew 11:30
我的轭是容易的……——就是说,我所要求的服事是容易履行的。它不像其他一切宗教体系那样沉重。基督徒总是这样发现。到他这里来,有"出人意外的平安";信他,有"喜乐";在"恶名美名"之中跟随他,有"世人所不能给"的安慰;忍受试炼、遭受逼迫,有"荣耀的盼望";遵守他的诫命,有大赏赐。
马太福音第十一章评注
-
探究基督的位格与作为的精神,是格外合宜的,Matthew 11:2-3。约翰急切地要确认他的真实身份;对所有人来说,没有比认识他的真实身份更重要的事了。人对坟墓那一边之幸福的一切盼望,都系于他。他拯救,否则人必灭亡。"他"必拯救,否则我们必永远死亡。因此,老人和青年该当何等恳切地探究他的身份!我们永恒的一切都在要求这件事;这件事若耽延,我们就是在拿自己永远的福乐冒险。
-
已有明确的证据证明耶稣是基督,能拯救我们,Matthew 11:4-5。他的神迹若不能证明他是从神来的,就没有什么能证明了。他既能开瞎子的眼睛,就能光照罪人;他既能开通聋子的耳朵,就能叫我们听见而活;他既能医治病人、叫瘸子行走,就能医治我们灵性的疾病,叫我们行在生命的路上;他既能叫死人复活,就能叫那些死在罪中的人活过来,把永远生命的气息吹入我们里面。他既甘愿为这不久必朽坏的身体行这一切,就必更甘愿为那永不死亡的灵魂而行。这样,那贫穷、失丧的罪人就可以来而得生。
-
在这一章里,我们看到基督称赞或褒扬人的方式,Matthew 11:7-15。他以毫不吝惜的言辞给出了他对约翰的崇高评价——赐给他未曾赐给任何其他必死之人的称赞——把他置于最纯洁、最崇高的先知之上。但这不是当着约翰的面说的,"也不是当着那些会把这话传给约翰的人的面"说的。那是在约翰的门徒"离开"之后,他对约翰的称许是对"众人"说的,Matthew 11:7。他等到约翰的门徒走了才说,无疑是料到他们可能会把称赞他们夫子的话带回去,然后才表达他对约翰品格的崇高评价。世人的做法是当面称赞人,或当着必定会传话之人的面称赞人,背后则诋毁人。耶稣对人的不利意见,是直接向本人说的;至于人的长处,他刻意在他们不大可能听见的地方称许。他两方面都行了善,两方面都防止了骄傲的产生。
-
恶人为了辱骂和诽谤虔敬的人,会费许多心机,而且常常反复无常、自相矛盾,Matthew 11:18-19。他们因救主行了他们指责约翰没有去行的那件事,而对他多方挑剔。诽谤信仰告白者的人通常就是如此。他们不惜拿自己的人格冒险,去证明别人是伪君子或罪人。目的不在真理,而在诽谤和敌挡宗教;而且直到今日,为要向基督的门徒倾倒蔑视,没有什么手段是太卑鄙或太邪恶的。
-
最纯洁的品格也会料到遭受诽谤和恶毒的攻击,且往往与其纯洁的程度成正比,Matthew 11:19。连世人的救主也被指控为贪食好酒。倘若那位行走在地上唯一完全纯洁者尚且如此被诬告,他的门徒若遭诬告,就不要以为遭遇了什么非常的事。
-
审判必临到有罪的人、城邑和列国,Matthew 11:21-22。审判临到了所多玛、推罗、西顿和迦百农。审判可能长久迟延;但到了时候,神的手必落在恶人身上,他们必死亡——永远死亡。
-
恶人所受的苦,必与他们的特权相称,Matthew 11:23-24。迦百农就是这样。古人尚且如此受苦——临到他们的审判比临到有罪之所多玛的更为可怕——那么,从这光明的日子下到地狱去的人,他们的结局将如何呢?救主在那里确实只住了几天,行了几个神迹;但他们不像我们这样拥有他一切的教训;他们没有主日学、没有圣经班、没有经常传讲的福音,那时世界也不像如今这样,蒙广泛而强大的宗教复兴之福。那些在宗教之道中受教养、每个安息日蒙教导、在恩典媒介中长大、最终却沉沦的人,他们的结局必何等可怕!
-
贫穷缺乏的人、疲乏负重的人、对罪和世界厌倦的灵魂、自觉有罪而怕死的罪人,都可以到耶稣基督这里来而得生,Matthew 11:28-30。这邀请宽广如世界。孩子和老人都可以在同一位救主脚前寻求并寻见救恩。没有孩子太年幼,没有人太年老,也没有人罪太大。基督满有怜悯,凡来的人必寻得平安。哦,我们处在这罪恶悲惨的世上,被罪重压,时刻面对死亡,我们该当如何来寻得他应许给一切人的平安,负起所有人都觉轻省的那个轭!
英文原文
My yoke is easy ... - That is, the services that I shall require are easily rendered. They are not burdensome, like all other systems of religion. So the Christian always finds them. In coming to him there is "a peace which passeth all understanding;" in believing in him, "joy;" in following him "through evil and good report," a comfort "which the world giveth not;" in bearing trials and in persecution, "the hope of glory;" and in keeping his commandments, great reward.
Remarks On Matthew 11
-
A spirit of inquiry about the person and works of Christ is especially proper, Matthew 11:2-3. John was solicitous to ascertain his true character, and nothing is of more importance for all than to understand his true character. Upon him depends all the hope that man has of happiness beyond the grave. He saves, or man must perish. "He" will save, or we must die forever. With what earnestness, therefore, should the old and the young inquire into his character. Our eternal all demands it; and while this is delayed, we are endangering our everlasting felicity.
-
Clear proof has been furnished that Jesus is the Christ and can save us, Matthew 11:4-5. If his miracles did not prove that he came from God, nothing can prove it. If he could open the eyes of the blind, then he can enlighten the sinner; if he could unstop the ears of the deaf, then he can cause us to hear and live; if he could heal the sick, and make the lame walk, then he can heal our spiritual maladies, and make us walk in the way of life; if he could raise the dead, then he can raise those dead in sin, and breathe into us the breath of eternal life. If he was willing to do all this for the body which is soon to perish, then he will be much more willing to do it for the soul, that never dies. Then the poor, lost sinner may come and live.
-
We see in this chapter Christ's manner of praising or complimenting men, Matthew 11:7-15. He gave, in no measured terms, his exalted opinion of John - gave him praise which had been bestowed on no other mortal ranked him far above the purest and sublimest of the prophets. But this was not done in the presence of John, "nor was it done in the presence of those who would inform John of it." It was when the disciples of John had "departed," and his commendation of John was spoken to "the multitude," Matthew 11:7. He waited until his disciples were gone, apprehending, doubtless, that they would be likely to report what he said in praise of their master, and then expressed his high opinion of his character. The practice of the world is to praise others to their faces, or in the presence of those who will be sure to inform them of it, and to speak evil of them when absent. Jesus delivered his unfavorable opinions of others to the people themselves; their excellences he took pains to commend where they would not be likely to hear of them. He did good to both, and in both prevented the existence of pride.
-
The wicked take much pains, and are often fickle and inconsistent, for the sake of abusing and calumniating religious people, Matthew 11:18-19. They found much fault with the Saviour for doing the very same thing which they blamed John for not doing. So it is commonly with people who slander professors of religion. They risk their own characters, to prove that others are hypocrites or sinners. The object is not truth, but calumny and opposition to religion; and hitherto no means have been too base or too wicked to pour contempt on the followers of Christ.
-
The purest characters may expect the shaft of calumny and malice, and often in proportion to their purity, Matthew 11:19. Even the Saviour of the world was accused of being intemperate and a glutton. If the only perfectly pure being that ever trod the earth was thus accused, let not his followers think that any strange thing has happened to them if they are falsely accused.
-
Judgments will overtake guilty people, and cities, and nations, Matthew 11:21-22. They fell on Sodom, Tyre, Sidon, and Capernaum. They may long linger; but in due time the hand of God will fall on the wicked, and they will die - forever die.
-
The wicked will suffer in proportion to their privileges, Matthew 11:23-24. So it was with Capernaum. And if they of ancient days suffered thus; if more tremendous judgments fell on them than even on guilty Sodom, what shall be the doom of those who go down to hell from this day of light? The Saviour was indeed there a few days; he worked a few miracles; but they had not, as we have, all his instructions; they had not Sunday schools, and Bible classes, and the stated preaching of the gospel, nor was the world blessed then, as now, with extensive and powerful revivals of religion. How awful must be the doom of those who are educated in the ways of religion - who are instructed from Sabbath to Sabbath - who grow up amid the means of grace - and then are lost!
-
The poor and needy; the weary and heavy-ladened; the soul sick of sin and of the world; the sinner conscious of guilt and afraid to die, may come to Jesus Christ and live, Matthew 11:28-30. The invitation is wide as the world. The child and the old man may seek and find salvation at the feet of the same Saviour. No child is too young; no man is too old: no one is too great a sinner. Christ is "full" of mercy, and all who come shall find peace. O how should we, in this sinful and miserable world, borne down with sin, and exposed each moment to death - how should we come and find the peace which he has promised to all, and take the yoke which all have found to be light!
耶稣吩咐完了十二个门徒……——对使徒们的指示是在迦百农附近赐下的。救主离开那里,往他们的各城去传道;即迦百农附近的各城,或加利利的各城。他那时还没有往犹太地去。